...آنچه در سریال "گسترش" گذاشت
...خب بیا ببینیم میتونیم
.کسی رو از گانیمد به پروتوژن مرتبط کنیم یا نه
.استریکلند در گانیمد به عنوان پزشک اطفال سروکله‌ش پیدا شده
.رابط همون دختره‌ست
شماها میخواید به گانیمد برید تا دکتر استریکلند رو پیدا کنید؟
.لطفاً من رو با خودتون ببرید
.ما باید اون دختره و مردی که همراهشه رو پیدا کنیم
.مرغ نداری؟ برو تو صف واستا
!اموس
.اگه سرشو له کنی که اون نمیتونه مِی رو پیدا کنه
،هر غلطی که می کنیم، انجام دادن مورد بعدی رو آسونتر میکنه
مگه نه؟
.من اون دختر کوچولو و مرد رو پیدا کردم
...اونا از محل جنگ و جایی که آینه‌ها سقوط کردن
.خیلی دور شدن
.بعد از اونجا دیگه دوربینی وجود نداره
...تا اطلاع ثانوی حالت پرواز ممنوع
.در محدوده‌ی ایستگاه گانیمد برقراره
.گانیمد مهمترین ایستگاه غذایی در این بیرونه
.اونا نمیذارن که همینجوری سقوط کنه
.این ایستگاه پیش از این مُرده
.سفینه‌ی سازمان ملل "آربگست" صحبت میکنه
،ما یک سفینه‌ی غیرمسلح هستیم که در حال انجام ماموریت علمی هستیم
.بر طبق قوانین زهره که این کار حق ماست
.ولی من میدونم که یه چیزی دیدم
...اه بله. مردی که بدون لباس فضایی بر روی
.سطح گانیمد ایستاده
.شرمنده. الان تحت محدودیت هستی
این چیزیه که به تو و تیمت حمله کرده، مگه نه؟
.یک نوع سلاح جدید
..من و تیمم، ما
!بره‌های قربانی بودیم
.من باید بدونم که چه کسی و چرا داره اینکارو میکنه
.من به کمکت نیاز دارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
دکتر استریکلند؟
.من همین الان تاییدیه رو دریافت کردم
.اونا رها سازی رو تا یک ساعت دیگه آغاز میکنن
...اگه مشتریان ما شکی داشتند
.این شکشون رو میخوابونه
.دکتر استریکلند - .ما به زمان بیشتری نیاز داشتیم -
...بعد از اروس
.بعد "تاث"، ما باید سرعت رو افزایش میدادیم
.این کنترل شده‌ترین آزمایش نیست
،شاید کمی اوضاع شلوغ بشه
.ولی زودتر پاسخ هایی بدست میاریم
!دکتر استریکلند
بله مِی، عزیزم؟
.شما گفتید که میخوایم بریم خوش بگذرونیم. اینا که حال نمیده
.داریم میرسیم عزیزم
.میخوام پیش بابام برگردم
...من فکر میکنم به
.این "گل میمون"ـه
"انتی رینام" (نام علمی )
...من فکر میکنم به
علف طلایی؟ - .سالدیگو -
گل گندم؟
.سنتریا
...هممم
.گل آهاری
.زینیا
.اوه! تو خیلی باهوشی. فکر کردم تونستم مچتو بگیرم
.هشدار برای ایستگاه گانیمد
.... سفینه‌ی تدارکاتیِ آرابلا با قسمت کاملی از
داریم کجا میریم؟
.یه سورپرایزه، عزیزم
.امروز، روز خیلی هیجان انگیزیه
.همینه. مِی از اینجا رفته
مطمئناً اون پسر مرغی بهمون لطف کرد که این کلید شاه کلید رو بهمون داد
.من کاملاً مطمئنم که از روی لطف و عاطفه اینو بهمون نداده
...تو حتی جلوی من رو هنگام له کردن
.سر اون بچه رو نگرفتی
.تو چیزهای زیادی در مورد پوچی بهم یاد دادی
.نه
.فکر میکنم تو این مورد ازت جلو زدم
.پروتومولکول یک سیارک رو به موشک تبدیل کرد
،اگه میتونیم با این کار از یک اتفاق بدتر جلوگیری کنیم
.پس با لِه کردن سر یک عوضی مشکلی ندارم
!پاکه
.این مسیر به سمت ایستگاه قدیمی میره
اونجا چیه؟ - .هیچی -
... بیشتر تونل های بنیادی اصلی
.دهه‌ها سال پیش متروکه شدند
.هیچکس اونجا زندگی نمیکنه
.ولی معنیش این نیست که نمیتونن
...از زمانی که استریکلند، دخترت رو
.این پایین آورده، مدتی گذشته
.میدونم. ببین، من میدونم که دقیقاً چقدر زمان گذشته
.تو باید آماده باشی
...محض اینکه - محض اینکه اگه نتونیم پیداش کنیم؟ -
.ببین، تو بچه از دست ندادی
.بله از دست دادم
....پسر بچه‌م ازمن دزدیده شد
.و من سعی کردم و تلاش کردم تا پیداش کنم ولی شکست خوردم
...زمان زیادی برام طول کشید تا متوجه بشم
.که این تقصیر من نبوده
،اگه کسی همین چیزی که الان داری به من میگی رو
بهت میگفت، بهش گوش می کردی؟
.بچه ها بجنبید
.الان وقت من نیست که بخوام بیخیال بشم
.پدرت همیشه بهت افتخار می کرد
،اون بهم گفت که شماها چطور عادت داشتید برای صخره‌نوردی
.به دره‌وار مارینر برید
.نه ابزار حامی. بدون هوای اضافه. بدون لباس های مناسب
.فقط خودتون و عناصر
.اون در مورد اتفاق بهم گفت
،در مورد این که چطور افتاد
،اینکه چطور اونو روی پشتت حملش کردی
،هوات رو باهاش تقسیم کردی
.جونشو نجات دادی
چی به سر اون دختری اومد که وظیفه‌ش رو میشناخت؟
.تیم اون در گانیمد توسط یک چیز از بین رفت
.که لباس فضایی به تن نداشت
چرا بهم نمیگید که دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
.فقط میخوام کمک کنم
،چیزی که لازم بود بدونی رو بهت گفتن
.و تا همین الانشم به اندازه‌ی کافی کمک کردی
...وقتشه که دیگه دنبال جایی نباشی تا
.تقصیراتت رو بهش واگذار کنی
،تنها کاری که لازمه اینه که سرجات بشینی
،دهنتو بسته نگه داری
.و بری خونه
.وسیله نقلیه تو راهه. تا چند ساعت دیگه میرسه
.مطمئن شو که وسایل رو جمع کرده باشی
.مرخصی
.شما در مورد گانیمد بهم دروغ گفتید
.همتون در مورد تراویس بهم دروغ گفتید
!تمام این مدت داشتید بهم دوغ می گفتید
این مسئله تو رو اذیتت میکنه؟
این چیزیه که اذیتت میکنه؟
،شاید تو آینده‌ی مریخ رو به خطر انداخته باشی
.ولی فقط میتونی به آرامش ذهنیِ خودت فکر کنی
.تو... تمامِ نسلتون نازک نارنجی هستید
.لوس شدین
،من یادمه تو مدرسه هر روز تمرین نظامی داشتیم
،چون اون زمان هر بچه‌ی مریخی میدونست
.که ناوگان زمین آماده و منتظره تا بهمون حمله کنه
...تا ما رو نابود کنه. تا هرچیزی که
.برای خیلی سختی کشیدیم تا ساختیم رو نابود کنه
...و این باید کارتون رو توجیه
!بزرگ شو
،آرامش ذهنی یک تجملِ عیاشیه که هیچ مریخی‌ای از پسش برنمیاد
.مخصوصاً یک تفنگدار
.ولی دیگه لازم نیست نگران اون مسئله باشی
این یعنی چی؟
...تو دیگه به میدان رژه برنمیگردی، بابی
.چون از دستورات پیروی نمیکنی
!و یک سرباز از دستورات پیروی میکنه
.تو دیگه سرباز نیستی
.مرخصی
.تیوب‌ها آماده شدن
.همه‌ی شاخص ها سبز هستن
.میتونیم راه بیفتیم
.مریخی‎‌ها عقب نمیرن، قربان
.اونا دقیقاً در پشت سرمون هستن
.خیلی خب پس
.بیا به این میکی‌ها یه موضوعی بدیم تا در موردش صحبت کنن
.شماره دو رو بفرس
.در حال ارسال شماره دو
.رفت. "ام‌سی‌آران" یک پاک شد
.مریخی ها مسیرشون رو تغییر ندادن
.روی هیچ هدفی قفل نکردن. هیچ واکنشی نشون ندادن
.داریم میریم
.میزان فشار و دما داره قرمز میشه
.نه، اونا از بین رفتن
.خدا لعنتش کنه
.خب، اینم از ششمی
.مریخی ها احتمالاً این قضیه رو به یک بازیِ نوشیدنی‌خوری تبدیل کردند
.خودمم یه نوشیدنی دلم میخواد
...جَو بالای محل برخورد
،خیلی خورنده‌تر حدیه که باید باشه
.و داره بدتر میشه
.قطعاً یک قضیه‌ی دیگه اون پایین داره رخ میده
،حالا، امکان نداره که اون ساختارهای اطراف اون دهانه
.آرایش طبیعی باشن
.دوتا کاوشگر دیگه برامون مونده
...چطوره اگر ما از یک دونه به عنوان سپر
برای تقویت اون یکی دیگه استفاده کنیم؟
،در مدار پایین تر میریم، از اونجا کاوشگر رو میفرستیم
.میزان زمان پرواز برای رسیدن به سطح رو کاهش میدیم
.من شرط میبندم که این کار جواب میده
.این همچنین موافقت‌های این ماموریت رو نقض میکنه
،فکر میکنی اگه ماژلان هم موافقت‌نامه‌ها رو دنبال میکرد (پوینده و دریانوردی پرتغالی)
میتونست دور زمین رو دور بزنه؟
.اون نتونست همه‌ی دنیا رو دور بزنه
.در حین تلاشش مُرد
.او غول‌هایی رو در پاتاگونیا دید، رفیق
.ما در مکان های ناشناخته هستیم. ارزش خطرکردنش رو داره
... میدونی وقتی ملوان ها کشتی‌شون از
از انتهای نقشه میگذشت، چی میگفتند؟
وقت یک نقشه‌ی جدیده"؟ "
."اژدهایان در اینجا خواهند بود " (به معنای اینکه آن مکان شناخته و کشف شده نیست)
،ما امروز دوتا کاوشگر دیگه از دست دادیم
.ولی من یه راهی دارم تا یک دونه رو محل اصابت برسونم
.ساختارهای اطراف اون دهانه‌ امکان نداره که طبیعی باشه
.بهت خبر میدم که قضیه چطور پیش میره
.فکر میکنم راهی برای رسیدن به جولز-پیر ماو پیدا کردم
.خوبه
...همه‌ی خانوادش به خاطر فشار اقتصادی‌ای
،که روی اونا اعمال کردیم دارن له میشن
،و حالا فکر میکنم بزرگترین دخترش کلریسا
.آماده‌ست تا بشکنه
،پدرش بهش عشق میورزه
،و اگه ما یک پیشنهاد عفو عمومی از طرف اون بهش بفرستیم
.کلیرسا شاید بتونه این مسئله رو به اون بقبولونه
چی شده؟
.یه خبر محرمانه از طرف یک دوست در شورای امنیت بدستم رسیده
...زمانی که جلسه‌ی حادثه‌ی اروس برگزار بشه
.اونا میخوان تو رو ستاره‌ی اون نمایش کنن
.خب این منطقیه
.به خاطر دوست خوبم، جولز-پیر ماو
...اگه اون اینجا نباشه تا تاوان جنایاتش رو بده
.پس اونا رو به گردن من میندازن
تو چی بهشون گفتی؟
.هیچی
.تو باید از این جلسه ها استفاده کنی تا همه چیز رو بهشون بگی
.خودت بهشون بگی
.گناهانت رو جبران کنی
تو از طرف من صحبت میکنی؟
...سادویر - .شرمنده -
.من حتی نباید اینو میگفتم
.قطعاً این کار حرکت احمقانه‌ای از طرف تو خواهد بود
...لازم نیست که بابت حماقت من
.سابقه‌ی خودت رو لکه دار کنی
.تو از پسش برمیای
.آره درسته
.هرطور که شده
.ممنون بابت اطلاعت
.وقتشه
.پد سوم برای فرود آمادست
.همه جا برای پد سه پاکه
چه اتفاقی داره میفته؟
.قربان، ما یک خبر فوری مهم از طرف سازمان ملل دریافت کردیم
...ظاهراً، اونا متوجه شدن که توطئه‌ی از طرف اوپی‌ای
.هست که میخواسته وسیله نقلیه‌ی شما رو بمبگذاری کنه
...تمامی عبور و مرورها در این فضای هوایی
.تا اطلاع ثانوی محدود شده
چه کسی اخطار رو فرستاده؟
این مستقیماً از طرف دفتر آوارسلارا معاون وزارتخانه فرستاده شده، قربان
این حقیقت داره؟
.خب، کار از مهم کاری عیب نمیکنه
.من مطمئنم که بزودی همه چیز حل میشه
.در این حین به محل اقامتت برگرد
.میتونی برای مدت بیشتری به اقیانوس خیره بشی
!اوه پسر
.مثل کندوی زنبور سرخ میمونه
.اینا هیچ فایده ای برام ندارن
.خیلی خب عزیزم، محدود‌ه‌ی پرواز ممنوع ام‌سی‌آران رو بهم نشون بده
.خیلی خب. نه کسی وارد میشه و نه کسی خارج
.شرط میبندم بچه ها خبر ندارن که اون پایین به گِل نشستن
.خیلی خب دخترجون. فهمیدم. فهمیدم. تو راست میگی
.نمیشه برای خبررسانی خطر کرد. این کار موقعیت ما رو لو میده
،ولی خدا لعنتش کنه
.باید یجوری پیغام رو بهشون بفرستیم
.اوه،محض رضای پیت. از اون چیز متنفرم
...این یک پیغام اخطار از طرف ام‌سی‌آران
.به تمامی سفینه‌ها در مدار مشتری هستش
....سفینه‌ی ام‌سی‌آران دلتا 2735،کراکوم
.میتونه در ایستگاه گانیمد توقف کنه
...تحت هیچ شرایطی
.نباید در عملیتهای این سفینه مداخله‌ای باشه
.همه‌ی سفینه ها لطفاً توجه کنید
.این یک پیغام هشدار ام‌سی‌آران هستش
.خب خب خب
چی باعث شده که تو اینقدر خاص باشی؟
عزیزم، میشه نقشه‌‎ی پرواز کراکوم رو بهم نشون بدی؟
.هاه
.خب، خیلی رمزیه
الگوی فرودشون چطوریه؟
اونا کدوم گوری میخوان توقف کنن؟
.در وسط ناکجا آباد
.به نظر من مثه عملیات‌های سیاه بنظر میاد
تو چی فکر میکنی؟ موافقی؟
.هاه
.درست میگی
.اونا هم حتماً به همین دلیل مثه ما اینجان
.گندش بزنن. معنیش اینه که من باید زودتر از اونا به پایین برسم
،ولی اگه موتور رو روشن کنم
!شاید یک سوراخ بزرگ در پشتم ایجاد کنه
.احمق دست‌پاچلفتی
.عزیزم، گسترده‌تر شو
.گسترده‌تر
.گفتم گسترده‌تر.تمام منظومه‌ی لعنتی رو بهم نشون بده
.خیلی خب
حالا ما دقیقاً کجا هستیم؟
.خیلی خب
.حالا، مسیر مداری همه‌ی قمرهای مشتری رو بهم نشون بده
.خیلی زیاده
.باشه
.گذشت زمان رو 10 برابر کن
.اهوم
.یک گذرگاه به کمک گرانشی به سمت گانیمد رو برام رسم کن
.بدون موتور
.فقط رانشگرها
.اوهوم
.خب، هیچکس نگفته که قرارِ ساده باشه
،خیلی خب عزیزم
.آماده شو
.وقت تیرکمون سنگیه
.جنگ ستیزهای لعنتی توی مدار هستن
،همه میدونستن که یک آزمایش میدانی
.شاید خسارت‌های متوازی رو ایجاد کنه
.نه اینطوری
.این کار انتقال رو با تاخیر مواجه میکنه
.این میتونه آغاز یک جنگ لعنتی باشه
.من بابامو میخوام
.بزودی عزیزم. بزودی اونو میبینی
.اوه. وقت داروته
.نه. من همین الان میخوام برم خونه
...ایمنی محیطی
.وضعیت اورژانسی ایجاد کرده. گنبد 1 سقوط کرد
...لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید و به سمت نزدیک ترین پناهنگاه
این استبرق رو می بینی؟
.من دیگه نمیخوام بازی کنم
.نه.نه
.با دقت نگاه کن
.این یک شفیره‌ست
.هممم
.یک پروانه بزودی خودش رو با فشار از اونجا خارج میکنه
،وقتی که یه پسربچه بودم
...حدوداً همسن تو بودم
.یکی رو دیدم که سعی داشت بیرون بیاد
.ولی مشکل داشت برای همین سعی کردم بهش کمک کنم
...با دقت تمام
...غلاف رو شکافتم
!و پروانه اومد بیرون
.ولی نمیتونست پرواز کنه
.اون باید تقلا می کرد
،قراربود) خودش رو با فشار از اون غلاف تنگ خارج کنه)
.مایع رو از بدنِ چاقش با فشار به بالهاش بفرسته
تو دلت نمیخواد که یک روزی پرواز کنی؟
.من ترسیدم
.خب بیا یه بازی کنیم
.ما مکتشف هستیم
.و در مسیر یک ماجرای بزرگ هستیم
.و اون سمت، ناشناخته‌ست
...و درسته، شاید چیزهای ترسناکی اونجا باشن
...ولی شاید چیزهای سحر آمیزی اونجا باشن
.که اصلاً تابحال تصورشو نکردی
.و شاید بتونیم اسرار جهان رو کشف کنیم
.زودباش عزیزم
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره
.مریخی ها یک منطقه‌ی پرواز ممنوع در بالای ایستگاه ایجاد کردن
!!!مثلاً قرار بود این یک فرار آروم باشه
.الکس نقشه‌ی جایگزین رو میدونه
.به محض اینکه تماس بگیریم، اون میاد پایین
.صدای این بود که انگار یک تهویه‌ کننده‌ی هوا خاموشش شده
.داره اتفاق میفته. سریعتر از اونی که فکرشو میکردم
چه اتفاقی داره میفته؟
...حالت آبشاری. در طبیعت واقعی، تنوع کافی وجود داره
.معنیش اینه که ایستگاه به فنا رفته
.مردم اینجا فقط هنوز خبر ندارن
.صبر کنید. ببینید
.این داروی مِی هستش
.هر روز به یکی از اینا نیاز داره
.استریکلند داره اونو زنده نگه میداره
...هر دلیلی که برای این کار وجود داره
.اون هنوز آماده نیست تا درک کنه
.باید نزدیک باشیم
.در مسیر درست داریم میریم
!هی
!نکن
شماها دارین سیم می‌دزدید؟ - .نیازش داریم -
.این کار حق عبوری برامون میخره تا بتونیم از این توپ یخی خارج بشیم
.پس برید
.آبشاری، هان؟ بنظر میاد که خبرش پخش شده
.آینه
.من باید با کاپیتان مارتنز صحبت کنم
.بیا تو
چی تو ذهنته، گروهبان؟
.بابام
.اون خیلی ازت مایوس میشه
.باید بابت این آماده باشی
خودش اون داستان رو بهتون گفت؟
در مورد اون حادثه‌ی صخره نوردی؟
.اون بهت افتخار می کرد
پس گمون کنم شما دوتا اونقدارا هم بهم دیگه نزدیک نبودید، هان؟
چرا اینو میگی؟
.چون اون داستان واقعی رو بهتون نگفته
حادثه‌ای رخ نداده ؟
.نه. رخ داده بود ولی من افتاده بودم
.اون منو روی پشتش حمل کرد
... میدونید، من فکر میکنم
.اون داستان رو گفته تا من رو خوب جلوه بده
.روبرتای خوب. بسیار وظیفه شناس
.ولی الان فکر میکنم نفع بیشتری برای خودش داشته
.میخوام بدونم واقعاً چه اتفاقی در گانیمد رخ داده
.و شما هم باید بهم بگید
.دیگه اینجا حرفی نداریم
چی به سر گروهم اومد؟
.به خاطر این کارت اعدام میشی
داشتید سلاحتون رو روی ما آزمایش می کردین؟
روی سربازان خودتون؟
...همه‌ی نسل های شما
فراموش کردین که فداکاری کردن برای رویاهای مریخ چه معنایی داره
چه چیزی گروهم رو به کشتن داد؟
."پروژه‌ی "کالیبان
.آزمایش میدانی رو نشون بده
...در نمایش یک میدان جنگِ
،تمرین نشده
...یک هیبریدِ نسخه اولِ غیرمسلح
...تونست به راحتی 6 تفنگدار سازمان ملل
...و بعدش چهار تفنگدار مریخی رو
.که مجهز به آخرین زره جالوتیِ 4 بودند، رو شکست بده
.اون پهپاد. شماها داشتید تماشا می کردین
...اون هیبرید
...بیش از دو کیلومتر رو روی زمین پوشش داده
.شماها اون چیز رو تماشا کردین که داشت گروهم رو قتل عام می کرد
.ما مدل‌های نمایشی لعنتی بودیم
معامله‌ی خوبی گیرتون اومد؟
تنظیمش کردین؟
.اون کار به نفع مریخ بود
.کاپیتان مارتنز میخواد شما رو ببینه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!تو! خودشه! واستا
!وایستا وگرنه شلیک می کنیم
!نه نه! اجازه نداریم
.اون داره به نقطه مقابل میره
!تفنگدار! وایستا! این یک دستور مستقیمه
!جلوشو بگیرید! وایستا
.مریخی، تو الان بر روی خاک سازمان ملل هستی
،من گروهبان تیراندازی روبرتا دریپر هستم
.از طرف لشکر تفنگداران مریخی
.من درخواست پناهندگی سیاسی بر روی زمین رو دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اووه
.به آرومیِ شب و به نرمیِ ابریشم
...باید اقرار کنم دخترجون
.فکر میکنم تو داری همه‌ی کارهای سخت رو انجام میدی
.اووه
...لعنتی
.این منظره واقعاً ارزش تماشا داره
!به حالت دستی تعویض کن. رانشگرها رو به من بده
!گندش بزنن
!از مسیر خارج شو! از مسیر خارج شو
!هوفف! خدا لعنتش کنه
...بنظر میاد یادمون رفته که اون ماه ها
.از هر دوطرف پوشش ایجاد میکنن
.اگه اونا نمیتونن ما رو ببینن، پس ما هم نمیتونیم اونا رو ببینیم
.بیا بگیم که... از این به بعد این نکته رو یادمون باشه
نظرت چیه که از این به بعد من کنترل رو بدست بگیرم؟
داری به چی نیگا میکنی؟
.کاملاً مطمئن نیستم
.گروهبان درپیر
،وقتی که گفتم به کمکت نیاز دارم
.منظورم این نبود که یک حادثه‌ی دیپلماتیک ایجاد کن
.پس باید حرفتون رو دقیقتر می گفتید
.خانم، شما در مورد اون چیز روی گانیمد درست می گفتید
.اون کار یک آزمایش سلاح بود
...من و گروهم و تفنگداران شما
.در میان اون کار گیر افتادیم
.اون آزمایش نزدیک بود یک جنگ گسترده رو به راه بندازه
.اون سلاح ها برای فروش هستند و مریخ اونا رو میخواد
.بدجور
..گمون کنم این مذاکرات صلح یک حرکت برای ایجاد تاخیر بود
...تا برا خودشون زمان بخرن
.تا بتونن شرایط قراردشون کامل کنن
میدونی که چه کسی وارد این قضایاست؟
.اونو از کاپیتان مارتنز گرفتم
.مطمئناً به دنبالشه
.و شرط میبندم که وزیر کورشنف هم دنبال اینه
.بفرس SIGINT اینو سریعاً برای
.باید به سرعت بفهمیم که چه چیزهایی داخلشه
.اون پسرا اینو مثه یک تخم، میشکنن
برای انجام پرسش و پاسخ آماده‌ای؟
.سعی میکنیم که کوتاه باشه
.تو امروز کار شجاعانه ای انجام دادی
.گروهبان درپیر، همه‌ی ما مدیونت هستیم
.لازم نیست که بهم "گروهبان" بگید، خانم
.من دیگه سرباز نیستم
.امروز باید روز شانس من باشه
.حتماً افرادی اون داخل هستند
.آماده شو
.من درو باز میکنم
.یه تفنگ بهم بده
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
.نه، ولی آماده‌م که برای دخترم بجنگم
.این در حالت ایمنه
!هی
این حالت شلیک. باشه؟
.بهمون شلیک نکنی
!پیتزا دوست دارین؟
.اموس، این افراد رو خلع سلاح کن
.چنین اتفاقی نمیفته - .احمق نباش -
،نظرتون چیه که سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
.و قبل از اینکه اوضاع بیریخت بشه در موردش صحبت کنیم
مِی کجاست؟
!لعنتی
.سرجات واستا! الان ردیفت میکنم
.خوش شانسی. مستقیم از اون طرف دراومده
چرا همیشه من تیر میخورم؟
،خانم، من و شما خوش شانسیم که میتونیم زندگیمون رو
.در موقعیتی بالا و قدرتمند بگذرونیم
...اعمال ما
...بر روی زندگی میلیون ها
...میلیاردها
...و تمام سیارات تاثیر میذاره
.به صورتی که حتی افراد کمی میتونن اینو درک کنن
...آزمایش اروس
.قرار نبود که یک حمله به سمت زمین باشه
.و معتقدم که خودتون اینو میدونید
...من همچنین معتقدم که شما درک می کنید
...که پروتومولکول چیه
.و چه چیزی برای بشریت ارایه میکنه
...من نمیتونم زمانم رو صرف یافتن متحدانی کنم
.تا شما اونا رو از بین ببرید
...اگر شما واقعاً از ته دل به زمین علاقمند هستید
...شما با من ملاقات خواهید کرد
.و به یک توافق خواهیم رسید
.این ها شرایط من هستند و قابل مذاکره نیستند
...شما فوراً بایستی
.تمامیِ افعال کیفری علیه خانواده‌ی من رو متوقف کنید
...ما شخصاً همدیگه رو در یک سفینه به انتخاب من
.در خارج از کنترل سازمان ملل ملاقات می کنیم
.شما با حداقل نگهبان خواهید اومد
.این پیشنهاد رو رد نکنید
.تکرار نخواهد شد
خب چی فکر میکنی؟
چرا طوری وانمود میکنی که انگار به نظرم اهمیتی میدی؟
.باهام مخالفت نکن - .این یک تله‌ی لعنتیه -
.اوه، تو خیلی قابل پیش بینی هستی
.و همچنین خودت
تو پیش از این تصمیمت رو گرفتی، مگه نه؟
.پس عوضش کن
.همه‌ی مردم از جرایم اون باخبرن
.توسط کشتن تو هیچی گیرش نمیاد
هرچیزی که میخواد بدست بیاره با تبدیل کردن تو به موضوع هدف بدست میاره
.میدونی این استدلال خودمه
،خیلی خب باشه، این اصن منطقی نیست که این یک تله باشه
.که دقیقاً دلیلش همینه که باید یک تله باشه
.تو میخوای قبول کنی
.یک ساعت پیش قبول کردم
می بینی؟
.من بابامو میخوام
.همه چیز درست میشه. نگران نباش
.درست میشه
.اون نیست
.این "مِی" نیست. نمیدونم کیه
.اون پروتومولکوله. بهش دست نزن
.به هیچی دست نزن
...اونو کنترل نشده روی اروس آزاد کردند
.تا ببینن چه کاری انجام میده
.این کارو از روی قصد انجام دادن
داری چیکار میکنی؟
،من اومدم اینجا تا پروتومولکول رو نابود کنم
.و دقیقاً میخوام این کارو انجام بدم
!نارنجک
.فقط همینجا صبر کنید
.امکان نداره - .نمیدونم -
.ابداً
.مسافت سنجیِ کاوشگر خوب پیش میره
...رسیدن به سطح در پنج، چهار، سه
.دو، یک
.خب وارد شدیم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
...این هرچیزی که هست
.فشار انفجار رو متحمل شد
.نه. فکر میکنم یه چیزی از اینجا خارج شده
.این گاز بیهوش کننده‌ست
.یک هسته‌ی داده‌ای گیرم اومد
.هشداری که شنیدیم، هشدار خروج هوا بود
،وقتی که به در خارجی رخنه شده بود
.در داخلی به صورت خودکار بسته شده
.یه چیزی این هوابند رو داغون کرده
با پروتومولکول چه کاری داشتید انجام می دادین؟
استریکلند کجاست؟
چه بلایی به سر دخترم آوردین؟
.بهم کمک کن و منم بهتون میگم
!جوابمو بده
!کمک... بهم کمک کن
.خواهش میکنم
مثل همون بچه‌ای که توی کوره‌ی جسدسوزی بود؟
یا همه‌ی کسانی که تو اروس بودند؟
و ازمون انتظار داری که بهت کمک کنیم؟
اون چی بود؟
.شماها پروتومولکول رو روی بچه ها به کار بردین
اینجا چیکار می کردین؟
...ما پروتومولکول رو ساختیم
.تا هرکاری که خودمون میخوایم، رو انجام بدیم
.ما اونو در تصور خودمون ساختیم
...و
.خیلی راحت میشه پیداش کرد
!واستا! واستا! واستا رفیق
.یا مسیح
.منم داداش
.الکس، الان میتونم لباتو ببوسم
چرا تو همیشه تیر میخوری؟
چطوری پیدامون کردی؟
،ام‌سی‌آران. اونا یک محدوده‌ی پرواز ممنوع ایجاد کردند
.ولی به یک سفینه‌ی عملیات سیاه اجازه دادند تا همینجا فرود بیاد
...خب ما به ذهنمون رسید
...که شاید اونا هم دقیقاً دنبال همون چیزی هستن که ما هستیم
...پس بعدش من و روسی، ما
ما؟
.به‌هرحال من تصمیم گرفتم تا بیام این پایین و همتون رو نجات بدم
.از حالت خودکار خارج شو. مطمئن شو کسی آلوده نشده باشه
الکس؟
.منتظر بمون. ما لباس میپوشیم و میایم بیرون
.دریافت شد
.جیم، من همراهت نمیام
چی؟
...اگه پروتومولکول اینجا بوده
.پس میتونه میتونه تا الان در 50 جای دیگه هم باشه
.پس باید همشون رو پیدا کنیم
ما باید کار خوب رو در هر زمانی که میتونیم، درهرجایی که هستیم انجام بدیم
...من برمیگردم تا مطمئن بشم که سومنامبولیست
،آماده‌ست و میتونه حرکت کنه
...و به ملیسا کمک میکنم قبل از اینکه این ایستگاه بمیره
.هرتعداد افراد که میتونیم از اینجا خارج کنیم
...اگه اون چیزی که بیرون رو نگیریمش
.مردم بیشتری خواهند مُرد
.مردم همیشه میمیرن
.من میخواستم باور کنم که ما میتونیم جلوشو بگیریم
.نمیتونیم
.اموس رو با خودت ببر
.آره
.آره من میتونم برم
.بجنب
.در خارج از محدوده‌ی پرواز ممنوع، به اسکورت نیاز خواهید داشت
.وقتی که برای پرواز آماده بودین، تماس بگیری
.پراکس. همراشون برو
.نه. من همراه تو میام
.ازت ممنونم
اه... رییس؟
.فکر میکنم بهتره بیاید یه نگاهی به این بندازید
.چون مطمئناً بنظر میرسه که یه چیزی داره بهمون نگاه میکنه
!یا خدا
.اون چیز لباس فضایی نداره
آخه چطور ممکنه؟
اون لامصب چه چیزیه، هولدن؟
.آماده بشید
!میریم شکار
:مترجم Amir.P
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]