« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫خیلی‌خب، گوش کنید!
‫تعداد نامعلومی گروگان رو
‫توی یک محوطه‌ی شبه‌نظامی محلی زندانی کردن
‫وقتی فرود اومدیم،
‫یه خودرو فراهم می‌کنیم و گروگان‌ها رو فراری میدیم
‫براوو نِست، تو پوشش بده
‫دریافت شد؟
‫پیام تفهیم شد!
‫خوبه
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫« بلاروس »
‫نست براوو. کسی نیست
‫تیم استخراج در حال حرکته
‫وارد شدن
‫تیم استخراج صحبت می‌کنه. ‫پونزده گروگان داخلـن
‫همگی با دست‌های بسته
‫زمان تکمیل تخمینی، سه دقیقه
‫عملیات لو رفته!
‫دشمن تیر خورد. تعداد بیشتری دارن میان
‫دارن بهمون شلیک می‌کنن! ‫دارن بهمون شلیک می‌کنن!
‫استخراج کامل نشد
‫پشتیبانی نیاز داریم!
‫براوو داره میاد که عقب‌نشینی رو انجام بدیم
‫هلی‌کوپترمون کجاست؟
‫پونزده کیلومتر فاصله داره!
‫هلی‌کوپتر دوم، بیست کیلومتر فاصله داره!
‫موقعیت‌مون لو رفته!
‫باید عقب‌نشینی کنیم. ‫اون خودروی زمینی کجاست؟
‫پشتیبانی زمینی تأخیر داشته!
‫گیر افتادیم!
‫خودروی زمینی داره می‌رسه!
‫براوو به محوطه رسیده
‫برید! همین الان برید!
‫بریم، برید جلو. ‫بریم!
‫گروگان‌ها رو خارج کنید!
‫تو محل ملاقات می‌بینم‌تون!
‫دریافت شد. بریم!
‫تخلیه انجام شد. ‫گروگان‌ها در امانـن
‫براوو، برگرد به بالگرد، الان!
‫دریافت شد
‫براوو، دریافت می‌کنی؟
‫شما؟
‫گوش کن، گروگان‌های بیشتری دارن میان سمتت
‫من یک و نیم کیلومتر فاصله دارم. ‫اینجا چی کار می‌کنن؟
‫اونـش مهم نیست
‫یه صندلی روی بالگرد خالیه
‫یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن. یکی!
‫آمریکایی‌ها در اولویت باشن
‫برو!
‫هی
‫چیزی نیست
‫در امانی
‫اسمت چیه؟
‫لطفاً بهم صدمه نزن
‫از اینجا می‌برمت
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫جات امنه
‫دیگه در امانی
‫وایسا!
‫خواهش می‌کنم وایسا! ‫لطفاً! لطفاً...
‫هی!
‫لطفاً من رو با خودت ببر!
‫من شهروند آمریکام. لطفاً!
‫یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن
‫یکی!
‫« آزمون کپنهاگ »
‫«رئیس‌جمهور جورج اچ. دبلیو. بوش معتقد بود ‫جامعه اطلاعاتی ایالات متحده به یک ناظر نیاز دارد»
‫«بنابراین، پرورشگاه تشکیل شد»
‫«طبقه‌ی پایین پُر از تحلیل‌گر»
‫«طبقه‌ی بالا کنترل مأموریت. ‫امور داخلی برای تمام سازمان‌های مخفی آمریکایی»
‫«اکثر مردم حتی اطلاع ندارند که پرورشگاه وجود دارد»
‫«پرورشگاه تا کنون کشف نشده»
‫« واشینگتن، دی‌سی »
‫« سه سال بعد »
‫از نقشم خیلی لذت می‌برم
‫فقط دنبال فرصت هستم
‫که توی سازمان رشد کنم
‫افتضاحه
‫دوست دارم طبقه پایین کار کنم،
‫ولی مایلم به عملیات برگردم چون...
‫مهارت‌های خوبی برای کار عملیاتی دارم
‫ای بابا
‫چقدر عضو نیروهای ویژه بودی؟
‫دو سال
‫چرا از عملیات خارجت کردن؟
‫فقط یه روز اومدن و پشت‌میزنشینم کردن
‫هیچکس بهم نگفت چرا
‫اونوقت دو ساله که توی پرورشگاه
‫تحلیل‌گر اطلاعاتی هستی، درسته؟
‫درسته
‫ظاهر کاریت اینه که توی کتابخانه اسکس
‫محقق هستی، درسته؟
‫صحیحه
‫حالا هم توی برنامه اطلاعاتی کره شمالی‌مون
‫طبقه پایین کار می‌کنی، آره؟
‫بله، تحلیل‌گرم،
‫ولی واسه همین اومدم اینجا
‫و دارم برای عملیات پوزئیدون مصاحبه می‌کنم
‫باور دارم مهارت‌هام فراتر از فقط شنیدن
‫و ترجمه مکالماته
‫انگار خیلی از کارت راضی نیستی
‫فقط فکر می‌کنم که بیشتر از چیزی که بهم اجازه دادن
‫از دستم برمیاد
‫می‌خوام یک مأمور عملیاتی طبقه بالایی باشم
‫طبقه پایین
‫ناظرِ سازمان‌های سرّی
‫و امور داخلیه
‫بعضی‌ها با اینجور کاری
‫مشکل دارن
‫تو چی؟
‫فقط می‌خوام بدونم
‫کاری که واسه کشورم انجام میدم اهمیت داره
‫به زودی تصمیم‌مون رو خواهیم گرفت
‫یه مسئله دیگه
‫توی پرونده‌ی قوه قضاییه‌ات یه نکته دیدم
‫که می‌گفت یکم بعد از مأموریتی در بلاروس
‫دچار حمله پانیک شدی؟
‫وایسا! خواهش می‌کنم! ‫لطفاً...
‫لطفاً کمکم کن...
‫فقط همون یه بار بوده؟
‫لطفاً من رو از اینجا ببر! خواهش می‌کنم!
‫آره
‫دیگه اتفاق نیفتاده
‫« بیست دقیقه فاصله دارم »
‫به‌دلیل عملیات عمرانی،
‫این قطار به‌طور موقت
‫در ایستگاه خیابان کول متوقف شده تا منتظر بمانیم
‫قطارِ مسیر شرقِ دوپونت سیرکل
‫سکو را تخلیه کند
‫این یک تأخیر موقت است
‫لطفاً در این زمان از خارج شدن از قطار اجتناب کنید
‫« خطای آنتن‌دهی » ‫« پیام ارسال نشد »
‫بعدش میگرن از بین رفت. ‫فوری بود
‫جالبه. آره، به خاطر
‫مسدود شدن سیگنال‌هاست
‫- آره، الکترومغناطیسم ‫- آره. آره، آره
‫یا شاید تو از اون‌هایی هستی
‫- که خیلی حساسـن ‫- شاید
‫هی، دوست‌مون روگِن رو یادتونه؟
‫- یه چیز عجیب... ‫- خیلی سفر کردم...
‫آره... خیلی عجیب بوده. ‫می‌دونی...
‫بعدش باید جشن تولد
‫هفتاد سالگیِ بابام رو ترتیب بدم...
‫من دیگه برم
‫- نه بابا، جدی؟ ‫- نه...
‫- هی، یکم بمون ‫- ممنون بابت دعوت‌تون
‫خوش گذشت
‫ما هم یحتمل به زودی بریم
‫آره. حتماً
‫- خیلی‌خب. خدافظ بچه‌ها ‫- تا بعد رفیق
‫- مراقبت کن ‫- مراقب خودت باش
‫می‌دونی، اگه ازش خوشت اومده،
‫می‌تونی یه مشروب براش بفرستی
‫اون نامزد سابقمه
‫اوه
‫خب...
‫آره
‫حالا باید ماجراش رو بشنوم
‫اون‌ها دوستانی هستن ‫که وقتی زوج بودیم پیدا کردیم
‫هنوز فکر می‌کنم که طرف کسی رو نگرفتن
‫واسه یکی‌شون پیامک ارسال شد
‫فرض رو بر این گذاشتم که اکسم بوده ‫و خواسته بدونه دارن چی کار می‌کنن
‫و گفتم اگه بدونه که من هستم
‫نمیادش، واسه همین...
‫رفتم
‫چه شریف
‫بعدش موندی و از شرافت موضوع کم کردی
‫گمونم فقط خواستم ببینم حق با منه یا نه، می‌دونی؟
‫هوم
‫جالبه. بابای من قبلاً تو دایره جنایی کار می‌کرد
‫اون...
‫راستش خیلی آدم وسواسی‌ای بود
‫بالاترین درجه‌ی صلاحیت رو
‫تو کل اداره داشت
‫رفقاش همیشه فکر می‌کردن ‫می‌خواد براشون خودنمایی کنه
‫ولی نمی‌فهمیدن
‫نه
‫نه، نمی‌خواست باهاشون رقابت کنه
‫دقیقاً
‫می‌خواست به خودش یه چیزی رو ثابت کنه
‫چون صدایی که شب‌ها نمی‌ذاره بخوابی ‫این رو میگه
‫هوم
‫آره، یه چیزی بهم میگه تو درکش می‌کنی
‫مهمون من
‫میشل
‫الکساندر
‫می‌بینمت
‫انتظار داشتم یه اسنایپرِ سابق
‫بهتره توی جمعیت مخفی بشه
‫- ندیدم بیای بیرون ‫- می‌دونم
‫فکر کردن رفتم دستشویی
‫گفتم حتماً دارن تموم می‌شن
‫حملات پانیک چطور بودن؟
‫قابل مدیریت
‫هنوزم قابل پیشبینی نیستن
‫داخل این رو هم گفتن که میگرن گرفتی؟
‫- وای، سریع بحثش پیش اومد، ها؟ ‫- میگرن‌ها کِی شروع شدن؟
‫نمی‌دونم دکتر کسپرین
‫شاید از دو ماه پیش؟
‫همه‌چیز خوبه؟
‫فقط یکم استرس کاریه، باشه؟
‫همین
‫کارت توی کتابخونه پژوهشی؟
‫که نباید بذاری بفهمن حملات پانیک بهت دست میده
‫که بابت‌شون داروهای ضداضطراب مصرف می‌کنی؟
‫یه روز با یکی آشنا می‌شی ‫که بتونی واقعاً باهاش خودت باشی
‫از همین الان بهش حسودیم می‌شه
‫این آخرین بار بود
‫یه راه دیگه واسه جور کردن قرص‌ها پیدا کن
‫یا می‌دونی، واقعاً درباره‌ی چیزهایی
‫که هیچوقت حرف نمی‌زنی ‫با یکی صحبت کن
‫جلسه رو جلو انداختن
‫عامل یه مشکلی پیدا کرده
‫ممکنه لازم باشه تمام شنودهای الکترونیک رو برات بفرستم
‫اگه یه وقت تا قبل از رفتنم جمع نشد
‫میری طبقه بالا
‫آره
‫آره، رئیس اطلاعاتی پوزئیدون شدم
‫تبریک میگم
‫نمی‌دونستم به همین زودی انتخاب‌هاشون رو کردن
‫پشمام، تو هم درخواست دادی
‫گوش کن، تو از تحلیل‌گران بهتر اینجایی
‫به خاطر آمریکایی نسل اول بودنت،
‫از نظر آماری خطرش رو یکم بیشتر می‌کنه
‫دارم رُک بهت میگم
‫نه بابا...
‫خوبه که بالأخره یکی رُک میگه
‫خواهش می‌کنم
‫اون فیلم دیشب از گوشی چوی ارسال شده
‫جسدش رو امروز صبح نزدیک پیونگ‌یانگ کشف کردن
‫یه قتل هدفمند بوده
‫فهمیدن با ما همکاری داره
‫زنجیره‌ی اطلاعاتی‌مون لو رفته
‫طبقه بالا هم نظارت مستقیم رو به عهده گرفته
‫برنامه تاکیون داره تعطیل می‌شه
‫در ضمن، باید بدونید
‫که طبقه بالا یه بازرسی
‫از تمام پرسنل توی این اتاق راه انداخته
‫ما چرا قراره بازرسی بشیم؟
‫چون تو چهار ماه گذشته
‫سه‌تا عامل رو در کره شمالی از دست دادیم
‫پس یا ارتباطات‌مون به شکل جدید
‫و غیرقابل شناسایی هک شدن...
‫یا یکی خائن شده
‫این دیگه مشکل طبقه بالاست
‫اگه یکی اینجا خائن باشه،
‫یحتمل همین الان هم بدونن کیه
‫پس بهتره نگرانش نباشید
‫مگر اینکه با هر سه عامل کار کرده باشین
‫روتر مشکلی نداره
‫لپتاپش هم همینطور
‫آره، داریم گوشیش رو می‌گردیم،
‫ولی تا اینجا که چیزی نبوده
‫میگرنت برگشت؟
‫اگه چوی هک شده بود،
‫تیمم می‌تونست بفهمه
‫اگه یه چیز آزمایشی بوده باشه چی؟
‫این مشکل تو نیست، الکساندر
‫تو کارت رو کردی. بهتره نگرانش نباشی
‫هر سه عامل ‫اپراتورهای مختلف داشتن،
‫روش‌های جمع‌آوری متفاوت، برنامه‌های متفاوت
‫تنها وجه اشتراک‌شون پرورشگاه بوده
‫تو هم به هر سه فایل دسترسی داشتی
‫رئسا، رهبر تیم تاکیون،
‫و یک تحلیل‌گر. من
‫دیگه توهم برت داشته
‫اگه داشتن من رو بررسی می‌کردن،
‫چطوری باید بفهمم؟
‫من فقط سیگنال‌ها رو تحلیل می‌کنم، الکساندر
‫آدم اشتباهی هستم که بخوای درباره توطئه ازش سوال کنی
‫« فرض کن همین الان شروع شده »
‫مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫یکم استراحت کن. مطمئنم حالت بهتر می‌شه
‫براوو،
‫گروگان‌های بیشتری دارن میان سمتت
‫آمریکایی‌ها رو در اولویت بذار
‫وایسا! وایسا! خواهش می‌کنم!
‫یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن
‫یکی!
‫ببخشید
‫تقصیر من بود
‫حدس بزن نزدیک بود کی زیرم بگیره؟
‫آره، دیدم
‫الان داره چی کار می‌کنه؟
‫گزارش پسا ارزیابی رو می‌نویسه
‫می‌خواد جوری رفتار کنه انگار همه‌چیز عادیه؟
‫به محض اینکه کارش تموم شد، دسترسیش رو قطع کنید
‫دریافت شد، خانم
‫سلام. چی شده؟
‫میریم خونه
‫حتماً پرونده‌هات رو جا بذار
‫هرکسی روی تاکیون کار کرده تعلیقه
‫تا وقتی بررسی بشیم
‫چیزی واسه نگرانی نیست. فقط روتینه
‫دقت! دقت
‫و تمرکز!
‫انتظار کشیدن رو یادشون نمی‌مونه
‫طعم یادشون می‌مونه
‫مشغول شو دیگه
‫خوشمزه است، ویکتور
‫خوشمزه چیه دیگه! معرکه است!
‫خوشمزه
‫بازی چطوره؟
‫بدون تو ادامه داره
‫خیلی پُرروئه
‫دلت براش تنگ می‌شه؟
‫حتی یه ذره
‫و دائم
‫وقتی اکثر مردم بازنشسته می‌شن،
‫فوراً نمیرن سراغ یه کار دیگه
‫بازنشستگی مناسب افرادی که تو خط کاری ما هستن نیست
‫اگه سکوت زیاد بشه ‫ذهن آدم فعال می‌شه
‫خب...
‫چه خبر؟
‫زندگی شخصی؟ کاری؟ چی؟
‫کاری
‫حال دوستان مشترک‌مون چطوره؟
‫نگران یه مشکل احتمالی
‫داخل مجموعه هستن
‫که اینطور
‫براشون مشکل منحصربه‌فردیه
‫یه چیزهایی هست که باید
‫از محل کارت بدونی
‫نه... خودم ماجرای طبقه بالا رو می‌دونم
‫می‌دونم ناظر بقیه سازمان‌ها هستیم
‫آره...
‫ولی فهمیدی حاضرن تا کجا پیش برن؟
‫گوش کن، من اونجا بودم
‫واشینگتن بودم. ‫کاخ سفید بودم
‫تو یه اتاق پشتی خصوصی ‫وقتی که ایده‌اش شکل گرفت،
‫که ناظران خودشون ناظر می‌خوان
‫به دور از چشم سلسله‌مراتب فرماندهی معمولی
‫اون زمان، یه نگرانی جدی
‫درباره قدرت جامعه اطلاعاتی وجود داشت
‫واسه همین اون پرورشگاه رو از صفر ساخت
‫منظورت...
‫سنت جورجه؟
‫فکر کردم فقط یه افسانه بوده
‫نه، واقعیه
‫جلوی چشم هم مخفی شده. و آره،
‫طبقه بالا رو به شکل امور داخلی در آورده،
‫ولی به معنیش فکر کن
‫اگه اون‌ها رو به خطر بندازی، هرکسی...
‫که ناظرشن رو به خطر انداختی
‫آره، کل تشکیلات رو بردی روی هوا
‫و هر سازمان اطلاعاتی آمریکایی
‫به خطر می‌افته
‫پس حاضرن تا کجا پیش برن؟
‫نمی‌تونن خیانت رو تحمل کنن
‫تردید ندارن که دردسرها رو حذف کنن،
‫به صورت دائم
‫و اگه درباره‌ی من تحقیق کنن،
‫چقدر باید نگران باشم؟
‫مطمئنی؟
‫پس بهتره تو فکر
‫یه سفر طولانی به جایی خیلی دور باشی...
‫مگر اینکه فرار گناهکار نشونم بده، که نیستم
‫نه، نه، نه. اینجا تشریفات قانونی‌ای نداریم!
‫اگه شک کنن که خائنی،
‫مُردی!
‫الکساندر، من کل زندگیت می‌شناختمت،
‫و می‌دونم والدینت چه زحمتی رو بهت تحمیل کردن
‫که ثابت کنی اینجا قابل اعتمادی
‫حالا باید بین وفاداریت...
‫و جونت یکی رو انتخاب کنی
‫خب،
‫آب‌وهوای اونجا چطوره؟
‫فردا قراره بارون بیاد
‫هی، بهش گفتی؟
‫- گفتی؟ ‫- چطور بگم؟ اصلاً زنگ نمی‌زنه
‫- چی؟ چی بگه؟ ‫- من...
‫قراره به افتخار تو در رژه‌ی
‫روز کهنه‌سربازان حضور داشته باشم
‫براشون نامه نوشتم و گفتم...
‫خدمت تو چه معنایی برای خانواده ما داشته،
‫و اینکه چقدر بهت افتخار می‌کنیم
‫- عالیه ‫- آره
‫هی گوش کنید...
‫من قراره واسه کار یکم سفر کنم
‫شاید یکم طول بکشه تا دوباره ببینم‌تون
‫و می‌دونم به قدر کافی این رو نمیگم، ولی...
‫انگلیسی لطفاً، الکساندر
‫دوست‌تون دارم
‫شما هرچی نیاز داشتم رو بهم دادین
‫ما هم دوستت داریم، عزیزم
‫خدافظ
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫« پیام جدید از کتابخانه اسکس »
‫« دوشنبه برای کار حاضر باش »
‫خائن رو پیدا کردن
‫باشه
‫عامل‌مون بهمون خیانت کرده
‫و بر اساس توصیه‌ای که در پسا ارزیابی الکساندر بود،
‫طبقه بالا برخی کانال‌های اس‌اس‌دی رو بررسی کرد
‫نظریه‌ی فعلی‌مون
‫اینه که چوی درباره خیانت به کشورش دودل شده،
‫دو عامل دیگه رو لو داده ‫که جون خودش رو نجات بده
‫قاعدتاً اون رو هم کشتن
‫معما حل شد
‫در انتها یک گزارش رسمی خواهیم داشت،
‫ولی فعلاً حداقل می‌دونیم
‫که زنجیره‌ی عملیاتی افشا نشده
‫قربان، تمام این منابع داده سانسور شدن
‫درسته
‫چطور مطمئن بشیم
‫که این اطلاعات قابل اعتماده؟
‫ممکنه یکی بخواد ردش رو بپوشونه
‫طبقه بالا خیلی به یافته‌هاش اعتماد داره. باشه؟
‫هفته آینده مأموریت‌های جدید خواهید گرفت،
‫و خدا به هرکسی که کاب توی پوزئیدون رئیسش شده صبر بده
‫الکساندر، یه لحظه صبرکن
‫تو میری طبقه بالا
‫فوراً خودت رو می‌رسونی
‫کلیمور چیه؟
‫خبر ندارم
‫ولی ظاهراً از بالا میاد،
‫پس گمونم گزارش پسا ارزیابیت یکی رو تحت‌تأثیر قرار داده
‫ولی گزارش من هیچوقت نگفته بود
‫که چوی ممکنه خیانت کرده باشه
‫نه، ولی گفتی کجا رو بگردیم،
‫و مدرک خیانتش رو پیدا کردیم
‫قربان،
‫چوی از همه‌ی افراد اون آزمایشگاه بهمون گزارش می‌داد
‫از جمله دو عامل دیگه
‫اگه خبر داشت باهامون کار می‌کنن،
‫چرا با گزارش کردن‌شون وقت هدر داده؟
‫واضحه که خبر نداشته
‫پس چطور ممکنه اون منبع افشا بوده؟
‫داری میگی طبقه بالا اشتباه فهمیده؟
‫یا یه نکته‌ای رو از قلم انداختیم
‫یا همتاهامون روش جدیدی
‫واسه جمع‌آوری اطلاعات پیدا کردن
‫و از ما جلو زدن
‫اگه طبقه بالا نگرانش نیست،
‫پس یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم
‫من هم اگه جای تو بودم ‫یاد می‌گرفتم که باهاش کنار بیام
‫ببین الکساندر، این...
‫چیز خوبیه
‫باشه؟
سینمافریک
‫الی هستم. سلام
‫من پشتیبان اداریت برای کلیمور هستم
‫الکساندر. خوشبختم
‫اوه اوه. تو فریبنده‌ای؟
‫فریبنده نباش. وقت واسه کراش اداری ندارم
‫ببخشید
‫میریم بخش آیزنهاور
‫چی هست؟
‫جدیده. به چیزیش دست نزنی
‫به طبقه بالا خوش اومدی
‫اینجا کلیموره
‫تو عملیات‌ها رو اداره می‌کنی
‫رئیس مویرا شخصاً اطلاعات رو مدیریت می‌کنه
‫خوندن رو شروع کن. عقبی
‫داریم یه منبع رو اعتبارسنجی می‌کنیم
‫که ببینیم اطلاعاتش قابل اعتماده یا نه
‫منبع کیه؟
‫اسم رمزش موزیاکه
‫باید چیز بزرگی باشه
‫تبریک به همه‌مون
‫براوو، دریافت می‌کنی؟
‫شما؟
‫گوش کن، گروگان‌های بیشتری
‫دارن به سمتت میان
‫یه صندلی توی بالگرد خالیه
‫یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن
‫یکی!
‫آمریکایی‌ها رو در اولویت بذار
‫از اینجا می‌برمت
‫صبرکن!
‫وایسا لطفاً! خواهش می‌کنم! لطفاً!
‫هی!
‫لطفاً من رو با خودت ببر!
‫لطفاً!
‫- کمکم کن! ‫- نمی‌تونم!
‫فقط واسه یه نفر جا دارم
‫- کمکم کن لطفاً! ‫- من...
‫من شهروند آمریکام!
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم
‫خواهش می‌کنم! لطفاً کمک کن از اینجا برم!
‫متأسفم. یه هلی‌کوپتر دیگه داره میاد، باشه؟
‫فقط خط درخت‌ها رو دنبال کن!
‫نه، می‌کشنم! لطفاً!
‫ببریدش!
‫افراد بیشتری هستن! آمریکایی‌ان!
‫باشه، دو هلی‌کوپتر دیگه رو می‌فرستیم پایین
‫چی توی فکرته، کابوی؟
‫چند دفعه تا حالا این حرف رو به یه مشتری زدی؟
‫خیلی
‫ولی این بار جدی میگم
‫چی شده؟ روز بدی داشتی؟
‫تو کار بهم ترفیع دادن
‫تمام چیزیه که تا حالا می‌خواستم
‫وای، آره، افتضاح به نظر میاد
‫آره، ولی آخرین باری که همه‌چیز
‫توی روزت خوب پیش نرفته کِی بوده؟
‫خوش‌شانسی‌ها همیشه واسه مردم اتفاق می‌افتن
‫ولی عذاب وجدان می‌گیری
‫چون فکر می‌کنی حقت نیست
‫که نیست
‫خوش‌شانسی‌ها حقت نیست
‫بدشانسی‌ها هم همینطور
‫حقه‌اش اینه که فقط بفهمی...
‫چطوری قبول کنی ‫که برحسب اتفاق برای تو پیش اومده
‫وای
‫واقعاً تو کارت واردی
‫می‌دونم
‫حالا برو. از زندگیت لذت ببر. ‫از اینجا برو
‫لطفاً فقط کمک کن از اینجا برم!
‫من... شهروند آمریکام، لطفاً!
‫تنهام نذار!
‫لطفاً تنهام نذار!
‫چیزی شده؟
‫هی، یه سوال عجیب
‫تو سفر دوست داری؟
‫آه...
‫تا حالا از کشور خارج نشدم،
‫ولی همیشه فکر می‌کردم که دوست دارم
‫می‌دونی، دنیا رو ببینم
‫هوم
‫تو چی؟
‫قبلاً خیلی سفر می‌کردم
‫خب...
‫یه زنگی بهم بزن
‫می‌تونی بگی کجا خوبه برم
‫براوو، دریافت می‌کنی؟
‫گروگان‌های بیشتری دارن میان سمتت
‫هی، هی!
‫یه صندلی خالی توی بالگرد هست
‫یکی از گروگان‌ها رو انتخاب کن
‫یکی رو انتخاب کن
‫زودباش، جات امنه
‫فقط واسه یه نفر جا دارم
‫هی، هی، آروم!
‫لطفاً! لطفاً! ‫خواهش می‌کنم، کمکم کن!
‫من شهروند آمریکام، لطفاً!
‫لطفاً من رو با خودت ببر! خدا رو شکر!
‫اولاً، نمی‌تونم افراد بیشتری رو ببرم
‫- دیگه جا نیست ‫- چی؟
‫فقط واسه یه نفر جا دارم
‫لطفاً من رو ببر!
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم. متأسفم
‫می‌کشنم! خواهش می‌کنم!
‫« رستورانی؟ کارت دارم ‫فکر کنم سه سال پیش ازم آزمون وفاداری گرفتن »
‫« نه، الان وقتش نیست. ملاقاتی دارم »
‫« سه سال پیش رو ول کن. ‫روی اینکه الان خودت رو تبرئه کنی تمرکز کن »
‫« یا برو سفر. زود »
‫ممنون
‫الکساندر
‫سلام
‫ندیدم اسکن کنی
‫چیزی لازم داری؟
‫نه. ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫« کاساندرا آریو-۲۵۸ »
‫« میگرن‌های ناگهانی »
‫لعنتی
‫روی نمایشگرش زوم کن
‫فکر کردم این پرونده رو سانسور کردیم
‫با رئیس مویرا کار دارم. الان
‫الی رو بفرستید که جلوش رو بگیره
‫خیلی تابلو می‌شه
‫باید بذاریم کارش تموم بشه
‫باشه، تصویر داریم
‫بررسی صدا
‫فهمیده؟
‫نفهمید. مشکلی نیست
‫یا داره نقش بازی می‌کنه
‫در هر حال، یه تیم پاکسازی بفرستید خونه‌اش
‫کسی وارد یا خارج نشه
‫گزارش رو به قفس بفرست
‫فقط می‌خوام اون باشه
‫به رِمی بگو توی کتابخونه باشه
‫اگه طرف در رفت...
‫خلاصش می‌کنیم
‫- سلام ‫- میرم یه قهوه بریزم
‫من برات میارم
‫زحمت نمیدم. تو چیزی می‌خوای؟
‫نه
‫گاری قهوه اون سمتیه
‫داره کجا میره؟
‫داره به سمت آسانسور میره
‫به طبقه همکف میره؟
‫بله قربان
‫رمی، هستی؟
‫در موقعیت هستم
‫جلوش رو بگیر لطفاً
‫با احتیاط انجامش بده
‫مفهومه
‫همه صبرکنن!
‫برمی‌گرده
‫داره برمی‌گرده
‫الان کجاست؟
‫خانم؟
‫یه مشکلی داریم
‫چرا برگشتی این پایین؟
‫حق با تو بود
‫توهم زده بودم
‫و داشت روی کارم اثر می‌ذاشت
‫دیگه اجازه نمیدم
‫فقط خواستم بابت توصیه‌ات تشکر کنم
‫امیدوارم بتونیم دوباره همکاری کنیم
‫منم همینطور
‫« به مشکل خوردم » ‫« کاساندرا آریو-۲۵۸ »
‫برای جلسه امن آماده هستی؟
‫از این طرف
‫جلسه توی قفسه. تا حالا رفتی؟
‫خاموشی سیگنال مطلق
‫واسه مدیتیشن میرم اونجا. ‫عاشقش می‌شی
‫خوبی؟
‫آره. آره، فقط یه... میگرن بد دارم
‫خوش بگذره
‫« به مشکل خوردم » ‫« کاساندرا رو-۲۵۸ »
‫چند وقته که عمداً داشتی به دولت ایالات متحده
‫خیانت می‌کردی؟
‫- چی؟ ‫- چند ماهه؟
‫صفر
‫پس چرا یه پیستول کردی توی یه کتاب
‫و گذاشتیش توی کتابخونه؟
‫اگه بیگناهی چرا می‌خوای فرار کنی؟
‫چون هنوز دارید نگام می‌کنید
‫چند وقت پیش هکت کردن؟
‫داری میگی واقعیه؟
‫فکر کردی اینقدری واقعی هست
‫که بدون اینکه با چشم ببینی و با گوش بشنوی ‫اون رو بنویسی؟
‫باید گمون می‌کردم واقعیه ‫تا واقتی مطمئن بشم
‫اینجا دوشنبه‌ات رو نشون میده
‫بقیه رو توی ساختمون چک کردیم
‫فقط تو این رو داری
‫اون یه سیگنال وایفایه
‫که از سرت پخش می‌شه
‫نانیت‌های میکروسکوپی ‫که توی جریان خونت
‫به گیرنده‌های مغزیت وصل می‌شن،
‫هر چیزی می‌بینی و می‌شنوی رو مخابره می‌کنن
‫یکی داشته از طریق تو نگاه می‌کرده و می‌شنیده
‫تو جاسوسی، الکساندر
‫نمی‌دونستم
‫تو این اتاق، سیگنال مسدوده
‫الان فرصت داری جون خودت رو نجات بدی
‫بعد از اتفاق بهت نزدیک شدن؟
‫یا از اول توش نقش داشتی؟
‫- می‌تونی روراست بگی ‫- نه
‫من هرگز عمداً به کشورم خیانت نمی‌کنم
‫بیا تظاهر کنیم داری حقیقت رو میگی،
‫و تا وقتی گزارش امروز رو نخونده بودی، نمی‌دونستی
‫بعدش اومدی...
‫۴۷ دقیقه صرف خوندن دیگر گزارشات کردی
‫قبل از اینکه تمام اطلاعات رو امحا کنی؟
‫اگه فکر می‌کردی هک شدی،
‫چرا به خوندن ادامه دادی؟
‫چون اگه درست فکر می‌کردم و داشتن نگام می‌کردن،
‫اگه هر تغییری در رفتارم ایجاد می‌کردن،
‫می‌فهمیدن
‫باید هرکسی اون طرف بود رو قانع می‌کردم
‫- که شک نکردم ‫- چرا؟
‫چون ارزشمندترین چیز در اطلاعات
‫داشتن یه خط به دشمنه
‫اگه فکر کنن هک هنوز لو نرفته،
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫ببینید، درک می‌کنم
‫شاید از این اتاق خارج نشم
‫تمام درخواستم اینه که به والدینم بگید
‫من در سرویس‌های سرّی کار می‌کردم
‫و در حین انجام وظیفه کشته شدم
‫خیلی براشون ارزش خواهد داشت
‫بابت زمان‌تون ممنون
‫- حرفش رو باور داری؟ ‫- آره
‫چون دقیقاً چیزی که خواستم بشنوم رو گفت
‫دقیقاً
‫پس یا شانس آوردیم
‫یا بهترین فرد رو برامون هک کردن،
‫یا خودش هم توی ماجرا نقش داره
‫اسمِ «هِیل» از کجا اومده؟
‫در اصل «هان» بوده، درسته؟
‫والدینم...
‫قبل از تولدم رسیدن اینجا
‫خیلی تلاش کردن جا بیفتن
‫واسه همین تصمیم گرفتن ‫اسم خانوادگی‌مون رو عوض کنن
‫که بیشتر آمریکایی به نظر بیاد
‫غیرعادیه که مهاجران چینی
‫از اسم خانوادگی‌شون دست بکشن
‫زیر رادار موندن...
‫لازم نیست بگی
‫سه سوال داریم که باید جواب داده بشن
‫اول:
‫اگه می‌دونستی بیگناهی،
‫چرا برگشتی و پرونده‌ها رو دیدی؟
‫چون برام مهمه
‫که کشورم فکر کنه خائنم یا نه
‫من هم سوالاتی دارم
‫بارتندر
‫از نیروهامونه
‫بخشی از یه آزمون روی من بود؟
‫یه آزمون کپنهاگ؟
‫ظاهراً
‫چرا ازم آزمون گرفتن؟
‫نمی‌دونیم
‫کار ما نبوده
‫ولی یکی توی وزارت دفاع
‫ظاهراً بهت شک داشته
‫واسه همین از بخش عملیاتی خارج شدم؟
‫واسه همین من از بخش عملیاتی خارجت کردم
‫پرورشگاه هکم کرده؟
‫نه
‫نقشه‌تون این بود که ازم استفاده کنید
‫و بهم نگید قضیه چیه؟
‫بله
‫اگه نمی‌دونستی هک شدی،
‫هیچوقت نمی‌تونستی گند بزنی و قضیه رو لو بدی
‫الان دیگه گزینه‌اش سر میز نیست، درسته؟
‫تا جایی که من می‌دونم، دوتا راه داری
‫یا ببریمت جای امن
‫و تلاش کنیم چیزی که توی مغزته رو برداریم،
‫ولی تا ابد باید اطلاعات رو کنار بذاری
‫یا هک رو باز نگه داریم
‫آره. اون راه
‫چیزی که ما می‌خوایم رو می‌بینی و می‌شنوی
‫از این لحظه به بعد زندگیت مال منه
‫هر فردی می‌شناسی، یا دوست داری یا باهاش آشنا می‌شی،
‫می‌شه بخشی از بازی ما
‫نه کنار کشیدن داریم نه استعفا
‫اگه موفق نشیم،
‫می‌میری
‫وقت نداری که بفهمی بهمون اعتماد داری یا نه
‫و متأسفانه،
‫من هم وقت ندارم بفهمم ‫که بهت اعتماد دارم یا نه
‫که می‌رسیم به سوال دومم:
‫می‌دونی چرا وقت نداریم؟
‫چون یه جلسه استاندارد حدوداً نیم ساعته
‫و اگه زیادی در دسترس نباشم،
‫هرکسی که اون سمت ماجراست
‫کم‌کم مشکوک می‌شه
‫که می‌مونه
‫سه دقیقه
‫خب،
‫آخرین سوال:
‫هستی؟
‫باید تو فضای باز باهات ارتباط برقرار کنیم
‫جوری که دشمن شک نکنه
‫برات پیغام و دستورات بفرستیم
‫قراره برات سوال بشه
‫که آیا این تجربه‌ات واقعیه یا نه
‫این کار رو نکن
‫دیوانه‌ات می‌کنه. ‫فقط همه‌اش رو بپذیر
‫فقط پرسنل مهم حقیقت رو درباره‌ات می‌دونن
‫بقیه اینجا باور دارن
‫کلیمور یه عملیات واقعیه
‫اولین قدم اینه که بفهمیم چطوری این اتفاق افتاده
‫اون میگه که چطوری شروع شده
‫و چقدر اطلاعات لو رفته
‫الکساندر
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫مأموریت جدید گرفتم
‫- چی هست؟ ‫- کلیمور
‫کلیمور
‫فعلاً بیشتر از این نمی‌تونم بگم
‫تا اون زمان،
‫بچسب به روتینت
‫کاری نکن کسی بهت شک کنه
‫یا فکر کنن چیزی عوض شده
‫هرکسی که داره نگاه می‌کنه
‫باید فکر کنه که مشکلی نداری
‫باید آروم باشن
‫بعدش ازت استفاده می‌کنیم که پیدا و نابودشون کنیم
‫خیلی نازکه
‫خب، بابت پیامکی که داده بودی
‫وضعیت خودبه‌خود حل شد
‫یه جلسه امن داشتیم
‫قانع شدن که مسئله داخلی
‫از سمت آشناهاشون نبوده
‫خوبه. خوبه
‫ولی هشیار باش
‫هیچ‌چیز هیچوقت کامل همونی که به نظر میاد نیست،
‫خصوصاً اونجا
‫اگه هم چیزی پیش اومد،
‫می‌دونی که می‌تونی به من بگی
‫همیشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫« پرورشگاه از هک باخبره؟ »