‫آنچه گذشت
‫تو درستش کردی!
‫تو چیزا رو درست می‌کنی!
‫فرماندهی نجکم
‫پیشنهاد میده یک واحد ضربت متحد
‫فورا عازم حلقه بشه.
‫من اجازه نمیدم نیروهام ‫این نقشه رو عملی کنن.
‫برادرم کارگر بارانداز تو سیریسه.
‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه.
‫این تصمیم من بود،
‫و هیچ توضیح کسشری بهت بدهکار نیستم.
‫اگه در تلاش نیستیم این جنگ رو ببریم،
‫اون وقت نمی‌دونم دارم ‫این بیرون چیکار می‌کنم.
‫کامینا!
‫- من واقعا متاسفم. ‫- واسه چی متاسفی؟
‫و این پیام، برای خائن بزدل،
‫مارکو ایناروسه.
‫حداقل مردم سیارات داخلی ‫تدارکاتمون رو غارت نکردن.
‫تو طرف کی هستی؟
‫درامر دشمن ماست. ‫این جنگه.
‫کجایی؟
‫اونجایی؟
‫سلام؟
‫لطفا، باید کمکش کنی.
‫اون برادرمه. آسیب دیده.
‫مرده.
‫اما میدونم می‌تونی درستش کنی، ‫همونطور که مامان پرنده رو درست کردی.
‫لطفا، کجایی؟
‫به کمکت نیاز دارم، لطفا.
‫لطفا کمکم کن.
‫کجایی؟
‫کارا، تو کجایی؟
‫کارا؟
‫عزیزم!
‫اونجایی؟
‫کارا؟
‫عزیزم، ما همینجاییم.
‫کارا؟
‫عزیزم!
‫کارا؟
‫عزیزم!
‫دخترکم؟ ‫اون بیرونی؟
‫کارا؟
‫کارا!
‫کارا، کجایی؟
‫- کارا! ‫- عزیزم، ما همینجاییم.
‫کارا کجایی؟
‫دخترکم؟
‫- کارا؟ ‫- کارا؟
‫کارا، ما اینجاییم.
‫اون بیرونی؟
‫عزیزم!
‫کارا!
‫کارا، اون بیرونی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫زن؟
‫کارا، خودتی؟
‫حس عجیبی دارم.
‫چی شد؟
‫خب، تو صدمه دیدی،
‫جدی صدمه دیدی، ‫حد کشته شدن صدمه دیدی.
‫اوه.
‫یادم میاد ترسیده بودم.
‫می‌شنیدم آدما حرف می‌زدن، ‫اما نمی‌تونستم کسی رو ببینم.
‫تو جهان ماده بودن یعنی چی؟
‫همه‌چی... متفاوت به‌نظر میاد.
‫قبلا هیچوقت اونو ندیدم.
‫سگ‌ها مشکلت رو حل کردن.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫ایستگاه مخابره حلقه در موقعیت و فعاله.
‫دورسنجی خوب به‌نظر میاد.
‫مرکز مخابره، بهم یه گسترده‌باند بدین.
‫گسترده‌باند حاضره.
‫ایستگاه مدینا، نجکم صحبت می‌کنه.
‫نگهبانان ناوگان آزادتون در حلقه،
‫نابود شده‌ن.
‫سلاح‌های ما الان روی ایستگاه مدینا قفل شدن.
‫و اگه فورا و بدون قید و شرط،
‫تسلیم نشید، ‫شروع به تیراندازی می‌کنیم.
‫آگاه باشید.
‫همه اژدرها رو آماده کنید.
‫فقط کلاهک‌های پلاسمایی. ‫تکرار می‌کنم، فقط پلاسمایی.
‫- هسته‌ای بی هسته‌ای. ‫- بله، خانم.
‫ادمیرال، ما داریم شلیک‌های
‫پلاسمایی متعددی رو از سطح
‫ایستگاه حلقه مشاهده می‌کنیم.
‫از سطح ایستگاه؟ ‫چی هست؟
‫هنوز مطمئن نیستیم، خانم.
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم.
‫خطر برخورد! ‫دریافتی متعدد!
‫تمامی سفینه‌ها، فرار اضطرا...
‫واضحه که ما چیزی تو سفینه نداشتیم
‫که کارو انجام بده.
‫اما تونستیم یکم وسایل بدنه از گرانیکس
‫نجات بدیم، ‫که الان تو راهن.
‫چارچوب‌های جدید به محض رسیدن،
‫سر جاشون قرار می‌گیرن.
‫میخوای فیلیپ رو مسئول جزئیات کنم؟
‫هر کاری می‌خوای بکن. ‫هیچ ربطی بهم نداره.
‫اونا دارن اینو جنگ من خطاب می‌کنن.
‫ایاپتوس فقط یه ایستگاهه،
‫و علاوه بر اون یه ایستگاه کوچیکه.
‫یه دونه برای کاشت بذر شک کافیه.
‫این همون کاریه که درامر کرده.
‫اگه به اندازه کافی از بلترها از ‫داخلی‌ها حمایت کنن، اون وقت...
‫بله، ممکنه شکست بخوریم،
‫برای همینه که تنها چیزی ‫که باید بهش اهمیت بدیم اینه که
‫برسیم به مدینا.
‫با 1300 سیستم،
‫و صدها کلونی زیر دستت،
‫هر چقدر فلز که می‌تونیم استخراج کنیم،
‫هر چقدر کارخونه ‫کشتی‌سازی که می‌تونیم بسازیم،
‫هرکی بخواد بهش دسترسی داشته باشه،
‫باید از تو اجازه بگیره
‫درامر به یه انبار تدارکت بی‌دفاع هجوم برد.
‫اگه می‌خواد طوری رفتار کنه ‫که انگار این کار قهرمانش می‌کنه،
‫کی اهمیت میده؟
‫آره.
‫غافلگیر شدی.
‫چیه؟
‫فکر می‌کردی قرار نیست کار کنه؟
‫وقت جشن گرفتنه.
‫تمامی سفینه‌ها فرار اضطراری...
‫ریل‌انداز طراحی مریخیه،
‫اما از فلزی ساخته شده ‫که ما تا به‌حال ندیدیم.
‫مارکو پروتمولکول رو با سلاح‌ها
‫و سفینه‌های جنگی مریخی معامله کرد.
‫شاید اینم بخشی از معامله بوده.
‫فکر می‌کردم ایستگاه حلقه غیرقابل‌نفوذه.
‫چطوری بهش ریل‌اندازهای غول‌آسا نصب کردن؟
‫اونا اسلحه‌ها رو روی ‫نوارهای تیتانیمی نصب کردن
‫که سرتاسر سطح ایستگاه قرار گرفتن.
‫سازه خودش رو کنار هم نگه ‌می‌داره.
‫و از اونجایی که ایستگاه به طور ‫موثری اینرسی نامحدودی داره،
‫استقرار بی‌نقصیه.
‫تیم ضربت ما از پنج اسلحه ضربه خوردن،
‫ولی احتمالا شیش‌تا ازشون وجود داره.
‫از این موقعیت‌ها،
‫ایناروس می‌تونه سر هر نقطه‌ای
‫داخل فضای حلقه جهنم ببارونه.
‫یا خدا.
‫اگه دست ایناروس به اسلحه‌ها برسه،
‫زمین‌های مدینا توانایی ‫این رو پیدا می‌کنن
‫که غذا و تدارکات نیروهاش ‫رو به طور نامحدودی تهیه کنن.
‫می‌تونیم گروهی از بمب‌های ‫هسته‌ای سرعتی رو شلیک کنیم
‫و مدینا رو بفرستیم هوا.
‫آخرین باری که یه بمب هسته‌ای ‫نزدیک ایستگاه حلقه منفجر کردیم،
‫قدرتش بیشتر شد و تقریبا کل
‫منظومه شمسی رو نابود کرد.
‫ما باید قبل از اینکه از حلقه
‫رد بشن جلوشون رو بگیریم.
‫بر اساس موقعیت پلا
‫وقتی که با روسینانته درگیر شد،
‫هنوز وقت هست جلوشون رو بگیریم،
‫اما بازه زمانیمون داره محدودتر میشه.
‫باید همین الان بسیج بشیم.
‫سیریس رو رها کنیم.
‫و بزاریم هرکی توشه
‫گشنگی بکشه و بمیره؟
‫ناوگان آزاد داشته
‫تبعه‌های ما رو در سرتاسر ‫بلت دستگیر می‌کرده.
‫ما به سیریس هیچ کوفتی بدهکار نیستیم.
‫باید هرچی سفینه جنگی ‫داریم همین الان مسلح کنیم،
‫با تمام سرعت به سمت حلقه ‫بریم، درگیر بشیم، و تا وقتی که
‫گلوله‌هامون تموم نشدن ‫به شلیک ادامه بدیم.
‫نجکم هم هم‌رایه.
‫ما سفینه کافی نداریم و مشغول چند کاریم ‫که هیچکدوم رو هم نمی‌تونیم کامل انجام بدیم.
‫می‌تونیم کار رو تموم کنیم.
‫واقعا باور داری که احتمالات به نفع مان؟
‫نه خانم، اما...
‫اگه مجبوریم آدمای بیشتری ‫رو به سمت مرگشون بفرستیم،
‫حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که بهشون یه فرصت ‫کیری واسه برنده شدن بدیم.
‫به‌زودی تصمیمم رو بهتون ابلاغ می‌کنم.
‫چیه؟
‫بنظر کمی خسته میاید.
‫دست از مادر بازی درآوردن واسم بردار.
‫چشم، خانم.
‫مریخی‌ها از وقتی که
‫به سیریس رسیدیم و ‫لخت‌شده پیداش کردیم،
‫اصرار دارن که یک حمله تمام جانبه
‫به ایستگاه مدینا ترتیب بدیم.
‫می‌خواستن که یه نیروی ‫ضربت مشترک به حلقه بفرستن.
‫من درخواست‌شون رو قبول نکردم.
‫اگه قبول می‌کردین، فکر می‌کنید
‫نتیجه رو تغییر میداد؟
‫می‌خوام بدونم تو چی فکر می‌کنی.
‫من در جایگاهی نیستم که نظر بدم.
‫من دلرحم شده‌م؟
‫داشتم زیادی تلاش می‌کردم خوب باشم،
‫اونم وقتی که باید بی‌رحم می‌بودم؟
‫شما از بهترین قضاوت‌تون استفاده کردین.
‫و شکست خوردم.
‫برای بهترین قربانی جایزه‌ای نیست.
‫اژدرت زمان مزخرفی رو ‫برای منفجر نشدن انتخاب کرد.
‫تو رو سرزنش نمی‌کنم.
‫فقط بدشانسی بود.
‫جنگ هنوز تموم نشده.
‫به حرفای پیش پا افتاده نیاز ندارم.
‫ما بگا رفتیم و تقصیر منه.
‫باشه.
‫شاید یه کم دلرحم شده باشین،
‫که شاید تو مقادیر کوچیک اونقدرام بد نباشه،
‫ولی الان وقت خودخوری و کسشر گفتن نیست.
‫وقتشه که حواستون به دشمن باشه
‫و منتظر دفعه بعدی باشین که سوتی میدن،
‫چون من هنوزم فکر می‌کنم ما آدم خوباییم،
‫و ترجیح میدم که کمتر خود درگیری داشته باشم
‫و بیشتر مقابله به مثل کنم.
‫برو کار دیگه‌ای انجام بده.
‫مهندس نسم گفت که دستور گرفتن
‫تا بدنه رو با آبکاری
‫یراق سیلیکات کربن تقویت کنن.
‫چی هست؟
‫یه جور زره جدید خفن.
‫گفتن از هموناست که ‫واسه نسم-یک استفاده کردن.
‫اگه کاری می‌کنه سوراخ ‫شدنمون سخت‌تر بشه،
‫همه جوره پایه‌شم.
‫منو یاد پدرم انداخت.
‫آبکاری یراق، فلزکاری جدیدیه.
‫از تحقیقات پروتومولکول توسعه پیدا کرد.
‫کارایی که پدرم کرد،
‫سعی کرد اونا رو با گفتن اینکه
‫پروتومولکول کلید اینه که مطمئن بشه
‫گونه ما نجات پیدا می‌کنه، توجیه کنه.
‫چیزایی مثل این کاری می‌کنن ‫به نظر برسه حق با اون بود.
‫آموس هنوز داره اون بیرون چه غلطی می‌کنه؟
‫اوه، اون، اون بیرون نیست.
‫رفت داخل ایستگاه.
‫چرا؟
‫نگفت.
‫می‌دونی کی برمی‌گرده؟
‫نگفت.
‫مواظب باش.
‫بر اساس داده‌ها، برام واضح به‌نظر میاد
‫که تعداد قابل توجهی از ‫این ناپدید شدن‌های سفینه‌ها
‫دقیقا مشابه اتفاقی که ‫برای بارکیث افتاد بودن.
‫داده‌های گذر از حلقه‌ای که ‫گروه من قادر به مطالعه‌ش بود،
‫که خیلیم زیاد بود،
‫نشون میدن که یه دروازه ‫جرم-انرژی وجود داره
‫که منجر به این رویدادها ‫میشه یا حتی تحریک‌شون می‌کنه،
‫که مشخصا عواقب جدی‌ای ‫برای استفاده از حلقه‌ها
‫رو در آینده به وجود میاره.
‫تحلیل‌مون رو براتون تعبیه کردم تا ببینید.
‫حق با تو بود.
‫هربار که هرکس از یه حلقه رد میشه،
‫متوجه نیستن که دارن چه ‫خطر بزرگی مرتکب میشن.
‫تو گفتی هربار که عبور می‌کنی،
‫می‌تونی حس کنی که اون ‫موجودات عصبانی‌تر میشن.
‫فکر می‌کنی سعی دارن بیرون بیان؟
‫نمیدونم، شاید.
‫ُشیء توی ایلوس ثابت می‌کنه
‫که اونا می‌تونن به طور مستقیم ‫رو دنیای ما اثر داشته باشن.
‫آواسارالا باید اینو ببینه.
‫این از جنگم بزرگ‌تره.
‫چیز بامزه‌ای دیدی؟
‫نه... یه چیز خوب دیدم.
‫درامر به سیریس: ‫کمک در راه است
‫تدارکات صرفا غذا و سوختن
‫تا به خلاص کردن ایستگاه کمک کنن.
‫داریم میدیمش به شما.
‫فرقی نمی‌کنه.
‫یه خدمه از نسم سوار ‫هرکدوم از سفینه‌هاتون میشه
‫و اونا رو به داخل هدایت می‌کنن و...
‫سربازاتون تو سفینه من؟
‫و یه غربالگری امنیتی کامل انجام میدن.
‫هر پارتیزانی از ناوگان آزاد یا
‫بلتری که حکم ‫دستگیری داشته باشه،
‫فورا بازداشت میشه.
‫پس سیاست مردم سیارات داخلی اینه که
‫دوباره به بلت گرسنگی بدن.
‫اگه تسلیم این روندها نشید،
‫بهتون اجازه نمیدیم...
‫کاپیتان درامر.
‫دبیر کل.
‫بخاطر کمک‌تون ازتون ممنونیم.
‫مسیر سفینه‌هاتون برای پهلو گرفتن امنه
‫و به عنوان مردمی مستقل باهاتون برخورد میشه.
‫همچنین از خدمه‌تون در ایستگاه استقبال میشه،
‫تا وقتی که اختلالی پیش نیاد.
‫فقط به اندازه‌ای می‌مونیم
‫که تدارکات رو خالی کنیم.
‫هیچ اختلالی به وجود نمیاد.
‫از اینکه بالاخره میبینم‌تون خوشحال شدم.
‫فرد جانسون ازتون تعریف می‌کرد.
‫از شما هم تعریف می‌کرد.
‫ما سر همه‌چیز توافق نداشتیم.
‫اونوقت رفتارت حتی چیز بیشتری از خودت
‫و از اتحاد سیارات بیرونی واقعی میگه.
‫ایناروس دشمن هردوی ماست.
‫یک قرن ظلم
‫مارکو ایناروس رو اجتناب‌ناپذیر کرد.
‫اگه اون نبود، یکی دیگه جاش میومد.
‫دیدگاه جالبیه.
‫دوست دارم بیشتر بشنوم.
‫شاید شخصا؟
‫خوشحال میشم مهمان‌نوازی ‫سفینه‌م رو پیشنهاد کنم.
‫بلترهای اینجا گرسنه‌ن، و من غذا دارم.
‫من به‌خاطر اونا اومدم، نه شما.
‫ناوگان آزاد ‫در مسیر حلقه
‫داسترها کاملا غافلگیر شدن،
‫و تحت آتش شدید ریل‌اندازهای جدید ما،
‫تک تک سفینه‌های اونا از دم نابود شدن.
‫برای جشن گرفتن پیروزی‌مون، ‫کاپیتان دستور دادن
‫که تمام برندی‌های کمیاب زمینی که
‫که از ایستگاه سیریس آزاد کردیم،
‫بعد از تموم شدن شیفت بعدی‌مون ‫در دسترس خدمه قرار بگیره.
‫مارکو! مارکو! مارکو!
‫مارکو! مارکو!
‫سلام، من پاسکالم.
‫این شیفت رو دو برابر می‌کنیم، باشه؟
‫سریعتر تمومش کنیم، ‫سریعتر می‌تونیم بنوشیم.
‫تادئو کجاست؟
‫اوه، تو زندان. ‫من جای اونو گرفتم.
‫یالا، بزن بریم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چیکار کردی؟
‫نمی‌تونستم دست از فکر ‫کردن به برادرم بردارم.
‫هیچ اسمی ازش تو اخبار نمی‌بردن،
‫که خوب بود، ولی بازم.
‫یه فرستنده رو فعال کردم ‫و براش یه پیام فرستادم.
‫تو سکوت رادیویی رو شکوندی.
‫فقط یه شکوندن کوچیک سریع بود.
‫می‌تونستی موقعیت‌مون رو لو بدی.
‫خوش‌شانسی که ننداختنت تو فضا.
‫من... من به خودم فکر نمی‌کردم.
‫داشتم دیوونه می‌شدم.
‫فقط...
‫می‌خواستم بدونم که حال ماس خوبه.
‫اون همیشه هوامو داشت.
‫این کارو بکن.
‫درد داشت؟
‫تو مقیاس یک تا ده.
‫چهار.
‫اگه دروغ بگی اصلا فایده نداره.
‫- هشت. ‫- و این؟
‫من باید دوباره ستون فقرات درمیاوردم.
‫اون داره از من بیشتر درد میکشه.
‫بنظر میاد که ژل خیلی ضعیف بود.
‫شاید سدیم بی‌کربناتش زیاد ‫بوده، یا اون مشکل ژنتیکی داره.
‫شاید دوستات از سیارات داخلی ‫بتونن بهمون یکم از ژل بدن.
‫من ازشون التماس نمی‌کنم که بهم لطف کنن.
‫پرسیدنش که ضرری نداره.
‫الان هیچ فرقی نمیکنه.
‫اون عضو هیچوقت چیز خوبی درنمیاد.
‫باید هرچه زودتر کنده بشه.
‫بهترین پروتزی که ساخته ‫شده رو برات می‌گیریم.
‫تا اون موقع به چیزی نیاز ‫داره که دردش رو کنترل کنه.
‫بهتره که اینکارو نکنه.
‫رشد مجدد بد خنثی‌ش میکنه،
‫فیبر عصبی بیشتری میسازه، ‫که درد رو بدتر می‌کنه.
‫چقدر طول می‌کشه تا دوباره ‫بتونم وظایفم رو انجام بدم؟
‫بازو سریع کنده میشه.
‫اما بافت بد باید ‫بعدش پیدا و جدا بشه،
‫تمام فیبرهای عصابی تهاجمی کشته بشن،
‫و بعدش باید پروتز رو اندازه و متصل کنیم.
‫اما حتی تو زمان‌های عادی ‫هم، هفته‌ها طول میکشه.
‫الان زمان عادی نیست.
‫مردم سیارات داخلی لعنتی همه‌چیز رو
‫حتی جراحی رو جیره‌بندی کردن.
‫اما واسه کامینا درامر و خانواده...
‫...این کلینیک من تو میدتاونه، ‫خارج از منطقه سبز.
‫بیاید، و کارش انجام میشه.
‫کامینا.
‫نمی‌تونم باور کنم که چه مدت از
‫از وقتی که واقعا با هم حرف زدیم گذشته.
‫و... حالا می‌تونیم شخصا این کارو بکنیم.
‫من با راسی به سیریس اومدم.
‫مطمئنم که درگیر کارای راحتی مردمی.
‫این... کاری که تو کردی شگفت انگیزه.
‫اوه، خیلی چیزا واسه گفتن دارم.
‫وقتی یکم سرت خلوت شد بهم بگو،
‫و میام پیشت.
‫به زودی می‌بینمت.
‫ما از یه بلتر توی گانیمید
‫اطلاعات گرفتیم.
‫نه یه جاسوس.
‫یه آدم عادی، یه گیاه‌شناس.
‫اون زندگی خودش و خانوادش رو به خطر انداخت
‫تا زیست‌فناوری آزمایشی رو برامون بفرسته،
‫فقط برای اینکه باور داشت ‫این می‌تونه توانایی زمین
‫برای تولید غذا رو دوباره برگردونه.
‫و؟
‫گزارش‌های اولیه بیانگر اینه ‫.که ممکنه حق با اون باشه
‫خب، یه سیب خوب، ‫گاهی اوقات تمام چیزی که لازمه همینه.
‫خانم، اون اینجاست.
‫یه لحظه وقت بده.
‫مردم دارن واکنش خوبی
‫به خبر "زمینی خوش‌شانس" میدن.
‫اوین هم داره تهدید به مرگ میشه.
‫این فقط یه محرکه.
‫الان وقت این نیست که ‫نگران عقب نموندن باشیم.
‫بفرستش داخل.
‫- مانیکا. ‫- هولدن.
‫شنیدم که مثل همیشه
‫اوقات جالبی اون بیرون داشتی.
‫باید یه مصاحبه تنظیم کنیم.
‫عمراً، ابداً، ابداً.
‫ممنونم انقدر سریع ملاقاتم کردین.
‫می‌دونم خیلی مشغولین.
‫کم پیش میاد وقتمو هدر بدی. ‫جز محدود آدمای اینطوری هستی.
‫چی تو ذهنته؟
‫سفر درون حلقه‌ها اونقدری ‫که فکر می‌کردیم، ایمن نیست.
‫وقتی ترافیک از آستان معین ‫جرم-انرژی فراتر بره،
‫یه سفینه درحال سفر ناپدید میشه.
‫ناگهان بدون هیچ ردی غیب میشه.
‫به شیء که توی ایلوس ‫کشف کردیم مرتبطه.
‫و چندین باری هم اتفاق افتاده.
‫فکر کنم نیاز دارم ‫دُزم رو بالا ببرم.
‫چی؟
‫بیخیالش.
‫راجع بهش چه کاری می‌تونیم بکنیم؟
‫فکر کنم لازمه ‫که با ایناروس در میون بذاریمش.
‫اوه، جیمز، ‫تو واقعاً تو نوع خودت بی‌نظیری.
‫فقط حرفم رو گوش کنین.
‫اگه بتونیم مارکو رو قانع کنیم
‫که این خطر جدیه، ممکنه که اون...
‫چیکار کنه، دستاشو دراز کنه ‫و بگه "حق با شماست.
‫بیاین این مسئله رو با همدیگه حل کنیم.
‫به هرحال ما هممون ‫یه خانواده بزرگِ شادیم"؟
‫باید ساده‌لوح‌ترین آدمی باشی ‫که تا به‌حال دیدم.
‫هر دفعه که کسی از یه حلقه استفاده کنه،
‫همه‌مون رو توی خطر قرار میده،
‫از جمله کلونی‌ها و راه‌های بازرگانی .
‫و این مشکل قرار نیست ‫همینطوری از بین بره.
‫بذار بهت مشکلی ‫که الان داریم رو نشون بدم.
‫اون‌ها شبیه ریل‌اندازن.
‫آره همینطوره.
‫ریل‌اندازهای خیلی بزرگ.
‫شش سفینه ‌جنگی مریخی رو
‫در عرض چند ثانیه نابود کردن.
‫تا وقتی این جنگ رو تموم نکنیم، ‫نمی‌تونیم لذت نگرانی
‫راجع به آینده رو داشته باشیم.
‫کامینا درامر رو چقدر خوب می‌شناسیش؟
‫از درامر چی می‌خواین؟
‫به یه متحد نیاز دارم،
‫یه بلتر با سفینه و اسلحه
‫که مورد احترام ‫هم‌نوع‌هاش باشه،
‫که توی جبهه ما در مقابل ‫ایناروس بجنگه.
‫پس عجیب نیست انقدر سریع ‫منو ملاقات کردین.
‫ما به قدرت درامر نیاز داریم.
‫واقعاً انقدر بده؟
‫ما بیشتر از مقداری ‫که از عهده‌مون بر بیاد، سفینه از دست دادیم.
‫زمانی نچندان دور، درامر یه فراری ‫با یه سفینه بود.
‫با هشت‌ نفر اومد به سیریس، ‫با اسلحه و موشک‌ مجهز شد.
‫بلترها بهش اعتماد دارن. ‫عده‌ای به سمتش میرن.
‫و عده‌ای هم ناوگان آزاد رو رها می‌کنن.
‫این می‌تونه تاثیر زیادی داشته باشه.
‫درامر اصلاً علاقه‌ای به مارکو نداره،
‫ولی از طرفی دوست زمین هم نیست،
‫و بهت اعتماد نمی‌کنه.
‫یه دفعه، توی زمین ‫یه بلتر رو به قلاب کشیدم...
‫...تا نفسش رو ببرم،
‫تا مجبورش کنم بهم چیزهایی رو بگه ‫که در غیر این صورت نمی‌گفت.
‫انجامش دادم چون می‌تونستم.
‫بلت من رو اینطور می‌بینه،
‫چون این کسیه که قبلاً بودم.
‫کسی نیست که الان هستم.
‫بزن به حسابم.
‫یکی مرخصی بدجور گرفته.
‫یکم از اون بهم بده.
‫روی گردنت جای رژ لب ‫و چنگ داری.
‫آره.
‫و اون براق‌کنندست؟
‫آره.
‫پس فقط نوشیدن و سکس کردن.
‫تا یکیشون تموم بشه.
‫تو چی؟
‫سعی می‌کنم فراموش کنم ‫که چقدر از سیاست‌ متنفرم.
‫پیرزن میخواد بازی رو با ‫احمقانه رفتار کردن ببره.
‫فکر می‌کنی قراره شکست بخوریم؟
‫نمی‌تونیم شکست بخوریم، واقعاً نه.
‫اما فکر هم نمی‌کنم ‫که بتونیم ببریم.
‫صد سال دیگه هم نوه‌هامون
‫سر این چرندیات همدیگه رو می‌کشن.
‫شاید وقتشه که برگردی به سفینه‌ت.
‫مطمئن نیستم ‫که اصلاً دیگه برگردم.
‫جدی میگی؟
‫دیگه نمی‌دونم این بیرون دارم ‫چه غلطی می‌کنم.
‫داریم توی یه جنگ مبارزه می‌کنیم.
‫واقعاً؟
‫چون جنگ وقتیه که سعی می‌کنی
‫وقتی فرصتش رو داری، ‫اون یکی رو بکشی.
‫سر ایناروس بدشانسی آوردیم.
‫اتفاق میوفته.
‫اتفاق افتاد چون هولدن ‫موشک هسته‌ای رو غیرمسلح کرد.
‫بچه نائومی رو توی پلا دید.
‫نمی‌دونم، معمولاً کارهایی ‫که سعی می‌کنه انجام بده رو می‌فهمم،
‫اما این؟
‫گاهی اوقات این حس رو میده ‫که انگار سعی داره ما رو به کشتن بده.
‫اونوقت چندین دفعه، ‫کل بشریت رو نجات داده،
‫پس فکر کنم تعادل برقرار میشه.
‫مردی نیست که به تدریج ‫کاری انجام بده.
‫جنگ جای بدی برای آدم‌های خوبه.
‫خوب یا بد، برای همه یه جائه.
‫خط آتش. تزریق محصولات به بازار.
‫روی مبل می‌خوابی،
‫با خودت فکر می‌کنی اصلاً اونقدری ‫می‌تونی زنده بمونی که از بند رها شی.
‫پس چه فرقی داره
‫که بد باشی یا خوب؟
‫خب، وقتی توی اوضاع باشی، ‫آن چنان فرقی نداره.
‫ولی منظورم اینه، ‫من برای سیاره‌م جنگیدم.
‫برای پول جنگیدم.
‫یه زمانی بود که می‌تونم بگم ‫برای شرافت جنگیدم.
‫در پایان، تنها چیزی که اهمیت داره
‫جنگیدن برای کسیه ‫که هواتو داره‌.
‫مهم نیست قدیس باشن ‫یا لاشی باشن.
‫اونا مردمتن.
‫حواسشون بهت هست ‫و تو هم حواست بهشون هست،
‫یا چیزی نداری.
‫آره.
‫درسته.
‫پس برمی‌گردی به سفینه؟
‫آره.
‫ولی، اول فاحشه‌خونه.
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫با تو؟
‫یا با تو؟
‫حالا هرچی.
‫خب...
‫...اون بخش راحتش بود.
‫دکترها دروغگوهای متخصصن.
‫متاسفم.
‫چیزی نیست که بابتش ‫شرمنده باشی.
‫مبارزه تموم نشده.
‫و من نمی‌تونم بهتون کمک کنم.
‫من اینجا پیشش می‌مونم.
‫می‌تونیم شیفت وایسیم.
‫نه.
‫کامینا...
‫من اینجا پیش جوزپ می‌مونم،
‫توی سیریس.
‫مشکلی نیست که تو بری.
‫مردم سیارات داخلی این ایستگاه رو ‫کنترل می‌کنن.
‫من تحت اسارت داخلی‌ها زندگی می‌کنم،
‫و کمک می‌کنم جوزپ هم یه راهی پیدا کنه.
‫چون می‌دونم که الان دیگه ‫عمراً بتونی
‫دست از مبارزه با مارکو بکشی.
‫و ما دیگه نمی‌تونیم توی این مبارزه ‫بهت کمکی کنیم.
‫مشکلی نیست.
‫می‌تونی بری.
‫هیچوقت به‌خاطر اینکه ‫مبارز بودین دوستتون نداشتم.
‫به‌خاطر این دوستتون داشتم ‫که سازنده بودین.
‫می‌خواستم ما با همدیگه ‫یه چیزی رو بسازیم.
‫ممنون، رئیس.
‫نوش.
‫خب نظر نهایی چیه؟
‫اندازه به نفع اونائه. ‫تعداد به نفع ما.
‫مهم نیست الان چیکار کنن،
‫نمی‌تونن توی یه زمان ‫همه‌جا باهامون مقابله کنن.
‫ما می‌تونیم مشخص کنیم ‫که نیروها چطور پخش بشن.
‫همه‌چیز ردیفه.
‫این خوب به‌نظر می‌رسه.
‫همینطورم هست.
‫پدرت نقش مهمی تو زندگیت داشت؟
‫هیچوقت نمی‌شناختمش.
‫پس از اون نقش بهتر شدی.
‫نه اونقدری که امیدوار بودم.
‫بیا، یه چیزی هست ‫که می‌خوام ببینی.
‫کامینا درامر این کار رو باهات کرد.
‫شرمسار زندگی کن ‫و با پوچی بمیر.
‫حداقل مردم سیارات داخلی نبودن که
‫تدارکات‌مون رو غارت کردن.
‫تو طرف کی هستی؟
‫فقط منظورم این بود که...
‫درامر دشمن مائه.
‫مثل مردم سیارات داخلی
‫و هرکسی دیگه که جلوی ما قد علم کنه.
‫این جنگه.
‫و تا وقتی که بمیریم ‫یا پیروز بشیم، تموم نمیشه.
‫یا در غیر این صورت ‫هرچیزی که براش جنگیدیم،
‫خون‌هایی که ریختیم، ‫برادرانی که از دست دادیم،
‫همه‌شون برای هیچ و پوچ میشه.
‫الان دیگه راه برگشتی نیست.
‫از دیدن همچین شور و آتیشی ‫توی اون خوشم اومد.
‫برام سواله که از کجا بهش رسیده.
‫باید با بقیه جشن بگیری،
‫نه اینکه وقتت رو با من هدر بدی.
‫من هنوز دسترسی ویژه ‫به سیستم‌های سفینه دارم.
‫از تست مخابره بهره بردم تا ‫از شبکه سیریس پینگ بگیرم.
‫که ببینم می‌تونم چیزی ‫راجع به برادرت پیدا کنم یا نه.
‫ماس وقتی ‫که مخازن آب منفجر شدن توی بارانداز بود.
‫اون مرده.
‫- تقصیر منه. ‫- نه، تقصیر مردم سیارات داخلیه.
‫نه.
‫اون‌ها ایستگاه رو اشغال کردن. ‫سربازهاشون...
‫نه، من کشتمش.
‫من توی خدمه‌ای
‫که بمب‌ها رو جای‌گذاری کردن ‫و باراندازها رو منفجر کردن، بودم.
‫گفتن که هیچ بلتری ‫آسیب نمی‌بینه.
‫فکر کردم فقط داریم ‫مردم سیارات داخلی رو می‌کشیم.
‫پذیرش در محدوده سبز
‫نیازمند یه مجوز معتبره ‫و تمام بلترها
‫باید به تایید هویت ‫و اسکن امنیتی تن بدن.
‫اگه مقاومت کنین، دستگیر می‌شین.
‫پذیرش در محدوده سبز
‫نیازمند یه مجوز معتبره
‫-و تمام بلترها باید... ‫- بعدی!
‫...باید به تایید هویت
‫و اسکن امنیتی تن بدن.
‫دست‌ها کنار، پاها باز.
‫اگه مقاومت کنین،
‫دستگیر می‌شین.
‫تویی که اونجایی.
‫داری با من حرف می‌زنی؟
‫آره، تو درامری.
‫خب که چی؟
‫می‌تونی همینطوری رد بشی. ‫از پیش تایید شده‌ای.
‫نیازی نیست. ‫منتظر نوبتم می‌مونم.
‫وقتتو پای این هدر نده.
‫کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داری.
‫درامر، حیوون خونگی ‫مورد علاقه داخلی‌ها بودن
‫چه حسی داره؟
‫برگرد توی صف.
‫کامینا.
‫نگاتا.
‫متاسفم که انقدر ناگهانی ‫به دیدارت اومدم.
‫من-من می‌دونم که دستت
‫با تلاش برای راحتی مردم، بنده.
‫خیلی منو مشغول نگه داشته.
‫عذر می‌خوام.
‫نیازی نیست.
‫دیدارت باعث خوشحالیه.
‫دیدار تو هم همینطور.
‫لطفاً بفرما.
‫سفینه خوبی داری.
‫با توجه به شرایطی که داریم ‫پشت سر می‌ذاریم، تا جایی که می‌تونستم،
‫همونطور که اشفورد به جا گذاشتتش،
‫نگه داشتمش.
‫بهت میاد.
‫اگه وقت داری، مشتاقم ‫که خانوادت رو ببینم.
‫اونا نیستن.
‫نیستن.
‫منظورت اینه که...
‫اکسانا و برتولد بعد از اینکه ‫به سمت مارکو رفتم، رفتن
‫تا روسینانته رو نجات بدن.
‫سرج در راه انتقام اعدام شد.
‫جوزپ و میچیو تصمیم گرفتن ‫که توی سیریس بمونن
‫که هی تاوان تصمیماتی
‫که من براشون گرفتم رو ندن.
‫تو بابت تمام این‌ها ‫منو مقصر می‌دونی؟
‫کارایی که کردم رو خودم کردم.
‫تقصیر منه.
‫همه‌مون چیزهای زیادی از دست دادیم.
‫بعضی‌ها بیشتر از بقیه.
‫پس درد تو بزرگتر از مال منه؟
‫منظورم این نبود.
‫می‌دونی که این آخرین چیزیه ‫که ممکن بود بخوام.
‫راجع بهش بهت نگفتم
‫چون چه فایده‌ای داشت؟
‫از صمیم قلبم...
‫متاسفم.
‫نباش. لطفاً نباش.
‫تو نیومدی اینجا ‫تا عذرخواهی کنی.
‫پس چرا اومدی؟
‫می‌خواستم که ببینمت.
‫اونقدری خوب من رو می‌شناسی ‫که بدونی اون سکوت
‫معنیش اینه که نمی‌خوام دیده بشم.
‫پس چرا اینجایی؟
‫هولدن ازم خواست که از طرف ‫آواسارالا باهات حرف بزنم.
‫اون می‌خواد تو و نیروهات
‫توی جبهه اون در مقابل مارکو بجنگین.
‫باید بری.
‫کامینا، لطفاً.
‫از این بارانداز خارج شین!
‫تو اومدی پیش من، ‫کارهای مردم سیارات داخلی رو انجام بدی.
‫اینطوری نیست ‫و خودتم می‌دونی.
‫- چطور این کارو می‌کنی؟ ‫- چه کاری رو؟
‫کار کردن باهاشون. ‫زندگی کردن باهاشون.
‫دوباره و دوباره طرف اونا رو ‫به جای طرف خودت بگیری.
‫من طرف خودمو انتخاب کردم.
‫من نسبت به مارکو ‫و تمام کارهایی که کرده، تنفر دارم.
‫آواسارالا و مردمان سیارات داخلی ‫بهتر از اون نیستن.
‫این یه زمانی حقیقت داشت، ‫اما الان فرق داره.
‫پس برای من چیه؟
‫می‌تونم تصمیم بگیرم
‫که صبر کنم تا انقدر جایزه روی ‫سرم بالا بره که یکی منو بکشه،
‫یا می‌تونم یه قلاده به گردنم ببندم
‫و طنابشو بدم دست مردم سیارات داخلی.
‫این کهکشان جایی برای من نداره.
‫آرزو می‌کنم کاش راه دیگه‌ای هم بود.
‫من سعی کردم پیدا کنم، ‫اما وجود نداره.
‫پس باید خودمون یه راه بسازیم.
‫بهم بگو چطوری.
‫بهم بگو، و بهت کمک می‌کنیم.
‫نمی‌دونم چطوری.
‫پس الان تمام کاری که می‌تونیم بکنیم،
‫ایستادن کنار آدم‌هاییه ‫که دوسنشون داریم.
‫چه راه دیگه‌ای هست؟
‫لعنت بهت...
‫...زنیکه حق به جانبِ گه.
‫لعنت بهت.
‫لعنت بهت .لعنت بهت.
‫تیم پیشرو تایید می‌کنه.
‫تمام واحدها تو موقعیتن. ‫مسیر امنه.
‫دریافت شد، تیم ویژه.
‫فرشته مقرب توی باراندازه.
‫و من اینجام.
‫واقعاً باور نکردم ‫که از سفینه‌ت خارج بشی.
‫تو میومدی پیش من؟
‫همم.
‫به‌نظر نمیرسه نگهبان‌های حراستت
‫خیلی بابتش خوشحال باشن.
‫اون‌ها ارزش یه سمبل رو
‫اندازه من نمی‌فهمن.
‫و این فقط سمبلیسمه(نمادگرایی)؟
‫امیدوارم نباشه.
‫امیدوارم برای جفتمون ‫راه پیشرفتی باشه.
‫منظومه پر از قبر بلترهاییه
‫که به داخلی‌ها اعتماد کردن.
‫و سیاره من پر از جسد آدم‌هاییه
‫که بابتش تاوان پس دادن.
‫چرا اینجایی؟
‫رک حرف بزن.
‫قبل از اینکه این تموم بشه، ‫مارکو بلترهای بیشتری رو
‫به کشتن میده.
‫- خودت اینو می‌دونی. ‫- پس اینجایی که ما رو نجات بدی؟
‫من اینجام چون می‌تونی بهم کمک کنی ‫که جنگ رو پیروز بشم.
‫هرچی زودتر تموم بشه،
‫کمتر مردم جفتمون می‌میرن.
‫وقتی آخرین تیر شلیک بشه،
‫وقتی مارکو بمیره،
‫ما رو یادت می‌مونه؟
‫بلترهایی که برای پیروزیت ‫خون ریختن رو یادت می‌مونه؟
‫تمام کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که قول بدم یادم می‌مونه.
‫من کلی دلیل به مردمت دادم ‫تا ازم متنفر باشن
‫اما دلیلی ندادم ‫که فکر کنن دروغگوئم.
‫بلترها همراه مردم سیارات داخلی
‫در مقابل بلترها بجنگن.
‫فکر نمی‌کردم زنده بمونم ‫تا همچین چیزی رو ببینم.
‫منم همینطور.
‫مردم من از تو دستور نمی‌گیرن.
‫منم انتظار ندارم که بگیرن.
‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]