« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
فرانسیس: داریم می‌بینیم
یه سری نوسانات جزئی
توی سیگنال الکساندر
و وقتی نانوذرات توی مغز
به همزیستی برسن
نرخ مرگ‌ومیر صددرصده
الکساندر: فکر کنم باید این قضیه رو کنسل کنیم
بیا فقط درباره‌ش حرف بزنیم
ما بهش نگفتیم این کار رو بکنه
لطفاً فرار نکن
تنها راهی که می‌تونم بهش وصل بشم
از طریق توئه
مویرا: گرگِ تنها فکر می‌کنه درایو موزاییک
هویت کسی رو که
نفوذی رو توی یتیم‌خانه گذاشته، لو می‌ده
فعلاً نمی‌خوای هدف بدونه جاش دقیقاً کجاست
دشمن نباید از ما جلوتر باشه
تو اونا رو می‌بری سمتش
این یه قفس فارادی برای درایوه
واسه وقتی که دارن ردش رو می‌زنن
از کجا فهمیدی
که درایو دستش نیست، هوم؟
چون داشتم نگاه می‌کردم
از توی چشم‌های تو، الکساندر
من هنوز به ماموریت باور دارم
اما به روشِ یتیم‌خانه انجامش نمی‌دم
می‌دونم درکم می‌کنی رفیق
اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی، تا حالا کرده بودی
ولی می‌دونی که من تنها کسی هستم
که می‌تونه به سوالات جواب بده
پس، بیا حرف بزنیم
گرفتیش؟
فایل به مدت سی دقیقه بدون محافظ بود
من، اِ، کپیش کردم
مطمئنی که واقعیه؟
مطمئنم
آدرس تمام مامورهای کا.گ.ب در برلین غربی
کِی می‌تونم داشته باشمش؟
آمریکایی‌ها
موافقت کردن؟ بله، بله، اونا
خیلی تحت‌تاثیر چیزایی که تا حالا دادی قرار گرفتن
خب پس اونا بهم ویزا می‌دن؟
بله. یکی میاد تا تو رو خارج کنه
اول به انگلیس و بعد از اون
بله، اون تو رو می‌فرسته به آمریکا
با یه هویت جدید. یه آمریکایی می‌شی
باشه، کِی؟
فردا
کی... منتظر کی باید باشم؟
هیچ‌وقت بلند نگو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ویس-کان-سین
ویسکان-سین
ویسکانسین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو کی هستی؟
اوه، عزیزم
به این زودی رفتی سر اصل مطلب
جواب بده
اسم من شیفه
و برای کی کار می‌کنی، شیف؟
تکی کار می‌کنم
دیگه از دولت‌ها و سازمان‌ها حالم به‌هم می‌خوره
حالا فقط هر وقت بشه، اونا رو به جون هم می‌ندازم
تو بودی که منو هک کردی؟
کِی فهمیدی؟
اسلواکی؟ کتاب‌فروشی؟
واقعاً عذابت می‌ده که نمی‌دونی، نه؟
هوم
چطوری از توی سرم درش بیارم؟
هیچ راهی برای درآوردنش نیست
نه درمانی داره، نه پادزهری
و هیچ‌وقت هم فرستادن سیگنال رو قطع نمی‌کنه
هیچ‌وقت
قبلاً ثابت کردیم که
قرار نیست منو بکشی
آره، حق با توئه
ولی با کمال میل به یه جاییت که درد داشته باشه شلیک می‌کنم
نمی‌تونی ریسک کنی که از درد از هوش برم
یا خون زیادی از دست بدم
جواب‌ها برای تو خیلی مهم هستن
بهم بگو چرا منو انتخاب کردی
خب، این سوال خوبیه
در واقع، سوال اصلی همینه
بعداً دوباره برمی‌گردیم سرِ این موضوع
یا چیزی رو که می‌خوام بهم می‌گی
یا کاری می‌کنم زجر بکشی
و اون موقع در هر صورت بهم می‌گی
اون فایل سانسور نشده رو بهت دادن؟
همونی که درباره تکنولوژی کاساندرا توی سرته؟
کلِ داستان رو؟
یتیم‌خانه هیچ‌وقت بهت نگفت
که این تکنولوژی داره ذهنت رو نابود می‌کنه، نه؟
هیچ‌کس تا حالا بیشتر از شش ماه دووم نیاورده
بدون اینکه دچار فروپاشی کامل ذهنی بشه یا بمیره
داری دروغ می‌گی. واقعاً؟
عوارض جانبی‌ش هنوز شروع نشده؟
لکه‌های نوری، سوت کشیدن گوش
پرش‌های زمانی کوتاه؟
وقتی اینا شروع بشه یعنی به آخر خط رسیدی
مغزت شروع می‌کنه به تشنج کردن
فایل سانسور نشده اونجاست
بخونش
ببین می‌شه بهم اعتماد کرد یا نه
همین‌طوری اتفاقی اینو همراهت داشتی؟
تو امیدوار بودی با من حرف بزنی، منم امیدوار بودم با تو حرف بزنم
چهل و دو دقیقه از وقتی که ارتباطش قطع شده می‌گذره
اگه تا الان ندیدیمش، احتمالاً
رفته زیرِ زمین. داریم اسکن می‌کنیم
مایل‌ها دخمه و راه زیرزمینی اونجاست
هر جایی می‌تونه باشه
موافقم
این‌ها شش تا از محتمل‌ترین سناریوها هستن
این چهار تای اول مال وقتیه که الکساندر تونسته باشه
با گرگ تنهای ما تماس بگیره
و این دو تا هم مال وقتیه که هنوز پیداش نکرده
دارم یه ماتریس تصمیم‌گیری طراحی می‌کنم
همه‌مون غافلگیر شدیم
هدفمون از ما زرنگ‌تر بود. تقصیر تو نیست
می‌خوای شرط ببندیم؟
می‌دونستم داره از مسیر ماموریت خارج می‌شه
درست قبل از اینکه بره، با میشل بهم زد
فکر کنم فهمیده بود که ما داشتیم
از طریق اون کنترلش می‌کردیم
من همه اطلاعات رو بهت ندادم
ریسک کردی. گندش دراومد
بعد از اینکه پیداش کردیم
کلی وقت دارم که سرت داد بزنم
متاسفم
می‌دونستم که ماموریت رو لغو می‌کنی
و نمی‌تونستم متوقف بشم
تصمیم اشتباهی گرفتم
سامانتا
ازت می‌خوام بذاریش کنار
فقط برای الان
روی قدم بعدی تمرکز کن
برای این یکی آماده باش
هر چی بیشتر مخفی بمونه
احتمالِ قطعی بودنش بیشتر می‌شه
تو می‌تونستی اینو دستکاری کرده باشی
ولی آدم رو به فکر فرو می‌بره، نه؟
چرا وزارت دفاع
این پروژه رو تعطیل کرد؟
چرا به تلاش ادامه ندادن؟ چرا بایگانیش کردن؟
تو همیشه می‌دونستی
تهِ دلت می‌دونستی، مگه نه؟
اونا حقیقت رو ازت مخفی کردن
هر چقدر هم که یتیم‌خانه مشکل داشته باشه
باز هم من هیچ‌وقت برای تو کار نمی‌کنم
تو زندگی منو دزدیدی
پس، مگه اینکه مدرک دیگه‌ای برای خوندن داشته باشی
وگرنه داریم از راه طولانی می‌ریم خونه
مالِ مادرت
من نخواستم فایل رو بخونی
که نظرت رو عوض کنم
همین الانشم تمام اهرم‌های فشار لازم برای این کار رو دارم
فقط می‌خواستم بهت یادآوری کنم که یتیم‌خانه چقدر کم
به زندگیِ تک‌تکِ افرادی مثل تو اهمیت می‌ده
یا مثل هلن و پرستون هیل
چیکار کردی؟
جوابمو بده
من آدم‌هایی رو توی زندگی روزمره‌شون گذاشتم
آدم‌های خیلی نزدیکی به اونا که تحت کنترل من هستن
اگه دستور بدم، پدر و مادرت می‌میرن
اگه مرتباً با من تماس نگیرن
دستور قتل به صورت خودکار اجرا می‌شه
واقعاً دلت نمی‌خواد هیچ اتفاقی برای من بیفته
از این به بعد قراره
دقیقاً همون کاری رو بکنی که من می‌گم
بیا با اسلحه شروع کنیم
از اینجا می‌ری بیرون
بهشون می‌گی که منو توی دخمه‌ها گم کردی
و بعدش می‌ری خونه
و بعد قراره بهم کمک کنی تا اون روحی رو پیدا کنم
که خیلی وقته
دارم دنبالش می‌گردم
سنت جورج فردریک شیف
طبق حق تولد، یه شهروند آمریکایی
اما بدون هیچ مدرک و کاغذی
هیچ ارتباطی با خانواده‌اش نداره
ما از علاقه‌ش
برای دیدن پدر آمریکایی‌ش استفاده کردیم تا بازیش بدیم
قرار بود خودم برم دنبالش
در ازای اطلاعاتی درباره مامورهای کا.گ.ب
اما بعدش دنیا زیر و رو شد
کا.گ.ب داشت عقب‌نشینی می‌کرد
اون دیگه برای ما ارزشی نداشت
می‌دونی ممکنه چی بخواد؟
بله
شیف: می‌خوام بدونم سنت جورج کیه
و تو می‌تونی منو مستقیم ببری پیش اون
و من چطوری باید این کار رو بکنم؟
تو مهم‌ترین مامور اونایی
یه راهی پیدا می‌کنی
چرا اون؟
اون بهم قولِ
یه چیزی رو داده بود
ولی همه‌ش دروغ بود
اون زندگی منو دزدید
برای همین، می‌خوام زل بزنم توی چشماش
وقتی که می‌فهمه
من همونیم که قراره بکشتش
بعدش هم خیلی ساده غیبم می‌زنه
پدر و مادرت سالم می‌مونن و تو هم شانس فرار پیدا می‌کنی
دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی
اونا فکر می‌کنن که من فروخته شدم
پس بهتره جاسوس خیلی خوبی باشی، الکساندر
یتیم‌خانه سعی می‌کنه متقاعدت کنه
که به اونجا تعلق داری
ولی هیچ‌وقت تعلق نخواهی داشت
واقعاً فکر می‌کنی اونا لحظه‌ای تردید می‌کنن
که بذارن پدر و مادرت بمیرن اگه معنیش گرفتن من باشه؟
بهت یه روز وقت می‌دم
اما تا ساعت ۱۰ شبِ فردا
باید تمومش کنی
زمان داره می‌گذره
فقط واسه اینکه بتونن پیدات کنن
اینجا واقعاً مثل هزارتویه
می‌دونی چطوری بهم برسی
مامورِ روی زمین! این طرف! این طرف
هدف کجاست؟
ردِ گرمایی رو
از خروجی بخار تا اسیریس دنبال کردیم
هدف اینجا نیست. هدف فرار کرده
الی؟
هشت ساعت وقت داریم تا برسه خونه
بگو فرانسیس آپارتمانش رو سیم‌کشی کنه
می‌خوام بدونم اونجا چه خبره
فکر کردم نمی‌تونیم خونه‌ش رو شنود کنیم؟
چون اگه دشمن بفهمه، یعنی فهمیده که ما از هک خبر داریم
الان باید این ریسک رو بپذیریم
مارلو، حالا یه جواب داریم
ما دنبال یک نفر بودیم
باید دنبال سه نفر می‌گشتیم
این فردریک شیفه
متولد ۱۹۶۴ در سالتزودل، آلمان
مادرش اوکراینی بود. موقع زایمان فوت کرد
پدرش یه نظامیِ آمریکایی بود
مستقر در آلمان غربی که هیچ‌وقت پسرش رو ندید
شیف در برلین شرقی بزرگ شد
و سه سال در یک ایستگاه شنود اشتازی خدمت کرد
یه جایی، شروع کرد به جاسوسی علیه کشور خودش
و دادن اطلاعات به سرویس اطلاعاتی آمریکا
اسناد نشون می‌ده که اون درخواست پناهندگی به آمریکا داده بود
که رد شد
بعدش لو رفت و به یک گولاگِ شوروی فرستاده شد
جایی که ظاهراً بر اثر سرما و گرسنگی مُرد
زیاد مُرده باقی نموند
این اریک خومیوک هست
نسخه بزرگ‌ترِ فردریک شیف
که از نام خانوادگیِ مادربزرگش استفاده می‌کنه
خومیوک ظاهراً بدون هیچ گذشته‌ای ظاهر شده
یک افسر بی‌رحمِ جی‌آر‌یو که پله‌های ترقی رو طی کرد
در روسیه بعد از شوروی
با استفاده از یک گروه شبه‌نظامی نیابتی
بریتانیایی‌ها دخلش رو آوردن
یا حداقل خودشون این‌طور فکر می‌کردن
با یه هویت جدید متولد شد
هویتی که با دقت طراحی شده بود
"شیف" شد "هنری گلدمن"
اون از سال ۲۰۰۲ به عنوان پیمانکار فعالیت می‌کرده
برای کشورهای مختلف
از جمله کشور خودمون
اون دسترسی امنیتی به سی‌آی‌اِی و اِن‌اِس‌اِی داره
و در حال حاضر هم مشاورِ
مدیر اطلاعات ملی هستش
روابط و نفوذ خیلی زیادی داره
چطوری دستش به تکنولوژی "کاساندرا" رسید؟
یکی از نزدیکانش "ورنر کامستاک" هست
کسی که اولین بار تکنولوژی "نانِیت" رو ابداع کرد
همون چیزی که "کاساندرا" بر پایه‌اش ساخته شده
ورنر کامستاک پنج ماه پیش مُرد
یه حادثه‌ی وحشتناک. غرق شد
ارتباطی هست بین
ورنر کامستاک، شیف و اون داروساز؟
مارلو: هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
اون داروساز هم همین اواخر مُرد
توی یه حادثه‌ی مزخرف
مصرف بیش از حد
اما ایستگاه شنود "شیف"
که اطلاعاتِ هک رو پردازش می‌کنه
توی شوروی سابق قرار داره
ولی خودش همین‌جا توی "دی‌سی" زندگی می‌کنه
سیزده مایل اون‌طرف‌تر
قبل از اینکه بره پاریس، خونه‌ش رو خالی کرد
قصدی برای برگشتن نداشت
سیزده مایل. اوه، اوضاع بدتر هم می‌شه
"گلدمن" اسم فامیل پدرشه
بخش آمریکاییِ خانواده‌ش
یکی از ناخواهری‌هاش زنی به اسم "اِلن" هست
که چهل سال پیش با مردی ازدواج کرد
که فامیلی‌ش "کاب" بود
اونا یه پسر داشتن به اسم "ادموند"
"کاب" برادرزاده‌شه
مارلو: اونا مدام با هم در تماس بودن
این احتمال هست که "کاب" یا داشته باهاش همکاری می‌کرده
یا توسط اون بازیچه شده بوده
شاید به خاطر همین بوده که "کاب" رفت سراغ سی‌آی‌اِی
تایید شده که خودش بوده؟
مارلو: الان توی "لنگلی" و تحت محافظتِ اوناست
خودش بود
منتها "شیف" نمی‌خواست
پای سی‌آی‌اِی وسط بیاد. اون فقط درایو رو می‌خواست
"کاب" خودش این کار رو کرد
و اگه "کاب" داشت با "شیف" همکاری می‌کرد
برای نجات "پوزایدون"، اون اطلاعات رو مخفی نمی‌کرد
"کاب" از جریانِ
کمین توی "اسلواکی" قبل از وقوعش خبر نداشت
پس "کاب" خودسرانه عمل می‌کنه
و پای سی‌آی‌اِی رو می‌کشه وسط. چرا؟
چون در مورد "نفوذی" درست فکر می‌کرد
حالا چطور پیش بریم؟
به نمایش‌مون ادامه می‌دیم
طوری رفتار نمی‌کنیم که انگار از "شیف" باخبریم
در عوض، وانمود می‌کنیم ماموریت شکست خورده
چون درایو رو پیدا نکردیم
و طبق پروتکل‌هایِ بعد از شکست ماموریت عمل می‌کنیم
"هیل" تا یک ساعت دیگه می‌رسه
و اون موقع باید بفهمم واقعاً تو سرش چی می‌گذره
مارلو: چرا رفتی دنبال هدف
با وجود اینکه دستور لغو صادر شده بود؟
الکساندر: چون می‌دونستم کجا می‌ره
و نمی‌خواستم بذارم قسر در بره
مارلو: درایو کجاست؟
دادمش به یه مامور دیگه
ادموند کاب. مارلو: بعدش چی شد؟
الکساندر: تونستم ضارب رو تا
توی یه شبکه‌ از تونل‌ها تعقیب کنم
حدود ۴۵ دقیقه گشتم
یه جا، یه نفر رو دیدم که داشت جلوتر از من می‌دوید
و فرض رو بر این گذاشتم که خودشه
دنبالش کردم و شلیک کردم
ولی فرار کرد
اِلی: این رو از دفترِ مدیر "موئیرا" فرستادن
ده دقیقه پیش
حدس می‌زنم دارن بازرسی داخلی انجام می‌دن
تمام دسترسی‌های امنیتیِ ما
تا تموم شدن بازرسی معلق شده
حتماً فکر می‌کنن یه جایی توی این زنجیره نشتی داریم
ده دقیقه‌ی دیگه جلسه‌ی توجیهی محرمانه
موئیرا: دشمن‌مون چی می‌دونه؟
اون فقط می‌دونه که من فهمیدم
اون مامورِ خروج نیست
درایو دستش نیست، پس دلیلی نداره
شک کنه که براش تله گذاشتیم
و نمی‌دونه که ما از ماجرای هک باخبریم
"کلیمور" جاش امنه
فهمیدی کیه؟
بله. چرا مامورهای "اورفنیج" رو بیهوش کردی؟
اون مزدور داشت فرار می‌کرد
و نمی‌تونستم بذارم این اتفاق بیفته
موئیرا: برای "رمی" چه اتفاقی افتاد؟
الکساندر: اون مزدور یه عامل فلج‌کننده داشت
مثل همونایی که ما داریم
حتماً به قدر کافی به رمی نزدیک شده که بتونه ازش استفاده کنه
فکر کردم همه‌تون می‌تونید ببینیدش
دیدِ ما یه مقدار کور شده بود
هوم
می‌دونی کجای قضیه رو درک نمی‌کنم؟
تو و رمی تنها کسایی بودید
که تونستید خوب ببینیدش
و بعدش دنبالش کردی توی یه سیستم تونل تاریک
هر لحظه می‌تونست برات کمین کنه
چرا گذاشت زنده بمونی؟
فکر کنم به خاطر این بود که
می‌خواست هک رو باز نگه داره
تا از توی چشمای من ببینه
چرا با "میشل" بهم زدی؟
خب
زوج‌ها با هم دعوا می‌کنن
غیرواقع‌بینانه‌ست که فکر کنیم ما فرقی با بقیه داریم
از اون رابطه‌های قهر و آشتیِ همیشگیه؟
آره
با "شیف" تماسی داشتی؟
اسمش اینه؟ همون هدف؟
تماسی داشتی؟
نه قربان. نداشتم
می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم، الکساندر هیل
اینجا تنها جای دنیاست
که من می‌تونم کمکت کنم
اگه چیزی هست که باید به ما بگی، الان وقتشه
من تماسی نداشتم
و دارم بهتون راستش رو می‌گم
تهدیدت کرد؟
یا کسی که بهت نزدیکه رو؟
ما می‌تونیم کمک کنیم
نتونستم پیداش کنم
فرار کرد. همین
لعنتی
الکساندر: الان از من می‌خواید چیکار کنم؟
سینمافریک
برو خونه
یه کم استراحت کن
داره دروغ می‌گه
هی. سلام
کلیدهات رو می‌خوان
طبق روال عادیِ کار
متاسفم
البته
موئیرا: بپاییدش
ممکنه هنوز هم ما رو ببره پیش "شیف"
پارکر: عقلانی نیست که بخواد پشت کنه
اصلاً با شخصیتی که ازش می‌شناسیم جور در نمیاد
موئیرا: و در نهایت
اصلاً مهم نیست چرا پشت کرده
تنها چیزی که مهمه اینه که "شیف" ازش چی خواسته
اگه بخواد به ما ضربه بزنه، "هیل" بهترین راهه
اون مدرکِ زنده‌یِ تصمیمی هست که ما گرفتیم
برای به خطر انداختن امنیت ملی
هیچ‌کس نباید بویی ببره
و اگه در موردش اشتباه کرده باشیم چی؟
فکر می‌کنی اشتباه کردیم؟
خب-- من-- واقعاً نمی‌تونم تشخیص بدم
خیلی خیلی دقیق زیر نظر بگیریدش
و اگه مدرکی دیدید که داره با دشمن همکاری می‌کنه
آماده باشید تا دستور قتلش رو صادر کنید
تایید شفاهیِ شرایطِ
دستور قتل رو اعلام کن، لطفا
شرایط درک شد
ببخشید. فکر کردم
چند تا از وسایلت رو پیدا کردم
می‌خواستم بیارم بهت بدم
اونم به دراماتیک‌ترین شکل ممکن
اینم از این
سفر خوش گذشت؟
آره
یه سری از وسایل منم اون توئه
اشکالی نداره برشون دارم؟
مگر اینکه بترسی کار احمقانه‌ای ازم سر بزنه
ممنون
نمی‌خوای در رو ببندی؟
خب، چیزهایی که می‌خوای کجاست؟
توی اتاق خواب
بذار اول یه کم اینجا رو جمع و جور کنم
اتاق خوابِ نامرتب. عوض شدی
ببخشید
با خودم گفتم به جای اینکه مثل آدمای عقده‌ای
قهوه‌م رو بردارم و برم، بشینیم با هم بخوریمش
شاید بشینیم حرف بزنیم؟
شاید یه وقت دیگه
فکر کنم دارم مریض می‌شم
آره. آره. حتماً
هر وقت که شد. منظورم اینه که عجله‌ای نیست
من می‌رم وسایلم رو بردارم
بردار. من همین‌جا هستم
هی، همه چی روبراهه؟
هلن: پس زنده‌ای
پرستون، اون زنده‌ست. پرستون: عالیه
مامان، الان واقعاً وقت مناسبی نیست
هلن: می‌دونم، می‌دونم وقت بدیه
همیشه وقت بدیه
واسه همین داریم می‌آیم
چون در هر صورت هیچ‌وقت وقتش نیست
نه مامان، نمی‌تونی بیای اینجا
خب، ما همین الانشم رسیدیم. چقدر راه مونده؟
پرستون: اِم، پانزده دقیقه
آره، "ویکتور" برای ناهار دعوتمون کرد
می‌خواستم زنگ بزنم و بهت بگم ولی
هلن: ولی وقت بدی بود که بخوای جواب بدی
ببخشید، اصلاً حالم خوب نیست
هلن: اوه، خب مشکلی نیست
می‌آم اونجا برات غذا درست می‌کنم
اِ... هلن: همون‌جا می‌مونیم
نه، می‌دونی چیه؟ می‌ریم خونه‌ی ویکتور، باشه؟
همون‌جا می‌بینمتون
اگه حالت خوب نیست
من می‌تونم... مامان! من تعارف نمی‌کنم
این‌قدر زودرنج نباش
زود می‌بینمت، باشه؟
باشه الکساندر، شنیدم چی گفتی
انگار نزدیک بود با خونواده‌ت آشنا بشم
وسایلم رو برداشتم
دیگه مزاحمت نمی‌شم
آره
اون کتابی که بهم دادی
شروع کردم به خوندنش
غافلگیرکننده بود
از نوع خوبش
خوشحالم خوشت اومده
آره
متاسفم که حالت خوب نیست
اگه سوپی چیزی خواستی
من سوپ‌های خوبی درست می‌کنم
و هوای آدم‌هایی که
واسم مهم هستن رو دارم
ممنون
شما جلسه رو ترتیب دادی، پس بهتره اول خودت صحبت کنی
دارم مدیتیشن می‌کنم
تا بتونم خشمم رو کنترل کنم
ما اطلاعات سطح بالایی دریافت کردیم
مبنی بر اینکه یکی از مهره‌های شما لو رفته
که با توجه به ماهیت سازمان شما، طنز تلخیه
الکساندر هیل وارد حوزه‌ی سی‌آی‌اِی شده بود
پس ما برای گرفتنش اقدام کردیم
مایه‌ی تاسفه که این موضوع روی عملیات شما تاثیر می‌ذاره
شاید در آینده
بتونید به ما هشدار بدید که چه نقشه‌ای دارید
تا بتونیم با هم هماهنگ باشیم
و شرکای بهتری براتون باشیم
چه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای
خب، ممنون که بهش فکر می‌کنید
در مورد این اتفاق ناگوار، تا جایی که من متوجه شدم
تنها درگیری‌ای که رخ داد
بین «هِیل» و بچه‌های ما بود
و کسی آسیب جدی ندید
پس به نظر می‌رسه چیزیه که همه‌مون می‌تونیم ازش بگذریم
هر چی نباشه، فقط داشتیم سعی می‌کردیم توی مشکلت بهت کمک کنیم
و واقعاً ممنونم
اما مشکلی وجود نداره که بخواد حل بشه
بررسی کردیم
اطلاعاتت غلط بوده
پس واقعیت نداره؟
از نفوذیِ توی خونه‌ت محافظت نمی‌کنی؟
آخه برای چی باید همچین کاری بکنیم؟
از شنیدنش خیالم راحت شد
امیدواریم دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفته
امیدواریم
سلام. می‌خوام پشت بار بشینم، لطفاً
من می‌گیرمش
یه ذره به چپ
می‌خوام بتونم صورتش رو ببینم
هلن: به نظر نمی‌رسه غذای زیادی باشه
پرستون: آره، همین‌طوره، نه؟
باید در موردش با ویکتور حرف بزنم
خوبی؟
آره. آره، خوبم
فقط نگرانتم
خیلی کار می‌کنی
واقعاً خوبم
یه سری می‌زنم تو و با ویکتور سلام و علیک می‌کنم
واقعاً؟ من... آره
حتی به غذات دست هم نزدی
غذات سرد می‌شه. اشکالی نداره
کلاً سه لقمه‌ست
ویکتور: اوه
ناهار خوب بود؟ سفر چطور بود؟
دیشب دیر رسیدم
اوه، حتماً خیلی خسته‌ای
آره
بیا، توی آرد الک کردن بهم کمک کن
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
شاید بریم یه قدمی بزنیم؟ سرآشپز: سفارش آماده‌ست
باشه
بازرس‌های بهداشت
آره، دیروز بی‌خبر اومدن اینجا
واسه همین امروز صبح اینجا رو چک کردیم
شنود گذاشته بودن ولی از کار انداختیم‌شون
الان پاکه، ولی
منظورم اینه که، حدس می‌زنم کار «اُرفنِیج» بوده
چه خبره؟
فکر کنم دوباره دارن آمارم رو درمیارن
سفر پاریس طبق نقشه پیش نرفت
ویکتور، من هیچ‌وقت ازت همچین چیزی نخواسته بودم
اما باید با «سنت جورج» حرف بزنم
مستقیم
می‌دونم قبلاً باهاش کار می‌کردی
باید باهاش حرف بزنم. خارج از دفتر
و لازم دارم بهم اعتماد کنی که مجبورم این کار رو بکنم
می‌تونی پیداش کنی؟
نه
پیدا کردنش غیرممکنه. مثل روح می‌مونه
مگه اینکه
جزو معدود افرادی در کل دنیا باشی که
می‌دونه اون ازدواج کرده بوده و همسرش کی بوده
چقدر وقت داری؟
فقط تا ساعت ۱۰ امشب
خب... پوف
باشه، من... من... یعنی چند تا تماس می‌گیرم
و وقتی خبری شد باهات تماس می‌گیرم
ممنون. آره
باید برم خونه
که یه وقت وقتم تموم نشه. آره
نمی‌خوام پدر و مادرم چیزی بـ...ببینن
نـ...نه... نه، نه، نه من همین‌جا نگهشون می‌دارم
ممنون. همیشه لطف داری
هی، معذرت می‌خوام بچه‌ها
ولی همین الان یه کاری تو شرکت پیش اومد
باید برم. چی؟
چی؟ اوه، بی‌خیال
یه بار غذاتو با ما تموم کن. عزیزم
زود باش، داری چیکار می‌کنی؟ نه، من
کاش می‌شد، واقعاً
شما خوش بگذرونید. ویکتور زود میاد اینجا
ما این همه راه رو رانندگی کردیم که تو رو ببینیم
می‌دونم. و حتماً از دلتون درمیارم
الان چی گفت؟ یه لحظه صبر کن
اون چینی ماندارین نبود
پرستون: زود باش الکساندر
ما اینجا انگلیسی حرف می‌زنیم
فقط جوابش رو بده
فقط یک بار
بگو، پرستون
می‌دونم مامان
می‌دونم
فقط همین‌جا بمونید، باشه؟ باشه
به‌زودی می‌بینمتون. هلن: باشه
خب. زبان «هاکا»ست. یه گویش جنوبیه
گفت: «دوستت دارم»
اونا هم در جواب گفتن «دوستت دارم»
ممنون که اومدی
حدس می‌زنم به این خاطر پیام دادی
چون می‌خوای دوباره برگردی توی بازی
نه
گند زدم
مردی که الکساندر دنبالش بوده، عموی منه
«هنری گلدمن». اون یه
مشاور امنیتیه
هرچند دارم به این فکر می‌افتم که
هر چی درباره‌ش می‌دونم دروغه
و؟ و
بهش گفتم که به یه نفوذی توی «اُرفنِیج» شک دارم
نگفتم کی
اما هر از گاهی توی چند سال گذشته
ازم سوال می‌پرسید
درباره اینکه کی «اُرفنِیج» رو اداره می‌کنه
درباره اسم «سنت جورج» ازم پرسید
منم تایید کردم که این اسم هنوز فعاله
با اینکه هیچ‌کس رو نمی‌شناختم که تا حالا دیده باشنش
فکر کنم داشت زیر زبونم رو می‌کشید
به هر حال، می‌خواستم
این رو بهت بگم
شاید برای هر نقشه‌ای که تو سرشه کمکی بکنه
ممنون، کاب
من هیچ‌وقت تحویل سیا ندادمش
یه دوست توی «ان‌اس‌اِی» دارم
آخرین درخواستم رو ازش کردم. اون رمزگشاییش کرد
کاملاً پر از داده‌های الکی و پوچه
چرا «اُرفنِیج» باید
یه عملیات بین‌المللیِ پرخطر رو
برای یه هارد دیسک بی‌ارزش انجام بده؟
احتمالاً باید از همون اول تو رو وارد بازی می‌کردیم
از همون ابتدا
ولی نکردیم
و حالا تو جبهه‌ات رو عوض کردی
اگه جات بودم همون‌جا می‌موندم
نمی‌خوای من رو بکشی؟
چرا «کاساندرا RU-258»؟
می‌تونی ساختار فایل رو بدون رمزگشایی ببینی
مثل یه فهرست می‌مونه
حدس می‌زنم بخشی از طعمه باشه؟
یه پوشه اونجاست به اسم «کاساندرا RU-258»
یه برنامه هک قدیمی متعلق به وزارت دفاع
فکر کنم سوال بهتر اینه که
چرا الکساندر
کسی که فکر می‌کردی داره به کشورش خیانت می‌کنه
خودش رو جلوی گلوله انداخت تا جونت رو نجات بده؟
هی
وحشت نکن
یادم رفته بود هنوز کلید یدکت رو دارم
الان گذاشتمش اونجا روی میز
ولی همون‌طور که قبلاً گفتم
من نودل مرغ‌های معرکه‌ای درست می‌کنم
لازم نبود این کار رو بکنی. می‌دونم
ببین، فقط برای شفاف‌سازی می‌گم
همه‌چی تموم شده. هیچ حسی دیگه باقی نمونده
همه می‌رن دنبال زندگی‌شون
و من فقط
یه نفرم که توی آشپزخونه‌ت داره یه سوپ خوب درست می‌کنه
من فقط اینجام
که هوات رو داشته باشم
هر چی لازم داشتی بگو
ممنون
سوپ تا بیست دقیقه دیگه آماده‌ست
من حاضرم
کاری که خواستی رو انجام می‌دم
به محض اینکه کار ویکتور راه بیفته
شما رو می‌برم پیش «سنت جورج»
گفت اونا رو می‌بره پیش «سنت جورج»؟
مدیر «مویرا» رو خبر کنید، لطفاً
اِلی: بهتون اینجا نیاز داریم قربان
♪ اینجا تنها نشستم ♪
♪ مثل یه مرد درهم‌شکسته ♪
♪ دارم حبسم رو می‌کشم و تمام تلاشم رو می‌کنم ♪
♪ دیوارها و میله‌ها دورم رو گرفتن ♪
♪ ولی دلسوزیِ تو رو نمی‌خوام، آره ♪
♪ اوه، عزیزم ♪
♪ فقط به عشق مهربونت نیاز دارم ♪
♪ تا توی این تنورِ سوزان عاقل بمونم ♪
♪ وقتی وقتم تموم شد، تولد دوباره‌م باش ♪
♪ جوری که انگار روی زمین سبز خدا ارزش داشتم ♪
♪ تولد دوباره من ♪
♪ عزیزم ♪
♪ آره، منظورم اینه که، این تولد دوباره منه ♪
♪ آره ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]