...آنچه در سریال "گسترش" گذشت
.یک نبردی در مدار رخ داد
.یکی از آینه‌ها نابود شد
چی به سر "مِی" اومد؟
.نصف اون آینه‌ بر روی ناحیه‌ی 4 سقوط کرد
.مِی مُرده
.من به مریخ برمیگردم. میتونم باهم از اول شروع کنیم
.به محض اینکه بتونم بهت ملحق میشم
.پروتومولکول بر روی ایستگاه گانیمد وجود داره
.دکتر لارنس استریکلند
.دارای مدرک دانشگاهی در ژنتیک، زیست شناسی
کسانی که همراهش هستند، کی‌ان؟
در مورد دکتر لارنس استریکلند چی میدونی؟
.اون پزشکِ دخترمه
.او نسل شناسِ ماهریه
.راه ارتباط اون دختره‌ست
.این حدوداً مال یک ساعت قبل از سقوطِ آینه‌ست
.دخترت شاید هنوز زنده باشه
.اروس یک پیام هشدار بود
...اون یک سلاحی هست که قطعاً
.کفه‌ی ترازو رو به سمت مریخ سنگین میکنه
،ما یک سفینه‌ی پیمایشیِ غیرنظامی رو مصادره کردیم
".آربوگست"
.اگه چیزی از اروس اون پایین باقی مونده باشه، ما پیداش میکنیم
.گانی. بیا به گانیمد برگردیم
.مردِ هفتم، داشت اونا رو تعقیب می کرد
.اونا به سمت ما شلیک نمیکردن
.داشتن به اون شلیک می کردند
.مردِ هفتم لباس فضایی نداشت
.کافیه
.تو تنها شاهد از طرف مریخ و زمین هستی
...و گانیمد میتونه جرقه‌ای باشه
.که منجر به یک جنگ همگانی بشه
.وقتی که به اونجا رسیدی، داستانت رو براشون تعریف میکنی
وقتی که به اونجا رسیدم؟
.گروهبان، تو به زمین میری
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
"ویپینگ سومنامبولیست" (نام سفینه هستش به معنای خوابگردِ گریان)
،سومنامبولیست، به عنوان آیین‌نامه‌ی تجاریِ ام‌سی‌آران
.آ-آر-66 آماده باش تا ما وارد بشیم
،مریخ داره گانیمد رو نابود میکنه
.و حالا طوری دارن باهامون رفتار میکنن که انگار ما مجرم بودیم
.لطفاً آروم باش
.انقدر بهم نگو که آروم باشم
.این دیگه آزاره
.این یک توقفِ عادیه. چیز خاصی نیست
پس چرا دارن خطوط ارتباطیمون رو قطع میکنن؟
.نامه و کارت شناسایی، لطفاً
....ببینید - .بفرمایید -
.باید بقیه‌ی سفینه رو بگردیم
.احتمالاً
.تو
.البته، بیاین وقت بیشتری رو هدر بدیم
.فقط غذا و دارو برای گانیمد هستش
.ما هیچ سلاحی رو منتقل نمیکنیم
.تو هویت ما رو بررسی کردی
.ما یک سفینه‌ی امدادرسانیِ مجوزدار هستیم
دیگه همین بود. راضی شدین؟
.هیچکسِ دیگه‌ای این تو نیست. بهتون اطمینان میدم
.ما مجبوریم سفینه‌تون رو توقیف کنیم
!این ظالمانه‌ست - .آروم باش -
.نه! دیگه کافیه - !نه -
.ما هیچ کارِ اشتباهی انجام ندادیم
!از سفینه‌ی ما برید بیرون
!ملیسا" بس کن"
ملیسا، حالت خوبه؟
.ملیسا
.صبرکن. من تو رو میشناسم
.صورتت رو دیدم
.در تمامِ ایستگاه سیریس
.تو جیمز هولدن‌ـی
.خب اینم شروع خوبی بود
.جاذبه‌ی زمین برای ساختمانِ بدنِ مریخی‌ها مثه جهنمه
.باید هر روز یک دونه از اینا رو مصرف کنی
...تقویت کننده‌ی اکسیژن خون
،بازدارنده‌ی خستگیِ ماهیچه‌ها
،و اینم "استیو-ایکس" هستش
.که تراکمِ استخوان رو تقویت میکنه
.از همین الان
،و به شدت توصیه میکنم که از اینا هم استفاده کنی
.برای موقعی که فرود بیایم
.اون فرودی که من تصور میکردم، نیست
.اینو توی اتاقت جا گذاشتی
.فراموشش کردم
.نه فراموش نکردی
شما اقامتگاه من رو گشتید؟ - .بله اینکارو کردم -
.چون منم دستوراتی دارم که باید ازشون پیروی کنم
،و وزیرِ دفاع ازت میخواد هنگام بیانِ اظهاراتت
.این رو داشته باشی
.نگاه‌های زیادی روی تو معطوفه، گانی
.الان زمانِ مناسبی برای وارد جنگ شدن، نیست
قربان، زمانی که اینجا بودین اقیانوس رو دیدین؟
.تقریباً
چطور بود؟
.کثیف
.و بوی گندی مانند سطل بازیافت میداد
.اینم یکی دیگه از اون چیزایی هستش که ازش خوب استفاده نکردن
.فرود اومدیم
.رانش‌ها خاموش‌اند. می‌تونید پیاده بشید
.خیلی خب همگی
...اونایی که قبلاً اینجا بودید یادتونه
.تا رسیدن به ورودیِ سفارت راهِ زیادی نیست
.یادتون باشه، چشماتون به جلو باشه
.به بالا نگاه نکنید
،سازمان ملل دوست داره پهپادهای زیادی رو
،در اطراف اردوگاه ما به پرواز دربیاره
.پس وَقارتون رو حفظ کنید و محکم باشید
.ما اینجا نیومدیم تا به آبی‌ها سوژه‌ی خندیدن بدیم
.روی پات وایستا
عینک‌آفتابیت رو هم فراموش کردی، گانی؟
.نه قربان
.آربگست داره به زهره میرسه
،تا الان بایستی محدوده‌ی زیادی از محلِ
.برخوردِ اروس رو اسکن ‌می‌کردن
.فقط یه سری مطالعاتِ اولیه‌ی جوی هستش
.چیز دیگه‌ای نیست
.اونا چیزی ندیدن که انتظارشو نداشته باشن
.من داشتم اطلاعات بروز رو شخصاً از سرهنگ جنوس دریافت میکردم
.منم بدم نمیاد توی این حلقه باشم
،خب، فکر میکنم تا همین الانشم مشکلات زیادی داری
.که باید باهاشون سروکله بزنی
...ناوگانی که به گانیمد میرفت، به دنبالِ
،نبردِ دیگه‌ایه، هیئت نمایندگان مریخ اینجان
.که میخوان مذاکره کنن
،فکر میکنم یکی از ماها باید سرش خلوت باشه
.تا بتونه فرصتی برای صلح پیدا کنه
.البته
.زهره، محلِ پایانیِ اروس بود
.شک دارم چیزی اونجا پیدا کنیم
.اگه شانس بیاریم
،من چند فیلم ضبط‌شده از پهپاد دارم که مریخی‌ای رو در حال استفراغ نشون میده
.به محض اینکه از سفینه‌ش پیاده میشه
.اگه لازم داشتی در این حین الکی بخندی
.شاید بعداً
.وقتِ سیاست‌مداریه
.باید بریم - .زود میام پیشت -
،تو واقعاً فکر میکنی از زمان واقعه‌ی اروس
اون هیچ ارتباطی با جولز-پیر ماو نداشته؟
.تو بهم بگو. این وظیفه‌ی تویه
.تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اون خیلی خوب ردپاش رو می‌پوشونه
....و اگه اون سفینه چیزی روی زهره پیدا کنه
.ارین‌رایت هیچی در موردش بهت نخواهد گفت
.واسه همینه که یک نفوذی اونجا دارم
آربگست سفینه‌ی تحقیقاتی زمین به سمت زهره
!بهش دست نزن
داری چیکار میکنی؟
،من فقط دارم به این خانم جوونِ باهوش کمک میکنم
.تا نظمِ حسگرها رو تنظیم کنه
.باورش سخته
.فکر نمی کردم مهارت مفیدی داشته باشی
.وقتی که کارت تموم شد، گزارش کامل میخوام
.البته سرهنگ جنوس
.میدونی، داری اسمش رو اشتباه تلفظ میکنی
.او پرتغالیه، حرف "ج" تلفظ نمیشه
....پس سرهنگ اینوس‌ـه (به معنایِ مقعد )
.شرمنده
،میدونی، میخوام بگم که
.دارم نسبت به همه‌ی اینا هیجان زده میشم
.وقتی که کوچیک بودم، شیفته‌ی ستاره ها بودم
.فکر می کردم که اونا سحرآمیزن
...در موردِ نحوه‌ی کارکردشون
.فرضیه‌های دیوونه‌واری داشتم
.پدرم رو با اون همه سوال، عصبانی کردم
.اوه، مطمئنم که دلایلِ دیگه ای هم داشته
.میخواستم به جادو اعتقاد پیدا کنم
خب، میدونی که اینا برای یک بچه، عادیه. درسته؟
.به خاطر اینه که بچه‌ها احمقن
،وقتی که بزرگ شدم و علت واقعیِ ستاره ها رو یاد گرفتم
.اونا برام متحیرکننده‌تر شدند
.آره حس میکنم که میفهمم میخوای با این حرفت به چی برسی
.تو واقعاً مردِ باهوشی هستی
.اوه هی، ممنون
،ولی بنظر میاد تو فکر میکنی
.همه‌ی افرادی که اطرافتن، احمقن
.فقط بعضیاشون
،حالا چون تو نمیتونی چیزی رو متوجه بشی
.معنیش این نیست که اون جادوییه
فکر میکنی اروس روی زهره چی باقی گذاشته؟
،موجوداتِ شبه‌انسانِ خاکستریِ کوچیک با چشمان سیاهِ بزرگ
که اومدن تا ما رو به غذا تبدیل کنن؟
،تعجب کردم که چرا "آوارسرالا" تو رو از دفترش
.بیرون ننداخته
،خب ببین این بین ما دوتا بمونه
ولی اون یک امیدی نسبت بهم داره، درسته؟
.همینطور که داریم صحبت میکنیم، زمین و مریخ دارن برای جنگ آماده میشن
،اونا سلاح های بهتری نسبت به ما دارن
.و اروس یکی از اونا بود
،تو خودتو الکی قاطیِ این ماموریت کردی
.و تصمیم گرفتی تا نظریه‌هات رو توجیه کنی
.تو حقایق رو تغییر خواهی داد تا از جایگاهت محافظت کتی
...این نه تنها اشتباهه
.بلکه خطرناکه
.سرهنگ، ما یک سفینه‌ی ام‌سی‌آران رو در مدار زهره شناسایی کردیم
.نمیدونم چرا اینو قبلاً ندیدیم
.حتماً در حالت خفا بوده
.از امضای درایوش معلومه که احتمالاً یک نابودگره
.اونا منتظرمون بودن
،من هیچ تغییری در نیروهای گشتیِ ام‌سی‌آران بر روی گانیمد نمی بینم
،و به نظر میاد تا اینجای کار توجهی به سمت خودمون
.جلب نکردیم
.خوبه، حداقل این که گیرمون اومد
.حواست جمع باشه - .همیشه هستم -
.این اولین بارم نیست، رییس
.خب من به پایانه‌های دستی رو میخوام، لطفا
چرا داری این کارو میکنی؟
،چون به سفینه‌ای نیاز داریم که ما رو واردِ ایستگاه گانیمد کنه
.و مال خودمون خیلی واضح و آشکاره
.میدونی که مردمِ اونجا دارن زجر میکشن
.این وسایل میتونه جون‌هایی رو نجات بده
.و اونا به جایی که لازمن، میرسن
.قول میدم
.حرفتو باور ندارم
.خائن
،کاری که داریم انجام میدیم به نفعِ بلت
.و بقیه‌ست
.چه باور کنی چه نکنی
،پسر این یک سفینه‌ی آشغالِ درجه یکه
.ولی ما رو به گانیمد میرسونه
.ولی تو مسابقه روش شرط نمی‌بندم
اخیراً روی گانیمد بودین؟
.نه. هرگز نبودیم
.ایستگاه داغونه
،اگه بهمون بگید که اونجا چه کاری دارین و چی میخواین
...شاید بتونیم کمک کنیم - .نه ممنون -
.ما از قبل یک راهنما داریم
.سلام
.من پراکسیدک منگ هستم
....شما من رو نمیشناسید ولی من همکارِ
.من دوستِ دخترعموی شما ،دوریس، بودم
.ما باهم روی گانیمد کار می کردیم
.او جونم رو نجات میداد
.وقتی که آینه ها سقوط کردند، اون من رو از ایستگاه خارج کرد
،او در مسیر بازگشت به مریخ بود تا پیش شما برگرده ولی
،در حین عبور به شدت آسیب دید
.و مُرد
،اگه اون بهم کمک نکرده بود، شاید حتی با من
.روی اون سفینه نبود
.پس میخوام بگم که متاسفم
.اون آدم خوبی بود
،قول میدم که هرگز حودش رو و کاری که برام انجام داد
.رو فراموش نکنم
.هرگز
اموس؟
!اموس
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.وقتی که صدات زدم، جوابم رو ندادی
.سرم شلوغ بود
.زودباش، طبقه‌ی بالا لازمت داریم
.نه. باید یک پیغام بفرستم
.نمیتونی - .مهمه -
.تفاوتی ایجاد نمیکنه
چرا نمیتونم؟
.کاپیتان که گفت
من زندانی‌ام؟
.فکر نکنم
.پس حق دارم دلیلش رو بدونم
.و تا وقتی که بهم نگی، هیچ جا نمیرم
،متاسفم که نتونستیم در شب شما رو فرود بیاریم
،و شوکِ خورشید و آسمون‌مون رو ازتون دور کنیم
.ولی نیروی‌فضایی محدودیت‌های پرواز برقرار کرده بود
،امیدوارم تحملِ فشارِ جاذبه‌ی زمین
.براتون سخت نباشه
.هرگز. من به مدت 45 سال تفنگدار فضایی بودم
.ما بسیار در حالت جاذبه‌ی یک تمرین کردیم
.مثه دوچرخه سواری میمونه
.دوچرخه‌ای که چرخ‌هاش از سرب ساخته شده
،خوبه یکبارم که شده به جای فرستادن پیغام‌های ضبط شده
.داریم واقعاً باهم گفتگو می کنیم
.اگه در مکانی در نیمه‌ی راه باهامون ملاقات می کردین باز بهتر بود
...دبیرکل رسماً
.درود و احترامشون رو میفرستن
.نخست وزیر هم همینکارو میکنن
...شاید بهتر باشه با لحظه‌ای سکوت بابتِ
.کسانی که بر روی گانیمد مُردند، آغاز کنیم
.البته
.مهمه که هزینه‌ی وحشتناکِ جنگ رو به یاد بیاریم
.در پیروزی یا شکست
.این حرف خوبیه که در ذهن بمونه
.باید این رو بینِ ناوگان‌تون پخش کنید
.شاید وقتی که سفینه‌هامون به مشتری رسیدند، خودتون بتونید بهشون بگید
.خیلی طول نمیکشه
.منتظریم
.دلیلِ اینجا بودنه ما اینه که از یک جنگ جلوگیری کنیم
.بیاید با یادآوریِ ازبین‌رفتگان آغاز کنیم
.خب موضوع پیشِ‌رو، پرهیز از جنگه
.پس بریم سراغش
.موضوعات زیادی در دستور جلسه داریم
اظهارات جنگی توسط گروهبان دریپر
5-7-3 اعلان قفل شد
راه اندازیِ عیب‌یابی بر روی میدان انعکاسیِ خورشید
...مریخی ها به هیچ کدوم از
.اخطارهای ما پاسخ نمیدن
.اونا میخوان ما رو بترسونن
.اوه، اونا هم چیزی بیشتر از ما نمیدونن
،یا شاید از قبل آماده شدن
.تا داده‌ها رو در میدانِ آزمایشِ سلاح جدیدشون جمع‌آوری کنن
.نمیشه احتمالات رو نادیده گرفت
،خب حتی اگه این درست می بود
،امکان نداره بهمون شلیک کنن
.درحالیکه در وسط مذاکرات صلح هستند
این رو بر چه اساسی گفتی؟
همون محدودیتی که وقتی هفت تا از سفینه‌های ما رو،
در گانیمد نابود کردند، نشون دادند؟
.بیش از 500 سرباز که در حین محافظت از یک مزرعه بودند، رو از دست دادیم
سفینه‌ی ام‌سی‌آران دیگه‌ای در منطقه هست؟
،نه قربان. ولی با وجود فناوری‌های مخفی‌کننده‌ی اونا
.شاید باشه
.لطفاً من رو در حالت پخش قرار بده
.فعال شدید
،به تمامیِ سفینه‌های موجود در این منطقه
.این آربگستِ "یوان‌اس" هستش
،ما یک سفینه‌ی تحقیقاتیِ غیرمسلح در حال انجام ماموریت علمی هستیم
.هم‌چنانکه طبق پیمانِ زهره، این جزو حقوق ماست
،هرگونه مداخله‌ای در ماموریت ما
.شاید به عنوانِ حرکت جنگیِ شناخته بشه
.آربگست تمام
.ما رو وارد کن
.همه‌ی افراد برای مدار زهره آماده بشن
،دکتر استریکلند یک ساعت قبل از اینکه نبرد شروع بشه
.دخترت رو از مطب خارج کرده
،اگه اون هنوز روی گانیمد باشه و پیداش کنیم
.گمون کنم دخترت رو هم پیدا می کنیم
.نمیخواد وانمود کنید که انگار به دخترم اهمیتی میدین
،دخترم چه ارتباطی با این پروتومولکول
که دنبالشید، داره؟
تو در این مورد از کجا خبر داری؟
.من بهش گفتم
.اون داره بهمون کمک میکنه
.باید باهاش روراست باشیم
پروتومولکول واقعاً همون چیزیه که اروس رو تکون داد؟
.هممون اونجا بودیم، دوست من
.با چشمای خودمون دیدیم
اون مسئله چه ربطی به مِی داره؟
.هنوز نمیدونیم
.ولی اگه اونجا باشه، تهدیدش میتونه از اروس هم بیشتر باشه
.ما هرکاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم تا دخترت رو پیدا کنیم
استریکلند اونو به چه خاطر مداوا می کرده؟
.اون یک اختلالِ ژنتیکی داره
.پیریِ زودبه‌هنگامِ سیستم ایمنی
.دقیقاً نمیدونم علتش چیه
،مِی وقتی که چهار ماهش بود
.یک عفونتِ فقراتیِ جدی گرفت
.اگه در هرجایی دیگه می‌بودیم، اون می‌مُرد
،ولی گانیمد مغناطیس‌سپهرِ طبیعی داره
.برای همینه که همه برای حامله شدن به اونجا میرن
.سلامت اطفال در اونجا خیلی پیشرفته‌ست
،همون لحظه‌ای که دکتر استریکلند اونو دید
.دقیقاً میدونست مشکلش چیه
.تزریقات منظمی براش تجویز کرد
.اونو زنده نگه می داشت
.این نمیتونه تصادفی باشه
.متوجه نمیشم
.اون پروتوی مزخرف و این بیماریِ ژنتیکی
چه ارتباطی داره؟
.وقتی که استریکلند رو پیدا کنیم، ازش می پرسیم
.نصفِ ایستگاه نابود شده
.شبکه‌ی زیربناییش نابود شده
چطور میخوایم کسی رو در اونجا پیدا کنیم؟
.خب اولین گام اینه که به اونجا برسیم
،وقتی که اونجا توقف کردیم، سومنامبولیست رو ترک میکنیم
.و قاطیِ افراد محلی میشیم
و بعدش؟
،و بعدش ما شرایط رو تشخیص میدیم
.و از اونجا ادامه میدیم
همیشه نقشه‌هاتون اینقدر مبهمه؟
.این در حالت معتدله
.شماها حتماً خیلی خوش شانسید
.قطعاً به اندازه‌ی کافی ازش داشتیم
.هی
،اگه بعد از اینکه فرود اومدیم، سومنامبولیست رو ترک کنیم
بعدش چطور قرارِ برگردیم؟
.نقشه‌ی آ اینه که توسط یک سفینه‌ی امدادرسانی، از اونجا خارج بشیم
...نقشه ب - .اینو من میگم -
....خب ام‌سی‌آران بر روی
.تمامی سفینه‌های جنگیِ یوان‌ان متمرکز خواهند بود
.این به نفع ما خواهد بود
،من ازش به عنوان حواس‌پرتی استفاده میکنم
،من روسی رو برمی‌دارم و به صورت گردشی
.به سمت تاریکِ گانیمد میرم
....وقتی که اونجا رسیدم، اونو پشت
.یکی از اون 71 قمرِ زیبا قایم میکنم
.و بعدش منتظر میمونم
،پس اگه اونجا اتفاقی افتاد
.شماها فقط فریاد میزنید و بعدش سواره‌نظام میاد دنبالتون
،من به آرومی بدون هیچ سرعت اضافه در روی سطح دور میزنم
.و همدیگه رو در یکی از این هوابندهای خدماتی ملاقات می کنیم
،،من شماها رو سوار میکنم و همه برای بالاترین سرعت
.آماده میشیم و فرار میکنیم
،همچنین هر اژدری که هر سفینه‌ی ام‌سی‌آران درون مدار
.بتونه پرتابش کنه،دقیقاً به دنبال ما خواهند بود
.بعله
این نقشتونه؟
.امیدوارم شانستون جابه‌جا بشه
.آینه
.پنجره، شفاف
.ببند
،یکی از چیزهایی که در مباحثه قرار نداره
.اینه که نبرد گانیمد در روی زمین آغاز شد
،ولی بنا به درخواست شما
....ما تنها بازمانده‌ی
.نبردِ روی سطح رو آوردیم
.ایشون تفنگدار فضایی گروهبان روبرتا دریپر هستن
.او ماجرای خودش رو از جنگ براتون نقل میکنه
،و به خاطر شفاف‌سازیِ کامل
.شماها میتونید زرهش رو هم بررسی کنید
،سیستم‌هاش به‌شدت آسیب دیدن
،ولی گزارش‌ها تا جایی که بتونن
.خطِ زمانیِ وقایعِ ما رو اثبات خواهند کرد
.ممنون. مطمئنم که همه‌ی اینها حاوی اطلاعات مفیدی خواهد بود
.گروهبان دریپر
.قربان
،تیمِ تفنگدارانِ من بهشون دستور داده شده بود تا ناحیه‌ی ام‌سی‌آران
.در ایستگاه گانیمد رو گشت بزنن
،در مدت کمی بعد از اینکه سیراکو
،سفینه‌ی پشتیبانیِ ما، ارتباطش خاموش شد
،ما تحرکات و شلیک‌هایی رو بر روی مرز یوان‌ان
،در حدود فاصله‌ی دو کیلومتری
.مشاهده کردیم
،بنظر میومد که سربازان سازمان ملل دارن به سمت ما حمله میکنن
تو داری میگی که ما به سمت شماها شلیک کردیم؟
.نه قربان
،ما با سفینه‌مون در ارتباط نبودیم
.و نمیتونستیم تاییدیه بگیریم
.و در اون موقع خطوط ارتباطی ما در روی زمین قطع شد
،آیا احتمالش هست که تفنگدارانِ شما
،داشتند ابزارشون رو امتحان می کردند یا درحال انجامِ
تمرین بودند؟
.ممکنه
.ما هم ارتباطمون رو با یگان‌مون از دست داده بودیم
،تیم من یک خطِ آتش تشکیل دادند و برای درگیری آماده شدند
....که اگه آبی ها
،سربازانِ سازمان ملل از فاصله‌ی 500 متری عبور کنن
.که در اون حالت از منطقه‌ی خودشون خارج میشدن
.اونا داشتند به سرعت بهمون نزدیک میشدن
،ما یک تمرین جنگی رو با درگیری اشتباه گرفتیم
.و بدون دستور شلیک کردیم
،به عنوان فرمانده‌ی تیم
.مسئولیتش با منه
،نبردِ روی سطح، چیزی هستش که
.نبرد دورِ مدار رو تشدید کرده
.این مورد ایستگاه گانیمد رو ویران کرد
.اینم به خاطرِ شماست
،طبق تحقیقات ما
.کارِ سرباز ریچارد تراویس بوده که اولین گلوله رو شلیک کرده
،او روی زمین متولد شده
،وقتی که بچه بوده
.والدینش به مریخ مهاجرت کردند
،او اخیراً یکسری مشکلاتِ انضباطی داشته
،که اشاره به این داره شاید سعی داشته اثبات کنه
که او بیشتری مریخی هستش تا زمینی؛
...و چه راهی بهتر از اینکه بیاد
.چندین زمینی رو بُکشه
.از صداقتِ شما متشکرم
.ممنون، گروهبان دریپر
،اتفاقی که افتاده رو نمیتونیم تغییر بدیم
.ولی میتونیم در مسیرِ صلح حرکت کنیم
،ایستگاه گانیمد محل مهمِ تامین غذا
،در خارج از زمین و مریخه
،و قصد نداریم که
.اونو اینطور فلج رها کنیم
.ما تمایل داریم در مورد جبران غرامت صحبت کنیم
.لازم نبود اون همه چرت‌و‌پرت در مورد تراویس بگن
چرا بهم نگفتید که میخوان این حرفا رو بگن؟
.چون میدونستم که چنین واکنشی نشون میدی
.تراویس سرباز خوبی بود
.او به خاطر مریخ مُرد
!و شماها همه‌ی زحماتش رو زیر دستگاه پرس انداختید
.تراویس به خاطرِ مریخ مُرد
،و اگه این داستان جلوی جنگی که ما نمیخوایم رو بگیره
.پس اون به عنوان یک قهرمان مُرده
.اونجا کارت رو خوب انجام دادی، گانی
.قسمت سختش تموم شد. میتونی استراحت کنی
.بزودی به خونه میری
.سعی کن روی اون تمرکز کنی
.سایه‌ها رو باز کن
.همشون رو باز کن
.جبران غرامتِ مریخ قطعاً به نفع ما خواهد بود
،حتماً وقتی که متوجه شدن اولین نفری که شلیک کرده
.متولدِ زمین بوده، هیجان زده شدن
.باعث خواهد شد در وطنشون، وجهه و احترامشون حفظ بشه
تمایل دارین که چطور پیش بریم؟
،اون گردگیرهای گستاخ رو تا میتونید
.تحت فشار قرار بدین تا اطلاعات بگیرید
.با کمال میل، قربان
.این مرد جوون واقعاً قربانیِ خوبیه
.تقریباً مخصوص این هدف ساخته شده
.کریسجن، نمیخواد دندون‌های اسبِ پیشکشی رو بشمری
.من هرگز این اصطلاح احمقانه رو متوجه نشدم
،مریخ در نبردی پیروز شد که قصد جنگ نداشت
،و الان میدونن که نمیتونن در جنگ پیروز بشن
.برای همین اجازه میدن که ما اونا رو مقصر حادثه‌ی گانیمد بدونیم
،هیچکس کاملاً راضی نیست
.ولی همه با یه چیزی از این جلسه خارج میشن
میدونی به این چی میگن؟
تجارتِ اسب؟ (حالتی که هر دو طرف سود میبرن)
،گاوچرونا
!لازانیا
!واقعاً براش زحمت کشیدم، همکارجان
.فکر میکنم خوشت بیاد
.اون پایین مراقب باشی، زمینی
.تو هم این بالا مراقب باشی، مریخی
.تو هم همینطور
.سومنامبولیست، سکوی توقف خالیه
.من و روسی آماده و منتظر دستور شما خواهیم بود
.تا موقعی که دستور ندادیم،این خاموشیِ ارتباطی رو حفظ کن
.خدا به همراهتون، گاوچرونا
.بزودی می بینمت. سومنامبولیست تمام
!شماها هممون رو به کشتن میدین
،و در نهایت ام‌سی‌آرآی 61.5 % از هزینه‌ رو
،برای تعمیر گنبدهای کشاورزی و آینه‌های مداری پوشش میده
،البته به استثنای هرگونه خسارتی
،که قطعاً و منحصراً میتونه به فعالیت‌های
،یوان‌ان ربط داده بشه
.که در اون حالت، هزینه رو نصف خواهیم کرد
.این معامله‌ی منصفانه‌ایه
،اگه شما جنگ رو تشدید نمی‌کردید
.ما به هیچ چیزی صدمه نمیزدیم
،گمون کنم ما میتونیم همه‌ی هزینه رو پرداخت کنیم
.در عوضش ما کنترل همه‌ی گانیمد رو بدست بگیریم
.این فکر کنم همه چیز رو پوشش میده
.تقریباً
،ما اظهارنامه‌ای از دولت شما میخوایم
.که مسئولیت رو قبول کنه
.چنین چیزی گیرتون نمیاد
.امتحانش ضرری نداره
.خیلی خب پس. دیگه کارمون تمومه
.یک چیز دیگه
.میخوام برای آخرین بار با گروهبان دریپر صحبت کنم
.چندتا سوال دارم
.چندتا چیزِ کوچیک که میخوام شفاف‌سازی کنه
.خانم، این جلسه‌ی خسته‌کننده‌ای بوده
،باورش برام سخته که یک تفنگدارِ مریخی
.از نشستن روی صندلی خسته بشه
،همه‌ی ما با این امید به اینجا اومدیم
.که به همدیگه اعتماد کنیم
،واقعاً قابل تاسف خواهد بود که بابت چیزی جزیی
.همه‌ی این پیشرفت ها رو باطل کنیم
.من میخوام با گروهبان دریپر صحبت کنم
.همین الان
،گروهبان دریپر
.خانواده‌ی من سابقه‌ی زیادی در خدمت ارتش داره
.مطمئنم که مال تو هم همینطوره
.همه در خدمت مریخ بودند
.اوه میدونم
.ولی این اجباریه
،بهم بگو
اگه بتونی انتخاب کنی، بازم به خدمتت ادامه میدی؟
.بله خانم
چرا؟
.من میخوام وظیفه‌م رو انجام بدم تا مریخ به یک زمینِ جدید تبدیل بشه
.همه‌ی ملت به یک هدف مشترک اختصاص یافته‌ان
.تا یک سنگِ بی‌جان رو به یک بوستان تبدیل کنن
.یک دوست گرامی اینو بهم گفت
.میخواست در مریخ بازنشست بشه
.ولی مُرد
،میدونستی که اکثرِ مردم روی زمین
شغل ندارن؟
.اونا اصلاً کار نمیکنن
.اونا بر اساس مساعدت‌های پایه‌ای که دولت ارایه میده، زندگی میکنن
.اینو میدونستم
."گمون کنم شماها بهشون میگید، "گیرنده
.بله خانم
.میدونی، به این خاطر این نیست که اونا تنبلن
.فقط قضیه اینه که ما نمیتونیم فرصت‌های کافی بهشون بدیم
....در این ساختمون راحته که بخوای فراموش کنی
،خانم با کمال احترام
قصد دارین با این حرفاتون به کجا برسید؟
.به هرجا که دلم بخواد
.والدین تراویس، اونا هم به رویای تو اعتقاد داشتند
،اونا همه چیز رو رها کردند تا به مریخ برن
.تا زندگی بهتری رو برای تنها پسرشون فراهم کنن
.مطمئنم که تراویس هم به این رویا اعتقاد داشته
.همینطوره
مریخی‌های دیگه نسبت بهش تبعیض قائل می‌شدند؟
.به خاطر اینکه زمینی بود
.بله
او سرباز خوبی بود؟
.یکی از بهترین‌هام
،واقعاً فکر میکنی بعد از اون همه فداکاری
،و اون همه تمرین
،تمرینهایی که طبق گفته‌ی خودت
،اونو تبدیل به یکی از بهترین سربازات کرده
،فکر میکنی بعد از اون همه سختی
،تراویس میاد زندگی همه‌ی
...دوستانِ سربازش رو با
شلیکِ ابلهانه‌ی تفنگ به خطر بندازه؟
...نه، من - ،نه، پس چرا اون باید -
بدون دستور شلیک کنه؟
ترسیده بود؟
...نمیدونم. اون
پس چرا شلیک کرد؟ - ....ما -
دلیلش چی بود؟
.ما فکر کردیم که مورد حمله قرار گرفتیم
حمله؟
پس داشت به سمت‌تون شلیک میشد؟
.نه! اون سعی داشت دشمن رو بُکشه
.من حتی نمیدونستم که اون چیه. هیچکس نمیدونست
....او لباس فضایی به تن نداشت
....گروهبان دریپر مورد چندین
.جراحت شدید قرار گرفته
.اون باید استراحت کنه
،هر خری که هستی برو عقب
.و بذار حرف بزنه
.مگر اینکه چیزی باشه که شماها نمیخواید اون بگه
.گروهبان، کاری که بهت دستور داده شده رو انجام بده
،گروهبان دریپر
چه چیزی مجبورت کرد که شلیک کنی؟
.تراویس بود
.اون ترسید
آیا گروهبان دریپر به تمامیِ سوالات شما پاسخ داده، خانم؟
.ممنون گروهبان. دیگه همین بود
،مریخی ها دارن بهمون یک لنگرگاه خوب میدن
،ولی اونا تک تک تغییرِ مسیرهای ما رو
.دقیقاً تطبیق دادن
.اون حرومزاده ها دارن تعقیب‌مون میکنن
چقدر دیگه تا محل اصابت اروس مونده؟
،اه با وجود این اتمسفر گفتنش سخته
.ولی فکر نمیکنم خیلی دیگه مونده باشه
اون چیه؟
.خب این یکم تاریخچه‌ی دانشه
.این معادله‌ی دریک‌ه
.مثل جبرِ کلاس ششم میمونه
،نرخ متوسط تشکیل ستاره‌ها
،ضربدر نسبتی که از این ستاره‌ها
،همراه با سیاراتی هستند که احتمال وجود حیات درشون هست
،ضربشون در اونایی که میتونن حیات تشکیل بدن
،و حیات هوشمند تشکیل بدن، ضرب اونها
،در اونایی که شاید بتونن فناوری‌هایی رو توسعه بدن
،که شاید سیگنال‌های قابل شناسایی در فضا پخش کنن
...و البته، مدت زمانی که شاید اون
.سیگنال ها قابل کشف باشن
.این که معادله نیست
.این فقط یک گمانِ بزرگه
،این اظهار میکنه که بیش از 36 میلیون
.تمدن پیشرفته در اون بیرون هستند
.دارن کارهایی رو انجام میدن که ما درک نمی کنیم
.اگه این درست بود، تا الان باید سیگنالی رو دریافت می کردیم
.نه لزوماً
.فضا یک مکانِ خالیه بزرگه
،شاید خیلی جدا از هم باشه
....یا شاید اونا دارن سیگنال ها رو
.برای مدت کوتاهی پخش میکنن - .چقدر راحت -
،چیزهایی که اون بیرون داریم دنبالشون می گردیم
.اون چیزها شاید سیگنال باشن
.یا شاید همه‌ی اون تمدنها از بین رفتن
،شاید این ذاتِ حیاتِ هوشمنده
.که خودشو نابود کنه
،خب من ترجیح میدم فکر کنم
.که حیات هوشمند میتونه انتخاب کنه که چنین کاری نکنه
.تفکر جادوییِ بیشتر
.سرهنگ
.واستا
.نگهش دار
.همین رو ادامه بده
اون چیه؟
.یا مسیح
....بررسی‌های من حضورِ
،یک ترکیبِ زیستی رو در هوا
.در بالای دهانه‌ی کوه نشون میده
.وجود حیات در یک محیطی که گدازه‌ها دارن بهش اشاره میکنن
.باید غیرممکن باشه
....اروس همه چیز رو تغییر میده
.درست مثلِ همون سربازِ روی گانیمد که لباس نداشت
.خانم سلین، نگران نباش
.هیچ کار فاسدی اینجا رخ نمیده
،ما فقط میخوایم برای مدت کوتاهی
.زیر دامن شما قایم بشیم
....مثل
.این
.بوم
،خیلی خب عزیزم، یک ردِ پیوسته
،از تمامیِ سفینه‌های روی گانیمد بهم نشون بده
،و گوش‌هات رو تیز کن
،و روی همه‌ی باندها و خبرهای ام‌سی‌آران نظارت کن
،اگه هرچیزی در داخل و خارج اون ایستگاه روی ترافیک
.تاثیر میذاره رو میخوام بدونم
.دختر خودمی
.خیلی خب
،سومنامبولیست
.میتونی توقف کنی
،بعد از اینکه فرود بیایم، افراد محلی وارد اینجا میشن
.و 10 % از محموله‌ی ما رو میبرن
.این کاملاً عادیه. مثل همیشه
.با وجود ما در اینجا، لازم نیست اینطور باشه
....مطمئنم میتونیم اونا رو متقاعد کنیم که - .من نمیخوام که هیچ کاری انجام بدین -
.من گونه‌ی شماها رو میشناسم
.شماها در حال جهاد هستید
.پس اگه فکر می‌کنید میتونید، برید دنیا رو نجات بدین
،به چندین بدبختی که مجبورن داخلش زندگی کنن
.کمک میکنه
.به محض اینکه فرود اومدیم، ما خارج میشیم
.خوبه
.من رو یاد بالتیمور میندازه
.بعله، از این خوشت خواهد اومد رییس
.برنج و حبوبات و وسایل پزشکی
.برداشت خوبی خواهد بود
.قرارِ ما 10 % بود
.بیست درصد ببرید. بهتریناش رو جدا کنید
....ولی به شدت به این لوازم نیاز دارن
.آره توسط ما
،ببین، این دفعه ما همه‌ی محموله و
.سفینه رو میبریم
.خوابگردِ گریان". خوشم اومد"
،اگه مجبور بشم سوارِ یک سفینه‌ی دیگه بشم که اسمش
،از روی یک پسر یا دختری باشه
،که بعد از یک آخرهفته‌ی جادویی روی تیتان گم شده ( تیتان: نام قمر زحل )
،شاید به بعضی از مردم به خاطر
.کمبودِ خلاقیتِ عمومی شلیک کنم
.ما فکر می کردیم که اسمش رو از روی یک ماهی قرمز بذاریم
.تو بامزه‌ای
.بیشترِ مردم مثه سگ ازمون میترسن
....و این تکه گوشت
،فکر میکنم حس شوخ‌طبعی داشته
.که به صورت شیمیایی جدا شده
،حالا میخوای با رییس لنگرگاه تماس بگیری
و برای خروجِ ما مجوز بگیری یا نه؟
.خیلی خب. خیلی خب معامله قبوله
!مهمون داریم
....یا مسیح
.اونا شماها رو میکشتن
.باید یه کاری می کردیم
!هولدن
!اموس
!همه جا امنه
.متاسفم
.اوه خدای من
.نایومی، کابین خلبان داغون شده
.ببین میتونی کنترل‌های پرواز رو برگردونی یا نه
.باشه
....خواهش میکنم
!برو
،وگرنه با رییس لنگرگاه تماس میگیرم
،یا مریخی ها
!یا هرکسِ دیگه‌ای که لازم باشه تا مجبور بشید برید
!از سفینه‌ی من گمشید بیرون
!برید
:مترجم Amir.P
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]