1 00:00:06,980 --> 00:00:08,020 ‫- کمکم کن لطفاً! ‫- نمی‌تونم 2 00:00:08,020 --> 00:00:09,100 ‫فقط واسه یه نفر جا دارم 3 00:00:09,530 --> 00:00:11,110 ‫نه، من شهروند آمریکام. لطفاً! 4 00:00:11,110 --> 00:00:12,360 ‫نمی‌تونم تنهاش بذارم 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,410 ‫نه، می‌کشنم! لطفاً! 6 00:00:15,610 --> 00:00:17,240 ‫دو ساله که توی پرورشگاه 7 00:00:17,240 --> 00:00:20,080 ‫تحلیل‌گر اطلاعاتی هستی، درسته؟ 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,410 ‫درسته 9 00:00:21,410 --> 00:00:23,591 ‫توی پرونده‌‌ت یه نکته دیدم که می‌گفت 10 00:00:23,616 --> 00:00:25,040 ‫دچار حمله پانیک شدی؟ 11 00:00:25,573 --> 00:00:26,913 ‫فقط همون یه بار بوده؟ 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,040 ‫آره 13 00:00:28,090 --> 00:00:30,155 ‫دیگه اتفاق نیفتاده 14 00:00:30,180 --> 00:00:31,315 ‫مهمون من 15 00:00:31,340 --> 00:00:32,880 ‫- الکساندر ‫- میشل 16 00:00:32,880 --> 00:00:34,590 ‫تنهام نذار! 17 00:00:35,090 --> 00:00:36,716 ‫هی، یه سؤال عجیب... 18 00:00:36,740 --> 00:00:38,236 ‫تو سفر دوست داری؟ 19 00:00:38,260 --> 00:00:41,991 طبقه بالا یه بازرسی ‫از تمام پرسنل توی این اتاق راه انداخته 20 00:00:42,016 --> 00:00:44,158 ‫زنجیره‌ی اطلاعاتی‌مون لو رفته 21 00:00:44,183 --> 00:00:45,455 یکی خائن شده 22 00:00:45,480 --> 00:00:47,768 ‫اون یه سیگنال وای‌فایـه 23 00:00:47,793 --> 00:00:51,230 ‫هر چیزی می‌بینی و می‌شنوی رو مخابره می‌کنن 24 00:00:51,230 --> 00:00:52,780 ‫تو جاسوسی، الکساندر 25 00:00:52,780 --> 00:00:54,950 ‫اگه فکر کنن هک هنوز لو نرفته، 26 00:00:54,975 --> 00:00:56,590 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم 27 00:00:56,615 --> 00:00:58,535 ‫باید هر کسی که داره نگاه می‌کنه رو پیدا کنیم و 28 00:00:58,560 --> 00:00:59,834 نابودشون کنیم 29 00:00:59,859 --> 00:01:00,919 ‫هستی؟ 30 00:01:19,757 --> 00:01:21,467 ‫خب دیگه، باید دست به کار شیم. ‫حاضر شو 31 00:01:20,608 --> 00:01:23,708 {\an8}« سه سال پیش » 32 00:01:25,230 --> 00:01:27,270 ‫حالا این یارو کی هست؟ 33 00:01:27,270 --> 00:01:29,270 ‫ای خدا، مگه تازه‌کاری؟ ‫این سؤال رو نکن 34 00:01:29,560 --> 00:01:31,570 ‫کمک می‌کنه که بهتر کارم رو بکنم 35 00:01:31,570 --> 00:01:33,320 ‫لازم نیست هیچی درموردش بدونی 36 00:01:33,320 --> 00:01:36,360 ‫فقط باید درمونده باشی. ‫یه داف قدرشناس 37 00:01:36,360 --> 00:01:37,450 ‫از پسش بر میای یا 38 00:01:37,450 --> 00:01:38,910 ‫برم یکی دیگه رو پیدا کنم؟ 39 00:01:40,820 --> 00:01:41,850 ‫بار اولم نیست 40 00:01:42,960 --> 00:01:44,540 ‫مطمئنم که نیست 41 00:01:46,750 --> 00:01:47,820 ‫هی 42 00:01:49,960 --> 00:01:52,040 ‫باید واقعی به نظر بیاد، جولیارد 43 00:01:54,000 --> 00:02:05,000 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 44 00:02:07,230 --> 00:02:08,310 ‫کمکم کن 45 00:02:09,520 --> 00:02:10,650 ‫تو رو خدا، کمکم کن 46 00:02:49,580 --> 00:02:52,780 « آزمون کپنهاگ » « فصل اول، قسمت دوم » 47 00:03:01,780 --> 00:03:03,600 ‫این چیزیـه که سازمان اطلاعات چین 48 00:03:03,600 --> 00:03:06,400 ‫در اختیارِ پلیس مخفی کره شمالی قرار داده 49 00:03:04,003 --> 00:03:11,803 {\an8}« یک ماه پیش » 50 00:03:06,400 --> 00:03:10,000 ‫احتمالاً‌ همین‌طوری هویتِ ‫کارگزارهامون رو فهمیدن 51 00:03:11,000 --> 00:03:13,420 ‫اون صفحه‌ی یکی از کامپیوترهای خودمونـه 52 00:03:14,700 --> 00:03:18,040 ‫یه تحلیلگر اطلاعاتی به اسم الکساندر هیل 53 00:03:20,900 --> 00:03:23,260 ‫دیگه کی این رو دیده؟ 54 00:03:23,260 --> 00:03:25,280 ‫مگه عکس‌برداری از ‫کامپیوترهامون ممنوع نبوده؟ 55 00:03:25,280 --> 00:03:27,320 ‫خب، با دوربین عکس نگرفتن 56 00:03:27,350 --> 00:03:28,770 ‫اون... 57 00:03:28,770 --> 00:03:30,480 ‫سایه‌ی یه دماغـه 58 00:03:37,940 --> 00:03:38,940 ‫حق با تو بود 59 00:03:38,940 --> 00:03:40,780 ‫مشکل تو خونه‌‌ی خودمون بود 60 00:03:43,410 --> 00:03:46,200 ‫لذتی از این که همیشه حق باهامـه، نمی‌برم 61 00:03:46,200 --> 00:03:47,410 ‫متوجه شده بودم 62 00:03:48,620 --> 00:03:51,040 ‫نمی‌دونیم چند وقته که در معرض خطریم 63 00:03:51,860 --> 00:03:54,140 ‫مشخصاً مجبور میشیم ازش استفاده کنیم 64 00:03:55,000 --> 00:04:02,000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 65 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 66 00:04:07,300 --> 00:04:09,520 ‫۴۵ ساله که یه ترک هم برنداشته 67 00:04:11,810 --> 00:04:13,890 ‫خوبـه که ازش واهمه‌ای نداریم 68 00:04:17,650 --> 00:04:18,680 ‫پیتر... 69 00:04:19,400 --> 00:04:20,860 ‫اون بیرون یه نفر هست که 70 00:04:20,860 --> 00:04:23,400 ‫سعی کرده بود درمورد این اتفاق ‫بهمون هشدار بده 71 00:04:23,400 --> 00:04:24,660 ‫ولی ما گوش نکردیم 72 00:04:25,580 --> 00:04:27,510 ‫اون آدم رو استخدام کن 73 00:04:53,350 --> 00:04:54,560 ‫سالمون چطوره؟ 74 00:04:56,520 --> 00:04:57,980 ‫خیلی خوبـه 75 00:05:00,070 --> 00:05:01,480 ‫می‌دونی من کیـم؟ 76 00:05:03,360 --> 00:05:04,570 ‫خب بگو 77 00:05:06,450 --> 00:05:08,030 ‫بگم که کی هستید؟ 78 00:05:09,620 --> 00:05:10,990 ‫شما رئیس مویرا هستید 79 00:05:13,700 --> 00:05:14,750 ‫دیگه؟ 80 00:05:17,280 --> 00:05:18,340 ‫ببخشید 81 00:05:19,920 --> 00:05:22,380 ‫تو سامانتا پارکری، تحلیلگرِ پیشگو 82 00:05:22,380 --> 00:05:24,510 ‫حدود ۱ سال و نیم با ما بودی 83 00:05:24,590 --> 00:05:26,680 ‫قبل از اون واسه گروه کابل هیل کار می‌کردی، 84 00:05:26,680 --> 00:05:28,640 ‫قبلش هم از ییل دراما اومده بودی بیرون، 85 00:05:28,640 --> 00:05:31,020 ‫چون خودت رو نمایش‌نامه‌نویس قابلی ‫نمی‌دونستی 86 00:05:31,020 --> 00:05:33,240 ‫تئاتر کار پرمشقتیـه 87 00:05:33,270 --> 00:05:34,850 ‫فکر می‌کنی ۲۹ سالتـه اما 88 00:05:34,850 --> 00:05:37,400 ‫پدرمادرت سنت رو بهت دروغ گفتن 89 00:05:37,400 --> 00:05:39,030 ‫قبلاً تو گروه روایت‌پردازی‌مون بودی اما 90 00:05:39,030 --> 00:05:41,000 ‫داستان‌های صوری که ‫برای مأمورها می‌نوشتی، 91 00:05:41,000 --> 00:05:43,860 ‫بیش از حد پیچیده و زیادی خارج از چارچوب 92 00:05:43,860 --> 00:05:45,400 ‫تلقی شدند 93 00:05:45,400 --> 00:05:46,650 ‫بعدش درخواست دادی تا 94 00:05:46,650 --> 00:05:48,410 ‫عضو گروهِ تحلیل پیشگویانه‌مون شی تا 95 00:05:48,410 --> 00:05:50,220 ‫تهدیدهای احتمالی رو پیش‌بینی کنی 96 00:05:50,220 --> 00:05:53,950 ‫که هر چی که تا الان پیش‌بینی کردی ‫غلط از آب در اومدن 97 00:05:53,950 --> 00:05:55,580 ‫بعضی‌وقتا هم... 98 00:05:55,580 --> 00:05:58,900 ‫این‌قدر درگیر جزئیات میشی که 99 00:05:58,900 --> 00:06:01,040 ‫بدیهیات رو جا میندازی 100 00:06:03,750 --> 00:06:04,770 ‫حالا... 101 00:06:06,170 --> 00:06:07,760 ‫بگو من کیـم؟ 102 00:06:15,820 --> 00:06:18,210 ‫شما رئیس عملیات‌هایید 103 00:06:18,730 --> 00:06:20,350 ‫به همراه رئیس سازمان اطلاعات، 104 00:06:20,350 --> 00:06:22,310 ‫دومین فرد قدرتمند هستید اما 105 00:06:22,310 --> 00:06:24,480 ‫همه از شما بیشتر می‌ترسن 106 00:06:25,280 --> 00:06:28,960 ‫طبق شایعات، شما با کارگزارهای میدانی ‫کارتون رو شروع کردید، برای همین... 107 00:06:28,960 --> 00:06:32,030 ‫به اطلاعاتی که از مُخبرهای واقعی نباشه، ‫بی‌اعتمادید 108 00:06:32,030 --> 00:06:33,120 ‫شدیداً رقابتی هستید، 109 00:06:33,120 --> 00:06:35,080 ‫برای همین حدس می‌زنم خواهربرادر دارید 110 00:06:35,080 --> 00:06:36,930 ‫احتمالاً بچه‌ی بزرگ خانواده‌اید 111 00:06:41,460 --> 00:06:43,090 ‫اون‌وقت نقطه‌ضعفم چیـه؟ 112 00:06:51,180 --> 00:06:53,890 ‫۵ ماه پیش باهاتون تو یه جلسه بودم 113 00:06:55,010 --> 00:06:56,100 ‫و به نظر میومد که... 114 00:07:00,080 --> 00:07:01,980 ‫از تصمیم نگرفتن بدتون میاد 115 00:07:01,980 --> 00:07:06,020 ‫برای همین ترجیح می‌دید تصمیم بگیرید، ‫حتی اگه اشتباه باشه. صبور نیستید 116 00:07:08,290 --> 00:07:09,300 ‫قربان 117 00:07:09,980 --> 00:07:12,340 ‫در ضمن، این سالمون هم افتضاح بود 118 00:07:13,620 --> 00:07:15,280 ‫یه یاداشتی نوشتی و 119 00:07:15,280 --> 00:07:18,000 ‫هشدار دادی که باید مراقبِ 120 00:07:18,000 --> 00:07:20,160 ‫هک شدن ذهن‌هامون باشیم 121 00:07:20,160 --> 00:07:21,790 ‫خنده‌داره 122 00:07:21,790 --> 00:07:24,380 ‫باید نگران سناریوهای محتمل‌تر باشیم، 123 00:07:24,380 --> 00:07:25,630 ‫قبول نداری؟ 124 00:07:26,880 --> 00:07:27,900 ‫نه، قربان 125 00:07:29,010 --> 00:07:30,260 ‫پای چیزی که نوشتم، هستم 126 00:07:34,220 --> 00:07:35,600 ‫خوبـه 127 00:07:39,560 --> 00:07:41,370 ‫در ضمن، من بچه‌ی کوچیک خانواده‌م 128 00:07:42,080 --> 00:07:44,210 ‫حرفی که درمورد سنم زدید، راستـه؟ 129 00:07:46,190 --> 00:07:47,780 ‫به تیم خوش اومدی، پارکر 130 00:07:56,997 --> 00:08:01,285 {\an8}« عملیات کلیمور » 131 00:08:00,710 --> 00:08:01,850 ‫از نظر بقیه‌ی پرورشگاه، 132 00:08:01,880 --> 00:08:04,040 ‫ما فقط یه تمرین آموزشی خسته‌کننده‌ایم 133 00:08:04,040 --> 00:08:05,790 ‫نباید بدونن چی‌کار داریم می‌کنیم 134 00:08:05,790 --> 00:08:08,880 ‫ما فقط به رئیس پرورشگاه گزارش میدیم، ‫سنت جورج 135 00:08:13,130 --> 00:08:14,470 ‫صبر کن... اون واقعیـه؟ 136 00:08:14,470 --> 00:08:16,300 ‫فکر می‌کردم اون فقط... 137 00:08:19,860 --> 00:08:22,370 ‫با جاسوس‌مون آشنا شو 138 00:08:22,980 --> 00:08:24,400 ‫الکساندر هیل 139 00:08:24,400 --> 00:08:26,150 ‫چشم‌ها و گوش‌هاش به وسیله‌ی 140 00:08:26,150 --> 00:08:29,690 ‫فناوری «کاساندرا آریو ۲۵» هک شدن 141 00:08:32,990 --> 00:08:34,410 ‫احتمال داره که خودش ندونه 142 00:08:34,410 --> 00:08:35,490 ‫هک شده 143 00:08:35,490 --> 00:08:36,570 ‫اما در هر صورت، 144 00:08:36,570 --> 00:08:38,260 ‫هر لحظه که داره گزارش میده، 145 00:08:38,260 --> 00:08:42,000 ‫کارگزارها و سازمان ما رو به خطر میندازه 146 00:08:42,000 --> 00:08:44,540 ‫برای همین می‌خوام حولش یه دنیا بسازم و 147 00:08:44,540 --> 00:08:47,590 ‫هر چیزی که می‌شنوه و می‌بینه رو کنترل کنم، 148 00:08:47,590 --> 00:08:50,670 ‫بدون این که خودش یا کسی که ‫روش نظارت داره، 149 00:08:52,180 --> 00:08:54,030 ‫روحش هم خبردار بشه که ما فهمیدیم 150 00:08:54,680 --> 00:08:56,260 ‫نمی‌خواید جلوی هک رو بگیرید 151 00:08:56,260 --> 00:08:57,260 ‫آره 152 00:08:58,680 --> 00:09:00,560 ‫نمی‌دونیم کارِ کی بوده، 153 00:09:00,560 --> 00:09:02,560 ‫اما یه چیزی رو می‌دونیم که اونا نمی‌دونن 154 00:09:02,560 --> 00:09:03,810 ‫که ما از هک باخبر شدیم 155 00:09:03,810 --> 00:09:06,000 ‫همین‌طوری گیرشون می‌ندازیم 156 00:09:07,810 --> 00:09:10,110 ‫یکی رو لازم دارم که خارج از چارچوب فکر کنه 157 00:09:10,730 --> 00:09:13,070 ‫تو اولین نفر بودی که ‫همچین پیش‌بینی‌ای کرد و 158 00:09:13,070 --> 00:09:15,910 ‫حالا باید یه قدم از دشمن‌مون جلوتر باشی 159 00:09:16,950 --> 00:09:18,370 ‫یه روایت لازم دارم که 160 00:09:18,370 --> 00:09:20,530 ‫باید جلوی چشم و گوش هیل پیاده بشه، 161 00:09:20,530 --> 00:09:24,290 ‫این‌طوری توجیه می‌کنیم که واسه چی داریم ‫اون رو وارد دنیای جدیدمون می‌کنیم 162 00:09:24,290 --> 00:09:25,830 ‫و مهم‌تر از همه... 163 00:09:25,830 --> 00:09:27,880 ‫باید بدونم کار بعدیِ هیل چیـه 164 00:09:28,540 --> 00:09:30,710 ‫باید پیش‌بینیش کنی 165 00:09:30,710 --> 00:09:32,760 ‫اون تو این ماجرا، یه علامت سؤال بزرگـه 166 00:09:33,400 --> 00:09:37,060 ‫رفتارش رو مطالعه کن، ببین نقطه‌ضعفش چیه 167 00:09:37,800 --> 00:09:39,510 ‫کار ساده‌ایـه، پیچیده‌ش نکن 168 00:09:39,510 --> 00:09:41,260 ‫نهایتاً تو ۷ تا کلمه جمعش کن 169 00:09:44,000 --> 00:09:46,200 ‫این‌طوری می‌فهمیم چطوری ازش استفاده کنیم 170 00:09:53,900 --> 00:09:57,040 ‫وقتایی که خودمون تو خونه تنها بودیم، ‫چینی ماندارین حرف می‌زدیم 171 00:09:57,500 --> 00:09:59,520 ‫البته به جز وقتایی که بابام از دستم عصبانی بود 172 00:09:59,520 --> 00:10:01,440 ‫اگه حسابی تو دردسر افتاده بودم، ‫هاکایی حرف می‌زد 173 00:10:01,440 --> 00:10:03,720 ‫اما وقتایی که مهمون میومد یا 174 00:10:03,720 --> 00:10:04,860 ‫بیرون بودیم یا 175 00:10:04,860 --> 00:10:05,960 ‫با گوشی حرف می‌زدیم، 176 00:10:05,960 --> 00:10:08,340 ‫همیشه انگلیسی صحبت می‌کردیم 177 00:10:08,340 --> 00:10:10,810 ‫مامان‌بابام مواظب بودن که ‫الکی جلب توجه نکنن 178 00:10:11,620 --> 00:10:14,200 ‫به نظرت چرا مامان‌بابات این‌طوری بزرگت کردن؟ 179 00:10:14,200 --> 00:10:18,050 ‫به‌نظرم چون می‌دونستن که باید بیشتر از ‫بقیه کار کنن تا بتونن پذیرفته شن 180 00:10:18,050 --> 00:10:20,280 ‫این چه حسی بهت می‌داد؟ 181 00:10:21,510 --> 00:10:22,890 ‫نمی‌دونم 182 00:10:24,390 --> 00:10:26,270 ‫کسی ازمون نخواسته بود اینجا باشیم 183 00:10:26,270 --> 00:10:28,350 ‫چندسال عضو نیروهای ویژه بودی؟ 184 00:10:28,350 --> 00:10:29,680 ‫یه چندسالی شد 185 00:10:29,710 --> 00:10:31,730 ‫اون‌وقت چرا کشیدنت بیرون؟ 186 00:10:31,730 --> 00:10:33,020 ‫نمی‌دونم 187 00:10:33,020 --> 00:10:35,400 ‫یهو یه روز پشت‌میزنشینم کردن 188 00:10:35,400 --> 00:10:36,860 ‫چرا می‌خوای جاسوس باشی؟ 189 00:10:36,860 --> 00:10:38,610 ‫خب، به ماندارین و کانتونی تسلط دارم 190 00:10:38,610 --> 00:10:40,320 ‫- ...کانتونی، به گمونم، به گمونم ‫- به گمونم... 191 00:10:40,320 --> 00:10:42,550 ‫گفتم شاید به یه دردی بخورم 192 00:10:42,580 --> 00:10:44,990 ‫چرا داری درخواست میدی که ‫بری «طبقه‌‌ی بالا»؟ 193 00:10:44,990 --> 00:10:46,950 ‫من برای عملیات پوزئیدون درخواست دادم 194 00:10:47,500 --> 00:10:49,420 ‫اتفاقی به عهده‌ی طبقه‌ی بالاست 195 00:10:49,420 --> 00:10:52,000 ‫دروغ میگی. یه بار دیگه بگو 196 00:10:52,920 --> 00:10:54,800 ‫می‌خوام توی میدان کار کنم 197 00:10:55,660 --> 00:10:57,980 ‫حس می‌کنم جاییـه که ‫می‌تونم به‌دردبخورتر باشم 198 00:10:57,980 --> 00:11:01,420 ‫و فقط کسایی عملیات‌های میدانی انجام میدن که ‫تو طبقه‌ی بالا کار کنن، پس... 199 00:11:01,420 --> 00:11:03,140 ‫یه بار دیگه می‌پرسم 200 00:11:03,140 --> 00:11:05,310 ‫چرا دلت می‌خواد جاسوس باشی؟ 201 00:11:07,350 --> 00:11:09,810 ‫چون فقط کسی می‌تونه جاسوس بشه که 202 00:11:10,560 --> 00:11:11,940 ‫همه بهش اعتماد دارن 203 00:11:16,010 --> 00:11:17,856 ‫« ۷ کلمه » 204 00:11:18,043 --> 00:11:19,600 ‫باید تو زندگیش نفوذ کنیم 205 00:11:19,600 --> 00:11:22,380 ‫با کسی که یه مأمور مخفی باسابقه‌ست 206 00:11:22,380 --> 00:11:24,660 ‫بتونه وقتی که اوضاع قاراشمیش شد، کنارش باشه 207 00:11:24,660 --> 00:11:25,830 ‫و آموزش مبارزه ببینه 208 00:11:25,830 --> 00:11:28,310 ‫تا اگه لازم شد جونش رو نجات بده... 209 00:11:28,600 --> 00:11:30,420 ‫یا از پا درش بیاره 210 00:11:33,710 --> 00:11:35,380 ‫اگه انتخاب بشی، 211 00:11:35,380 --> 00:11:37,380 فرصت‌های شغلی آینده‌ت رو 212 00:11:37,380 --> 00:11:38,840 ‫محدود می‌کنه 213 00:11:38,840 --> 00:11:40,340 ‫چهره‌ت شناخته میشه 214 00:11:41,010 --> 00:11:42,720 ‫چون قراره جلوی دوربین باشم 215 00:11:42,720 --> 00:11:44,390 ‫و نمی‌دونیم کی داره نگاه می‌کنه 216 00:11:45,430 --> 00:11:47,560 ‫مهره‌ی سوخته به حساب میام 217 00:11:47,560 --> 00:11:49,140 ‫برای اهداف ما، بله 218 00:11:49,520 --> 00:11:51,830 ‫وقتی که تموم شد، دیگه کاری باهات نداریم 219 00:11:56,100 --> 00:11:57,880 ‫مشکلی با این قضیه نداری؟ 220 00:12:00,490 --> 00:12:01,490 ‫نه، قربان 221 00:12:02,610 --> 00:12:03,860 ‫قراره کی باشم؟ 222 00:12:07,600 --> 00:12:08,990 ‫اسمت میشلـه 223 00:12:08,990 --> 00:12:10,180 ‫متصدی می‌کده‌ای 224 00:12:10,190 --> 00:12:13,580 ‫احتمالاً‌ تو خانواده‌ای از قشر متوسط ‫ رو به پایین بزرگ شدی اما تلاش می‌کنی که... 225 00:12:13,580 --> 00:12:14,710 ‫از اینجاش رو خودم میگم 226 00:12:14,710 --> 00:12:15,880 ‫اوه 227 00:12:17,520 --> 00:12:18,860 ‫وای خدا 228 00:12:19,840 --> 00:12:21,300 ‫چقدر بامزه‌ای 229 00:12:22,260 --> 00:12:23,680 ‫این یکی مهمونِ من 230 00:12:23,680 --> 00:12:25,390 ‫خیلی من رو یاد بابام میندازی... 231 00:12:25,390 --> 00:12:26,550 ‫نه، اشتباهـه 232 00:12:27,930 --> 00:12:30,310 ‫ببخشید، آخه فقط... 233 00:12:31,020 --> 00:12:33,230 ‫خب، اون این‌طوری جواب نمیده 234 00:12:33,860 --> 00:12:36,300 ‫دختر خنده‌رویی که باعث دردسر بشه؟ 235 00:12:36,300 --> 00:12:38,380 ‫اون با چالش‌ سروکار داره 236 00:12:38,770 --> 00:12:40,400 ‫باید سنگ جلوی پاش بندازی 237 00:12:40,400 --> 00:12:43,400 ‫میگی، «من دلم می‌خواد با همچین آدمی باشم 238 00:12:44,610 --> 00:12:46,280 ‫تو می‌تونی همچین مَردی باشی» 239 00:12:50,700 --> 00:12:52,040 ‫جالبـه 240 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 ‫بابام تو قسمت جنایی کار می‌کرد و... 241 00:12:56,540 --> 00:12:57,590 ‫خب... 242 00:12:58,250 --> 00:13:01,080 ‫خب، خیلی وسواس داشت 243 00:13:02,240 --> 00:13:05,430 ‫بالاترین آمار حل پرونده رو تو کل کلانتری داشت 244 00:13:05,430 --> 00:13:06,840 ‫رقیب نداشت 245 00:13:06,840 --> 00:13:09,970 ‫دوستاش همیشه فکر می‌کردن که داره پز میده 246 00:13:11,060 --> 00:13:12,770 ‫اما درک نمی‌کردن 247 00:13:13,350 --> 00:13:15,690 ‫نه، باهاشون رقابت نمی‌کرده 248 00:13:15,690 --> 00:13:16,690 ‫دقیقاً 249 00:13:17,270 --> 00:13:20,150 ‫می‌خواست یه چیزی رو به خودش ثابت کنه 250 00:13:20,150 --> 00:13:22,490 ‫چون این صداییـه که شب‌ها نمی‌ذاره بخوابی 251 00:13:22,490 --> 00:13:24,110 ‫همم 252 00:13:24,110 --> 00:13:26,820 ‫آره، حسم میگه که این موضوع رو درک می‌کنی 253 00:13:26,820 --> 00:13:29,680 ‫به یه تداخل برخوردیم 254 00:13:30,450 --> 00:13:33,910 ‫نتایج‌ دست‌نخورده‌ی آزمون کپنهاگن رو پیدا کردم 255 00:13:33,910 --> 00:13:35,160 ‫تاریخش رو نگاه 256 00:13:37,750 --> 00:13:40,670 ‫سیا از اون دختره واسه آزمونش استفاده کرده 257 00:13:40,670 --> 00:13:42,300 ‫چرا بهمون نگفت؟ 258 00:13:42,300 --> 00:13:44,510 ‫سه سال پیش باهاش حرف زده، 259 00:13:44,510 --> 00:13:46,260 ‫اون هم نهایتاً واسه ۶ ثانیه 260 00:13:46,260 --> 00:13:48,890 ‫احتمال داره همدیگه رو نشناسن 261 00:13:48,890 --> 00:13:51,010 ‫ممکنه این‌طور نمونه 262 00:13:52,180 --> 00:13:54,380 ‫فعلاً نمی‌تونیم عوضش کنیم. ‫خیلی یهوییـه 263 00:13:54,380 --> 00:13:56,020 ‫مجبوریم منتظر بمونیم 264 00:13:56,560 --> 00:13:58,720 ‫چقدر احتمال داره که دو تا سازمان مختلف 265 00:13:58,720 --> 00:14:01,380 ‫اون رو واسه یه عملیات با هدف مشترک انتخاب کنن؟ 266 00:14:01,380 --> 00:14:04,020 ‫جفت‌مون داشتیم انجام وظیفه می‌کردیم 267 00:14:05,760 --> 00:14:07,220 ‫دختره به سلیقه‌ش می‌خوره 268 00:14:09,380 --> 00:14:11,160 ‫نکته‌ش اینـه که... 269 00:14:11,160 --> 00:14:14,350 ‫یاد بگیری قبول کنی که اتفاقی بوده 270 00:14:16,750 --> 00:14:17,820 ‫آره 271 00:14:18,920 --> 00:14:20,170 ‫وای، تو... 272 00:14:20,920 --> 00:14:22,380 ‫خیلی تو کارت واردی 273 00:14:23,000 --> 00:14:25,380 ‫می‌دونم، حالا هم برو. ‫زندگیت رو بکن 274 00:14:26,010 --> 00:14:27,380 ‫راه بیفت 275 00:14:37,100 --> 00:14:38,350 ‫چیزی شده؟ 276 00:14:40,020 --> 00:14:41,190 ‫هی، یه سؤال عجیب... 277 00:14:42,690 --> 00:14:45,050 ‫تو سفر دوست داری؟ 278 00:14:47,150 --> 00:14:48,610 ‫به نظرت فهمیده؟ 279 00:14:50,340 --> 00:14:51,960 ‫اگه فهمیده باشه... 280 00:14:52,620 --> 00:14:54,080 ‫بعدش چی‌کار می‌کنه؟ 281 00:14:57,940 --> 00:15:01,130 ‫واسه چی فرار نمی‌کنی؟ 282 00:15:01,540 --> 00:15:03,170 ‫واسه چی فرار نمی‌کنی؟ 283 00:15:04,670 --> 00:15:06,050 ‫می‌دونم یکی داره من رو می‌پاد 284 00:15:06,050 --> 00:15:10,110 ‫می‌دونم بهم دروغ گفتن که کسی من رو ‫نمی‌پاد، پس بهم اعتماد ندارن، پس.... 285 00:15:24,940 --> 00:15:27,110 ‫وقتی می‌دونی که بهت اعتمادی نیست... 286 00:15:27,110 --> 00:15:28,960 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 287 00:15:32,800 --> 00:15:34,910 ‫داره میره طبقه‌ی هم‌کف؟ 288 00:15:34,910 --> 00:15:36,290 ‫بله، قربان 289 00:15:36,290 --> 00:15:37,750 ‫رمی، اونجایی؟ 290 00:15:37,750 --> 00:15:39,120 ‫تو موقعیتـم 291 00:15:39,420 --> 00:15:42,960 ‫به‌نظرم چون می‌دونستن که باید بیشتر از ‫بقیه کار کنن تا بتونن پذیرفته شن 292 00:15:42,960 --> 00:15:45,130 ‫لطفاً جلوش رو بگیر 293 00:15:45,130 --> 00:15:46,190 ‫مفهومـه 294 00:15:46,860 --> 00:15:49,340 ‫خب، به ماندارین و کانتونی تسلط دارم و 295 00:15:49,340 --> 00:15:52,240 ‫گفتم شاید مهارت‌هام به یه دردی بخورن 296 00:15:54,260 --> 00:15:56,430 ‫چون فقط کسی می‌تونه جاسوس بشه که 297 00:15:57,670 --> 00:15:59,100 ‫همه بهش اعتماد دارن 298 00:15:59,100 --> 00:16:00,430 ‫همه صبر کنن! 299 00:16:02,680 --> 00:16:03,740 ‫برمی‌گرده 300 00:16:03,940 --> 00:16:05,480 ‫می‌خواد بهش اعتماد بشه 301 00:16:06,970 --> 00:16:08,030 ‫صبر کن 302 00:16:18,740 --> 00:16:20,750 ‫خب، سؤال آخر... 303 00:16:24,790 --> 00:16:25,880 ‫پایه‌ای؟ 304 00:16:33,340 --> 00:16:34,430 ‫درمورد چی حرف می‌زنن؟ 305 00:16:34,430 --> 00:16:36,980 ‫شرایط و ضوابط مشارکتش 306 00:16:40,930 --> 00:16:42,480 ‫سلام. سامانتا پارکر هستم 307 00:16:44,040 --> 00:16:45,060 ‫من هم پاتریشیا هستم 308 00:16:45,060 --> 00:16:46,830 ‫شغلت چیه، پاتریشیا؟ 309 00:17:11,050 --> 00:17:12,090 ‫اِلی رو آماده کن 310 00:17:12,090 --> 00:17:13,220 ‫میگیم یه جلسه‌ی امنیتی 311 00:17:13,220 --> 00:17:14,840 ‫همه‌ی شک و شُبه‌ها رو برطرف کرده 312 00:17:17,050 --> 00:17:18,640 ‫امروز جونش رو نجات دادی 313 00:17:20,680 --> 00:17:22,640 ‫حالا باید ببینم می‌تونه کمک‌مون کنه که 314 00:17:22,640 --> 00:17:24,890 ‫بفهمیم چطوری این اتفاق افتاده 315 00:17:24,890 --> 00:17:34,890 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 316 00:18:15,950 --> 00:18:17,910 ‫ایستگاه خیابان کول 317 00:18:17,910 --> 00:18:20,320 ‫درب‌ها از سمت راست باز می‌شوند 318 00:18:26,133 --> 00:18:29,726 « شبکه‌ی موبایل آنتن ندارد » 319 00:18:32,040 --> 00:18:33,210 ‫برای امنیت خود، 320 00:18:33,210 --> 00:18:35,420 ‫پشت خط زرد بایستید 321 00:18:35,420 --> 00:18:39,090 ‫لطفاً قبل از سوار شدن، ‫اجازه دهید مسافران پیاده شوند 322 00:19:26,680 --> 00:19:29,690 ‫یکم پسماند نانو ربات فلزی داخلشـه 323 00:19:32,020 --> 00:19:33,130 ‫این چیـه؟ 324 00:19:34,690 --> 00:19:36,530 ‫قرص ضد اضطراب 325 00:19:37,650 --> 00:19:39,280 ‫برای حملات عصبی 326 00:19:41,070 --> 00:19:42,200 ‫نمی‌خواستم شانسم برای 327 00:19:42,200 --> 00:19:44,700 ‫وارد شدن ورود به این شغل رو از بین ببرم 328 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 ‫حمله‌های عصبیت کِی شروع شدن؟ 329 00:19:49,210 --> 00:19:50,960 ‫سه سال پیش، یه عملیات توی بلاروس 330 00:19:50,960 --> 00:19:53,330 ‫دچار مشکل شد و... 331 00:19:53,330 --> 00:19:55,540 ‫فکر کردم یکی رو جا گذاشتم تا بمیره 332 00:19:55,540 --> 00:19:58,210 ‫بعد از اون، تو لحظات غیرمنتظره‌ای، 333 00:19:58,880 --> 00:20:00,880 ‫حس می‌کردم که دوباره اونجام 334 00:20:00,880 --> 00:20:02,220 ‫آزمون کپنهاگن 335 00:20:02,220 --> 00:20:04,180 ‫خب آره، الان فهمیدم که اصلاً واقعی نیست 336 00:20:07,890 --> 00:20:09,270 ‫چندوقت یه بار دچار حمله میشی؟ 337 00:20:11,060 --> 00:20:13,000 ‫چدوقتی هست که حمله‌ای بهم دست نداده 338 00:20:16,570 --> 00:20:18,320 ‫چندوقته که داری قرص می‌خوری؟ 339 00:20:18,350 --> 00:20:19,360 ‫هشت ماهی میشه 340 00:20:19,360 --> 00:20:21,715 ‫اما سردردهام از ۴ ماه پیش شروع شدن 341 00:20:22,240 --> 00:20:24,780 احتمالاً از وقتی که شروع به مخابره کردن 342 00:20:24,780 --> 00:20:27,440 ‫باز این‌طوری زمانش دست‌مون میاد. خوبـه 343 00:20:27,440 --> 00:20:28,680 ‫قرص‌ها رو از کجا آوردی؟ 344 00:20:37,590 --> 00:20:40,690 ‫کل زندگیت به مأموریتت بسته‌ست، یادت که نرفته؟ 345 00:20:40,710 --> 00:20:43,370 ‫چیزی از زندگیت نیست که درمورش ندونم 346 00:20:45,570 --> 00:20:47,870 ‫همه‌چیزت تو معرض دیده 347 00:20:50,350 --> 00:20:52,850 ‫ریچل کسپرین. نامزد سابقم 348 00:20:53,730 --> 00:20:54,980 ‫دکتره اما 349 00:20:54,980 --> 00:20:56,810 ‫نمی‌دونم قرص‌ها رو از کجا آورده 350 00:20:57,760 --> 00:21:00,180 ‫بعید بدونم حتی بدونه که توش چیه 351 00:21:03,990 --> 00:21:05,780 ‫قرص‌های اصلاحی بهت میدیم 352 00:21:05,780 --> 00:21:07,700 ‫شاید یکم طول بکشه تا اثر کنن 353 00:21:07,700 --> 00:21:09,410 ‫از اینجاش رو بسپار به خودمون 354 00:21:09,410 --> 00:21:11,240 ‫خیلی خب، پس... 355 00:21:11,240 --> 00:21:13,390 ‫چی‌کار کنم؟ 356 00:21:13,390 --> 00:21:14,430 ‫هیچی 357 00:21:14,460 --> 00:21:15,710 ‫خب، اگه دنبال ریچلید، 358 00:21:15,710 --> 00:21:16,880 ‫باید بیاید سراغ من 359 00:21:16,880 --> 00:21:19,340 ‫اونا هر چی تو می‌بینی رو می‌بینن، الکساندر 360 00:21:19,340 --> 00:21:20,670 ‫اگه میری به دیدن ریچل، 361 00:21:20,670 --> 00:21:22,640 ‫براشون سؤال میشه که چرا رفتی به دیدنش 362 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 ‫کم‌کم‌ شک می‌کنن که فهمیدی 363 00:21:25,130 --> 00:21:26,360 ‫اون تو این ماجرا نیست و 364 00:21:26,360 --> 00:21:28,220 ‫تو یهویی برمی‌گردی به زندگیش 365 00:21:28,220 --> 00:21:32,950 ‫ممکنه ترغیب بشن که ‫کارهای ناتموم رو هم تموم کنن 366 00:21:35,060 --> 00:21:36,190 ‫می‌خوای ازش محافظت کنی؟ 367 00:21:37,770 --> 00:21:39,650 ‫بهشون نشون بده که بهش فکر نمی‌کنی 368 00:21:42,940 --> 00:21:45,740 ‫متقاعدشون کن که نگران هیچی نیستی 369 00:21:46,570 --> 00:21:48,030 ‫جلسه‌ی امنیتی چطور بود؟ 370 00:21:48,530 --> 00:21:50,620 ‫خب، حرف نداشت 371 00:21:50,620 --> 00:21:53,060 ‫باید حسودی کنم که این رازها رو نمی‌دونم یا 372 00:21:53,060 --> 00:21:54,250 ‫قدردان هم باشم؟ 373 00:21:54,250 --> 00:21:55,830 ‫باید قدردان باشم، مگه نه؟ 374 00:21:57,000 --> 00:21:58,670 ‫باید حسودی کنی 375 00:21:58,670 --> 00:22:00,670 ‫- صد در صد باید حسودی کنی ‫- می‌دونستم 376 00:22:04,510 --> 00:22:06,680 ‫یه لحظه خودت رو بذار جای دشمن 377 00:22:07,090 --> 00:22:08,680 ‫به نظرت قدم بعدی‌شون چیـه؟ 378 00:22:09,350 --> 00:22:11,900 ‫باید خودمون رو واسه چی آماده کنیم؟ 379 00:22:13,180 --> 00:22:15,730 ‫خب، داستانی که بهشون گفتیم، 380 00:22:15,730 --> 00:22:18,020 ‫اینـه که دیگه تحتِ نظر نیست 381 00:22:18,560 --> 00:22:20,520 ‫می‌تونه وارد حلقه‌ی درونی بشه 382 00:22:21,440 --> 00:22:22,860 ‫باید مطمئن شن که حقیقت داره 383 00:22:22,860 --> 00:22:24,190 ‫که هک رو تشخیص ندادیم 384 00:22:24,190 --> 00:22:25,700 ‫اگه داستان رو باور نکردن چی؟ 385 00:22:25,700 --> 00:22:27,530 ‫خب، باید مدرک رو نابود کنن 386 00:22:28,320 --> 00:22:30,000 ‫اگه جفتش اتفاق افتاد چی؟ 387 00:22:31,080 --> 00:22:33,160 ‫دارن یکی رو می‌فرستن 388 00:22:33,160 --> 00:22:34,910 ‫باید یه‌جوری تصویرش رو بررسی کنن 389 00:22:34,910 --> 00:22:37,460 ‫مطمئن شن که سیگنال‌دزدی نکردیم یا... 390 00:22:38,170 --> 00:22:40,500 ‫یه کد ردیابی‌ای چیزی بهش تزریق نکردیم 391 00:22:41,000 --> 00:22:42,520 ‫و اگه دیدن از این خبرها نیست، 392 00:22:42,520 --> 00:22:45,000 ‫عملیات‌شون رو از سر می‌گیرن، ‫در غیر این صورت هم... 393 00:22:46,680 --> 00:22:48,030 ‫می‌کشنش 394 00:22:48,780 --> 00:22:51,340 ‫این فرصت رو داریم تا ببینیم ‫سر و کله‌ی کی پیدا میشه 395 00:22:51,930 --> 00:22:53,430 ‫اما نباید بفهمن که تحت نظرن 396 00:22:53,430 --> 00:22:55,060 ‫باید از دور حواس‌مون بهش باشه اما 397 00:22:55,060 --> 00:22:57,780 ‫اون‌قدری نزدیک باشیم که ‫جونش رو نجات بدیم 398 00:22:57,780 --> 00:22:59,520 ‫چطوری قراره این کار رو بکنیم؟ 399 00:22:59,940 --> 00:23:01,400 ‫انتظار داشتم که تو بهم بگی 400 00:23:03,150 --> 00:23:05,440 ‫یه سناریوی موقعیتی بنویس، ‫چیزی که تحت کنترل‌مون باشه 401 00:23:05,440 --> 00:23:06,780 ‫داستان رو یه جوری بنویس که 402 00:23:06,780 --> 00:23:08,420 ‫انگار داره از اول شروع می‌کنه 403 00:23:08,420 --> 00:23:09,760 ‫و هیچ شکی نداره 404 00:23:12,370 --> 00:23:14,700 ‫درمورد حمله‌های عصبی بهم دروغ گفت 405 00:23:14,700 --> 00:23:16,240 ‫چون هنوز بهمون بی‌اعتماده و 406 00:23:16,240 --> 00:23:19,000 ‫اون باید بی‌قید و شرط ‫بهمون اعتماد داشته باشه 407 00:23:20,000 --> 00:23:21,420 ‫برای به دست آوردن اعتمادش، 408 00:23:22,210 --> 00:23:24,420 ‫باید بدونیم که افسارش دست کیـه 409 00:23:27,380 --> 00:23:29,420 ‫هنوز اون هفت تا کلمه رو تموم نکردی؟ 410 00:23:42,770 --> 00:23:44,120 ‫صبر کن... 411 00:23:44,360 --> 00:23:45,820 ‫راه خروج کدوم‌وره؟ 412 00:23:46,220 --> 00:23:48,460 ‫حواست کجا بود پس؟ 413 00:24:07,526 --> 00:24:12,392 « ویکتور: سر کار همچنان همه‌چی مرتبـه؟ » 414 00:24:14,342 --> 00:24:17,249 « هیچ‌وقت بهتر از این نبوده » 415 00:24:20,507 --> 00:24:23,646 « حواست باشه پات رو از گلیمت درازتر نکنی » 416 00:24:34,833 --> 00:24:37,713 « میشل » 417 00:25:06,860 --> 00:25:08,650 ‫تو رو خدا من رو از اینجا ببر بیرون! 418 00:25:11,940 --> 00:25:14,980 ‫می‌دونی می‌تونی هر چی دلت خواست ‫بهم بگی دیگه؟ 419 00:25:18,120 --> 00:25:20,040 ‫نمی‌خوام از همدیگه رازی رو مخفی کنیم 420 00:25:23,000 --> 00:25:30,000 سینمافریک 421 00:25:33,010 --> 00:25:34,170 ‫چی‌کار داره می‌کنه؟ 422 00:25:36,890 --> 00:25:38,800 ‫می‌خواد وانمود کنه که حواسش پرت نشده و 423 00:25:38,800 --> 00:25:41,140 ‫همه‌چیِ زندگیش رو زیر سؤال نبرده 424 00:25:44,390 --> 00:25:45,520 ‫اِلی... 425 00:25:47,100 --> 00:25:48,690 ‫کارت تو جیب‌‌بُری چطوره؟ 426 00:25:55,250 --> 00:25:56,330 ‫الکساندر 427 00:25:56,910 --> 00:25:57,910 ‫هی! 428 00:25:58,570 --> 00:26:01,080 ‫گفتم شاید این رو تو انداختی 429 00:26:01,080 --> 00:26:02,500 ‫تو آشپزخونه بود 430 00:26:03,700 --> 00:26:05,940 ‫می‌دونم قانون میگه که باید ثبت بشه اما 431 00:26:05,940 --> 00:26:07,420 ‫نمی‌دونم، بهش می‌خوره شخصی باشه 432 00:26:07,420 --> 00:26:08,840 ‫آره، ممنون 433 00:26:08,840 --> 00:26:10,380 ‫حالا هست؟ 434 00:26:10,380 --> 00:26:11,650 ‫شخصیـه؟ 435 00:26:14,330 --> 00:26:15,410 ‫یه‌جورایی 436 00:26:16,010 --> 00:26:17,510 ‫از این میشله خوشت اومده؟ 437 00:26:19,400 --> 00:26:21,310 ‫آره... اما 438 00:26:21,310 --> 00:26:23,140 ‫مطمئن نیستم که اون هم از من خوشش بیاد 439 00:26:23,140 --> 00:26:24,980 ‫خب می‌تونی بفهمی 440 00:26:26,190 --> 00:26:27,440 ‫بهش پیام بده 441 00:26:30,020 --> 00:26:31,610 ‫خیلی معطل نکن 442 00:26:32,650 --> 00:26:33,730 ‫باشه 443 00:26:46,124 --> 00:26:47,990 ‫« به میشل: سلام » 444 00:26:48,427 --> 00:26:51,706 « الکساندر هیل: سلام، من الکساندرم » 445 00:26:54,436 --> 00:26:57,762 « ...علیک سلام » 446 00:27:06,003 --> 00:27:08,576 « ثابت کن » 447 00:27:13,546 --> 00:27:14,759 « چی رو واسه مدرک قبول می‌کنی؟ » 448 00:27:22,012 --> 00:27:24,418 ‫« بگو آخرین باری که من رو دیدی، ‫زیورآلات چی داشتم؟ » 449 00:27:31,302 --> 00:27:33,302 ‫« گردن‌‌بند نقره‌ای با یه آویزی که ‫یه پرتره روش حکاکی شده بود » 450 00:27:33,326 --> 00:27:34,492 ‫« با یه گوشواره حلقه‌ای نقره با ‫آویز زنجیری » 451 00:27:37,915 --> 00:27:39,762 « امتحان اول رو که قبول شدی » 452 00:27:43,632 --> 00:27:45,958 « با استرس منتظر امتحان بعدیـم » 453 00:27:46,060 --> 00:27:48,270 ‫خب، باید یه فکری به حال اینجاش بکنم 454 00:27:55,940 --> 00:27:58,570 ‫می‌خوام یه عامل میدانی برای طبقه‌ی بالا شم 455 00:27:58,570 --> 00:28:00,800 ‫طبقه‌ی بالایی‌ها به سازمان‌های مخفی و 456 00:28:00,800 --> 00:28:03,320 ‫امور داخلی نظارت می‌کنن 457 00:28:03,320 --> 00:28:05,870 ‫بعضی‌ها با همچین کارهایی مشکل دارن 458 00:28:06,740 --> 00:28:07,950 ‫تو چطور؟ 459 00:28:08,830 --> 00:28:10,310 ‫فقط می‌خوام بدونم کاری که می‌کنم 460 00:28:10,310 --> 00:28:12,020 ‫برای کشورم مهم باشه 461 00:28:17,090 --> 00:28:18,600 ‫فقط می‌خوام بدونم کاری که می‌کنم 462 00:28:18,620 --> 00:28:19,960 ‫برای کشورم مهم باشه 463 00:28:53,259 --> 00:28:55,479 « بدون آنتن » « عدم اتصال: ارتباط قطع می‌باشد » 464 00:29:10,413 --> 00:29:12,485 « میشل: امتحان بعدیت باید رو در رو باشه » 465 00:29:12,908 --> 00:29:17,108 ‫« امتحان بعدیت باید رو در رو باشه، مگه نه؟ ‫یه جا سراغ دارم که بریم » 466 00:29:17,780 --> 00:29:20,320 ‫کتاب‌فروشی تو خیابون هفدهم 467 00:29:20,320 --> 00:29:22,030 ‫مردم واسه قرار اول میرن کتاب‌فروشی؟ 468 00:29:23,150 --> 00:29:24,360 ‫تو میری 469 00:29:26,160 --> 00:29:27,490 ‫از اینجا وارد میشید 470 00:29:29,330 --> 00:29:31,330 ‫حدأقل یه ساعت رو تو فروشگاه بمونید 471 00:29:34,330 --> 00:29:36,040 ‫داری طعمه‌مون می‌کنی 472 00:29:38,660 --> 00:29:41,190 ‫چرا فکر می‌کنی دشمن میاد تا ‫چکش کنه؟ 473 00:29:41,920 --> 00:29:44,930 ‫داریم آمار دقیق زمان و جایی که قراره بره رو بهشون میدیم 474 00:29:44,930 --> 00:29:46,470 ‫و یه فضای عمومیـه، 475 00:29:46,470 --> 00:29:48,180 ‫برای همین جلب توجه نمی‌کنن 476 00:29:48,510 --> 00:29:50,310 ‫از همچین فرصتی نمیشه گذشت 477 00:29:50,310 --> 00:29:52,140 ‫هر کی که اومد تا تو رو چک کنه، 478 00:29:52,140 --> 00:29:54,190 ‫وصل میشه به کسی که این کار رو کرده 479 00:29:54,190 --> 00:29:55,900 ‫اما موقعی که داره اتفاق میفته، 480 00:29:55,900 --> 00:29:57,420 ‫نمی‌تونی هیچی ببینی یا بشنوی 481 00:29:57,420 --> 00:29:58,420 ‫پس هیچ‌کاری نمی‌کنیم 482 00:29:58,420 --> 00:29:59,860 ‫اگه لازم بود بی‌پرده حرف بزنید، 483 00:29:59,860 --> 00:30:01,860 ‫یه اتاق کتاب‌های کمیاب تو زیرزمین هست که 484 00:30:01,860 --> 00:30:03,090 ‫اونجا آنتن نداره 485 00:30:05,990 --> 00:30:07,370 ‫این نقشه‌ی فراره، 486 00:30:07,370 --> 00:30:09,200 ‫در صورتی که جون الکساندر به خطر افتاده 487 00:30:09,200 --> 00:30:10,660 ‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد، 488 00:30:10,660 --> 00:30:12,430 ‫عملیات لغو میشه و خارج میشی 489 00:30:12,460 --> 00:30:14,930 ‫از اینجا میای بیرون. ‫سمت پشت فروشگاه 490 00:30:14,960 --> 00:30:16,210 ‫یه ون سوارت می‌کنه 491 00:30:16,210 --> 00:30:18,630 ‫اگه فرار کنم، می‌فهمن که فهمیدیم 492 00:30:18,630 --> 00:30:20,170 ‫ارزش جونت رو نداره 493 00:30:20,170 --> 00:30:22,050 ‫اگه می‌تونی فرار کنی، فرار کن 494 00:30:23,000 --> 00:30:25,280 ‫ولی اون از خطرات فرار نمی‌کنه 495 00:30:25,550 --> 00:30:27,720 ‫به جای دستورات، به وجدانش گوش میده 496 00:30:29,050 --> 00:30:30,680 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 497 00:30:31,720 --> 00:30:33,970 ‫چون حدود ۳ سال پیش، 498 00:30:33,970 --> 00:30:36,810 ‫تو جنگل ولت کرد تا جون یه بچه رو نجات بده 499 00:30:39,600 --> 00:30:41,710 ‫شناختیش دیگه؟ 500 00:30:43,650 --> 00:30:45,360 ‫می‌دونه من کیـم؟ 501 00:30:45,360 --> 00:30:47,410 ‫دوزاریش افتاد. باید بهم می‌گفتی که 502 00:30:47,410 --> 00:30:49,410 ‫قبلاً‌ فرستادنت به مأموریتش 503 00:30:55,450 --> 00:30:57,160 ‫خیلی خب... 504 00:31:00,380 --> 00:31:02,290 ‫نمی‌دونم رابطه‌ت با 505 00:31:02,290 --> 00:31:04,260 ‫مسئول‌های قبلیت چطوری بوده و 506 00:31:04,260 --> 00:31:05,880 ‫می‌دونم که تازه‌کارم. آخه... 507 00:31:07,170 --> 00:31:08,880 ‫عملاً‌ کل روز می‌شینم پشت میز و 508 00:31:08,880 --> 00:31:10,880 ‫تو این دفتر دستورالعمل می‌نویسم و 509 00:31:10,880 --> 00:31:13,140 ‫این تویی که واقعاً داری جونت رو می‌ذاری کف دستت 510 00:31:15,380 --> 00:31:17,390 ‫اما این نقشه می‌تونه جواب بده 511 00:31:17,390 --> 00:31:19,060 ‫فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم 512 00:31:22,140 --> 00:31:25,210 ‫به نظر من که تو کارت عالی هستی 513 00:31:27,610 --> 00:31:29,530 ‫همه‌شون همچین حرفی می‌زنن 514 00:31:33,580 --> 00:31:36,040 ‫تو گزارش نوشته که ‫یا باید مأموریت رو نجات بدیم، 515 00:31:36,040 --> 00:31:38,020 ‫یا جون اون رو 516 00:31:39,060 --> 00:31:40,560 ‫تو می‌خوای به جفتش برسی 517 00:31:41,080 --> 00:31:42,330 ‫آره 518 00:31:42,330 --> 00:31:44,550 ‫این یارو باید رو یه طناب نازک راه بره، 519 00:31:44,550 --> 00:31:46,630 ‫کوچیک‌ترین خطایی نکنه 520 00:31:47,400 --> 00:31:49,324 ‫مطمئنی نقشه‌ت جواب میده؟ 521 00:31:58,540 --> 00:32:01,000 ‫بوکسور سایه‌زن داره از گوشه نزدیک میشه 522 00:32:02,980 --> 00:32:04,440 ‫خبری از مهمون‌هامون نشد؟ 523 00:32:04,880 --> 00:32:07,009 ‫- رو پشت‌بوم کسی نیست ‫- کسی نیست 524 00:32:08,940 --> 00:32:11,070 ‫- سلام ‫- سلام 525 00:32:11,070 --> 00:32:12,660 ‫اوم... 526 00:32:12,660 --> 00:32:13,660 ‫شیفتت چطور بود؟ 527 00:32:14,660 --> 00:32:15,910 ‫خبری نبود 528 00:32:16,860 --> 00:32:19,330 ‫یهو به خودم اومدم، ‫دیدم اصلاً‌ شغلت رو نپرسیدم 529 00:32:19,330 --> 00:32:20,920 ‫خب،‌ من... 530 00:32:21,880 --> 00:32:24,860 ‫من پژوهشگر بایگانی ملیـم 531 00:32:26,050 --> 00:32:27,130 ‫خیلی خب 532 00:32:27,800 --> 00:32:30,420 ‫- یعنی چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خب، عملاً... 533 00:32:30,420 --> 00:32:32,130 ‫هر وقت لازم باشه که 534 00:32:32,130 --> 00:32:34,600 ‫اصالت یه نامه یا سند رو تأیید کنیم... 535 00:32:35,740 --> 00:32:37,810 ‫من وارد کار میشم 536 00:32:37,810 --> 00:32:39,100 ‫- آره ‫ - چه جذاب 537 00:32:39,930 --> 00:32:41,750 ‫- خب، تا حالا چندتا... ‫- تو دیگه چی‌کار می‌... 538 00:32:41,780 --> 00:32:44,020 ‫- ببخشید، نمی‌خواستم بپرم وسطِ... ‫- نه، داشتی می‌گفتی... 539 00:32:44,690 --> 00:32:46,270 ‫- تو بگو ‫- باشه، باشه 540 00:32:46,270 --> 00:32:47,690 ‫فقط خواستم بپرسم که 541 00:32:47,690 --> 00:32:49,820 ‫به‌جز می‌کده، دیگه کجا کار می‌کنی؟ 542 00:32:51,530 --> 00:32:52,860 ‫به‌جز؟ 543 00:32:52,860 --> 00:32:54,020 ‫آره، ببخشید، قصد نداشتم 544 00:32:54,050 --> 00:32:55,410 ‫بگم شغل دیگه‌ای داری 545 00:32:55,410 --> 00:32:57,000 ‫متصدی بار شغل خیلی خوبی هم هست 546 00:32:57,030 --> 00:32:58,560 ‫فقط معمولاً‌ متصدی‌های می‌کده 547 00:32:58,560 --> 00:33:00,460 ‫علاقه‌ای چیزی دارن... ببخشید 548 00:33:00,460 --> 00:33:02,540 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم 549 00:33:02,540 --> 00:33:03,540 ‫خیلی خب 550 00:33:03,540 --> 00:33:05,420 ‫میرم دانشگاه الهیات 551 00:33:06,290 --> 00:33:08,710 ‫- دانشگاه الهیات؟ جداً؟ ‫- آره 552 00:33:11,050 --> 00:33:12,300 ‫ثابت کن 553 00:33:14,260 --> 00:33:15,386 ‫چی؟ 554 00:33:17,270 --> 00:33:18,350 ‫چطوری... 555 00:33:19,810 --> 00:33:22,230 ‫- منظورت... ‫- راستش... شوخی بدی بود 556 00:33:22,230 --> 00:33:24,310 ‫اوه، نه. شرمنده. آره 557 00:33:24,310 --> 00:33:26,150 ‫آره؟ خب، من... 558 00:33:26,150 --> 00:33:27,310 ‫آره، شرمنده 559 00:33:27,800 --> 00:33:28,800 ‫قرار اولـه 560 00:33:28,800 --> 00:33:30,820 ‫دیدنش باید هم طاقت‌فرسا باشه اما 561 00:33:31,180 --> 00:33:32,900 ‫دفعه‌ی بعد، توجیهش کن 562 00:33:32,900 --> 00:33:34,320 ‫خوبـه 563 00:33:34,320 --> 00:33:37,440 ‫اوزیریس و بوکسور سایه‌زن دارن میرن داخل. ‫برمی‌گردم عقب 564 00:33:37,440 --> 00:33:39,059 ‫رمی، از الان نوبت توئـه 565 00:33:46,210 --> 00:33:47,330 ‫ممنون 566 00:33:48,590 --> 00:33:50,880 ‫باری دیگر، پیش به سوی دشمن، دوستان عزیزم 567 00:33:54,590 --> 00:33:55,630 ‫باری دیگر 568 00:33:56,610 --> 00:33:57,800 ‫داخل رو نشونم بده 569 00:34:02,300 --> 00:34:03,917 ‫حالا می‌بینیم چه پیش میاد 570 00:34:12,540 --> 00:34:14,020 ‫می‌دونم چی‌کار می‌تونیم بکنیم 571 00:34:14,990 --> 00:34:17,620 ‫نظرت چیه هر کدوم‌مون یه کتابی رو برداریم که 572 00:34:18,120 --> 00:34:20,280 ‫یا عاشقش بودیم، یا ازش بدمون میومده، 573 00:34:20,280 --> 00:34:22,830 ‫از همین قسمتِ عمومی 574 00:34:23,140 --> 00:34:25,540 ‫این‌طوری یکم هم با همدیگه آشنا میشیم 575 00:34:25,540 --> 00:34:27,250 ‫- حتماً ‫- خیلی خب 576 00:34:27,250 --> 00:34:28,380 ‫خیلی خب 577 00:34:46,700 --> 00:34:47,919 ‫مهمونا اومدن 578 00:35:04,910 --> 00:35:06,370 ‫دو نفر دیگه هم اومدن 579 00:35:28,850 --> 00:35:30,520 ‫می‌دونن داریم می‌بینیم؟ 580 00:35:32,570 --> 00:35:34,300 ‫اگه می‌دونستن، لو نمی‌دادن که 581 00:35:34,300 --> 00:35:36,190 ‫خبر دارن 582 00:35:36,600 --> 00:35:39,960 ‫فقط نمی‌خوان اتفاقاتی که ‫قراره بیفته، جایی ثبت بشه 583 00:35:44,080 --> 00:35:45,080 ‫دارن میان 584 00:36:04,100 --> 00:36:05,360 ‫آماده‌ای؟ 585 00:36:06,140 --> 00:36:07,390 ‫آره 586 00:36:15,480 --> 00:36:17,820 ‫این رو عاشقش بودی یا متنفر؟ 587 00:36:18,780 --> 00:36:20,300 ‫اول تو بگو 588 00:36:20,990 --> 00:36:22,570 ‫راستش می‌دونی چیه؟ 589 00:36:22,570 --> 00:36:24,410 ‫فکر بدی بود، مگه نه؟ 590 00:36:24,410 --> 00:36:25,740 ‫برای قرار اول 591 00:36:26,331 --> 00:36:30,564 « کد مورس: تکون نخور » 592 00:36:33,880 --> 00:36:34,920 ‫خب،‌ شاید فقط... 593 00:36:34,920 --> 00:36:36,880 ‫کتاب‌های درستی پیدا نکردیم 594 00:36:38,760 --> 00:36:40,930 ‫بریم دنبال کتاب‌های درست 595 00:37:04,450 --> 00:37:05,870 یه چیزی تو دستشـه 596 00:37:19,130 --> 00:37:20,590 ‫وایساده اونجا 597 00:37:29,180 --> 00:37:30,470 ‫می‌شنوم 598 00:37:32,270 --> 00:37:33,810 ‫دستگاه اسکنـه 599 00:37:35,810 --> 00:37:37,840 ‫داره‌ جریان داده‌های الکساندر رو چک می‌کنه 600 00:37:37,840 --> 00:37:40,760 ‫ببینه سیگنال‌هاش به نحوی دستکاری یا تغییر پیدا کردن یا نه 601 00:37:40,760 --> 00:37:43,032 ‫رمی، برگرد عقب 602 00:37:57,210 --> 00:37:58,250 ‫کتاب خوبیـه 603 00:38:05,480 --> 00:38:06,500 ‫دارن میرن 604 00:38:08,760 --> 00:38:10,660 ‫خیلی خب، مهمونی اصلی تموم شد 605 00:38:10,660 --> 00:38:12,260 ‫سه تا دوست جدیدمون دارن میرن 606 00:38:12,260 --> 00:38:14,160 ‫حدأکثر فاصله رو باهاشون داشته باشید 607 00:38:14,160 --> 00:38:15,500 ‫- نیروهای روی پشت‌بوم... ‫- سلام دوستان... 608 00:38:15,500 --> 00:38:19,464 ‫جهت یادآوری، کتاب‌فروشی تا ‫۱۵ دقیقه دیگه، بسته میشه 609 00:38:52,490 --> 00:38:53,570 ‫هی 610 00:38:54,390 --> 00:38:55,940 ‫من می‌خوام برم دستشویی 611 00:38:54,404 --> 00:38:57,204 {\an8}« فرار کن » 612 00:38:56,640 --> 00:38:58,980 ‫به نظرم تو به گشتن ادامه بده، ‫من بعد میام پیشت 613 00:39:14,192 --> 00:39:22,192 « خروج » 614 00:39:25,966 --> 00:39:27,279 « اتاق کتاب‌های کمیاب » 615 00:39:30,850 --> 00:39:32,050 ‫ببخشید 616 00:39:32,050 --> 00:39:42,050 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 617 00:41:44,377 --> 00:41:45,380 ‫چیزی نیست 618 00:41:45,380 --> 00:41:47,480 ‫هی، چیزی نیست 619 00:41:47,480 --> 00:41:49,190 ‫آدرنالینتـه 620 00:41:49,190 --> 00:41:51,280 ‫باید یه چیز واقعی رو حس کنی 621 00:41:51,280 --> 00:41:53,178 ‫این رو بگیر 622 00:41:53,180 --> 00:41:55,000 ‫بیا 623 00:41:55,160 --> 00:41:56,514 ‫بافتش رو حس کن 624 00:41:57,660 --> 00:41:59,740 ‫می‌خوام دستت رو بگیرم، خب؟ 625 00:42:01,300 --> 00:42:03,000 ‫ضربان قلبم رو حس کن 626 00:42:07,540 --> 00:42:08,750 ‫خوبـه 627 00:42:11,510 --> 00:42:13,260 ‫خیلی دل و جرأت داری 628 00:42:13,800 --> 00:42:15,180 ‫خیلی هم احمقی 629 00:42:15,930 --> 00:42:17,640 ‫می‌دونستی که اگه لو رفتی، 630 00:42:17,640 --> 00:42:19,430 ‫باید فرار کنی 631 00:42:19,930 --> 00:42:21,810 ‫خب این‌طوری عملیات به فنا می رفت 632 00:42:24,700 --> 00:42:25,900 ‫سلام 633 00:42:25,900 --> 00:42:28,020 ‫اسم من الکساندره 634 00:42:29,440 --> 00:42:30,780 ‫منم ناتالیـم 635 00:42:32,160 --> 00:42:34,360 ‫ممنون که ولم نکردی 636 00:42:34,360 --> 00:42:36,596 ‫البته... واسه بار دوم 637 00:42:38,620 --> 00:42:39,870 ‫- چیزی نیست ‫- من... 638 00:42:39,870 --> 00:42:41,580 ‫می‌دونی چندبار از اون کارها کردم؟ 639 00:42:41,580 --> 00:42:42,980 ‫تک‌تک‌شون تصمیم گرفتن که 640 00:42:42,980 --> 00:42:44,750 ‫بچه رو ول کنن، به‌جز تو 641 00:42:44,750 --> 00:42:45,830 ‫حس خوبی داشت که 642 00:42:45,830 --> 00:42:48,000 ‫بالأخره یکی کار درست رو انجام داد 643 00:42:49,054 --> 00:42:52,065 ‫- همین که حالت خوبـه، خوشحالم ‫- آره 644 00:42:52,090 --> 00:42:53,540 ‫یه برنامه‌ی پشتیبان داریم، 645 00:42:53,540 --> 00:42:56,630 ‫واسه همین نمی‌تونیم خیلی این پایین بمونیم. ‫حالت خوبـه؟ 646 00:42:56,630 --> 00:42:58,660 ‫- آره ‫- یالا 647 00:43:00,040 --> 00:43:01,440 ‫راستی، من... 648 00:43:01,440 --> 00:43:04,430 ‫قرار نبود اسم واقعیم رو بهت بگم پس... 649 00:43:04,430 --> 00:43:06,980 ‫- بین خودمون بمونه ‫- باشه، حتماً 650 00:43:09,710 --> 00:43:10,920 ‫هی... 651 00:43:10,940 --> 00:43:12,940 ‫- وقتی برگشتیم بالا ‫- خب؟ 652 00:43:12,940 --> 00:43:15,900 ‫...کاری هست که بخوای ‫جور دیگه‌ای انجامش بدم؟ 653 00:43:17,700 --> 00:43:19,820 ‫دفعه اوله کار میدانی می‌کنم 654 00:43:21,950 --> 00:43:23,830 ‫کارت عالیـه 655 00:43:23,830 --> 00:43:27,580 ‫فقط سعی کن یکم آروم باشی. ‫خودت باش 656 00:43:28,750 --> 00:43:29,830 ‫باشه 657 00:43:31,250 --> 00:43:33,000 ‫تو چیزی هست که ازم بخوای؟ 658 00:43:33,000 --> 00:43:35,380 ‫نه... خودت کارت عالیـه 659 00:43:35,380 --> 00:43:36,720 ‫خب... 660 00:43:36,720 --> 00:43:39,640 ‫راحت می‌تونم وانمود کنم که عاشقتم 661 00:43:51,610 --> 00:43:52,760 ‫اوه 662 00:43:57,280 --> 00:43:58,530 ‫- سلام ‫- سلام 663 00:43:59,490 --> 00:44:00,490 ‫چه خبر شده؟ 664 00:44:00,490 --> 00:44:02,320 ‫یکی از مشتری‌ها دچار حمله‌ی قلبی شد 665 00:44:02,320 --> 00:44:03,830 ‫- وای ‫- بله 666 00:44:03,830 --> 00:44:04,990 ‫چه بد 667 00:44:04,990 --> 00:44:06,540 ‫آره 668 00:44:09,670 --> 00:44:10,880 ‫ممنون 669 00:44:11,230 --> 00:44:15,163 ‫« بوکسور سایه‌زن: دو نفر رفتن زیرزمین ‫واسه تمیزکاری، اوزیریس ایمنـه » 670 00:44:17,420 --> 00:44:19,510 ‫اوزیریس و بوکسور سایه‌زن دارن میرن بیرون 671 00:44:19,510 --> 00:44:21,340 مخابره دست‌نخورده باقی‌ موند 672 00:44:21,340 --> 00:44:23,180 ‫عملیات موفقیت‌آمیز بود 673 00:44:46,040 --> 00:44:47,500 ‫سرت چطوره، کلاریسا؟ 674 00:44:48,950 --> 00:44:50,580 ‫می‌دونیم کی هستیم 675 00:44:50,580 --> 00:44:52,170 ‫می‌دونیم مأمور سیایی 676 00:44:52,170 --> 00:44:53,960 ‫این رو هم می‌دونیم که دولت‌های خارجی 677 00:44:53,960 --> 00:44:55,670 ‫بهت پرداختی داشتن 678 00:44:56,840 --> 00:44:58,300 ‫برنامه از این قراره 679 00:44:58,960 --> 00:45:01,630 ‫حواس‌مون به مأمورهایی که مثل خودت 680 00:45:01,630 --> 00:45:03,050 ‫هویت‌شون لو رفته، هست 681 00:45:06,220 --> 00:45:08,390 ‫این اتفاقیه که امشب افتاده، 682 00:45:08,390 --> 00:45:10,060 ‫یکی‌تون دچار حمله‌ی قلبی شده که 683 00:45:10,060 --> 00:45:12,060 ‫نزدیک بوده پوشش‌تون لو بره اما 684 00:45:12,060 --> 00:45:14,690 ‫تونستی دستگاه اسکن اون رو برداری 685 00:45:14,690 --> 00:45:17,640 ‫نتایج رمزگذاری‌شده‌ی اسکن رو می‌فرستی 686 00:45:17,640 --> 00:45:20,990 ‫نتایجی که نشون میدن جریان داده‌ها ‫دچار هیچ تغییری نشدن 687 00:45:20,990 --> 00:45:23,490 ‫هیچی عوض نشده. ‫تو دیگه کاری نداری 688 00:45:23,490 --> 00:45:26,910 ‫دنبال پولتی. دیگه کسی باهات تماسی نمی‌گیره 689 00:45:27,900 --> 00:45:29,352 ‫این حرفیـه که بهشون می‌زنی 690 00:45:30,410 --> 00:45:32,160 ‫بعدش هم هر چی می‌دونی رو 691 00:45:32,180 --> 00:45:34,580 ‫درمورد کسی که استخدامت کرده، بهم میگی 692 00:45:37,750 --> 00:45:40,300 ‫در ضمن، اون یکی دوستت بازداشت شده، 693 00:45:40,300 --> 00:45:41,760 ‫پس دست بجنبون تا 694 00:45:41,760 --> 00:45:42,930 ‫نظرم رو عوض نکردم که 695 00:45:42,930 --> 00:45:44,840 ‫کدوم‌تون شانش مجددی گیرش میاد 696 00:45:48,260 --> 00:45:51,980 ‫به مرد عصا به دست با ‫تسلط به گویش آمریکایی 697 00:45:51,980 --> 00:45:54,020 ‫دختره تا حالا صورتش رو ندیده 698 00:45:54,480 --> 00:45:58,190 ‫تهدید کرده اگه براش کار نکنه، ‫لوش میده 699 00:45:58,190 --> 00:45:59,820 ‫می‌دونسته که هویت دختره لو رفته 700 00:45:59,820 --> 00:46:01,240 ‫در واقع، هر سه نفرشون 701 00:46:01,240 --> 00:46:03,720 ‫جزو مأمور‌های آمریکایی بودن که ‫تو تیررس‌مون بودن 702 00:46:03,720 --> 00:46:04,920 ‫آره 703 00:46:04,950 --> 00:46:07,060 ‫هر کی که پشت این قضیه‌ست، داره با استفاده از هک 704 00:46:07,080 --> 00:46:10,920 ‫مأمورهای لو رفته رو پیدا می‌کنه تا ‫ازشون سوءاستفاده کنه 705 00:46:14,900 --> 00:46:17,040 ‫ما بهشون یه ارتش دادیم 706 00:46:17,040 --> 00:46:18,670 ‫مرد عصا به دست 707 00:46:19,800 --> 00:46:23,020 ‫عین اول شعرهای جفنگ می‌مونه 708 00:46:27,620 --> 00:46:29,579 ‫از این دختره پارکر خوشم اومده 709 00:46:52,330 --> 00:46:54,580 ‫این یارو باید رو یه طناب نازک راه بره، 710 00:46:54,580 --> 00:46:56,580 ‫کوچیک‌ترین خطایی نکنه 711 00:46:58,170 --> 00:47:00,340 ‫مطمئنی نقشه‌ت جواب میده؟ 712 00:47:02,240 --> 00:47:03,960 ‫نه 713 00:47:05,090 --> 00:47:06,460 ‫یه چیز رو جا انداختم اما 714 00:47:06,460 --> 00:47:08,659 نمی‌تونم بفهمم که چیه 715 00:47:14,980 --> 00:47:16,940 ‫خب، اگه.. 716 00:47:16,940 --> 00:47:18,690 ‫اگه این‌قدر آدم خوبیـه، پس... 717 00:47:20,540 --> 00:47:21,923 ‫از ته دل عذاب وجدان می‌گیره که 718 00:47:22,480 --> 00:47:24,490 ‫من مأمور شدم تا عاشقش بشم 719 00:47:25,480 --> 00:47:27,020 ‫خوبـه 720 00:47:37,060 --> 00:47:40,040 ‫«راحت می‌تونم وانمود کنم که عاشقتم» 721 00:47:40,040 --> 00:47:41,940 ‫باید یه اسم واقعی بهش بگی 722 00:47:42,460 --> 00:47:44,210 ‫شبیه ناتالی‌ها می‌مونی 723 00:47:44,210 --> 00:47:46,630 ‫- جداً؟ ‫- یکم 724 00:47:48,870 --> 00:47:50,220 ‫واقعاً هم ناتالیـم 725 00:47:50,220 --> 00:47:51,430 ‫نگران بلاروس هم نباش 726 00:47:51,430 --> 00:47:53,329 ‫می‌دونی چندبار از اون کارها کردم؟ 727 00:47:53,330 --> 00:47:56,350 ‫تک‌تک‌شون تصمیم گرفتن که بچه رو تنها بذارن، 728 00:47:57,320 --> 00:47:58,980 ‫به‌جز تو 729 00:47:58,980 --> 00:48:00,060 ‫حس خوبی داشت که 730 00:48:00,060 --> 00:48:02,338 ‫بالأخره یکی کار درست رو انجام داد 731 00:48:02,730 --> 00:48:03,730 ‫نقشه‌ی خوبیـه 732 00:48:04,200 --> 00:48:06,110 ‫صفحات رو به‌روز می‌کنم 733 00:48:06,110 --> 00:48:07,380 ‫خیلی اعتماد‌به‌نفس داری، 734 00:48:07,380 --> 00:48:09,303 ‫تازه اصلاً طرف رو هم ندیدی 735 00:48:13,780 --> 00:48:16,330 ‫فکر می‌کنم جفت‌مون دنبال یه چیزی باشیم 736 00:48:17,233 --> 00:48:22,639 ‫« هفت کلمه: برای رسیدن به ‫جایی که تعلق داره » 737 00:48:26,072 --> 00:48:32,518 ‫« برای ساختن جایی که ‫دختره تعلق دارد » 738 00:48:42,060 --> 00:48:43,500 ‫ممنون که قبول کردی هم رو ببینیم 739 00:48:43,500 --> 00:48:45,440 ‫واقعاً به راهنماییت نیاز داشتم 740 00:48:45,440 --> 00:48:47,780 ‫چه خبر از اون... 741 00:48:47,780 --> 00:48:50,261 ‫اون مشکل کوچیکت توی خونه؟ 742 00:48:51,450 --> 00:48:52,870 ‫جواب‌شون رو دادم 743 00:48:53,820 --> 00:48:55,280 ‫و راضی شدن 744 00:48:55,870 --> 00:48:57,290 ‫اما خودت نشدی 745 00:48:59,360 --> 00:49:01,860 ‫به نظرم این خطر وجود داره که 746 00:49:01,860 --> 00:49:04,670 ‫اونا قضیه رو جدی نگرفتن 747 00:49:04,670 --> 00:49:05,690 ‫همم 748 00:49:06,050 --> 00:49:08,980 ‫این چالشیـه که همه تو این زندگی ‫بهش برمی‌خوریم، 749 00:49:08,980 --> 00:49:11,380 ‫چه الان، چه یه وقت دیگه 750 00:49:11,700 --> 00:49:14,420 ‫اولین سرپرستم توی ام‌آی‌۶ بهم می‌گفت 751 00:49:14,420 --> 00:49:17,880 ‫«بعضی‌وقتا، بزرگ‌ترین خدمتی که ‫می‌تونی به بالادستی‌هات بکنی، 752 00:49:17,880 --> 00:49:21,230 ‫اینـه که فرض رو بر این بذاری که ‫اونا هم اشتباه می‌کنن» 753 00:49:21,230 --> 00:49:23,060 ‫ببین کی مثل تو نگرانـه 754 00:49:23,770 --> 00:49:27,820 ‫وظیفه‌ت اینـه که سخت‌ترین سؤالات رو بپرسی 755 00:49:29,440 --> 00:49:30,780 ‫تا راه رو ادامه بدی 756 00:49:33,160 --> 00:49:34,990 ‫غذا عالی بود، دوست قدیمی من! 757 00:49:34,990 --> 00:49:36,700 ‫وای، لطف داری، هنری 758 00:49:36,700 --> 00:49:40,895 ‫این آقای جوان همون پسرخواهرمـه که ‫تعریفش رو پیشت کرده بودم 759 00:49:41,500 --> 00:49:45,040 ‫ایشون هم مردی هستن که زمانی ‫جونم رو نجات دادن 760 00:49:46,210 --> 00:49:48,000 ‫آشنایی با یه هم‌سفر، همیشه باعث افتخاره 761 00:49:48,000 --> 00:49:49,210 ‫همچنین 762 00:49:49,210 --> 00:49:50,660 ‫بیا با همدیگه یه نوشیدنی بزنیم 763 00:49:50,660 --> 00:49:52,170 ‫اگه لازمـه که چشم 764 00:49:52,170 --> 00:49:54,010 ‫می‌تونیم داستان‌های جنگ رو تعریف کنیم 765 00:49:54,010 --> 00:49:55,180 ‫باشه 766 00:49:55,180 --> 00:49:57,000 ‫اوه، بذار این رو بردارم 767 00:50:04,000 --> 00:50:24,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]