1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,049 با «شیف» تماس گرفتی؟ 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,509 نه قربان، نگرفتم 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,052 داره دروغ می‌گه 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,388 الکساندر: چطور اینو از تو سرم دربیارم؟ 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 راهی برای خارج کردنش نیست 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,641 شیف: هیچ‌کس تا حالا 8 00:00:16,683 --> 00:00:17,892 بیشتر از شش ماه دووم نیاورده 9 00:00:17,934 --> 00:00:20,103 بدون اینکه دچار فروپاشی روانی کامل و مطلق بشه 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 یا بمیره 11 00:00:21,813 --> 00:00:23,648 پارکر: اینکه بخواد جبهه‌اش رو عوض کنه اصلاً جور درنمی‌آد 12 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 اصلاً شبیه شخصیتی که ازش می‌شناسیم نیست 13 00:00:26,276 --> 00:00:28,445 شیف: قراره کمکم کنی روحی رو پیدا کنم 14 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 که خیلی وقته دنبالشم 15 00:00:31,573 --> 00:00:33,241 الکساندر: «ارپنج» هر چقدر هم که ایراد داشته باشه 16 00:00:33,283 --> 00:00:34,993 من باز هم هرگز برات کار نمی‌کنم 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,202 شیف: اگه دستور بدم 18 00:00:36,244 --> 00:00:38,371 پدر و مادرت رو مرده فرض کن 19 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 باید با «سنت جرج» حرف بزنم 20 00:00:40,415 --> 00:00:41,833 مستقیم 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 اون مدرکِ زنده و متحرکِ 22 00:00:43,168 --> 00:00:44,919 تصمیمی هست که ما برای 23 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 به خطر انداختن امنیت ملی گرفتیم 24 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 آماده باش تا حکم قتل رو صادر کنی 25 00:00:49,841 --> 00:00:50,925 الکساندر: کاری رو که خواستی انجام می‌دم 26 00:00:50,967 --> 00:00:52,510 به محض اینکه «ویکتور» کار رو راه بندازه 27 00:00:53,053 --> 00:00:54,554 می‌برمت پیش «سنت جرج» 28 00:01:17,285 --> 00:01:18,620 پارکر: چطور هشدار «نیکول» درباره «فیشینگ هدفمند» سناتورها 29 00:01:18,661 --> 00:01:21,331 این‌قدر مورد تحسین قرار گرفت؟ 30 00:01:21,373 --> 00:01:23,541 و گزارش «تیم» درباره مسمومیت صوتی؟ 31 00:01:23,583 --> 00:01:24,542 اون که دیگه خیلی قدیمی شده بود 32 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 آره، کاملاً آماتوری بود 33 00:01:26,294 --> 00:01:27,754 منظورم اینه که هک مغزی نانوذراتیِ تو 34 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 خیلی دقیق‌تر و ظریف‌تر بود 35 00:01:28,838 --> 00:01:30,340 می‌دونم 36 00:01:31,549 --> 00:01:34,135 ولی من اون گزارش رو ماه‌ها پیش فرستادم 37 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 و ارزیابی «کارتر» این بود که مسخره‌ست 38 00:01:37,806 --> 00:01:40,350 «واقعاً باید نگران سناریوهای محتمل‌تری باشیم.» 39 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 همه‌اش چرنده. صد در صد 40 00:01:43,311 --> 00:01:44,979 کشورهای متخاصمی هستن که می‌خوان به ما ضربه بزنن 41 00:01:45,021 --> 00:01:46,773 و مریض کردن مامورهای ما با صدا 42 00:01:46,815 --> 00:01:48,191 فقط تا یه جایی براشون کاربرد داره 43 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 اولین کسایی که بفهمن چطور از ما استفاده کنن 44 00:01:52,153 --> 00:01:53,488 از چیزایی که می‌بینیم و می‌شنویم 45 00:01:54,406 --> 00:01:56,282 اونا بر دنیا حکومت می‌کنن 46 00:01:58,451 --> 00:02:00,829 یا حداقل خرپول می‌شن 47 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 دقیقاً 48 00:02:06,626 --> 00:02:07,502 ولی 49 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 نمی‌دونم 50 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 شاید حق با «کارتر» باشه 51 00:02:17,137 --> 00:02:18,346 شاید 52 00:02:21,599 --> 00:02:22,726 هیچ‌وقت برات سوال شده که 53 00:02:22,767 --> 00:02:24,436 این گزارش‌ها رو برای کی می‌نویسیم؟ 54 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 و اونا باهاشون چیکار می‌کنن؟ 55 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 اونجا، اون آدما... اصلاً چرا براشون کار می‌کنیم؟ 56 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 اونا به حرف ما گوش نمی‌دن 57 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 هر چی می‌گیم رو می‌ندازن دور 58 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 قدرمون رو نمی‌دونن 59 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 فکر کنم می‌خوام استعفا بدم 60 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 فردا 61 00:02:53,173 --> 00:02:54,215 بیا انجامش بدیم 62 00:02:55,216 --> 00:02:56,509 درست بعد از ناهار 63 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 غذاش تعریفی نداره ولی خب مفتیه 64 00:03:04,309 --> 00:03:06,519 می‌رم برای هر دومون به افتخار این کار قهوه بگیرم 65 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 قبل از اینکه با یه حرکت انتحاریِ باشکوه بریم پی کارمون 66 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 زیاد دراماتیکش نکنیم 67 00:03:35,882 --> 00:03:37,300 سالمون چطوره؟ 68 00:03:42,764 --> 00:03:43,723 واقعاً عالیه 69 00:03:44,391 --> 00:03:45,600 می‌دونی من کی هستم؟ 70 00:03:45,600 --> 00:03:55,600 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 71 00:05:28,411 --> 00:05:29,329 ♪ اینجا تنها نشستم ♪ 72 00:05:29,371 --> 00:05:32,165 ♪ مثل یه آدم دل‌شکسته ♪ 73 00:05:32,207 --> 00:05:33,333 ♪ وقتم رو می‌گذرونم و... ♪ 74 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 الکساندر: من حاضرم 75 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 کاری رو که خواستی انجام می‌دم 76 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 به محض اینکه «ویکتور» کار رو راه بندازه 77 00:05:43,593 --> 00:05:45,220 می‌برمت پیش «سنت جرج» 78 00:05:45,261 --> 00:05:46,388 خوبه، همه‌چیز مرتبه 79 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 ♪ اوه، عزیزم ♪ 80 00:05:48,390 --> 00:05:50,684 ♪ من فقط به ♪ 81 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 ♪ عشق و محبت تو نیاز دارم ♪ 82 00:05:52,060 --> 00:05:54,104 ♪ تا عاقل بمونم ♪ ♪ در این... ♪ 83 00:06:05,407 --> 00:06:07,033 ♪ تولد دوباره‌ی من ♪ 84 00:06:07,867 --> 00:06:08,743 هی 85 00:06:09,285 --> 00:06:10,245 گوش کن به من 86 00:06:10,495 --> 00:06:11,579 مجبور نیستی این کار رو بکنی 87 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 88 00:06:45,572 --> 00:06:47,615 اگه می‌خوای زنده بمونی مجبوری 89 00:07:20,440 --> 00:07:21,733 سوپ آماده‌ست 90 00:07:48,426 --> 00:07:49,511 اِلی: فکر می‌کنی می‌کشتش؟ 91 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 تیم عملیات سیاه، برید تو 92 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 مفهوم بود 93 00:08:13,535 --> 00:08:15,787 باید همین الان قضیه رو جمعش کنیم 94 00:08:24,754 --> 00:08:26,256 اِلی: صبر کن، داره چیکار می‌کنه؟ 95 00:08:27,048 --> 00:08:29,426 این حمله عصبی نیست، هست؟ 96 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 اِلی: بخاطر تکنولوژیِ توی مغزشه 97 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 «تایم‌کیپر اوزیریس» توی سالن غذاخوریه 98 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 احتمالاً از پا افتاده 99 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 رمی: هیل 100 00:09:34,407 --> 00:09:35,367 لعنتی 101 00:09:35,825 --> 00:09:38,036 «اوزیریس» پیاده از ساختمون خارج شد 102 00:09:38,078 --> 00:09:38,953 دارم تعقیبش می‌کنم 103 00:09:44,584 --> 00:09:45,794 من حاضرم 104 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 کاری رو که خواستی انجام می‌دم 105 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 به محض اینکه «ویکتور» کار رو راه بندازه 106 00:09:53,885 --> 00:09:55,762 می‌برمت پیش «سنت جرج» 107 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 تا وقتی «هیل» بازداشت بشه 108 00:10:00,600 --> 00:10:02,644 پیشنهاد می‌کنم شما رو منتقل کنیم، خانم 109 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 به یه مکان امن 110 00:10:05,271 --> 00:10:06,481 نه 111 00:10:13,196 --> 00:10:14,906 اون داره می‌آد سراغت 112 00:10:16,074 --> 00:10:18,743 پس می‌دونیم کجا قراره پیداش بشه، مگه نه؟ 113 00:10:28,420 --> 00:10:29,629 «هیل» الان کجاست؟ 114 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 هنوز داریم دنبالش می‌گردیم 115 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 فهمیدیم که 116 00:10:36,761 --> 00:10:38,847 «ویکتور سیمونِک» چطور به این قضایا مربوط می‌شه؟ 117 00:10:41,182 --> 00:10:44,644 مامورها رو توی رستوران «ویکتور» مستقر کردیم 118 00:10:44,686 --> 00:10:46,021 گزارش دادن که اون از وقت ناهار 119 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 داره از پدر و مادر «الکساندر» پذیرایی می‌کنه 120 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 اونا هم دست دارن؟ وگرنه چرا باید بیان اینجا؟ 121 00:10:51,609 --> 00:10:52,861 تحلیل‌گرهای ما فکر نمی‌کنن 122 00:10:52,902 --> 00:10:55,947 خانواده «هیل» از موضوع باخبر باشن 123 00:10:55,989 --> 00:10:57,657 نقش «ویکتور» تو این ماجرا ممکنه صرفاً 124 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 تضمین امنیت اونا باشه 125 00:10:59,701 --> 00:11:01,369 می‌تونیم بازداشتشون کنیم. پدر و مادرش رو 126 00:11:01,411 --> 00:11:02,620 تا «هیل» رو مجبور به تسلیم کنیم 127 00:11:02,662 --> 00:11:03,955 فکر نمی‌کنم تسلیم بشه 128 00:11:03,997 --> 00:11:05,874 مثل وقتی که باور نکردی اون خیانت کرده؟ 129 00:11:12,589 --> 00:11:15,091 پارکر: «الکساندر» وقتی قرص‌های ضداضطراب رو دید تردید کرد 130 00:11:15,133 --> 00:11:16,968 همون‌هایی که قبلاً می‌خورد و حاوی نانوذرات بود 131 00:11:17,010 --> 00:11:20,680 علائمش، اون اختلالاتی که تجربه می‌کنه 132 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 دارن شدت می‌گیرن 133 00:11:24,976 --> 00:11:26,061 فرانسیس 134 00:11:26,811 --> 00:11:28,772 هنوز نفهمیدیم این اتفاقات چطور براش می‌افته؟ 135 00:11:28,813 --> 00:11:30,940 هنوز دارم روی اون تکنولوژیِ تغییریافته تحقیق می‌کنم 136 00:11:34,652 --> 00:11:36,154 مارلو: گفتی وقتی قرص‌هایی که 137 00:11:36,196 --> 00:11:39,115 نامزد سابقش بهش داده بود رو دید، مکث کرد 138 00:11:39,741 --> 00:11:42,118 اگه ما نگران اتفاقاتی هستیم که براش می‌افته 139 00:11:42,494 --> 00:11:43,703 خودش هم نگرانشه 140 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 داره می‌ره پیش «ریچل» 141 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 «الکساندر هیل» دیگه مامور «ارپنج» نیست 142 00:12:03,264 --> 00:12:04,224 اون پشت کرده بهمون 143 00:12:04,808 --> 00:12:07,936 و در حال حاضر تو راه بیمارستان «سنت الیزابت»ـه 144 00:12:07,977 --> 00:12:09,396 به محض رویت 145 00:12:10,522 --> 00:12:11,940 مامورها باید به قصد کشت شلیک کنن 146 00:12:20,907 --> 00:12:22,409 رمی: دارم به بیمارستان نزدیک می‌شم 147 00:12:50,770 --> 00:12:53,064 هیچی. اون اینجا نیست، هیل هم نیست 148 00:12:53,106 --> 00:12:55,150 پارکر: شیفتش قرار بود یه ساعت پیش شروع بشه 149 00:12:57,193 --> 00:12:59,446 سه روز آینده توی تقویمش خالی شده 150 00:13:02,574 --> 00:13:03,616 اون توی آپارتمانِ ریچله 151 00:13:03,908 --> 00:13:05,744 یه تیم تو راهه. چقدر فاصله دارن؟ 152 00:13:05,785 --> 00:13:07,120 تکنسین عملیات: پنج دقیقه دیگه می‌رسن 153 00:13:07,829 --> 00:13:09,456 آپارتمانش همین نزدیکیه. دارم می‌رم اونجا 154 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 ریچل 155 00:13:56,711 --> 00:13:59,547 همیشه احساس می‌کردم چقدر خوش‌شانسم 156 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 که تو وارد زندگیم شدی 157 00:14:05,970 --> 00:14:07,305 با من ازدواج می‌کنی، ریچل؟ 158 00:14:46,428 --> 00:14:50,098 ♪ اون همیشه مثل یه احمق ♪ ♪ باهاش رفتار می‌شه ♪ 159 00:14:51,099 --> 00:14:55,145 ♪ و اون بیرون توی پیست رقصه ♪ 160 00:14:56,062 --> 00:15:00,316 ♪ و به من چشمک می‌زنه... ♪ 161 00:15:10,076 --> 00:15:11,286 باید از دستشوییت استفاده کنم 162 00:15:13,079 --> 00:15:14,330 چه اتفاقی برات افتاده؟ 163 00:15:16,166 --> 00:15:18,084 یه سازمان جاسوسی فوق‌محرمانه می‌خواد منو بکشه 164 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 چون چشم و گوشم هک شده 165 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 آهان، باشه 166 00:15:23,089 --> 00:15:25,050 ببین، یه کلینیک متادون 167 00:15:25,091 --> 00:15:27,052 همین گوشه‌ست. پس 168 00:15:27,469 --> 00:15:28,428 برو یه فکری به حال خودت بکن 169 00:15:28,845 --> 00:15:30,013 ممنون 170 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 توی هیچ داروخونه‌ای نیست 171 00:15:41,691 --> 00:15:44,152 بلده چطور به سبک نظامی خودش رو وصله‌پینه کنه 172 00:15:47,072 --> 00:15:50,075 نزدیک‌ترین جایی که می‌تونه چسب قطره‌ای گیر بیاره کجاست؟ 173 00:16:37,288 --> 00:16:38,707 ویکتور: الکساندر؟ آره 174 00:16:38,748 --> 00:16:40,083 داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم 175 00:16:40,125 --> 00:16:41,209 گوشیم لو رفته 176 00:16:41,251 --> 00:16:42,377 اونا بو بردن، ویکتور 177 00:16:48,508 --> 00:16:50,552 بسیار خب، ا-ا-ا-الکساندر... چی... چیکار می‌تونم بکنم؟ 178 00:16:51,720 --> 00:16:53,471 فقط همون چیزی رو می‌خوام که قبلاً ازت خواستم 179 00:16:56,641 --> 00:16:57,517 همین 180 00:16:58,476 --> 00:16:59,394 فقط همون رو برام جور کن 181 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 لطفاً، فقط 182 00:17:05,066 --> 00:17:06,651 بهم اعتماد کن 183 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 باشه، من... من... من 184 00:17:07,944 --> 00:17:10,864 گوش کن، ساعت ۹ شب برو همون جای همیشگی‌مون 185 00:17:11,364 --> 00:17:13,199 باشه. این کار سخت‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم 186 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 تا اون موقع جورش می‌کنم 187 00:17:14,701 --> 00:17:15,744 نه. نه 188 00:17:16,119 --> 00:17:17,370 باید زودتر باشه 189 00:17:17,954 --> 00:17:19,497 فکر نمی‌کنم تا اون موقع زنده بمونم 190 00:17:19,539 --> 00:17:22,834 الکساندر، یه راهی پیدا کن 191 00:17:22,876 --> 00:17:24,544 ویکتور، وقتی همه‌چیز تموم شد 192 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 به پدر و مادرم بگو 193 00:17:27,881 --> 00:17:29,215 چقدر دوستشون دارم، باشه؟ 194 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 خودت بهشون بگو. هنوز تموم نشده 195 00:18:12,550 --> 00:18:13,802 گیرت انداختم، الکساندر 196 00:18:22,894 --> 00:18:24,813 مامور ارپنج ۱: هی، برو کنار! برو کنار 197 00:18:26,106 --> 00:18:27,607 مامور ارپنج ۲: بخواب روی زمین، اوزیریس 198 00:18:27,899 --> 00:18:29,150 تو یه خائنی 199 00:18:31,778 --> 00:18:32,737 ثابتش کن 200 00:18:42,664 --> 00:18:44,416 چشماش داره خون می‌آد؟ 201 00:18:51,589 --> 00:18:53,049 مامور ارپنج ۱: اوزیریس رو گم کردیم 202 00:18:53,091 --> 00:18:55,301 به سمت مترو رفت. داریم تعقیبش می‌کنم 203 00:19:24,873 --> 00:19:26,916 مرد: ایستگاه بعد، وودلی پارک 204 00:19:26,958 --> 00:19:29,044 درها از سمت راست باز می‌شوند 205 00:20:07,499 --> 00:20:09,459 یادم رفت بابت اون موادی که بهم خوراندی تشکر کنم 206 00:20:09,501 --> 00:20:11,294 فکر کنم حالا با هم بی‌حساب شدیم 207 00:20:15,799 --> 00:20:17,425 مرد: ایستگاه بعد، بتسدا 208 00:20:17,467 --> 00:20:19,219 درها از سمت راست باز می‌شوند 209 00:20:46,788 --> 00:20:47,580 تکنسین سیگنال: تشخیص چهره 210 00:20:47,622 --> 00:20:49,749 داره جمعیت رو اسکن می‌کنه 211 00:20:49,791 --> 00:20:51,292 رمی: داریم وارد بازار می‌شیم 212 00:20:51,751 --> 00:20:53,003 همه جا آدم ریخته 213 00:20:53,044 --> 00:20:54,462 تکنسین سیگنال: نمی‌تونیم یه اسکن درست و حسابی 214 00:20:54,504 --> 00:20:55,839 با تشخیص چهره انجام بدیم 215 00:20:55,880 --> 00:20:57,215 متغیرها خیلی زیادن 216 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 فیلم رو فریم به فریم برگردون عقب 217 00:21:00,593 --> 00:21:01,511 یه جایی همین‌جاست 218 00:21:01,970 --> 00:21:03,013 رمی: اینجا کولاکه 219 00:21:03,054 --> 00:21:04,264 و خیلی هم شلوغه 220 00:21:04,305 --> 00:21:05,515 نمی‌شه دیدش 221 00:21:05,557 --> 00:21:06,766 می‌ریم سمت محدوده بیرونی 222 00:21:06,808 --> 00:21:07,934 حواستون باشه بیرون نره 223 00:21:08,893 --> 00:21:09,769 پیداش می‌کنیم 224 00:21:19,654 --> 00:21:20,780 وقتی ترفیع گرفتم 225 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 گفتی همه اینجا ازت می‌ترسن 226 00:21:23,450 --> 00:21:24,617 و وظیفه من بود که 227 00:21:24,659 --> 00:21:27,203 وقتی داری گند می‌زنی، توی روت بهت بگم 228 00:21:28,580 --> 00:21:31,499 ولی از پشت سرت هم می‌تونم بگم 229 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 داری این قضیه رو بد مدیریت می‌کنی 230 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 برای الکساندر پیام بفرست 231 00:21:44,846 --> 00:21:46,890 متقاعدش کن برگرده 232 00:21:46,931 --> 00:21:48,808 و ما رو ببره پیش «شیف» 233 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 نه. هیل انتخابش رو کرده 234 00:21:53,521 --> 00:21:56,858 این حرف از کسی که همیشه می‌خواد بازیِ طولانی‌مدت راه بندازه عجیبه 235 00:21:56,900 --> 00:21:58,526 اینجا بازی طولانی‌مدت دیگه چیه؟ 236 00:21:59,569 --> 00:22:00,612 هیچی وجود نداره 237 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 قبل از اینکه به قولش عمل کنه، هیل رو می‌کشیم 238 00:22:05,575 --> 00:22:08,203 قبول داری که این کار 239 00:22:08,244 --> 00:22:09,454 داره سخت می‌شه؟ 240 00:22:15,418 --> 00:22:18,963 می‌دونم فکر می‌کنی بهترین مامورهامون موفق می‌شن 241 00:22:20,715 --> 00:22:23,593 و این قضیه رو داخلی تمومش می‌کنن 242 00:22:24,219 --> 00:22:27,555 اما اگه بر حسب اتفاق، حتی یه احتمال ضعیف 243 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 موفق نشیم 244 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 الکساندر می‌شه مدرک زنده و متحرکی که نشون می‌ده 245 00:22:33,395 --> 00:22:35,939 ما هک رو باز گذاشتیم 246 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 این دیگه یه مشکل تاکتیکی نیست 247 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 بلکه یه مشکل سیاسیه 248 00:22:41,069 --> 00:22:42,404 من یه وکیل دارم 249 00:22:42,445 --> 00:22:45,407 که شاید بتونه جلوی علنی شدنش رو بگیره 250 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 ولی باید سریع عمل کنیم 251 00:22:47,367 --> 00:22:49,911 چون اگه گندِ اداری‌ بازی‌هاتون دربیاد 252 00:22:49,953 --> 00:22:51,913 دقیقاً همون‌طوری که هست صداش می‌کنن 253 00:22:52,706 --> 00:22:53,998 خیانت 254 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 نه 255 00:22:59,796 --> 00:23:01,256 این کار دستش رو رو می‌کنه 256 00:23:04,342 --> 00:23:06,553 تو واقع‌بین‌ترین آدمی هستی 257 00:23:06,594 --> 00:23:08,054 که تا حالا شناختم 258 00:23:09,139 --> 00:23:12,434 هیچ‌کس نباید مهم‌تر از ماموریت باشه 259 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 پس چرا سنت جورج استثناست؟ 260 00:23:17,000 --> 00:23:23,000 سینمافریک 261 00:23:24,446 --> 00:23:25,822 فکر نمی‌کنم هیچ‌کس 262 00:23:26,281 --> 00:23:29,159 این حق رو به دست آورده باشه که بقیه دنبالش راه بیفتن 263 00:23:29,534 --> 00:23:30,994 اونم بدون هیچ سوالی 264 00:23:32,787 --> 00:23:34,122 حتی اون 265 00:23:39,210 --> 00:23:42,672 پیشنهاد می‌کنم تو این مورد چشمات رو چهارتا کنی 266 00:23:59,814 --> 00:24:00,648 اوم 267 00:24:01,232 --> 00:24:03,234 باید بفهمم قضیه الکساندر چیه 268 00:24:04,027 --> 00:24:07,822 باعث افتخارمه که فکر می‌کنی چیزی می‌دونم 269 00:24:08,323 --> 00:24:10,325 عزیزم، من فقط سیگنال‌ها رو تحلیل می‌کنم 270 00:24:10,367 --> 00:24:11,743 خب، پس بهم بگو اون سیگنال‌هایی 271 00:24:11,785 --> 00:24:13,495 که توی سرشن، دارن باهاش چیکار می‌کنن 272 00:24:16,206 --> 00:24:18,166 فرانسیس، من نمی‌تونم کارم رو انجام بدم 273 00:24:20,001 --> 00:24:24,089 نمی‌تونم الکساندر رو پیدا کنم 274 00:24:24,130 --> 00:24:26,383 مگر اینکه تمام اطلاعات رو داشته باشم 275 00:24:40,146 --> 00:24:42,357 این همون تکنولوژی قدیمیه بود که کنار گذاشته شد 276 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 «...خون‌ریزی از چشم‌ها و گوش‌ها 277 00:24:48,196 --> 00:24:51,408 نشونه‌ی زوال سریع در عرض دو ساعت بود 278 00:24:51,449 --> 00:24:52,492 تشنج‌های خفیف همراه با 279 00:24:52,534 --> 00:24:54,160 بی‌ثباتی شناختی ناتوان‌کننده 280 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 سوژه تا زمان وقوعِ 281 00:24:57,956 --> 00:24:59,624 تشنج شدید، بیهوش می‌مونه 282 00:24:59,666 --> 00:25:00,583 مرگبار.» 283 00:25:01,001 --> 00:25:03,503 یعنی تکنولوژی جدیدی که توی مغزشه 284 00:25:03,545 --> 00:25:04,546 ممکنه بدتر باشه؟ 285 00:25:07,841 --> 00:25:09,217 نابودش می‌کنه 286 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 شاید هم نه 287 00:25:11,886 --> 00:25:13,430 ممکنه خودمون زودتر بکشیمش 288 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 باید یادمون باشه که اون خودش هیچ کدوم از اینا رو انتخاب نکرده 289 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 اون انتخاب کرد که بهمون خیانت کنه. این انتخابی بود که خودش کرد 290 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 درسته، همین‌طوره 291 00:25:26,109 --> 00:25:28,194 فقط کاش می‌فهمیدم چرا 292 00:25:31,406 --> 00:25:33,408 خب، شاید از قضیه تکنولوژی بو برده 293 00:25:33,908 --> 00:25:35,618 و فهمیده که ما می‌دونستیم 294 00:25:35,660 --> 00:25:37,495 این کار اونو می‌کشه و بهش نگفتیم 295 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 ممکنه 296 00:25:41,207 --> 00:25:43,293 یه چیزی داره به الکساندر انگیزه میده 297 00:25:44,085 --> 00:25:45,211 ولی از همون اول 298 00:25:45,253 --> 00:25:47,547 هیچ‌وقت ترس از مرگ خودش نبوده 299 00:26:08,985 --> 00:26:09,819 الکساندر 300 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 تنهایی؟ 301 00:26:11,529 --> 00:26:13,490 آره. اینجا چیکار می‌کنی؟ 302 00:26:14,699 --> 00:26:17,035 فکر کنم بهتره توی خونه بهت بگم 303 00:26:17,660 --> 00:26:19,913 چت شده؟ خواهش می‌کنم ریچل 304 00:26:19,954 --> 00:26:21,206 ساعت چنده؟ هفت و نیم؟ 305 00:26:22,165 --> 00:26:23,667 آره. هفت و بیست و شش دقیقه‌ست. چطور؟ 306 00:26:23,708 --> 00:26:26,920 کمتر از یه ساعت وقت دارم و باید بکنمش دو ساعت، باشه؟ 307 00:26:26,961 --> 00:26:28,380 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 308 00:26:28,922 --> 00:26:30,090 شاید دیوونه‌وار به نظر بیاد 309 00:26:30,131 --> 00:26:32,258 ولی بهت میگم، قول میدم، فقط 310 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 فقط بیا تو 311 00:26:37,055 --> 00:26:39,307 چی شده؟ چی دیوونه‌واره؟ 312 00:26:39,349 --> 00:26:41,184 گذشته از این پچ‌پچ‌های مرموز 313 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 و اینکه یهو دم کـ 314 00:26:44,938 --> 00:26:46,815 الکساندر، چی شده؟ 315 00:26:47,816 --> 00:26:49,317 با یه همکار دعوام شد 316 00:26:50,610 --> 00:26:52,654 از کتابخونه تحقیقاتی. باشه، حتما 317 00:26:53,655 --> 00:26:54,572 بذار ببینمش 318 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 الان اینجا زندگی می‌کنی؟ 319 00:27:05,041 --> 00:27:06,710 بیا اینجا. خواهش می‌کنم 320 00:27:08,795 --> 00:27:09,838 بیا دیگه 321 00:27:16,803 --> 00:27:18,638 از چسب قطره‌ای استفاده کردی؟ 322 00:27:19,764 --> 00:27:21,182 آره. بشین 323 00:27:24,728 --> 00:27:27,063 خب. این یه کم می‌سوزونه 324 00:27:34,821 --> 00:27:35,697 باشه 325 00:27:37,323 --> 00:27:38,491 یادته چی گفتم 326 00:27:38,533 --> 00:27:40,535 وقتی اون آخر هفته اولین بار اومدیم اینجا؟ 327 00:27:42,287 --> 00:27:43,788 آره، گفتی می‌تونی تصور کنی 328 00:27:43,830 --> 00:27:45,331 که یه روزی اینجا زندگی کنیم 329 00:27:48,126 --> 00:27:50,879 بعد از اینکه به هم زدیم، چند باری برگشتم اینجا 330 00:27:54,049 --> 00:27:55,550 و بعد دیدم که واسه فروش گذاشتنش 331 00:27:55,592 --> 00:27:58,011 و دنبال یه جا بودم که از شهر فرار کنم 332 00:27:58,053 --> 00:27:59,846 وقتی که همه چی خیلی سخت می‌شد 333 00:28:00,722 --> 00:28:02,640 یا فقط دنبال یه جا واسه قایم شدن بودی 334 00:28:03,558 --> 00:28:04,559 چی؟ 335 00:28:10,523 --> 00:28:12,275 فکر کنم وقتشه که 336 00:28:12,317 --> 00:28:14,402 با هم کاملاً صادق باشیم 337 00:28:19,532 --> 00:28:21,701 من برای یه سازمان اطلاعاتی کار می‌کنم 338 00:28:24,579 --> 00:28:25,872 ما تبرئه‌ت کردیم 339 00:28:27,332 --> 00:28:28,667 اونا گفتن هیچ مدرکی وجود نداره 340 00:28:28,708 --> 00:28:30,627 که نشون بده تو با اون قرص‌های آلوده رابطه‌ای داشتی 341 00:28:31,795 --> 00:28:33,880 ولی باید از زبون خودت بشنوم، مستقیم 342 00:28:33,922 --> 00:28:35,465 باید از خودت بشنوم. کـ... کدوم قرص‌های آلوده؟ 343 00:28:35,507 --> 00:28:37,133 چرا 344 00:28:37,175 --> 00:28:38,426 داروهای ضد اضطراب؟ اونا 345 00:28:38,468 --> 00:28:40,136 چی شده؟ اون قرص‌هایی که بهم دادی 346 00:28:40,178 --> 00:28:42,138 پر از نانوذره بودن. باشه؟ 347 00:28:42,180 --> 00:28:43,556 نانوذره‌هایی که مغزم رو هک کردن 348 00:28:43,598 --> 00:28:46,559 و متاسفانه دارن مغزم رو ساعت به ساعت 349 00:28:46,601 --> 00:28:47,769 متلاشی می‌کنن 350 00:28:47,811 --> 00:28:49,437 پس، باید بدونم 351 00:28:49,479 --> 00:28:50,730 که تو توی این کار دستی داشتی یا نه 352 00:28:50,772 --> 00:28:53,983 و باید بدونم راهی واسه متوقف کردنش هست یا نه 353 00:28:55,568 --> 00:28:56,236 اوم 354 00:28:56,820 --> 00:28:58,863 اون قرص‌ها رو یه بازاریاب دارویی آورد 355 00:28:58,905 --> 00:28:59,781 اونا نمونه بودن 356 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 کدوم بازاریاب؟ 357 00:29:01,241 --> 00:29:02,701 اوم 358 00:29:02,742 --> 00:29:04,327 مارک... از شرکت کِونیک 359 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 کـ... کارت ویزیتش تو دفترمه 360 00:29:07,539 --> 00:29:08,915 مـ... بازاریاب‌های زیادی میان و میرن 361 00:29:08,957 --> 00:29:10,375 و این تنها راه بود 362 00:29:10,417 --> 00:29:11,626 که بدون هیچ رد و پایی اون قرص‌ها رو گیر بیارم 363 00:29:11,668 --> 00:29:13,920 همون‌طور که خودت گفتی لازم بود 364 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم 365 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 که اون قرص‌ها مشکلی داشته باشن 366 00:29:23,763 --> 00:29:24,848 باشه 367 00:29:58,923 --> 00:29:59,841 خانم 368 00:30:00,633 --> 00:30:01,968 پرواز رو کنسل کردید؟ 369 00:30:02,594 --> 00:30:03,887 واسه امشب رو 370 00:30:04,804 --> 00:30:06,056 کیت فردا صبح باهاش میره 371 00:30:06,097 --> 00:30:08,641 اون موقع شب حالش برای سفر خوب نیست 372 00:30:09,559 --> 00:30:13,646 ولی باید شما رو هم به یه مکان امن منتقل کنیم 373 00:30:13,688 --> 00:30:15,148 قبلاً جواب این رو دادم 374 00:30:15,732 --> 00:30:16,775 این ریسک ارزشش رو نداره 375 00:30:16,816 --> 00:30:19,069 من «یتیم‌خونه» رو به خطر نمی‌اندازم 376 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 منم همچین درخواستی ازتون ندارم 377 00:30:24,115 --> 00:30:27,327 برای همین هم قصدم اینه که بذارم تهدید علیه من 378 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 در حد همون تهدید باقی بمونه، پیتر 379 00:30:29,287 --> 00:30:30,747 من فقط یه نفرم 380 00:30:32,332 --> 00:30:34,459 اینجا بدون شما دووم نمیاره 381 00:30:34,918 --> 00:30:36,795 پس حتماً بد ساختمش 382 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 اینجا از ما بزرگتره، پیتر 383 00:30:47,472 --> 00:30:48,932 همیشه همین‌طور بوده 384 00:30:51,101 --> 00:30:53,812 حالا باید با کیت خداحافظی کنم 385 00:31:05,740 --> 00:31:06,783 حالت خوبه؟ 386 00:31:06,825 --> 00:31:07,867 اگه اجازه بدی کاری که شروع کردم رو تموم کنم 387 00:31:07,909 --> 00:31:09,536 حالم بهتر میشه 388 00:31:09,577 --> 00:31:11,037 یا پیداش کردن؟ 389 00:31:11,079 --> 00:31:12,330 هنوز نه. انگار اون‌قدری که فکر می‌کردم 390 00:31:12,372 --> 00:31:13,581 نمی‌شناختمش 391 00:31:13,623 --> 00:31:15,417 معلوم شده کلک‌تر از اون چیزیه که پیش‌بینی می‌شد 392 00:31:15,458 --> 00:31:16,668 دوباره منو بفرست دنبالش 393 00:31:16,710 --> 00:31:18,336 پیداش می‌کنم. لازم نیست تو 394 00:31:19,295 --> 00:31:21,506 بـ... ببین، اگه بخوای می‌تونی کنار بکشی 395 00:31:21,548 --> 00:31:24,092 من روی اون چیزی که قول دادم کار می‌کنم 396 00:31:24,134 --> 00:31:25,260 یه راهی پیدا می‌کنم 397 00:31:25,301 --> 00:31:26,386 ولی من هنوز کارم تموم نشده 398 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 تا کارت تموم نشه، کار منم تموم نمیشه 399 00:31:29,806 --> 00:31:31,850 پیداش می‌کنم و به این غائله خاتمه میدم 400 00:31:37,814 --> 00:31:39,899 ولی یه چیزی هست که باید بدونی 401 00:31:46,698 --> 00:31:47,782 باید پیش یه متخصص بری 402 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 ممکنه تومور باشه 403 00:31:49,617 --> 00:31:50,744 و اگه زود بفهمن 404 00:31:50,785 --> 00:31:52,120 شانس خیلی خوبی داری 405 00:31:52,162 --> 00:31:53,163 برای چی؟ 406 00:31:54,581 --> 00:31:56,166 برای اینکه یه زندگی طولانی و سالم داشته باشم؟ 407 00:31:58,126 --> 00:32:00,628 سرطان نیست، ریچ 408 00:32:01,254 --> 00:32:03,089 به خاطر نانوذره‌های توی اون قرص‌هاست 409 00:32:03,131 --> 00:32:06,509 که دارن با ساقه مغزم یکی میشن 410 00:32:06,551 --> 00:32:08,386 بهش میگن هم‌زیستی 411 00:32:11,348 --> 00:32:12,557 اومدم دنبالت 412 00:32:12,599 --> 00:32:14,476 چون اگه تو توی این کار دستی داشتی 413 00:32:14,517 --> 00:32:15,518 اونوقت شاید 414 00:32:15,977 --> 00:32:18,521 شاید می‌تونستی چیزی بهم بدی که درستش کنه یا 415 00:32:18,563 --> 00:32:20,357 یا حداقل یه مدت عقب بندازتش 416 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 تا کی عقب بندازه؟ 417 00:32:27,947 --> 00:32:28,948 فکر کردم قرار بود 418 00:32:28,990 --> 00:32:30,450 با هم کاملاً صادق باشیم؟ 419 00:32:37,791 --> 00:32:39,626 مردی که این کار رو با من کرد 420 00:32:39,668 --> 00:32:40,960 می‌خواد پدر و مادرم رو بکشه 421 00:32:41,002 --> 00:32:42,045 اگه کاری که ازم می‌خواد رو انجام ندم 422 00:32:42,087 --> 00:32:43,463 پدر و مادرت؟ الکساندر، چـ 423 00:32:43,505 --> 00:32:44,422 و با این وضع 424 00:32:44,464 --> 00:32:45,757 اون‌قدر زنده نمی‌مونم 425 00:32:45,799 --> 00:32:48,343 پس خواهش می‌کنم، باید بهم زمان بیشتری بدی 426 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 باور کن اگه چیزی می‌دونستم کمکت می‌کردم 427 00:32:51,596 --> 00:32:54,182 اگه چیزی بهت بدم که بدترش کنه چی؟ 428 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 مـ... نمی‌تونم 429 00:32:57,143 --> 00:32:58,353 نمی‌تونم 430 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 واقعاً متاسفم، الکساندر 431 00:33:05,193 --> 00:33:06,194 متاسفم 432 00:33:10,949 --> 00:33:12,909 متاسفم. اشکالی نداره 433 00:33:14,285 --> 00:33:15,412 اشکالی نداره 434 00:33:22,669 --> 00:33:23,545 بخواب روی زمین 435 00:33:26,172 --> 00:33:27,674 کی داره به ما شلیک می‌کنه؟ 436 00:33:27,716 --> 00:33:28,633 سازمان من 437 00:33:28,675 --> 00:33:30,218 اونا نباید بهت کمک کنن؟ 438 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 اونا فکر می‌کنن بهشون خیانت کردم 439 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 چـ... چند نفرن؟ 440 00:33:34,556 --> 00:33:36,307 خیلی زیادن 441 00:33:36,349 --> 00:33:38,226 ما از اینجا زنده بیرون نمیریم، نه؟ 442 00:33:38,601 --> 00:33:40,061 خیلی خب، گوش کن چی میگم 443 00:33:40,103 --> 00:33:41,730 من فرار می‌کنم، تو تسلیم شو 444 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 بگو که من بهت حمله کردم 445 00:33:43,440 --> 00:33:45,358 بهشون بگو مجبورت کردم کمکم کنی 446 00:33:45,400 --> 00:33:47,152 الکساندر... همه چی درست میشه 447 00:33:48,403 --> 00:33:49,612 قول میدم 448 00:33:49,654 --> 00:33:51,614 الکساندر. دنبالم بیا 449 00:33:54,284 --> 00:33:55,326 عجله کن 450 00:33:56,870 --> 00:33:58,455 سوار شو! زود باش 451 00:34:12,010 --> 00:34:14,387 همین دور و بران. پیداشون کنید 452 00:34:46,002 --> 00:34:47,504 الکساندر 453 00:34:48,338 --> 00:34:49,255 نه 454 00:34:54,886 --> 00:34:56,304 تو هم توی این کار دست داشتی؟ 455 00:34:58,181 --> 00:35:01,017 تمام این مدت... تو می‌دونستی؟ 456 00:35:01,059 --> 00:35:02,602 الان وقت این حرف‌ها نیست 457 00:35:02,644 --> 00:35:04,562 گوش و چشمات همین الانشم به خون‌ریزی افتادن 458 00:35:04,604 --> 00:35:06,022 پس داره شروع میشه 459 00:35:06,064 --> 00:35:08,692 ولی وقتی تشنج‌ها شروع بشن، دیگه تمومه 460 00:35:09,234 --> 00:35:11,111 هیچ‌کس که دوز «کاساندرا» وارد بدنش شده 461 00:35:11,152 --> 00:35:13,697 از مرحله هم‌زیستی زنده بیرون نیومده 462 00:35:14,322 --> 00:35:16,658 داری تخت‌گاز میری تو دل دیوار 463 00:35:18,034 --> 00:35:19,536 تو این کار رو با من کردی؟ 464 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 تو بهم دروغ گفتی. تو 465 00:35:26,459 --> 00:35:28,545 الکساندر باید بریم! خفه شو 466 00:35:35,677 --> 00:35:37,053 می‌تونم بهت زمان بیشتری بدم 467 00:35:39,597 --> 00:35:40,557 اوم 468 00:35:43,101 --> 00:35:45,854 بیا. بیا اینو بگیر 469 00:35:46,354 --> 00:35:49,315 این آدرنالینه. چند ساعت دیگه بهت وقت میده 470 00:35:49,357 --> 00:35:50,775 تا قبل از اینکه هم‌زیستی شروع بشه 471 00:35:50,817 --> 00:35:51,901 ولی فقط اگه به تشنج افتادی استفاده‌ش کن 472 00:35:51,943 --> 00:35:53,737 وگرنه دوزش اون‌قدر بالاست 473 00:35:53,778 --> 00:35:55,196 که باعث ایست قلبی میشه 474 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 475 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 چون اگه نکنی، می‌میری 476 00:35:59,242 --> 00:36:00,744 و پدر و مادرت هم همین‌طور 477 00:36:02,078 --> 00:36:03,580 این تنها راهته 478 00:36:21,473 --> 00:36:22,724 از این طرف 479 00:36:31,733 --> 00:36:33,902 بدو. برو! برو! زود باش 480 00:36:40,784 --> 00:36:42,827 داری چیکار می‌کنی؟ فقط یه ساعت وقت داری. برو 481 00:36:45,330 --> 00:36:47,123 وقتی اومدیم اینجا، همه اینا اینجا بود؟ 482 00:36:50,627 --> 00:36:51,628 فقط حقیقت رو بهم بگو 483 00:36:54,130 --> 00:36:55,215 نانوذره‌ها باید جفت می‌شدن 484 00:36:55,256 --> 00:36:56,800 با اولین ایستگاه مانیتورینگ 485 00:36:58,426 --> 00:37:00,637 مثل یه دستگاه لعنتی بلوتوث؟ 486 00:37:03,306 --> 00:37:05,183 فکر نمی‌کردم پیشنهاد ازدواج بدی 487 00:37:07,102 --> 00:37:09,312 ولی باعث شد یه سفر تفریحیِ رمانتیک از آب دربیاد 488 00:37:11,481 --> 00:37:13,149 همه‌اش الکی نبود 489 00:37:37,757 --> 00:37:39,175 اونا... نه، آخه کمیاب‌ترین نوع صدف 490 00:37:39,217 --> 00:37:40,301 مال اقیانوس هنده 491 00:37:40,343 --> 00:37:42,429 که هفت هزار مایل فاصله داره 492 00:37:42,470 --> 00:37:43,638 با اون جایی که اونا ادعا می‌کنن 493 00:37:43,680 --> 00:37:45,306 شماها واقعاً از دسر متنفرید، نه؟ 494 00:37:45,348 --> 00:37:46,641 ویکتور: خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 495 00:37:46,683 --> 00:37:48,518 می‌تونیم یه چیز دیگه بگیریم. ما 496 00:37:48,560 --> 00:37:50,353 اوه، بستنی پسته داریم 497 00:37:50,395 --> 00:37:52,188 ویکتور! ... که داری 498 00:37:52,480 --> 00:37:54,190 تو... فقط وقتی این‌قدر حرف می‌زنی 499 00:37:54,232 --> 00:37:55,775 که نمی‌خوای ما سوال بپرسیم 500 00:37:56,901 --> 00:37:59,029 خواهش می‌کنم، ما می‌دونیم الکساندر توی دردسر افتاده 501 00:37:59,070 --> 00:38:00,780 باشه. بگو چطوری می‌تونیم کمک کنیم 502 00:38:01,448 --> 00:38:03,658 این! این 503 00:38:04,200 --> 00:38:06,369 این... ما براش زمان می‌خریم 504 00:38:06,411 --> 00:38:08,371 چون قرار نیست به کسی نشون بدیم 505 00:38:08,413 --> 00:38:09,622 که اوضاع خرابه 506 00:38:09,664 --> 00:38:11,750 آره، داریم یه غذای عالی می‌خوریم 507 00:38:11,791 --> 00:38:12,792 به‌جز دسرش 508 00:38:12,834 --> 00:38:14,002 که همچین تعریفی نداره 509 00:38:14,044 --> 00:38:16,212 خب، نظرت چیه در موردش چیکار کنیم؟ 510 00:38:16,254 --> 00:38:18,923 خب، اوم، بستنی پسته به نظر 511 00:38:18,965 --> 00:38:20,842 فکر فوق‌العاده‌ایه! بله 512 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 آره، دوتا 513 00:38:22,177 --> 00:38:23,178 پرستون: بریز، بریز. سه تا 514 00:38:23,219 --> 00:38:24,429 سه تا بستنی پسته 515 00:38:24,471 --> 00:38:25,680 و یه بطری دیگه از این... پرستون: بله 516 00:38:25,722 --> 00:38:27,182 پورت، چون اینو تموم کردیم 517 00:38:27,223 --> 00:38:29,934 تمومش کردیم. خب، بازار سیاه صدف 518 00:38:29,976 --> 00:38:32,812 تجارت بی‌رحمانه‌ایه 519 00:38:35,857 --> 00:38:39,152 این ممکنه تنها شانسمون برای جلو افتادن باشه 520 00:38:39,569 --> 00:38:41,696 اما باید همین الان انجامش بدیم 521 00:38:44,324 --> 00:38:46,409 تو بهتر از هر کسی می‌شناسیش 522 00:38:47,452 --> 00:38:48,661 هر کاری لازمه انجام بده 523 00:38:57,587 --> 00:38:59,631 واقعاً بهش اعتماد داری، مگه نه؟ 524 00:39:02,258 --> 00:39:03,718 پارکر؟ 525 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 به اونم همین‌طور 526 00:39:13,061 --> 00:39:16,356 می‌دونم درک نمی‌کنی «سنت جورج» چه اهمیتی برام داره 527 00:39:20,443 --> 00:39:22,612 عمدتاً چون نذاشتم بفهمی 528 00:39:35,417 --> 00:39:36,835 فقط همین‌قدر بگم که 529 00:39:37,836 --> 00:39:40,755 بیشتر عمرم رو صرف نجات دادن بقیه کردم 530 00:39:44,467 --> 00:39:47,470 اون اولین کسی بود که تونست منو نجات بده 531 00:39:48,888 --> 00:39:49,973 از چی؟ 532 00:39:51,057 --> 00:39:52,517 از کسی که قبلاً بودم 533 00:40:00,608 --> 00:40:01,776 داره مقدمات کارش رو می‌چینه 534 00:40:01,818 --> 00:40:03,653 و منم نمی‌خوام سد راهش بشم 535 00:40:06,698 --> 00:40:09,034 و اگه این قمار به قیمت از دست دادنش تموم بشه چی؟ 536 00:40:10,076 --> 00:40:11,411 می‌تونی باهاش کنار بیای؟ 537 00:40:11,411 --> 00:40:21,411 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 538 00:41:02,879 --> 00:41:05,507 صدای خودکار: در حال مسیریابی به: خانه 539 00:41:25,235 --> 00:41:26,403 دنبالش کن 540 00:41:36,246 --> 00:41:38,832 اعلاترین تکیلا هم برای من حرومه 541 00:41:38,873 --> 00:41:40,542 از یه جایی به بعد ذائقه‌م 542 00:41:40,583 --> 00:41:41,668 هلن، ساعت چنده؟ 543 00:41:42,460 --> 00:41:44,004 اوم، تقریباً ۹:۵۰ 544 00:41:45,588 --> 00:41:46,506 پرستون: نه، خودم حساب می‌کنم. خودم حساب می‌کنم 545 00:41:46,548 --> 00:41:47,465 ویکتور: چقدر وقت داری؟ 546 00:41:47,507 --> 00:41:48,717 الکساندر: تا ساعت ده امشب 547 00:41:48,758 --> 00:41:51,845 نمی‌خوام پدر و مادرم چیزی بفهمن 548 00:41:52,095 --> 00:41:53,596 ویکتور: نه، نه، نه. من اینجا نگهشون می‌دارم 549 00:41:53,638 --> 00:41:55,098 پرستون: اوه، آره 550 00:41:55,974 --> 00:41:59,102 خیلی خب، ببخشید. خانوم‌ها و آقایان، سلام 551 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 من ویکتورم و اینجا مال منه. اوم 552 00:42:02,439 --> 00:42:04,566 گوش کنید، ما مشکل کمبود نیرو داریم 553 00:42:04,607 --> 00:42:06,943 واسه همین مجبوریم امشب زودتر تعطیل کنیم 554 00:42:06,985 --> 00:42:08,361 بابت این موضوع متأسفم 555 00:42:08,403 --> 00:42:09,946 اما خبر خوب اینه که تمام غذاهاتون 556 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 امشب مهمون ما هستید 557 00:42:12,198 --> 00:42:13,366 بابت این قضیه معذرت می‌خوام 558 00:42:13,408 --> 00:42:15,493 لطفاً باز هم تشریف بیارید 559 00:42:17,662 --> 00:42:20,790 صدای خودکار: به مقصد رسیدید. خانه 560 00:42:56,326 --> 00:42:57,786 سلام، خانم سنت جورج 561 00:43:05,418 --> 00:43:07,837 خیلی جسوری آقای هیل 562 00:43:08,296 --> 00:43:10,256 که پاشدی اومدی اینجا، بین این همه جا 563 00:43:11,257 --> 00:43:12,759 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، خانم 564 00:43:16,388 --> 00:43:17,931 شیف: اون برای گپ زدن نیومده اینجا 565 00:43:19,474 --> 00:43:21,726 داشت منو به اینجا می‌کشوند 566 00:43:21,768 --> 00:43:24,145 اونی که باید باهاش حرف بزنی منم 567 00:43:25,605 --> 00:43:26,940 تو دیگه کی هستی؟ 568 00:43:31,820 --> 00:43:33,655 به‌زودی یادت میاد 569 00:43:39,577 --> 00:43:40,954 من سهم خودم رو انجام دادم 570 00:43:41,579 --> 00:43:44,124 بهتره بلایی سر پدر و مادرم نیاد 571 00:43:51,548 --> 00:43:53,008 شما دوتا بیرون منتظر بمونید 572 00:43:53,967 --> 00:43:56,219 این یه مسئله بین من و اونه 573 00:44:05,937 --> 00:44:06,813 برلین 574 00:44:10,358 --> 00:44:11,818 سال ۱۹۸۹؟ 575 00:44:12,777 --> 00:44:14,863 اوه، باید دقیق‌تر بگی 576 00:44:18,283 --> 00:44:19,659 می‌تونم دقیق‌تر بگم 577 00:44:21,327 --> 00:44:22,370 قراره بکشمت 578 00:44:23,496 --> 00:44:25,040 و بعدش با فاش کردن هویتت برای دنیا 579 00:44:25,081 --> 00:44:27,584 اسمت رو بدنام کنم 580 00:44:28,084 --> 00:44:31,338 با ربط دادنت به یه خیانتِ تکان‌دهنده 581 00:44:31,880 --> 00:44:35,759 و فاش کردنِ آمارِ کاملِ تمام کارهای سیاهت 582 00:44:36,343 --> 00:44:38,178 و تمام چیزی که ساختی 583 00:44:39,012 --> 00:44:43,058 فقط تبدیل میشه به یه سازمانِ دیگه که غرق در رسواییه 584 00:44:43,850 --> 00:44:45,018 و بله‌قربون‌گوهای اطرافت 585 00:44:45,060 --> 00:44:47,395 سرشون رو از خجالت پایین میندازن 586 00:44:47,437 --> 00:44:49,356 پشت دیوارهای زندان 587 00:44:49,773 --> 00:44:51,983 فقط می‌خواستم بدونی کی بود 588 00:44:53,068 --> 00:44:56,196 همون کسی که به یاد نمیاریش 589 00:45:05,163 --> 00:45:09,376 تعجب می‌کنم که اثری از «وان در ویدن» یا «رافائل» نیست 590 00:45:09,751 --> 00:45:11,544 داوینچی یک علّامه بود 591 00:45:11,878 --> 00:45:14,631 کسی که توی حرفه‌ی ما، باید آرزو کنی مثل اون باشی 592 00:45:14,673 --> 00:45:16,841 موافق نیستی، فردریک؟ 593 00:45:17,717 --> 00:45:20,929 ولی اون هیچ‌وقت صحنه‌ی اژدهاکُشی رو نقاشی نکرد 594 00:45:33,566 --> 00:45:35,026 تو سنت جورج نیستی 595 00:45:42,575 --> 00:45:43,493 بیرون پاکه 596 00:45:44,202 --> 00:45:45,328 ممنون، رِمی 597 00:45:49,457 --> 00:45:51,793 هیل و پدر و مادرش رو بکشید 598 00:45:59,175 --> 00:46:00,468 ویکتور: هی بچه‌ها؟ 599 00:46:00,510 --> 00:46:02,762 می‌خوام سالن پذیرایی خصوصی رو بهتون نشون بدم 600 00:46:03,638 --> 00:46:05,015 اوم، از این طرفه 601 00:46:05,056 --> 00:46:07,267 بازسازی شده. از این طرف. بیاین 602 00:46:08,101 --> 00:46:08,977 بیاین بالا 603 00:46:59,444 --> 00:47:00,362 الان نه 604 00:47:01,362 --> 00:47:21,362 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]