1 00:00:06,006 --> 00:00:08,048 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,800 ‫فرانکی چیز خیلی مهمی رو دزدیده. 3 00:00:10,842 --> 00:00:12,718 ‫برادرت رو پیدا کن، ‫آخه اگه پیداش نکنی، 4 00:00:12,759 --> 00:00:14,802 ‫با تمام قوای این تأسیسات... 5 00:00:14,844 --> 00:00:15,845 ‫به جون جفتتون می‌افتم. 6 00:00:20,055 --> 00:00:22,515 ‫- دستگاه ضرب سکه کجاست؟ ‫- فرانکی برداشتش. 7 00:00:22,557 --> 00:00:24,892 ‫خیال کردی می‌تونی ‫شورای عالی رو دور بزنی... 8 00:00:24,933 --> 00:00:26,351 ‫چه کار احمقانه‌ای. 9 00:00:26,393 --> 00:00:27,810 ‫حدس می‌زنم تو کار معامله تفنگی. 10 00:00:27,852 --> 00:00:29,853 ‫اونجا باهاش صمیمی بودی؟ 11 00:00:29,895 --> 00:00:32,022 ‫اگه نیاز باشه مسئولیت نجات جونم رو ‫به کسی بسپارم، 12 00:00:32,063 --> 00:00:33,355 ‫همیشه فرانکی رو انتخاب می‌کنم. 13 00:00:33,397 --> 00:00:35,064 ‫ما به بابا قول داده بودیم. 14 00:00:35,106 --> 00:00:37,566 ‫اینجا آموزشگاه خودش بود، ‫ولی الان صرفا خرج رو دستمون می‌ذاره... 15 00:00:37,608 --> 00:00:39,151 ‫و انگار نمی‌تونی بی‌خیالش بشی. 16 00:00:39,193 --> 00:00:41,402 ‫خیلی اشتباه کردی ‫اومدی اینجا وینستون. 17 00:00:41,444 --> 00:00:43,862 ‫الان دیگه همه‌مون فراری هستیم، ‫ولی من می‌تونم کمکتون کنم... 18 00:00:43,904 --> 00:00:45,154 ‫می‌تونم به جفتتون کمک کنم. 19 00:00:45,196 --> 00:00:46,447 ‫بهم اعتماد کن. 20 00:00:46,489 --> 00:00:48,031 ‫یعنی خیال کردی ‫بدون در نظر گرفتن... 21 00:00:48,072 --> 00:00:49,531 ‫این مکالمه، به همین راحتی ‫پرونده‌ای رو ول می‌کنم... 22 00:00:49,573 --> 00:00:51,033 ‫و باهات کنار میام؟ 23 00:00:51,074 --> 00:00:52,074 ‫کار من بدبخت کردن توئه. 24 00:00:52,116 --> 00:00:53,618 ‫ببین، دنبال تأمین‌کننده اصلی‌ام. 25 00:00:53,659 --> 00:00:54,654 ‫- اسمش فرانسیس اسکاته... ‫- [شرمنده! از طرف می‌هیو] 26 00:00:54,678 --> 00:00:55,160 ‫و عین شبح می‌مونه. 27 00:00:55,202 --> 00:00:56,903 ‫- ما اینجا اختیاراتی نداریم. ‫- [فرانسیس پاتریک اسکات] 28 00:00:56,927 --> 00:00:58,078 ‫وقتشه کار رو به بقیه بسپاریم. 29 00:00:58,120 --> 00:01:01,039 ‫شاید برخی از مهمانان هتلمون ‫وقت داشته باشن... دوقلوها خوبن. 30 00:01:01,080 --> 00:01:02,498 ‫اون دوقلوها رو برام اجیر کن. 31 00:01:02,539 --> 00:01:04,832 ‫جفتتون باید هوای همدیگه رو داشته باشین. 32 00:01:04,874 --> 00:01:07,167 ‫اون‌ها دنبال من و اینن! 33 00:01:07,209 --> 00:01:08,960 ‫فرانکی! 34 00:01:13,630 --> 00:01:17,757 ‫تفنگ لازم دارم، ‫کلی تفنگ لازم دارم. 35 00:01:24,357 --> 00:01:28,062 ‫[برانکس] ‫[۱۹۵۵] 36 00:01:28,736 --> 00:01:39,754 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 37 00:01:41,396 --> 00:01:43,481 ‫اون پارچه رو بده من. 38 00:01:45,106 --> 00:01:47,441 ‫- بذار من بندازمش. ‫- عمرا. 39 00:01:47,483 --> 00:01:49,400 ‫خودت گفته بودی بازوی من قوی‌تره. 40 00:01:49,442 --> 00:01:51,361 ‫اصلا کی بود که هفته پیش ‫دو بار ازت برد؟ 41 00:01:51,402 --> 00:01:54,362 ‫اگه مدام یادم بندازی، ‫نمی‌ذارم هیچ کاری بکنی. 42 00:01:54,403 --> 00:01:55,947 ‫فقط قدرت بازو مهم نیست. 43 00:01:55,988 --> 00:01:58,073 ‫واسه چی؟ چون سنم کمتره؟ 44 00:01:58,114 --> 00:02:00,825 ‫امان از دستت بچه. 45 00:02:02,867 --> 00:02:05,828 ‫اصلا واسه چی من رو آوردی؟ ‫که فقط پارچه رو بیارم؟ 46 00:02:05,869 --> 00:02:07,912 ‫خیلی‌خب، قبوله. 47 00:02:07,954 --> 00:02:09,871 ‫به نفعته این رو عین... 48 00:02:09,913 --> 00:02:11,123 ‫ویتنی فورد بندازی، 49 00:02:11,164 --> 00:02:13,332 ‫وگرنه کورماک به خدمتمون می‌رسه، فهمیدی؟ 50 00:02:16,334 --> 00:02:18,127 ‫دستت رو بپا وینستون. 51 00:02:21,337 --> 00:02:22,629 ‫برو. 52 00:02:22,671 --> 00:02:24,463 ‫برو. 53 00:02:26,102 --> 00:02:30,294 ‫[فروشگاه لباس مجلسی والر] 54 00:02:30,319 --> 00:02:31,674 ‫[مهمانسرا] 55 00:02:34,886 --> 00:02:36,221 ‫آتش! 56 00:02:38,472 --> 00:02:40,598 ‫کمکم کنین! 57 00:02:40,640 --> 00:02:43,183 ‫آدم توشه. 58 00:02:43,225 --> 00:02:45,268 ‫- فرار کن. ‫- کمکم کنین! 59 00:02:45,309 --> 00:02:47,769 ‫فرانکی، آدم توشه. 60 00:02:57,275 --> 00:02:59,443 ‫وینستون، فرار کن! 61 00:03:10,241 --> 00:03:11,450 ‫سلام. 62 00:03:11,491 --> 00:03:13,617 ‫- برادره است؟ ‫- آره. 63 00:03:13,659 --> 00:03:17,370 ‫- آره، خودشه. ‫- وسایل شخصیشه. 64 00:03:17,412 --> 00:03:19,371 ‫مرسی ازرا. 65 00:03:27,668 --> 00:03:29,878 ‫زیاد فرصت نداریم. 66 00:04:36,902 --> 00:04:47,902 « ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ] 67 00:05:55,003 --> 00:05:57,813 ‫[سایگون] ‫[۱۹۷۳] 68 00:05:59,819 --> 00:06:03,276 ‫شرمنده‌ام که نتونستم برات پسر بیارم. 69 00:06:04,325 --> 00:06:07,172 ‫سرنوشتت اصلا از این قرار نبود... 70 00:06:07,198 --> 00:06:09,081 ‫ین عزیزم. 71 00:06:10,735 --> 00:06:15,656 ‫ظاهرا مهم‌ترین ابزار مرگم... 72 00:06:15,918 --> 00:06:18,323 ‫کاری جز گرفتن جون ملت بلد نیست. 73 00:06:19,014 --> 00:06:21,373 ‫پس واسه چی من باید مجازات بشم؟ 74 00:06:21,432 --> 00:06:24,031 ‫مجازات؟ 75 00:06:24,056 --> 00:06:26,394 ‫نه ین. 76 00:06:26,425 --> 00:06:28,691 ‫افتخار نصیبت شده. 77 00:06:29,744 --> 00:06:32,962 ‫الان دیگه همه‌مون باید فداکاری کنیم. 78 00:06:33,793 --> 00:06:38,223 ‫تو بیش از وظایف خودت ‫واسه هدفمون تلاش کردی. 79 00:06:38,597 --> 00:06:47,761 ‫حالا بالاخره ازت خواستیم ‫آخرین بهاش رو هم بپردازی. 80 00:06:48,228 --> 00:06:50,590 ‫بعدش هم... 81 00:06:50,685 --> 00:06:54,663 ‫عشقت ابدی می‌شه. 82 00:06:54,663 --> 00:07:04,663 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 83 00:08:25,901 --> 00:08:31,209 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 84 00:08:46,942 --> 00:08:50,987 ‫همون‌جا بذارش. 85 00:08:51,028 --> 00:08:53,113 ‫آهای! 86 00:08:53,154 --> 00:08:55,948 ‫تو آموزشگاه من چه گهی می‌خورین؟ 87 00:08:59,366 --> 00:09:01,201 ‫آهای! 88 00:09:01,243 --> 00:09:04,869 ‫مال من نیست! ‫آدرس رو اشتباه اومدین! 89 00:09:04,911 --> 00:09:06,121 ‫آهای! 90 00:09:06,162 --> 00:09:08,330 ‫مال من نیست. 91 00:09:08,372 --> 00:09:10,456 ‫آهای! ‫رئیست کیه؟ 92 00:09:10,498 --> 00:09:12,291 ‫تو نیستی زنیکه. 93 00:09:20,087 --> 00:09:22,171 ‫مسئول آموزشگاه برتونی، مگه نه؟ 94 00:09:22,213 --> 00:09:23,673 ‫پشم‌هام. 95 00:09:23,715 --> 00:09:25,299 ‫نگفته بودن این‌قدر چابکی. 96 00:09:25,340 --> 00:09:28,634 ‫تازه اومدی اینجا؟ ‫چن خبر داره؟ 97 00:09:28,676 --> 00:09:29,843 ‫دیگه از چن خبری نیست. 98 00:09:29,884 --> 00:09:32,761 ‫خودم قوانین جدیدی وضع کردم. 99 00:09:32,803 --> 00:09:35,722 ‫همه تو این محله یه دستگاه سیگار می‌گیرن. 100 00:09:35,763 --> 00:09:37,931 ‫پدرم با چن به توافق رسیده بود. 101 00:09:37,973 --> 00:09:39,640 ‫چن کاری به کار پدرم نداشت، 102 00:09:39,682 --> 00:09:41,725 ‫ما هم کاری به کارش نداشتیم. 103 00:09:41,766 --> 00:09:43,518 ‫کمی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 104 00:09:43,560 --> 00:09:46,061 ‫خب، قانون من از این قراره: 105 00:09:46,103 --> 00:09:50,272 ‫اگه با آموزشگاهم کاری کنین، ‫خانواده‌ام رو اذیت کردین. 106 00:09:51,772 --> 00:09:55,400 ‫من اهل کارم. ‫تو هم اهل کاری. 107 00:09:55,442 --> 00:10:00,028 ‫حواست به کارت باشه، ‫به فکر جمع کردن شیشه‌خرده نباش. 108 00:10:05,615 --> 00:10:07,365 ‫ویکو! 109 00:10:16,704 --> 00:10:18,622 ‫سلام. ‫منم. 110 00:10:22,541 --> 00:10:23,791 ‫چیه؟ 111 00:10:23,833 --> 00:10:25,501 ‫تلفنت رو جواب نمی‌دی. 112 00:10:29,128 --> 00:10:33,173 ‫ببین، داری چه غلطی می‌کنی، ها؟ 113 00:10:33,214 --> 00:10:35,633 ‫امروز سه‌شنبه است. 114 00:10:35,674 --> 00:10:37,300 ‫ریدم تو سه‌شنبه. 115 00:10:37,342 --> 00:10:39,384 ‫می‌دونی چیه؟ دقیقا همین رو می‌گفتم. 116 00:10:39,426 --> 00:10:41,218 ‫خیال کردی می‌تونی ‫بی‌خبر بیای خونه من، 117 00:10:41,260 --> 00:10:42,345 ‫چندتا پرونده بهم بدی... 118 00:10:42,386 --> 00:10:43,803 ‫و همه‌چی عین سابق می‌شه؟ 119 00:10:43,845 --> 00:10:44,930 ‫دارم سعی می‌کنم تو تحقیقاتت... 120 00:10:44,971 --> 00:10:46,722 ‫کمکت کنم. 121 00:10:46,764 --> 00:10:48,182 ‫خیال کردم خوشت میاد. 122 00:10:48,223 --> 00:10:50,058 ‫طرف مفقودالاثره، ‫نمی‌خواد دنبال نخود سیاه بگردی. 123 00:10:50,099 --> 00:10:51,850 ‫راستش، به کمکت نیازی ندارم، ‫طرف هم مفقودالاثر نیست. 124 00:10:51,892 --> 00:10:53,267 ‫- نیست؟ ‫- نیست. 125 00:10:53,309 --> 00:10:56,102 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫خودت دیدیش؟ 126 00:10:56,144 --> 00:10:58,187 ‫- نه. ‫- از کجا می‌دونی؟ 127 00:10:58,228 --> 00:10:59,605 ‫یه حسی بهم می‌گه. 128 00:10:59,647 --> 00:11:03,690 ‫کارآگاه خوش‌غریزه... ‫اصلا هم تکراری نیست. 129 00:11:03,732 --> 00:11:04,983 ‫می‌دونی چیه؟ ‫گور بابات. 130 00:11:05,025 --> 00:11:06,984 ‫بهم بگو واسه چی این‌قدر ‫به طرف کلید کردی دیگه. 131 00:11:07,026 --> 00:11:08,568 ‫راستش، خیال می‌کردم توافق کردیم. 132 00:11:08,610 --> 00:11:10,778 ‫من از خانواده‌ات چیزی نمی‌پرسم، ‫تو هم ازم نمی‌پرسی... 133 00:11:10,819 --> 00:11:12,404 ‫این دفعه فرق می‌کنه، ‫خودت هم خوب می‌دونی. 134 00:11:12,446 --> 00:11:13,571 ‫فرقی نمی‌کنه. 135 00:11:13,613 --> 00:11:15,531 ‫تو امور شخصی من دخالت نکن. 136 00:11:18,699 --> 00:11:20,076 ‫من نیومدم اینجا باهات بحث کنم. 137 00:11:20,117 --> 00:11:21,743 ‫نه‌خیر، خودم می‌دونم دقیقا ‫واسه چی اومدی اینجا. 138 00:11:21,785 --> 00:11:22,911 ‫- عه، می‌دونی؟ ‫- آره. 139 00:11:22,953 --> 00:11:24,245 ‫رابطه‌مون بی‌نقصه. 140 00:11:24,286 --> 00:11:25,745 ‫خیلی‌خب. 141 00:11:25,787 --> 00:11:27,372 ‫کارهای شخصیمون رو دخیل نمی‌کنیم. ‫دریافت شد. 142 00:11:27,413 --> 00:11:30,581 ‫- آره. نه. نه، نه، نه، نه. ‫- هیس، هیس، هیس، بیا ببینم. 143 00:11:30,623 --> 00:11:32,416 ‫عذر می‌خوام. 144 00:11:45,966 --> 00:11:48,259 ‫الو؟ 145 00:11:48,300 --> 00:11:49,677 ‫خودم هستم. 146 00:11:56,722 --> 00:11:59,349 ‫فرانسیس اسکات؟ 147 00:12:01,475 --> 00:12:03,685 ‫مطمئنی خودشه؟ 148 00:12:10,272 --> 00:12:11,481 ‫نه، نه، نه، نه. 149 00:12:11,523 --> 00:12:13,566 ‫اِم، فقط یه لحظه صبر کن. 150 00:12:13,607 --> 00:12:14,942 ‫خودم رو می‌رسونم، خب؟ 151 00:12:14,984 --> 00:12:17,485 ‫ممنون. ‫ممنون. 152 00:12:17,728 --> 00:12:24,464 ‫[مهمانسرای اوریجینال دراگون] 153 00:12:24,489 --> 00:12:27,032 ‫ببین، شاید با شنیدن این حرف ‫دردت تسکین نیابه، 154 00:12:27,074 --> 00:12:31,869 ‫ولی بچه‌ها می‌گن ‫فرانکی موفق شد. 155 00:12:33,286 --> 00:12:35,954 ‫صندوقه خالی بود. 156 00:12:35,996 --> 00:12:38,873 ‫یعنی چی که خالی بود؟ 157 00:12:40,665 --> 00:12:42,916 ‫یعنی نمی‌دونم سر چی کشتنش، 158 00:12:42,958 --> 00:12:44,585 ‫ولی اصلا پیداش نکردن. 159 00:12:49,212 --> 00:12:51,714 ‫فرانکی همیشه همه‌چی رو ‫باب میلش پیش می‌بره. 160 00:12:59,635 --> 00:13:02,970 ‫حس می‌کنم بهتره یکی... 161 00:13:03,012 --> 00:13:05,513 ‫چیزی بگه. 162 00:13:05,555 --> 00:13:07,056 ‫من می‌تونم کمی... 163 00:13:07,098 --> 00:13:10,057 ‫قراره کورماک رو بکشم ‫و همه‌تون باید کمکم کنین. 164 00:13:10,099 --> 00:13:14,019 ‫منظورم این بود یکی دعا بخونه. 165 00:13:14,060 --> 00:13:16,770 ‫کورماک الان خیلی قوی‌تر شده وینستون. 166 00:13:16,812 --> 00:13:19,022 ‫کافیه رو پله جلوی هتلش تف کنی... 167 00:13:19,063 --> 00:13:21,481 ‫تا کل عجیب‌الخلقه‌های ‫داخل و اطرافش دنبالت بیفتن. 168 00:13:21,523 --> 00:13:23,482 ‫منظورم دقیقا همین بود. 169 00:13:23,524 --> 00:13:25,066 ‫دستگاه ضرب سکه هنوز پیدا نشده. 170 00:13:25,108 --> 00:13:27,152 ‫قراره به خدمت کل آشنایان فرانکی برسن. 171 00:13:27,194 --> 00:13:28,819 ‫به ما هیچ ربطی نداشته. 172 00:13:28,861 --> 00:13:30,820 ‫الان عاجزه. ‫باید اول حمله کنیم. 173 00:13:30,862 --> 00:13:32,613 ‫بیاین خواسته‌اش رو برآورده کنیم. 174 00:13:32,654 --> 00:13:33,947 ‫بذاریم این خصومت با مرگ فرانکی تموم بشه. 175 00:13:33,989 --> 00:13:35,364 ‫دست من نیست، 176 00:13:35,406 --> 00:13:37,616 ‫روحم هم خبر نداره ‫فرانکی کجا مخفیش کرده. 177 00:13:37,657 --> 00:13:40,034 ‫اون‌ها هم اول همه‌مون رو می‌کشن، ‫بعدش می‌فهمن. 178 00:13:40,075 --> 00:13:41,869 ‫صرفا کشتنش کافی نیست. 179 00:13:41,911 --> 00:13:44,786 ‫همچنان باید مشکل کانتیننتال رو هم حل کنیم. 180 00:13:44,828 --> 00:13:46,580 ‫می‌خوای کل هتل رو... 181 00:13:46,622 --> 00:13:48,581 ‫تصاحب کنیم؟ 182 00:13:48,623 --> 00:13:50,207 ‫ببینین... 183 00:13:50,248 --> 00:13:53,959 ‫اگه کورماک رو بکشیم، ‫صرفا جونش رو نگرفتیم. 184 00:13:54,001 --> 00:13:56,169 ‫هتل کوفتیش و کل... 185 00:13:56,211 --> 00:14:00,004 ‫مشتقاتش رو از جمله نفوذش... 186 00:14:00,046 --> 00:14:02,964 ‫بر خرید و فروش تفنگ رو ‫تصاحب می‌کنیم. 187 00:14:03,006 --> 00:14:05,591 ‫درسته. ‫خودت همه‌چی رو تأیید می‌کنی. 188 00:14:05,633 --> 00:14:07,258 ‫دیگه دلالی نیستی... 189 00:14:07,300 --> 00:14:10,010 ‫که از اصل داستان خارجه... ‫خودت اصل داستان می‌شی. 190 00:14:10,052 --> 00:14:11,845 ‫چطوری باور کنیم آدمی... 191 00:14:11,887 --> 00:14:13,721 ‫دستمال گردن پوش ‫از پس این کار برمیاد؟ 192 00:14:13,763 --> 00:14:16,181 ‫ساده است... آخه کورماک رو می‌شناسم. 193 00:14:16,223 --> 00:14:18,682 ‫طرز کارش ‫و طرز فکرش رو بلدم... 194 00:14:18,724 --> 00:14:20,141 ‫و می‌دونم چطوری ملت رو به بازی می‌گیره، 195 00:14:20,183 --> 00:14:23,894 ‫آخه وقتی بچه بودم، ‫خودم و فرانکی رو به بازی گرفت. 196 00:14:23,936 --> 00:14:27,187 ‫نوچه‌هاش بودیم. ‫خیال می‌کردیم خداست. 197 00:14:27,229 --> 00:14:29,189 ‫این‌جوری کافی نیست. 198 00:14:29,231 --> 00:14:31,524 ‫خب، کلی پول هم دارم، 199 00:14:31,565 --> 00:14:35,442 ‫مشکلات با پول حل می‌شه ‫و می‌تونیم باهاش ارتش تشکیل بدیم. 200 00:14:35,484 --> 00:14:37,193 ‫قصد داشتم با پولم ‫زندگی جدیدی رقم بزنم. 201 00:14:39,584 --> 00:14:41,610 ‫فرانکی کجاست؟ 202 00:14:41,738 --> 00:14:44,031 ‫چی گفت؟ 203 00:14:44,073 --> 00:14:47,199 ‫می‌خواد بدونه فرانکی کجاست. 204 00:14:47,241 --> 00:14:49,117 ‫فرانکی. 205 00:14:49,159 --> 00:14:50,368 ‫ای وای. 206 00:15:17,676 --> 00:15:21,220 ‫وایستا. 207 00:15:21,262 --> 00:15:22,679 ‫لمی... 208 00:15:22,720 --> 00:15:24,638 ‫ای خدا. 209 00:15:24,680 --> 00:15:26,473 ‫ببین... 210 00:15:26,514 --> 00:15:28,891 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫وایستا. یه لحظه وایستا. 211 00:15:28,933 --> 00:15:30,392 ‫بذار توضیح بدم، خب؟ 212 00:15:30,433 --> 00:15:34,727 ‫اصلا فرصت نداشتیم. ‫مجبور شدم بجنبم، خب؟ 213 00:15:34,769 --> 00:15:35,937 ‫بس کن! 214 00:15:35,979 --> 00:15:37,396 ‫بس کن، بس کن، بس کن! 215 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 ‫وایستین، جلو نیاین. 216 00:15:39,981 --> 00:15:42,524 ‫اصلا حق نداشتی. 217 00:15:42,566 --> 00:15:44,441 ‫خودم می‌دونم. 218 00:15:44,483 --> 00:15:45,693 ‫شرمنده‌ام. 219 00:15:48,194 --> 00:15:50,904 ‫وایستین، وایستین، وایستین. ‫جلو نرین. 220 00:16:06,621 --> 00:16:08,373 ‫ین، شرمنده‌ام. 221 00:16:08,415 --> 00:16:10,082 ‫ین، وایستا. 222 00:16:10,124 --> 00:16:11,583 ‫اِم، چی... 223 00:16:11,624 --> 00:16:13,710 ‫ببخشید. 224 00:16:15,836 --> 00:16:18,588 ‫اگه بخوایم با کانتیننتال در بیفتیم، 225 00:16:18,629 --> 00:16:20,922 ‫یهش نیاز داریم. 226 00:16:33,637 --> 00:16:36,347 ‫فرانسیس پاتریک اسکات. ‫آره. 227 00:16:36,389 --> 00:16:38,558 ‫خیلی‌خب، باشه، الان کدوم گوریه؟ 228 00:16:38,599 --> 00:16:40,851 ‫ازرا، بیا اینجا. 229 00:16:43,519 --> 00:16:45,145 ‫جونم؟ 230 00:16:45,187 --> 00:16:47,646 ‫فرانسیس اسکاتِ کشوی ۱۰۱ کجاست؟ 231 00:16:47,688 --> 00:16:49,773 ‫نمی‌دونم. ‫من که کارهای اداریش رو نکردم. 232 00:16:49,814 --> 00:16:52,441 ‫این دست‌خط خودت نیست؟ 233 00:16:52,483 --> 00:16:53,524 ‫نچ. 234 00:16:57,110 --> 00:16:59,111 ‫شرمنده‌ام که گیج شدی. 235 00:16:59,153 --> 00:17:00,945 ‫اینجا اخیرا خیلی وحشتناک شده. 236 00:17:00,987 --> 00:17:03,739 ‫زمستون هر سال کلی جسد رو دستمونه. ‫وحشتناکه؛ 237 00:17:03,781 --> 00:17:07,408 ‫ولی وقتی پیداش شد، ‫باهات تماس می‌گیرم. 238 00:17:07,450 --> 00:17:08,742 ‫حتما بگیر. 239 00:17:08,784 --> 00:17:11,368 ‫مرسی. 240 00:17:18,748 --> 00:17:20,625 ‫سلام ازرا. 241 00:17:20,666 --> 00:17:24,376 ‫تو کارهای اداری فرانسیس اسکات رو نکردی؟ 242 00:17:24,418 --> 00:17:26,044 ‫نه. 243 00:17:27,670 --> 00:17:29,546 ‫جالبه. 244 00:17:31,839 --> 00:17:34,591 ‫دستیار پزشک قانونی هستی، ها؟ 245 00:17:34,633 --> 00:17:38,635 ‫فقط کمی از نگه‌داری ‫هاپوهای گوزو... 246 00:17:38,676 --> 00:17:40,803 ‫تو پناهگاه جانوران بهتره، مگه نه؟ 247 00:17:40,844 --> 00:17:42,513 ‫اتفاقات ترسناکی که اینجا رخ می‌ده... 248 00:17:42,554 --> 00:17:45,181 ‫کلا از تصورم خارجه. 249 00:17:45,223 --> 00:17:49,100 ‫احتمالا نمی‌خوای اینجا سر و گوشی ‫به آب بدم، مگه نه؟ 250 00:17:49,141 --> 00:17:52,268 ‫من ازت نمی‌ترسم خانم. 251 00:17:55,853 --> 00:17:57,480 ‫الان چی؟ 252 00:17:57,522 --> 00:17:59,189 ‫ای خدا. 253 00:17:59,231 --> 00:18:01,649 ‫ببین چی می‌گم... ‫می‌ذارم اینجا... 254 00:18:01,690 --> 00:18:03,316 ‫به کارت ادامه بدی، 255 00:18:03,358 --> 00:18:06,402 ‫ولی باید بهم بگی ‫کی اومد جسد فرانسیس اسکات رو تحویل گرفت. 256 00:18:06,443 --> 00:18:07,403 ‫اسمش رو بلد نیستم. 257 00:18:07,444 --> 00:18:08,986 ‫هر از گاهی از اون‌ور آب... 258 00:18:09,028 --> 00:18:11,029 ‫اینجا جنس میاره. 259 00:18:11,071 --> 00:18:12,072 ‫من سوالی نمی‌پرسم. 260 00:18:12,114 --> 00:18:13,739 ‫آخ! 261 00:18:13,781 --> 00:18:15,324 ‫این یکی از اون‌ور آب نبود. 262 00:18:15,366 --> 00:18:17,784 ‫ببین، اومدم کلی پول نقد دادن... 263 00:18:17,826 --> 00:18:19,159 ‫و می‌خواستن جسدش رو بسوزونن. 264 00:18:19,201 --> 00:18:22,078 ‫چه ساعت قشنگی. 265 00:18:22,120 --> 00:18:23,829 ‫- «اومدن»؟ ‫- آره، آره. 266 00:18:23,870 --> 00:18:25,621 ‫آره، اِم، دو نفر بودن. 267 00:18:25,663 --> 00:18:27,081 ‫یکیشون رو اصلا ندیده بودم... 268 00:18:27,123 --> 00:18:30,041 ‫گمون کنم برادر طرف بود، ‫ساکن اینجا نبود و پولدار بود. 269 00:18:32,668 --> 00:18:35,502 ‫- اسم برادرش چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 270 00:18:35,544 --> 00:18:37,337 ‫چی می‌دونی؟ 271 00:18:37,379 --> 00:18:39,922 ‫با فولکس‌واگن تیپ ۲ اومده بودن. 272 00:18:39,964 --> 00:18:42,382 ‫آخ! گمون کنم ساکن چایناتاون باشن. 273 00:18:45,508 --> 00:18:47,135 ‫اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد، 274 00:18:47,176 --> 00:18:49,094 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 275 00:18:58,015 --> 00:18:59,934 ‫واقعا استعداد محشریه. 276 00:18:59,976 --> 00:19:03,352 ‫درود بر شما که کشفش کردین قربان. 277 00:19:03,394 --> 00:19:07,230 ‫خب، هر کسی به طریقی ‫تحت بحران خیلی شکم‌پرست. 278 00:19:07,272 --> 00:19:09,565 ‫تو خودت رو با نوازندگان ‫ویولن سل سیر می‌کنی، ولی من... 279 00:19:09,606 --> 00:19:13,483 ‫خب، غذاهای واقعی رو ترجیح می‌دم. 280 00:19:26,366 --> 00:19:28,200 ‫اگه می‌دونستم داری میای، ‫می‌گفتم فرش قرمز پهن کـ... 281 00:19:28,242 --> 00:19:30,035 ‫عه، انتظار نداشتی پس از وقایع دیشب... 282 00:19:30,076 --> 00:19:32,120 ‫من رو ببینی؟ 283 00:19:32,162 --> 00:19:33,996 ‫ضمنا، با توجه... 284 00:19:34,038 --> 00:19:38,915 ‫به شکست‌های اخیرت، ‫نسبتا پیروزمندانه غذا می‌خوری. 285 00:19:38,957 --> 00:19:41,625 ‫- می‌خورم که آروم بشم، همین و بس. ‫- آروم بشی؟ 286 00:19:41,667 --> 00:19:44,419 ‫خیال کردی در روایات بقای مشهور تاریخی، 287 00:19:44,461 --> 00:19:46,879 ‫اشخاص افسانه‌ای که با لکی زحمت ‫شکست رو به پیروزی کردن، 288 00:19:46,920 --> 00:19:48,671 ‫خودشون رو آروم کرده بودن؟ 289 00:19:48,713 --> 00:19:49,921 ‫خب، صرفا می‌گم... 290 00:19:49,963 --> 00:19:51,965 ‫یا شاید خطر مرگ از گرسنگی، 291 00:19:52,007 --> 00:19:54,050 ‫تجاوز و غارت اجتناب‌ناپذیر... 292 00:19:54,091 --> 00:19:55,717 ‫و نابودی کل خاندانشون بود... 293 00:19:55,759 --> 00:19:56,926 ‫که منشأ انگیزه اون اشخاص... 294 00:19:56,968 --> 00:19:59,136 ‫واسه نجات خودشون ‫از آتش شده بود؟ 295 00:20:21,107 --> 00:20:22,983 ‫راستش، قابل درکه. 296 00:20:23,025 --> 00:20:24,776 ‫امثال تو که از بدو تولد ثروتمندن... 297 00:20:24,817 --> 00:20:27,736 ‫معمولا وقتی به مشکل می‌خورن، ‫به فکر آروم کردن خودشونن. 298 00:20:27,778 --> 00:20:30,863 ‫شاید وقتش باشه ‫کمی آشفته بشی. 299 00:20:30,905 --> 00:20:32,405 ‫قبول نداری؟ 300 00:20:32,447 --> 00:20:35,157 ‫منظورم اینه که آشفتگی ‫تعدیل‌کننده خیلی خوبیه. 301 00:20:35,199 --> 00:20:37,075 ‫آخه گندی که افرادت ‫دیشب زدن... 302 00:20:37,116 --> 00:20:38,785 ‫باعث شده شورای عالی بفهمن... 303 00:20:38,826 --> 00:20:40,369 ‫دستگاه ضرب سکه گم شده. 304 00:20:40,410 --> 00:20:42,203 ‫پیداش می‌کنم. ‫افرادم مشغولن... 305 00:20:42,244 --> 00:20:43,996 ‫نفوذت خیلی کاهش یافته. 306 00:20:44,038 --> 00:20:46,581 ‫افراد خودت دارن ازت دزدی می‌کنن. 307 00:20:46,623 --> 00:20:48,290 ‫می‌خوام منابع شورای عالی رو ‫در اختیارم بذارین. 308 00:20:48,332 --> 00:20:50,083 ‫سه روز فرصت داری. 309 00:20:50,124 --> 00:20:52,042 ‫سه روز فرصت داری ‫دستگاه ضرب سکه رو پیدا کنی... 310 00:20:52,084 --> 00:20:54,252 ‫و سارقانش رو جلوی پامون بندازی. 311 00:20:54,294 --> 00:20:57,295 ‫اگه شکست بخوری، ‫شورای عالی فترت اعلام کرده... 312 00:20:57,337 --> 00:21:00,130 ‫و تا بتونیم جایگزینی پیدا کنیم، ‫مقامت رو سلب می‌کنه. 313 00:21:00,172 --> 00:21:02,799 ‫قفس زرینت رو سر خودت خراب می‌شه. 314 00:21:05,509 --> 00:21:06,926 ‫نوش جان. 315 00:21:13,972 --> 00:21:16,057 ‫خاک بر سرم شد. 316 00:21:22,894 --> 00:21:24,520 ‫حالا چیکار می‌کنین قربان؟ 317 00:21:24,561 --> 00:21:25,938 ‫حالا؟ 318 00:21:25,979 --> 00:21:28,022 ‫هنوز دار چهره‌اش رو هضم می‌کنم. 319 00:21:31,998 --> 00:21:34,583 ‫[کاراته برتون] 320 00:21:38,153 --> 00:21:39,946 ‫زدم تو خال. 321 00:21:39,988 --> 00:21:43,740 ‫بیاین فکر کنیم. ‫چه برتری‌هایی داریم؟ 322 00:21:43,782 --> 00:21:47,283 ‫خیلی‌خب، پیش از هر چیز، ‫آدمکشان ساکن اون هتل... 323 00:21:47,325 --> 00:21:48,785 ‫آدم عادی‌ان، درسته؟ 324 00:21:48,827 --> 00:21:50,285 ‫اون‌ها هم عین ما زخمی می‌شن. 325 00:21:50,327 --> 00:21:52,829 ‫ضمنا، انتظار حمله‌مون رو هم ندارن، درسته؟ 326 00:21:52,870 --> 00:21:54,997 ‫آخه کسی تا حالا ‫به کانتیننتال حمله نکرده. 327 00:21:55,038 --> 00:21:56,747 ‫آره، آخه جنون خالصه. 328 00:21:56,789 --> 00:21:59,457 ‫افراد بیشتری واسه شلیک ‫این همه تفنگ لازم داریم. 329 00:21:59,499 --> 00:22:01,459 ‫خیلی‌خب، دوست نظامی دیگه‌ای نداری؟ 330 00:22:01,501 --> 00:22:03,460 ‫حاضر نیستم تو این کار دخیلشون کنم. 331 00:22:03,502 --> 00:22:05,503 ‫اکثرشون دارن سعی می‌کنن ‫عین سابق بشن. 332 00:22:05,545 --> 00:22:07,254 ‫اون‌هایی هم که حاضرن آدم بکشن... 333 00:22:07,295 --> 00:22:08,672 ‫قبلا به کورماک ملحق شدن. 334 00:22:08,714 --> 00:22:10,715 ‫خیلی سخته کسی رو پیدا کنیم... 335 00:22:10,756 --> 00:22:12,132 ‫که جیره‌خورش نباشه. 336 00:22:12,173 --> 00:22:14,300 ‫خب، حتما یکی هست. 337 00:22:14,341 --> 00:22:17,176 ‫- خب، جین هست. ‫- جنکینز رو می‌گی؟ 338 00:22:17,218 --> 00:22:19,511 ‫- دوست قدیمی بابا رو می‌گی؟ ‫- آره. 339 00:22:19,553 --> 00:22:21,971 ‫مدتی گوشه‌ای از کانتیننتال اتاق داشت. 340 00:22:22,013 --> 00:22:24,764 ‫خیلی‌خب. ‫شروع خوبیه. 341 00:22:26,557 --> 00:22:29,309 ‫لو، نظرت چیه؟ 342 00:22:29,350 --> 00:22:31,685 ‫کمکتون می‌کنم. ‫واقعا به کمکم نیاز دارین؛ 343 00:22:31,727 --> 00:22:33,437 ‫ولی اصلا شلیک نمی‌کنم... 344 00:22:33,478 --> 00:22:36,438 ‫و به دژش حمله نمی‌کنم. 345 00:22:36,479 --> 00:22:38,440 ‫چیه؟ 346 00:22:40,357 --> 00:22:43,151 ‫میزی هم هست. ‫طرفدار کورماکه. 347 00:22:43,192 --> 00:22:45,152 ‫آره، پارسال ازمون خرید کرده بود، 348 00:22:45,193 --> 00:22:46,986 ‫یا حداقل گمون کنم ‫خرید کرده بود. 349 00:22:47,028 --> 00:22:48,321 ‫تا حالا از نزدیک ندیدمش. 350 00:22:48,362 --> 00:22:50,322 ‫تو بوری کسب و کار راه انداخته. 351 00:22:50,363 --> 00:22:52,823 ‫کسی نمی‌دونه دقیقا چیکار می‌کنه ‫و رئیسش کیه. 352 00:22:52,865 --> 00:22:55,617 ‫می‌گن انگار ارتشی نامرئی داره... 353 00:22:55,658 --> 00:22:59,952 ‫و سرکرده خلافکارهاست. 354 00:22:59,994 --> 00:23:02,662 ‫البته... خودم چنین لقبی بهش دادم، 355 00:23:02,704 --> 00:23:04,830 ‫ولی قطعا از رقبای کورماکه. 356 00:23:04,872 --> 00:23:06,539 ‫متوجه نمی‌شم. ‫چرا کارش رو تموم نکرده؟ 357 00:23:06,581 --> 00:23:08,207 ‫خب، وقتی آدم نمی‌دونه ‫با چی طرفه، 358 00:23:08,249 --> 00:23:09,875 ‫تموم کردن کارش دشواره. 359 00:23:09,916 --> 00:23:12,501 ‫گروه میزی با باقی محله‌ها متحد نمی‌شه. 360 00:23:12,543 --> 00:23:14,544 ‫فقط با ساکنان بوری کار می‌کنن. 361 00:23:14,586 --> 00:23:17,212 ‫خب، شانسم رو امتحان می‌کنم. ‫کجای بوریه؟ 362 00:23:17,254 --> 00:23:19,172 ‫می‌تونیم آدرس تحویلمون رو بهت بگیم، 363 00:23:19,213 --> 00:23:21,173 ‫ولی انتظار زیادی نداشته باش. 364 00:23:21,214 --> 00:23:24,675 ‫قانون حالیشون نیست. 365 00:23:24,675 --> 00:23:34,675 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 366 00:24:56,413 --> 00:25:00,139 ‫[تحت تعقیب] ‫[فرانک ویلسون] 367 00:25:04,051 --> 00:25:06,810 ‫[تحت تعقیب] ‫[فرانک ویلسون] 368 00:25:08,445 --> 00:25:10,281 ‫بابا، واسه چی داریم ‫وسایل چارلی رو برمی‌داریم؟ 369 00:25:10,322 --> 00:25:12,407 ‫لیو، آخه چیزی نمونده بود ‫دیروز من رو به کشتن بده، 370 00:25:12,448 --> 00:25:14,741 ‫ضمنا، کلی پول بهم بدهکاره. 371 00:25:14,783 --> 00:25:18,076 ‫یادت باشه عزیزم... هرچی سنگین بهتر، ‫هرچی پر زرق و برق‌تر... 372 00:25:18,118 --> 00:25:19,369 ‫زود باش برو تو تریلر! 373 00:25:19,411 --> 00:25:20,911 ‫بدو! بدو! 374 00:25:55,849 --> 00:25:59,268 ‫خب، ببین کی اومده... 375 00:25:59,310 --> 00:26:01,185 ‫مایلز اومده و مایلز اومده. 376 00:26:01,227 --> 00:26:03,437 ‫فرض کن خونه خودته. 377 00:26:03,478 --> 00:26:05,438 ‫رفته بودم پیک‌نیک. 378 00:26:05,479 --> 00:26:06,856 ‫شراب میل داری؟ 379 00:26:06,898 --> 00:26:10,107 ‫دوربینی رو که می‌خواستی عوض کنی آوردم. 380 00:26:10,149 --> 00:26:12,901 ‫عجب. ‫یه راست رفتی سر کار. 381 00:26:12,942 --> 00:26:14,527 ‫چه بامزه. 382 00:26:21,156 --> 00:26:22,615 ‫چیه؟ 383 00:26:22,656 --> 00:26:26,284 ‫هیچ مشکلی نداره. 384 00:26:26,326 --> 00:26:28,827 ‫بی‌نقصه. 385 00:26:28,869 --> 00:26:30,995 ‫نه، اون دوربین... 386 00:26:31,037 --> 00:26:32,288 ‫قطعا مشکلی داره. 387 00:26:32,330 --> 00:26:34,122 ‫قطعا مشکل داره، 388 00:26:34,164 --> 00:26:36,874 ‫البته کاملا مطمئن نیستم ‫چه مشکلی داره. 389 00:26:40,959 --> 00:26:42,877 ‫شماره سریالش چنده؟ 390 00:26:46,504 --> 00:26:50,256 ‫واقعا داری ازم امتحان یهویی می‌گیری مایلز؟ 391 00:26:50,298 --> 00:26:52,299 ‫صبر می‌کنم امتحان نهایی رو بدم. 392 00:26:56,636 --> 00:26:59,387 ‫خب، حال لو این روزها چطوره؟ 393 00:27:01,430 --> 00:27:04,098 ‫- بدک نیست. ‫- عه، واقعا؟ 394 00:27:04,140 --> 00:27:08,476 ‫اِم، دیگه سوگوار پدرتون نیست؟ 395 00:27:08,518 --> 00:27:10,477 ‫گمون نکنم باهاش کنار اومده باشه. 396 00:27:10,519 --> 00:27:12,978 ‫خب، شاید با شنیدن ‫بخشی از حقیقت... 397 00:27:13,020 --> 00:27:14,480 ‫راحت‌تر کنار بیاد. 398 00:27:14,522 --> 00:27:16,272 ‫من نیومدم از این حرف‌ها بزنم جین. 399 00:27:16,314 --> 00:27:19,233 ‫یعنی یهو اومدی بازنشسته‌ای رو ‫قانع کنی بازنشست بشه؟ 400 00:27:19,274 --> 00:27:20,983 ‫- تو که بازنشسته نیستی. ‫- اذیتم نکن دیگه. 401 00:27:21,025 --> 00:27:22,317 ‫نظرت چیه واسه خودت خانمی پیدا کنی؟ 402 00:27:22,359 --> 00:27:23,860 ‫از دوران اوج زندگیت لذت ببری. 403 00:27:23,902 --> 00:27:25,194 ‫بعدش چیکار کنم؟ 404 00:27:25,236 --> 00:27:26,820 ‫با تعریف خاطراتم جوانیم ‫که می‌تونستم مغز ملت رو... 405 00:27:26,862 --> 00:27:31,114 ‫از ۳۲۰ متری ذوب کنم ‫سرگرمش کنم؟ 406 00:27:31,156 --> 00:27:34,450 ‫چه‌جور خانمی از این حرف‌ها خوشش میاد؟ 407 00:27:34,491 --> 00:27:38,285 ‫نه، نه، گمون کنم ‫همین زندگی انفرادی رو ادامه بدم. 408 00:27:38,327 --> 00:27:39,744 ‫هرجور راحتی. 409 00:27:42,871 --> 00:27:45,039 ‫از دیدنت خوشحال شدم جین. 410 00:27:45,081 --> 00:27:46,415 ‫چت شده؟ 411 00:27:46,457 --> 00:27:48,708 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بی‌خیال. 412 00:27:48,750 --> 00:27:51,876 ‫من از وقتی بلد نبودی بری مستراح می‌شناسمت. 413 00:27:51,918 --> 00:27:53,878 ‫خبری شده. 414 00:27:53,920 --> 00:27:55,629 ‫نمی‌تونم راجع بهش صحبت کنم جین. 415 00:27:55,671 --> 00:27:59,048 ‫پای کانتیننتال وسطه؟ 416 00:27:59,090 --> 00:28:03,717 ‫می‌گن چند جوان تو دردسر افتادن. 417 00:28:03,759 --> 00:28:06,094 ‫داریم سعی می‌کنیم گروهی تشکیل بدیم. 418 00:28:06,135 --> 00:28:08,345 ‫ممکنه مأموریت انتحاری باشه. 419 00:28:08,387 --> 00:28:10,137 ‫قطعا خیلی احمقانه است. 420 00:28:10,179 --> 00:28:12,347 ‫واقعا احمقانه است؟ 421 00:28:12,389 --> 00:28:15,516 ‫چه انتحاری باشه، چه نباشه... 422 00:28:15,558 --> 00:28:18,726 ‫هدفتون مصلحانه است. 423 00:28:18,768 --> 00:28:22,603 ‫هیچ‌کس بیش از کورماک اوکانر... 424 00:28:24,187 --> 00:28:26,439 ‫لایق مرگ نیست. 425 00:28:29,108 --> 00:28:31,692 ‫هدفمون همینه. 426 00:28:31,733 --> 00:28:33,527 ‫عینک می‌زنم. 427 00:28:33,569 --> 00:28:35,236 ‫- چی؟ ‫- می‌رم نسخه می‌گیرم. 428 00:28:35,278 --> 00:28:37,404 ‫- خیلی‌خب. ‫- بهم نیاز دارین. 429 00:28:37,445 --> 00:28:40,364 ‫کسی بهتر از من اون مهمانسرای مسخره... 430 00:28:40,406 --> 00:28:42,657 ‫و طرز کارشون رو بلد نیست. 431 00:28:42,699 --> 00:28:44,575 ‫ضمنا، تضمین می‌کنم ‫اون حرومزاده رو هم... 432 00:28:44,616 --> 00:28:47,368 ‫کسی بهتر از من نمی‌شناسه... 433 00:28:47,410 --> 00:28:50,078 ‫حداقل آدم زنده‌ای بهتر از من نمی‌شناسدش. 434 00:28:50,120 --> 00:28:53,497 ‫نظرت چیه؟ 435 00:28:53,539 --> 00:28:54,789 ‫خیلی‌خب، تو هم باش. 436 00:28:54,831 --> 00:28:57,291 ‫- به همین راحتی؟ ‫- دلایل محکمی آوردی. 437 00:28:58,876 --> 00:29:00,543 ‫وای، خدا جون. 438 00:29:00,585 --> 00:29:02,210 ‫واقعا من رو به بازی گرفتی؟ 439 00:29:02,252 --> 00:29:04,378 ‫حتما عینک بگیری‌ها. 440 00:29:04,420 --> 00:29:06,130 ‫خاک بر سرم. 441 00:29:32,228 --> 00:29:34,271 ‫امری داشتین جناب؟ 442 00:29:34,313 --> 00:29:36,731 ‫متأسفانه بیش از حد رسمی پوشیدم. 443 00:29:36,772 --> 00:29:39,983 ‫- آها، با میزی کار دارم. ‫- جانم جناب؟ 444 00:29:40,025 --> 00:29:43,486 ‫میزی، رئیس این بند و بساطتون رو می‌گم. 445 00:29:43,527 --> 00:29:45,403 ‫اِم، متأسفانه ایشون رو نمی‌شناسم. 446 00:29:45,445 --> 00:29:46,862 ‫اِم... ‫رئیس این تشکیلات... 447 00:29:46,904 --> 00:29:48,530 ‫نه، اشکالی نداره. ‫خودم می‌رم می‌شینم. 448 00:29:48,572 --> 00:29:51,281 ‫- ممنون. ‫- جناب. 449 00:29:51,323 --> 00:29:52,574 ‫جناب؟ 450 00:30:25,427 --> 00:30:27,470 ‫می‌خواستی من رو ببینی؟ 451 00:30:31,222 --> 00:30:32,431 ‫بفرمایین. 452 00:30:32,473 --> 00:30:34,808 ‫ما اینجا به امثال تو ‫خدمات ارائه نمی‌دیم. 453 00:30:34,849 --> 00:30:36,266 ‫خوبه، 454 00:30:36,308 --> 00:30:38,310 ‫آخه من عین امثال خودم ‫غذا نمی‌خورم. 455 00:30:41,561 --> 00:30:43,687 ‫چاقوت رو بذار کنار خوشگل پسر. 456 00:30:45,147 --> 00:30:46,648 ‫عذر می‌خوام. 457 00:31:11,830 --> 00:31:14,331 ‫حتما زنی که دنبالشم شمایین. 458 00:31:14,373 --> 00:31:16,290 ‫حتما تو هم همون حرومزاده‌ای... 459 00:31:16,332 --> 00:31:18,667 ‫که همه دنبالشن. 460 00:32:07,655 --> 00:32:10,823 ‫بقیه‌اش اینجا نیست. 461 00:33:13,547 --> 00:33:17,405 ‫[آبجوی صادراتی ۳۳] 462 00:33:57,512 --> 00:34:00,138 ‫اونجا رو ببین. 463 00:34:00,180 --> 00:34:02,223 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 464 00:34:04,818 --> 00:34:06,910 ‫[گور باباتون!] 465 00:34:06,935 --> 00:34:09,061 ‫نه‌خیر، گور بابای خودتون. 466 00:34:14,689 --> 00:34:16,649 ‫پخش بشین. 467 00:34:23,194 --> 00:34:25,487 ‫خوراکی کوچولو. 468 00:34:25,529 --> 00:34:28,030 ‫پف‌فیل رقیب نداره. 469 00:35:27,399 --> 00:35:30,568 ‫افرادی که میان سراغم، ‫معمولا به طریقی... 470 00:35:30,609 --> 00:35:32,902 ‫کمک می‌خوان. 471 00:35:32,944 --> 00:35:35,321 ‫بعد از این که برادرت ‫دستگاه ضرب سکه رو دزدید... 472 00:35:35,362 --> 00:35:37,697 ‫و خودت وارد شهر شدی، 473 00:35:37,739 --> 00:35:39,781 ‫گمون می‌کردم به احتمال زیاد... 474 00:35:39,823 --> 00:35:41,615 ‫سراغ من بیای. 475 00:35:41,657 --> 00:35:44,492 ‫راستی، تسلیت می‌گم. 476 00:35:44,534 --> 00:35:46,952 ‫من رو چقدر می‌شناسی وینستون؟ 477 00:35:46,994 --> 00:35:49,579 ‫خب، ملت می‌گن ارتش داری. 478 00:35:49,620 --> 00:35:51,538 ‫ضمنا، برعکس باقی فعالان این شهر، 479 00:35:51,580 --> 00:35:54,165 ‫تحت فرمان کورماک نیستی. 480 00:35:54,206 --> 00:35:56,374 ‫حالا فقط کافیه بدونم... ‫چقدر دستمزد می‌گیری... 481 00:35:56,416 --> 00:35:57,792 ‫و چقدر سریع می‌تونی ‫شروع به کار کنی؟ 482 00:35:57,834 --> 00:35:59,501 ‫خیال می‌کردم این‌قدر زرنگ باشی... 483 00:35:59,543 --> 00:36:02,003 ‫که بدونی دستمزدم به دلار نیست. 484 00:36:02,045 --> 00:36:04,838 ‫استقلالم از امثال کورماک رو... 485 00:36:04,880 --> 00:36:06,839 ‫از همین طریق حفظ می‌کنم. 486 00:36:06,881 --> 00:36:09,591 ‫خیلی‌خب، من خیلی کاردانم. 487 00:36:09,633 --> 00:36:10,800 ‫بهم بگو چی لازم داری. 488 00:36:12,593 --> 00:36:14,385 ‫عشق. 489 00:36:14,427 --> 00:36:15,637 ‫عشق؟ 490 00:36:15,678 --> 00:36:17,471 ‫هر روز از کنار افرادی... 491 00:36:17,512 --> 00:36:21,556 ‫که پیروان خودم محسوب می‌کنم ‫رد می‌شی، ولی اصلا متوجه حضورشون نمی‌شی، 492 00:36:21,598 --> 00:36:23,682 ‫نامرئی‌ان... 493 00:36:23,724 --> 00:36:25,934 ‫به تنهایی ارزشی ندارن؛ 494 00:36:25,976 --> 00:36:27,977 ‫ولی می‌دونی اگه آدم ‫همون افراد رو اجیر کنه... 495 00:36:28,019 --> 00:36:30,729 ‫و دوباره بهشون انسانیت عطا کنه، 496 00:36:30,771 --> 00:36:32,563 ‫در ازاش واسه آدم چیکار می‌کنن؟ 497 00:36:32,605 --> 00:36:34,439 ‫چیکار می‌کنن؟ 498 00:36:34,481 --> 00:36:37,066 ‫همه کار می‌کنن. 499 00:36:37,107 --> 00:36:40,485 ‫الان دیگه از همون نامرئی بودنشون... 500 00:36:40,526 --> 00:36:42,986 ‫خیلی راضی‌ان... 501 00:36:43,028 --> 00:36:47,155 ‫آخه دیگه نیازی ندارن ‫ببننشون، چون... 502 00:36:47,197 --> 00:36:48,864 ‫خودشون خودشون رو می‌بینن. 503 00:36:48,906 --> 00:36:50,824 ‫عشق. 504 00:36:50,866 --> 00:36:54,493 ‫از پسش برمیای؟ 505 00:36:54,534 --> 00:36:56,827 ‫والدین من ثروتمند بودن. 506 00:36:56,869 --> 00:36:59,496 ‫نه پول اون‌ها رو می‌خواستم. ‫نه پول تو رو می‌خوام. 507 00:36:59,537 --> 00:37:01,538 ‫وقتی آدم به کمک نیاز داره، 508 00:37:01,580 --> 00:37:05,667 ‫یه چیز بیشتر نمی‌خوام. 509 00:37:05,708 --> 00:37:07,501 ‫باید داستان زندگیشون رو ‫برام تعریف کنن. 510 00:37:15,714 --> 00:37:18,091 ‫من آدمی‌ام که قراره کورماک اوکانر رو بکشه. 511 00:37:18,132 --> 00:37:19,549 ‫نه. 512 00:37:19,591 --> 00:37:21,467 ‫نه. 513 00:37:21,509 --> 00:37:23,385 ‫این‌جوری خیلی راحته. 514 00:37:23,426 --> 00:37:25,679 ‫واسه چی آدمی هستی... 515 00:37:25,720 --> 00:37:28,638 ‫که قراره کورماک اوکانر رو بکشه؟ 516 00:37:40,229 --> 00:37:43,855 ‫ظاهرا فقط خودم ‫پیش‌بینی نکرده بودم بیای اینجا. 517 00:37:43,897 --> 00:37:46,732 ‫داریم رسیدگی می‌کنیم. 518 00:37:58,906 --> 00:38:01,283 ‫وقتشه بری. 519 00:38:01,324 --> 00:38:03,909 ‫خب، تو... تو که هنوز نگفتی ‫چقدر دستمزد می‌گیری. 520 00:38:03,951 --> 00:38:05,952 ‫حتما یه چیزی می‌خوای. 521 00:38:05,994 --> 00:38:08,161 ‫هدیه خریدن برام کار سختیه، مگه نه؟ 522 00:38:09,788 --> 00:38:12,290 ‫از طریق دیگه‌ای می‌ری. 523 00:38:34,845 --> 00:38:36,387 ‫الان میاد پایین. 524 00:39:30,961 --> 00:39:34,047 ‫خداوند قادر دنیا رو در ۶ روز خلق کرد... 525 00:39:34,088 --> 00:39:37,090 ‫و روز هفتم استراحت کرد. 526 00:39:37,132 --> 00:39:39,926 ‫شورای عالی به ما ۳ روز فرصت داده... 527 00:39:39,966 --> 00:39:42,344 ‫و حتی نباید یه دقیقه استراحت کنیم. 528 00:39:43,802 --> 00:39:46,638 ‫بدونین اگه من سرنگون بشم... 529 00:39:46,679 --> 00:39:49,181 ‫همه‌تون رو سرنگون می‌کنم. 530 00:39:49,223 --> 00:39:50,890 ‫فهمیدین؟ 531 00:39:50,932 --> 00:39:53,183 ‫شکست شما مایه تحقیرمه... 532 00:39:53,225 --> 00:39:57,186 ‫و همه می‌دونن چه بلایی ‫سر افرادی که تحقیرم می‌کنن میارم. 533 00:39:57,228 --> 00:39:59,437 ‫حالا دیگه برین بیرون ‫که بتونم عبادت کنم. 534 00:39:59,479 --> 00:40:00,812 ‫حتی حضورتون... 535 00:40:00,854 --> 00:40:02,813 ‫تو این مکان حرمت‌شکنی محسوب می‌شه. 536 00:40:02,855 --> 00:40:05,232 ‫جای تعجبه که تک‌تکتون آتش نگرفتین. 537 00:40:13,695 --> 00:40:14,862 ‫کمکم کن. 538 00:40:22,076 --> 00:40:23,910 ‫کمکم کن. 539 00:40:23,952 --> 00:40:27,620 ‫کاش راه‌حلی بلد بودم قربان. 540 00:40:27,662 --> 00:40:29,704 ‫با تو نبودم. 541 00:41:07,686 --> 00:41:08,979 ‫ای خدا! 542 00:41:09,020 --> 00:41:11,647 ‫وای. ‫خدایا. 543 00:41:11,689 --> 00:41:13,815 ‫وای وینستون، ببخشید. 544 00:41:13,857 --> 00:41:16,066 ‫لطفا دفعه بعد عین آدم سلام کن. 545 00:41:17,859 --> 00:41:19,818 ‫چه بلایی سر اینجا اومده؟ 546 00:41:19,860 --> 00:41:22,653 ‫نمی‌دونم فرانکی چی دزدیده بود، ‫ولی پسش نداد. 547 00:41:22,695 --> 00:41:25,947 ‫اون عوضی‌ها اینجا رو ‫دنبالش زیر و رو کردن. 548 00:41:25,989 --> 00:41:27,906 ‫امروز کلا قایم شده بودم. 549 00:41:30,825 --> 00:41:32,742 ‫مرگ برادرت رو تسلیت می‌گم. 550 00:41:32,784 --> 00:41:34,743 ‫زندگی راحتی نیست. 551 00:41:36,537 --> 00:41:39,038 ‫- از چارلی خبری نشده؟ ‫- نه بابا. 552 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 ‫همین که اوضاع خراب شد ‫زد به چاک، چارلی همیشه همینه. 553 00:41:41,623 --> 00:41:43,749 ‫اون بی‌شعور هنوز پول ‫هلیکوپتره رو بهم نداده. 554 00:41:43,791 --> 00:41:45,417 ‫معلومه که نداده. 555 00:41:45,458 --> 00:41:46,501 ‫من هم ماستنگش... 556 00:41:46,543 --> 00:41:48,460 ‫و چند وسیله دیگه رو برداشتم. 557 00:41:48,502 --> 00:41:50,795 ‫باید شکم بچه‌ام رو سیر کنم. 558 00:41:50,837 --> 00:41:52,713 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم. 559 00:41:52,754 --> 00:41:54,672 ‫سلام، حالت خوبه پسر؟ 560 00:41:54,714 --> 00:41:55,882 ‫خوبم. 561 00:41:55,923 --> 00:41:57,883 ‫خیال می‌کردم خیلی وقت پیش رفته باشی. 562 00:41:57,924 --> 00:42:00,509 ‫با چارلی چیکار داری؟ 563 00:42:00,551 --> 00:42:02,051 ‫دارم گروهی تشکیل می‌دم، 564 00:42:02,093 --> 00:42:04,344 ‫اون هم همیشه بهم می‌گفت ‫واسه هر کاری آشنا داره. 565 00:42:04,386 --> 00:42:06,346 ‫آره، آشناش منم. 566 00:42:07,638 --> 00:42:08,848 ‫ای خدا. 567 00:42:08,890 --> 00:42:10,849 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. 568 00:42:10,891 --> 00:42:13,058 ‫اصلا حاضر نیستی تفنگ دستت بگیری، 569 00:42:13,100 --> 00:42:15,852 ‫ولی کل این کارهای مرگبار اشکالی نداره؟ 570 00:42:15,894 --> 00:42:18,978 ‫از اصول پدرم بود لمی... ‫تفنگ بی تفنگ. 571 00:42:19,020 --> 00:42:21,105 ‫من تو ساخت اینجا کمک کردم. 572 00:42:21,147 --> 00:42:23,732 ‫روش زندگی دیگه‌ای ‫برام منطقی نیست. 573 00:42:23,773 --> 00:42:26,816 ‫آدم تو مبارزه تن به تن ‫یا مبارزه با سلاح‌های دیگه... 574 00:42:26,858 --> 00:42:30,736 ‫حق انتخاب داره... ‫انتخاب مرگ و زندگی رو می‌گم. 575 00:42:30,777 --> 00:42:34,779 ‫ولی با تفنگ حق انتخاب نداره... 576 00:42:34,821 --> 00:42:36,114 ‫همیشه به مرگ ختم می‌شه. 577 00:42:40,658 --> 00:42:43,327 ‫می‌خوای من... ‫خیلی‌خب. 578 00:42:43,368 --> 00:42:45,119 ‫بیا دیگه، جامون رو عوض کنیم. 579 00:42:48,787 --> 00:42:50,331 ‫واسه چی چنین کاری می‌کنی لمی؟ 580 00:42:50,372 --> 00:42:52,624 ‫آخه خیلی ازت می‌ترسم. 581 00:42:52,665 --> 00:42:55,375 ‫نه، این مأموریت انتحاری رو می‌گم. 582 00:42:55,417 --> 00:42:57,293 ‫تو که فرانکی رو دوست نداشتی. 583 00:42:59,586 --> 00:43:01,962 ‫نه، ولی مایلز رو خیلی دوست دارم. 584 00:43:03,671 --> 00:43:05,131 ‫خودم می‌دونم. 585 00:43:05,173 --> 00:43:08,008 ‫آخه ببین چقدر در حقم لطف کرده، متوجهی؟ 586 00:43:08,050 --> 00:43:11,843 ‫اونجا کار می‌کنم، ‫اونجا غذا می‌خورم... 587 00:43:11,885 --> 00:43:14,553 ‫و همون‌جا می‌خوابم. 588 00:43:14,595 --> 00:43:16,971 ‫الان دیگه اینجا سنگرمه. 589 00:43:17,013 --> 00:43:18,847 ‫بعد از جنگ، 590 00:43:18,889 --> 00:43:21,974 ‫اگه مایلز نبود... 591 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 ‫اصلا... 592 00:43:24,226 --> 00:43:26,894 ‫خودم می‌دونم. 593 00:43:26,936 --> 00:43:28,770 ‫سرکرده خلافکاران واقعا براش کمه. 594 00:43:28,812 --> 00:43:30,647 ‫کاملا از مشاهداتم مطمئن نیستم، 595 00:43:30,688 --> 00:43:34,524 ‫ولی می‌دونم به خودش ‫و تشکیلاتش نیاز داریم. 596 00:43:34,565 --> 00:43:36,233 ‫چقدر خرج برمی‌داره؟ 597 00:43:36,274 --> 00:43:39,235 ‫خب، ظاهرا دنبال پول نیست، ‫فقط دنبال عشقه. 598 00:43:39,276 --> 00:43:43,321 ‫پس هیپی مرگباریه... ‫چه ترکیب نقیضی. 599 00:43:43,363 --> 00:43:44,988 ‫ای وای. 600 00:43:45,030 --> 00:43:47,406 ‫این چیه؟ 601 00:43:48,740 --> 00:43:50,950 ‫وای، اینجا رو باش. 602 00:43:50,991 --> 00:43:53,409 ‫فرانکی این رو رسم کرده؟ 603 00:43:53,451 --> 00:43:54,994 ‫ممنون ین. 604 00:43:58,788 --> 00:44:00,623 ‫به نظرتون یعنی پایه است؟ 605 00:44:00,665 --> 00:44:01,873 ‫امیدوارم باشه. 606 00:44:01,915 --> 00:44:03,874 ‫- جین. ‫- هوم؟ 607 00:44:03,916 --> 00:44:06,000 ‫با خاطراتت همخونی داره؟ 608 00:44:06,042 --> 00:44:07,627 ‫فرانکی خوب رسم کرده، 609 00:44:07,669 --> 00:44:10,920 ‫ولی طراحی محسوب می‌شه، ‫نقشه اصلی نیست. 610 00:44:10,962 --> 00:44:12,588 ‫اون ساختمون همه‌چی داره، 611 00:44:12,630 --> 00:44:15,465 ‫از در سری گرفته ‫تا شیشه صدگلوله کورماک... 612 00:44:15,507 --> 00:44:18,508 ‫و خدا می‌دونه الان دیگه ‫چه چیزهایی داره. 613 00:44:20,009 --> 00:44:21,468 ‫- همین‌جاست. ‫- در انبار سلاح. 614 00:44:21,510 --> 00:44:23,761 ‫- انبار سلاح. ‫- اینجا جام مقدستون محسوب می‌شه. 615 00:44:23,803 --> 00:44:26,221 ‫جام مقدس کیه؟ 616 00:44:26,263 --> 00:44:28,514 ‫هر کی اول بهش برسه. 617 00:44:28,556 --> 00:44:32,809 ‫اصلا واسه چی هتل آدمکشان ‫انبار سلاح داره؟ 618 00:44:32,851 --> 00:44:35,269 ‫خلافکاران همیشه نگرانن ‫کسی سراغشون بیاد، 619 00:44:35,310 --> 00:44:37,728 ‫حالا چه پلیس باشه، ‫چه خلافکار دیگه‌ای باشه. 620 00:44:37,770 --> 00:44:41,355 ‫در نتیجه، با وجود انبار اسلحه ‫می‌تونن شب‌ها راحت‌تر بخوابن. 621 00:44:41,397 --> 00:44:44,107 ‫- یه نفوذی لازم داریم. ‫- هوم. 622 00:44:44,149 --> 00:44:46,817 ‫شاید قدیم‌ها می‌شد، ولی... 623 00:44:46,859 --> 00:44:49,777 ‫الان دو نوع آدم بیشتر اونجا نیست... 624 00:44:49,819 --> 00:44:51,278 ‫یا این‌قدر خبیثن ‫که قابل اعتماد نیستن، 625 00:44:51,319 --> 00:44:54,029 ‫یا این‌قدر مغزشون رو شست‌وشو دادن ‫که به کورماک خیانت نمی‌کنن. 626 00:44:54,071 --> 00:44:56,781 ‫دیگه کانون محسوب نمی‌شه... ‫فرقه محسوب می‌شه. 627 00:44:56,823 --> 00:44:58,615 ‫حتما یه جاییش... 628 00:44:58,657 --> 00:44:59,867 ‫نقطه ضعفی داره. 629 00:44:59,908 --> 00:45:02,118 ‫خب، شما فعلا بررسی کنین، 630 00:45:02,160 --> 00:45:04,286 ‫من نباید دیر سر قرار تحویل برسم. 631 00:45:05,869 --> 00:45:09,114 ‫ین؟ می‌شه کمکم کنی؟ 632 00:45:14,917 --> 00:45:18,794 ‫دست چپ رو دایره قرمز. 633 00:45:18,836 --> 00:45:21,087 ‫خیلی کش اومدی. 634 00:45:21,129 --> 00:45:23,464 ‫کارت حرف نداره. 635 00:45:23,505 --> 00:45:25,465 ‫دوباره دستت راست رو دایره قرمز. 636 00:45:25,506 --> 00:45:27,633 ‫دست راست رو دایره قرمز. 637 00:45:32,011 --> 00:45:34,763 ‫کی کسی رو دعوت کرده اینجا، ها؟ 638 00:45:40,974 --> 00:45:42,850 ‫ای خدا. 639 00:45:42,892 --> 00:45:45,894 ‫اخیرا خیلی غافلگیرم می‌کنی، مگه نه؟ 640 00:45:45,935 --> 00:45:47,645 ‫باید لطفی در حقم بکنی. 641 00:45:47,686 --> 00:45:51,981 ‫عزیزم، کی‌دی اومده؟ ‫چرا نمیاد تو بازی کنیم؟ 642 00:45:52,023 --> 00:45:54,024 ‫آها، می‌دونی چیه؟ ‫خیلی خوشحال می‌شم. 643 00:45:54,066 --> 00:45:55,483 ‫امشب نمی‌تونه بیاد عزیز دلم... ‫مشغول کاره. 644 00:45:55,524 --> 00:45:58,318 ‫بعدا میاد. ‫فقط یه دقیقه وایستا. 645 00:45:58,359 --> 00:46:00,277 ‫باید لطفی در حقت بکنم؟ 646 00:46:00,319 --> 00:46:02,321 ‫به اون تماس تلفنی ربطی نداره؟ 647 00:46:02,362 --> 00:46:03,654 ‫چرا، داره. 648 00:46:06,364 --> 00:46:08,657 ‫- ای وای، چقدر خوش‌بویی. ‫- خیلی‌خب. 649 00:46:08,699 --> 00:46:10,617 ‫فاصله‌مون با همسرت ۹ متره. 650 00:46:10,658 --> 00:46:12,285 ‫آره، خودم می‌دونم کجاست. ‫فقط بلند صحبت نکن. 651 00:46:12,327 --> 00:46:13,911 ‫باشه، خب، کمکم می‌کنی یا نه؟ 652 00:46:13,952 --> 00:46:17,163 ‫بستگی داره چی بخوای. 653 00:46:17,205 --> 00:46:20,122 ‫باید یه فولکس‌واگن تیپ ۲ سبز رنگ رو ‫تو چایناتاون پیدا کنم. 654 00:46:20,164 --> 00:46:23,083 ‫- بدون حکم؟ ‫- آره، بدون حکم. 655 00:46:24,542 --> 00:46:26,960 ‫خب، شرمنده، ‫ولی حالا که یهویی... 656 00:46:27,002 --> 00:46:29,754 ‫می‌خوای قانون‌شکنی کنی، ‫کمی تحریک‌آمیزه. 657 00:46:29,796 --> 00:46:31,922 ‫می‌دونی چیه؟ 658 00:46:31,963 --> 00:46:33,672 ‫من تا حالا بازی خانوادگی رو ‫تجربه نکردم. 659 00:46:33,714 --> 00:46:35,173 ‫ظاهرا بازی گره خیلی حال می‌ده. 660 00:46:35,215 --> 00:46:39,718 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، کمکت می‌کنم. 661 00:46:39,760 --> 00:46:41,552 ‫از دیدنت خوشحال شدم جنیس. 662 00:46:41,594 --> 00:46:44,513 ‫- شاید دفعه بعد تونستم بیام، خب؟ ‫- خیلی‌خب، همچنین. 663 00:46:44,554 --> 00:46:47,639 ‫وای خدا جون. 664 00:46:51,475 --> 00:46:53,393 ‫خاک بر سرم شد. 665 00:46:58,993 --> 00:47:02,357 ‫باید بهم بگی قراره طبق نقشه پیش بری. 666 00:47:02,382 --> 00:47:03,888 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 667 00:47:03,913 --> 00:47:05,702 ‫یکی از رفقای قدیمی دسته‌مون ‫بهم مدیونه. 668 00:47:05,727 --> 00:47:08,611 ‫یکی از ماشین‌ها رو ‫پر از تجهیزات مورد نیازمون برام گذاشته. 669 00:47:08,636 --> 00:47:10,882 ‫از بی‌سیم گرفته تا دستگاه شنود و این چیزها. 670 00:47:11,203 --> 00:47:12,755 ‫داری گوش می‌دی؟ 671 00:47:12,780 --> 00:47:14,895 ‫من که با چشمم گوش نمی‌دم. 672 00:47:15,939 --> 00:47:18,898 ‫من از حصار می‌پرم ‫و کامیونه رو برمی‌دارم. 673 00:47:20,287 --> 00:47:21,920 ‫من چیکار کنم؟ 674 00:47:22,086 --> 00:47:24,239 ‫بشین پشت فرمون ون و برگرد. 675 00:47:24,264 --> 00:47:25,597 ‫نقشه‌ات افتضاحه. 676 00:47:25,622 --> 00:47:28,475 ‫من رو این همه راه تا اینجا کشوندی ‫که پشت ون بشینم؟ 677 00:47:28,500 --> 00:47:29,681 ‫همکاری کن دیگه. 678 00:47:29,706 --> 00:47:31,290 ‫خب؟ 679 00:47:37,292 --> 00:47:40,337 ‫[بهترین مبارز] ‫[محمدعلی] 680 00:47:41,255 --> 00:47:44,464 ‫مبارزه قرنه؟ 681 00:47:44,506 --> 00:47:46,466 ‫نه. 682 00:47:46,508 --> 00:47:50,093 ‫مبارزه قرن اصلیش ‫مخالفت با جنگ ویتنام بود. 683 00:47:51,553 --> 00:47:53,637 ‫دولت سعی کرد نابودش کنه، 684 00:47:53,679 --> 00:47:55,054 ‫نذاشتن مسابقه بوکس بده، 685 00:47:55,096 --> 00:47:57,389 ‫براش پنج سال حبس بریدن، 686 00:47:57,431 --> 00:48:01,600 ‫ولی در اوج دوران فعالیتش مخالفت کرد... 687 00:48:01,642 --> 00:48:04,727 ‫حتی تا دیوان عالی هم پیش رفت ‫و پیروز شد. 688 00:48:04,768 --> 00:48:08,229 ‫نه حبس کشید، نه رفت ویتنام. 689 00:48:09,685 --> 00:48:13,177 ‫بانگیانگ. 690 00:48:13,202 --> 00:48:15,500 ‫رود بانگیانگ؟ 691 00:48:15,525 --> 00:48:17,609 ‫آره. 692 00:48:17,651 --> 00:48:18,861 ‫ولی من و فرانکی... 693 00:48:18,902 --> 00:48:21,737 ‫می‌گفتیم پرسروصداترین ‫روز جنگ بود. 694 00:48:21,778 --> 00:48:26,073 ‫یعنی رگبار ۲۰ میلی‌متری بود، 695 00:48:26,115 --> 00:48:29,616 ‫هلیکوپترهای نظامی بودن، ‫بوئینگ‌های بی۵۲ باری هم بودن. 696 00:48:29,658 --> 00:48:32,535 ‫آدم صدای بغل دستیش رو نمی‌شنید. 697 00:48:32,577 --> 00:48:34,745 ‫بازماندگان یگانمون هم ‫دقیقا وسط جنگ گیر افتاده بودن، 698 00:48:34,786 --> 00:48:39,748 ‫نه راه فرار داشتیم، نه بی‌سیم داشتیم، ‫دشمن هم داشت پیشروی می‌کرد. 699 00:48:43,208 --> 00:48:46,419 ‫کاری جز دعا از دستمون برنمی‌اومد. 700 00:48:46,461 --> 00:48:49,670 ‫ما هم چندین و چند ساعت دعا کردیم؛ 701 00:48:51,588 --> 00:48:53,757 ‫ولی بالاخره متوجه شدم ‫صدای صحبت فرانکی... 702 00:48:53,798 --> 00:48:56,549 ‫با فرانکی رو می‌شنوم، 703 00:48:56,591 --> 00:48:58,551 ‫نه صدای بمبی می‌اومد، 704 00:48:58,593 --> 00:49:00,552 ‫نه صدای هلیکوپتری، 705 00:49:00,594 --> 00:49:03,179 ‫سکوت همه‌جا رو فرا گرفته بود. 706 00:49:04,804 --> 00:49:08,931 ‫عجیب‌ترین حس دنیا بود... 707 00:49:08,973 --> 00:49:10,933 ‫انگار جنگ یهو تموم شده بود، 708 00:49:10,975 --> 00:49:14,101 ‫ولی یادشون رفته بود به ما بگن. 709 00:49:14,143 --> 00:49:17,771 ‫خلاصه، وقتی برگشتیم پایگاه، 710 00:49:17,812 --> 00:49:22,106 ‫متوجه شدیم واقعا دست از جنگ کشیدن، 711 00:49:22,148 --> 00:49:25,317 ‫مبارزه محمدعلی و جو فریزیز... 712 00:49:25,359 --> 00:49:27,318 ‫تو استادیوم مدیسن اسکوئر گاردن رو... 713 00:49:27,360 --> 00:49:29,194 ‫هم داشتن سراسر دنیا پخش می‌کردن. 714 00:49:31,362 --> 00:49:33,280 ‫هر دو جناح دست از کشتن همدیگه کشیده بودن... 715 00:49:33,322 --> 00:49:34,947 ‫تا گزارش مبارزه‌شون رو گوش کنن. 716 00:49:41,993 --> 00:49:44,787 ‫من و فرانکی... 717 00:49:44,828 --> 00:49:48,164 ‫کنار رادیوئه نشستیم... 718 00:49:48,206 --> 00:49:50,248 ‫و تجربه مشترکی داشتیم ‫که گمون نکنم هیچ‌کدوممون... 719 00:49:50,290 --> 00:49:52,208 ‫به عمرمون تجربه‌اش کرده بوده باشیم... 720 00:49:55,835 --> 00:49:58,753 ‫واقعا لحظه‌ای آرامش تجربه کردیم، 721 00:49:58,795 --> 00:50:02,214 ‫آخه در هر دو جناح ‫دشمنی وجود نداشت. 722 00:50:13,719 --> 00:50:16,984 ‫کل حرف‌هام رو فهمیدی؟ 723 00:50:24,831 --> 00:50:27,237 ‫هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم. 724 00:50:28,566 --> 00:50:31,218 ‫بابت چی؟ 725 00:50:31,767 --> 00:50:36,324 ‫بابت کمکی به فرانکی ‫واسه آوردن من کردی. 726 00:50:39,278 --> 00:50:40,654 ‫علامت داد. 727 00:50:47,241 --> 00:50:50,201 ‫اگه اتفاقی افتاد، ‫بدون من برو. 728 00:51:43,482 --> 00:51:45,026 ‫پشم‌هام. 729 00:51:45,067 --> 00:51:47,527 ‫سلام. 730 00:51:47,569 --> 00:51:50,528 ‫چی شده؟ ‫برق قطع شده؟ 731 00:51:50,570 --> 00:51:52,280 ‫اِم، آره. 732 00:51:52,322 --> 00:51:54,531 ‫کسی با بی‌سیم خبر نداد. 733 00:51:54,573 --> 00:51:56,198 ‫عجب. 734 00:51:56,240 --> 00:51:57,907 ‫چه عجیب. ‫مطمئنی؟ 735 00:51:59,492 --> 00:52:03,077 ‫می‌شه پیاده بشی؟ 736 00:52:05,204 --> 00:52:07,539 ‫آهای! آهای، آهای، آهای! 737 00:52:07,581 --> 00:52:10,041 ‫نقشه افتضاحی بود! 738 00:52:10,082 --> 00:52:11,374 ‫آهای! 739 00:52:11,416 --> 00:52:13,459 ‫آهای، عه! ‫عه، عه، عه، عه! 740 00:52:13,500 --> 00:52:15,627 ‫آهای! آهای! 741 00:52:15,668 --> 00:52:17,587 ‫نه، وایستا! 742 00:52:20,681 --> 00:52:22,966 ‫[کانتیننتال] 743 00:52:27,426 --> 00:52:30,011 ‫همیشه بهترین بخش روزم همینه. 744 00:52:30,053 --> 00:52:32,220 ‫زیادی تعریف می‌کنی شارون. 745 00:52:32,262 --> 00:52:34,764 ‫- باز هم واسه پدرت نامه می‌نویسی؟ ‫- آره. 746 00:52:34,805 --> 00:52:37,973 ‫همین الان داشتم ‫از نبوغ سرشارت می‌نوشتم. 747 00:52:38,021 --> 00:52:40,898 ‫مطمئنم استعدادم به اندازه ایشون نیست. 748 00:52:52,441 --> 00:52:54,234 ‫همون ساختمون رو می‌گم... 749 00:52:54,275 --> 00:52:56,568 ‫می‌تونم بیشترین خسارت رو ‫از اونجا وارد کنم. 750 00:53:01,238 --> 00:53:02,738 ‫انگار مسکونیه. 751 00:53:02,780 --> 00:53:05,073 ‫چقدر احتمال داره واحد خالی پیدا کنیم؟ 752 00:53:05,114 --> 00:53:07,658 ‫اونش رو به من بسپار. ‫مسئولیت امور خارجی با منه. 753 00:53:07,699 --> 00:53:10,576 ‫تو نگران افرادت داخل هتل باش. 754 00:53:10,618 --> 00:53:11,953 ‫تا حالا شده بخوای کنار بکشی؟ 755 00:53:15,037 --> 00:53:17,580 ‫- از هتل؟ ‫- آره. 756 00:53:17,622 --> 00:53:21,166 ‫آدم می‌تونه کلی تجربیات دیگه ‫توی دنیا کسب کنه. 757 00:53:21,208 --> 00:53:22,833 ‫بیراه نمی‌گی. 758 00:53:22,875 --> 00:53:26,044 ‫ولی گمون نکنم آقای اوکانر ‫بدون من دوام بیاره. 759 00:53:28,254 --> 00:53:30,046 ‫یا تو بدون اون دوام بیاری. 760 00:53:34,840 --> 00:53:37,425 ‫پدرت در مورد اینجا می‌دونه؟ 761 00:53:37,467 --> 00:53:39,636 ‫معلومه که می‌دونه. ‫خودم بهش گفتم. 762 00:53:41,971 --> 00:53:43,179 ‫کل قضایا رو براش گفتی؟ 763 00:53:46,181 --> 00:53:48,349 ‫می‌دونی جریان اینجا از چه قراره؟ 764 00:53:49,975 --> 00:53:51,101 ‫شایعاتی شنیدم. 765 00:53:51,142 --> 00:53:52,601 ‫وقتی از کشورم خارج شدم، 766 00:53:52,643 --> 00:53:55,019 ‫پدرم تمام پس‌اندازی که داشت رو بهم داد، 767 00:53:55,061 --> 00:53:58,605 ‫تا بتونم به آمریکا بیام؛ ‫زندگی جدیدی شروع کنم. 768 00:53:58,647 --> 00:54:00,773 ‫دقیقا اینجا ایستادم و در حالی که ‫نمای شهر پشتم مشخص بود، 769 00:54:00,815 --> 00:54:02,065 ‫براش عکسی فرستادم. 770 00:54:02,107 --> 00:54:03,775 ‫می‌دونی واکنشش چی بود؟ 771 00:54:03,817 --> 00:54:05,568 ‫گریه کرد... 772 00:54:05,609 --> 00:54:08,945 ‫از فرط خوشحالی برای موفقیتم اشک ریخت. 773 00:54:08,987 --> 00:54:10,487 ‫این مسئله رو درک کن، 774 00:54:10,529 --> 00:54:13,197 ‫جایی که من ازش اومدم ‫خشونت بی‌حد و حصری رواج داره. 775 00:54:13,239 --> 00:54:15,907 ‫حداقل اینجا هرج و مرج کنترل‌شده است. 776 00:54:15,949 --> 00:54:19,076 ‫توی این کشور بیشتر از وطن خودم ‫احساس امنیت می‌کنم. 777 00:54:23,453 --> 00:54:25,288 ‫حتی از خیالاتم خارجه. 778 00:54:25,329 --> 00:54:27,414 ‫- چراغ قرمزه رو یادته؟ ‫- آره. 779 00:54:27,455 --> 00:54:29,124 ‫وقتی کورماک دکمه رو فشار می‌ده، 780 00:54:29,165 --> 00:54:30,457 ‫چراغ قرمز کل اتاق‌ها روشن می‌شه، 781 00:54:30,499 --> 00:54:33,251 ‫حتی شامل مستراح هم می‌شه. ‫بعدش هم آب خوردنه. 782 00:54:33,293 --> 00:54:35,711 ‫قتل توی هر نقطه از هتل آزاد می‌شه. 783 00:54:35,752 --> 00:54:37,837 ‫بعد قبل اینکه نقشه مسخره‌مون شروع بشه، ‫خاتمه پیدا می‌کنه. 784 00:54:37,879 --> 00:54:39,171 ‫اگه کارمون رو درست انجام بدیم، 785 00:54:39,213 --> 00:54:41,798 ‫کورماک حتی اونقدر زنده نمی‌مونه ‫تا دکمه قرمز رو فشار بده. 786 00:54:41,839 --> 00:54:43,299 ‫تا وقتی هم که باقی... 787 00:54:43,340 --> 00:54:45,842 ‫ساکنان اون خراب‌شده از مرگش مطلع بشن، ‫کار از کار گذشته. 788 00:54:45,884 --> 00:54:48,594 ‫در اون صورت برتری تاکتیکی ‫مسلمی به دست میاریم. 789 00:54:48,635 --> 00:54:50,469 ‫بسیارخب. 790 00:54:50,511 --> 00:54:53,388 ‫اون‌وقت برای اینکه به این ‫برتری تاکتیکی مسلم برسیم، 791 00:54:53,430 --> 00:54:56,806 ‫چطور قراره دستمون به کورماک برسه؟ 792 00:54:56,848 --> 00:54:58,975 ‫یادته گفته بودی توی کانتیننتال، 793 00:54:59,017 --> 00:55:00,517 ‫دو نوع آدم داریم؟ 794 00:55:00,559 --> 00:55:02,560 ‫افراد شرور و فریب‌خورده. 795 00:55:02,602 --> 00:55:03,477 ‫چطور؟ 796 00:55:03,519 --> 00:55:05,228 ‫کدوم به کدومه؟ 797 00:55:12,316 --> 00:55:15,484 ‫خوب عقلت کار می‌کنه. 798 00:55:15,526 --> 00:55:17,485 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫کنسرواتوار موسیقی‌ای توی ایرلند، 799 00:55:17,527 --> 00:55:19,528 ‫با درخواست پذیرشم موافقت کرده. 800 00:55:19,570 --> 00:55:22,322 ‫قراره به زودی از شهر برم. 801 00:55:22,363 --> 00:55:23,823 ‫پس خوش به حالت می‌شه. 802 00:55:26,699 --> 00:55:30,160 ‫شاید تو هم بتونی باهام بیای. 803 00:55:30,202 --> 00:55:32,870 ‫برای من امکانش نیست. 804 00:55:32,912 --> 00:55:34,162 ‫چرا نباشه؟ 805 00:55:34,204 --> 00:55:35,830 ‫وقتی به اینجا رسیدم، 806 00:55:35,872 --> 00:55:38,998 ‫آقای اوکانر قول داد ‫در صورتی که خودم رو اثبات کنم، 807 00:55:39,040 --> 00:55:41,458 ‫پدرم رو به اینجا میاره. 808 00:55:41,500 --> 00:55:43,335 ‫چیزی تا اون روز نمونده. 809 00:55:47,629 --> 00:55:50,339 ‫امیدوارم پای قولش بمونه. 810 00:55:50,380 --> 00:55:53,299 ‫اون نوازنده ویولن‌سل که صرفا مزدوره، 811 00:55:53,341 --> 00:55:55,342 ‫ولی اون بچه... 812 00:55:55,383 --> 00:55:56,675 ‫نمی‌دونم وینستون. 813 00:55:56,717 --> 00:56:00,887 ‫کورماک خیلی وقته ‫این بچه رو زیر بال و پرش گرفته. 814 00:56:00,929 --> 00:56:05,014 ‫- ممکنه خطرش بالا باشه. ‫- یا مزیتش بالا باشه. 815 00:57:06,008 --> 00:57:13,530 ‫[فروشگاه موسیقی جمال] 816 00:57:13,555 --> 00:57:15,431 ‫سلام رفیق خودم. 817 00:57:15,473 --> 00:57:17,558 ‫- داداش گلم. ‫- حالت چطوره پسر؟ 818 00:57:17,599 --> 00:57:19,767 ‫- درخواستی داری؟ ‫- خودت غافلگیرم کن. 819 00:57:19,809 --> 00:57:22,018 ‫ردیفه داداشم. ردیفه. 820 00:57:56,456 --> 00:57:59,708 ‫شارون؟ اوضاع رواله؟ 821 00:57:59,749 --> 00:58:02,793 ‫آره. دستت درد نکنه جمال. 822 00:58:02,835 --> 00:58:05,462 ‫نمی‌دونم چی باید در جواب نامه بنویسم. 823 00:58:05,503 --> 00:58:07,045 ‫کلمات مناسبی پیدا نمی‌کنم. 824 00:58:10,131 --> 00:58:12,924 ‫والدینت به مشکل خوردن؟ 825 00:58:12,966 --> 00:58:16,009 ‫متأسفانه اگه مغازه‌ات توی شهر ما بود، 826 00:58:16,050 --> 00:58:17,761 ‫تا الان چیزی ازش نمونده بود. 827 00:58:17,802 --> 00:58:20,429 ‫انگار داره سر همه میاد... 828 00:58:20,470 --> 00:58:22,054 ‫جور در نمیاد. 829 00:58:26,182 --> 00:58:29,100 ‫یه دقیقه باهام بیا. ‫می‌خوام چیزی نشونت بدم. 830 00:58:29,142 --> 00:58:30,851 ‫حواست رو از مسئله پرت می‌کنه. 831 00:59:37,599 --> 00:59:41,310 ‫آهای! بیا اینجا ببینم! 832 01:00:15,038 --> 01:00:17,165 ‫کثافت! وایستا! 833 01:00:24,128 --> 01:00:25,545 ‫بیا اینجا ببینم پدرسوخته! 834 01:00:25,586 --> 01:00:27,295 ‫چرا مدام پنجره من رو می‌شکنی؟ 835 01:00:27,337 --> 01:00:29,256 ‫دستت بهش نمی‌خوره. 836 01:00:29,297 --> 01:00:31,382 ‫برو داخل. 837 01:00:31,424 --> 01:00:33,007 ‫یکی باید شیشه‌ها رو جمع کنه. 838 01:00:33,049 --> 01:00:35,384 ‫یا خودش باید جمع کنه، ‫یا خودت جورش رو بکش. 839 01:01:32,460 --> 01:01:34,128 ‫به اندازه کافی بی‌آبروشون کردی. 840 01:01:34,507 --> 01:01:36,958 ‫همه‌تون حالم رو به هم می‌زنین. 841 01:01:37,012 --> 01:01:39,391 ‫برین خونه‌هاتون. 842 01:01:48,219 --> 01:01:49,803 ‫بفرمایید. 843 01:01:52,458 --> 01:01:54,090 ‫پای مرغ بیارین. 844 01:02:00,560 --> 01:02:02,186 ‫اینجا مال شماست؟ 845 01:02:02,227 --> 01:02:04,937 ‫این مکان که نه، ‫این افراد مال منن. 846 01:02:04,979 --> 01:02:07,522 ‫پای مرغ داره آماده می‌شه. 847 01:02:07,564 --> 01:02:11,150 ‫مادربزرگم که اهل هائیتی بود ‫پای مرغ به خونه خودش پست می‌کرد. 848 01:02:11,192 --> 01:02:12,984 ‫واسه ترسوندن لولوخورخوره بود. 849 01:02:14,210 --> 01:02:17,009 ‫بس کن پسر! 850 01:02:17,076 --> 01:02:20,067 ‫وگرنه اون‌یکی دستت هم قطع می‌کنم. 851 01:02:21,114 --> 01:02:25,033 ‫گداهای تک‌دست درآمدشون دوبرابره. 852 01:02:25,075 --> 01:02:26,742 ‫جالبه، قبول داری؟ 853 01:02:26,784 --> 01:02:29,035 ‫مشکل این بچه عین مشکل شماست. 854 01:02:29,077 --> 01:02:30,578 ‫خیال می‌کنه استثنائیه. 855 01:02:30,620 --> 01:02:32,788 ‫از قوانین تبعیت نمی‌کنه. 856 01:02:32,829 --> 01:02:35,998 ‫- منم که بهش هدف می‌دم. ‫- تا سمت دوجوی من سگ بندازه. 857 01:02:36,040 --> 01:02:38,416 ‫«دوجو» کلمه ژاپنیه. اینجا چایناتاونه. 858 01:02:38,458 --> 01:02:40,542 ‫خبر داری بابات از کلی مشکلات قسر در رفته؟ 859 01:02:40,584 --> 01:02:42,460 ‫اون‌وقت شما می‌خوای ازش جلوگیری کنی؟ 860 01:02:42,502 --> 01:02:44,002 ‫«کون». 861 01:02:44,044 --> 01:02:46,587 ‫فقط لازم بود کلمات درستی انتخاب کنه. 862 01:02:46,629 --> 01:02:48,255 ‫«کون». 863 01:02:48,297 --> 01:02:49,756 ‫می‌بینی چقدر ساده است؟ 864 01:02:49,798 --> 01:02:51,757 ‫پس صرفا چون از ویژگی‌های ‫فرهنگی شما غفلت کردیم، 865 01:02:51,799 --> 01:02:53,925 ‫مدام دلتون می‌خواد چوب لای چرخ ما بکنین؟ 866 01:02:53,966 --> 01:02:56,635 ‫جماعت شما خیلی وقته ‫که سزای اشتباهاتش رو ندیده. 867 01:02:56,677 --> 01:02:58,803 ‫ذره‌ای هم برام مهم نیست ‫بابات چیکاره بوده. 868 01:02:58,844 --> 01:03:00,846 ‫«جماعت شما»؟ ‫چرا رک و پوست‌کنده نمی‌گی؟ 869 01:03:00,888 --> 01:03:01,971 ‫چون کمربندها رو برد ازش متنفری. 870 01:03:02,013 --> 01:03:03,931 ‫چون دل همه رو برد ازش متنفری. 871 01:03:03,972 --> 01:03:05,974 ‫صرفا چون سیاه‌پوست بود ‫چشم دیدن موفقیتش رو نداشتی. 872 01:03:06,016 --> 01:03:07,558 ‫تنفر شما فقط سر تفاوت‌هامونه، 873 01:03:07,600 --> 01:03:08,725 ‫واسه همین بهانه می‌تراشی، 874 01:03:08,767 --> 01:03:10,435 ‫تا بگی با حیله‌گری به اینجا رسیدیم، 875 01:03:10,477 --> 01:03:11,894 ‫و این دستاوردها حقمون نبوده. 876 01:03:11,936 --> 01:03:13,895 ‫ولی پدر من بود که اونجا رو ساخت، 877 01:03:13,937 --> 01:03:17,982 ‫چون بهترینِ بهترین‌ها بود ‫و شرافت توی زندگیش مهم بود. 878 01:03:18,023 --> 01:03:20,817 ‫این قصه سر خیلی درازی داره. 879 01:03:20,858 --> 01:03:24,568 ‫دزد این محله خودتی؛ انگل اینجا تویی. 880 01:03:30,656 --> 01:03:33,032 ‫یادت باشه پای مرغ به در بزنی. 881 01:03:33,202 --> 01:03:35,287 ‫چون قراره لولوخورخوره سراغت بیاد. 882 01:04:01,393 --> 01:04:04,579 ‫[کاراته برتون] 883 01:04:12,764 --> 01:04:15,099 ‫گمونم باید سیگار رو ترک کنیم. 884 01:04:24,229 --> 01:04:27,440 ‫درگیر مرافعه همیشگی کسب‌وکارهای کوچیک شدی، 885 01:04:27,481 --> 01:04:29,816 ‫آره لوی عزیزم؟ 886 01:04:29,858 --> 01:04:31,275 ‫راستش رو بخوای خبر نداشتم... 887 01:04:31,317 --> 01:04:33,943 ‫توی کانتیننتال اتاق داری جین. 888 01:04:33,985 --> 01:04:36,528 ‫خب، ملت اغلب دوست ندارن... 889 01:04:36,570 --> 01:04:38,154 ‫ریز و درست زندگیشون رو بگن. 890 01:04:38,195 --> 01:04:40,739 ‫احیانا مورد دیگه‌ای نیست ‫که برادرم مطلع باشه و من نباشم؟ 891 01:04:41,823 --> 01:04:43,991 ‫نمی‌دونم چطور بگم. 892 01:04:44,033 --> 01:04:46,951 ‫باید... باید از خودش بپرسی. 893 01:04:46,993 --> 01:04:49,494 ‫ببخشید. 894 01:04:49,536 --> 01:04:52,246 ‫چی دستته پستچی خان؟ 895 01:04:52,288 --> 01:04:54,748 ‫برتری تاکتیکیمونه. 896 01:05:10,715 --> 01:05:12,467 ‫این اتوبوس دیگه خدمات ارائه نمی‌ده. 897 01:05:12,508 --> 01:05:14,927 ‫- متوجه شدی؟ ‫- فهمیدم. 898 01:05:19,638 --> 01:05:22,681 ‫همه پیاده بشن. ‫اتوبوس دیگه خدمات ارائه نمی‌ده. 899 01:05:22,723 --> 01:05:24,390 ‫الان جدی می‌گین؟ 900 01:05:24,432 --> 01:05:26,183 ‫- خیر سرم باید جایی باشم. ‫- بفرما! 901 01:05:26,224 --> 01:05:27,768 ‫شنیدین که خانم چی گفت. 902 01:05:30,061 --> 01:05:32,020 ‫شما بمون. 903 01:05:32,062 --> 01:05:33,812 ‫بفرما بشین. 904 01:05:51,281 --> 01:05:54,116 ‫با من کار داشتین قربان؟ 905 01:05:59,995 --> 01:06:03,121 ‫بهتون گفتن فرصت شغلی ‫دیگه‌ای رو قبول کردم؟ 906 01:06:03,163 --> 01:06:05,581 ‫کنسرواتوار. 907 01:06:05,623 --> 01:06:07,999 ‫در موردش شنیدم. 908 01:06:08,041 --> 01:06:10,084 ‫مبارکت باشه. 909 01:06:10,125 --> 01:06:11,377 ‫لطف دارین. 910 01:06:11,418 --> 01:06:12,835 ‫معمولا اطرافمون پیش نمیاد، 911 01:06:12,877 --> 01:06:15,295 ‫که ببینیم کسی به تحصیلات عالی علاقه داره. 912 01:06:17,256 --> 01:06:18,714 ‫می‌خواستم بهتون بگم، 913 01:06:18,756 --> 01:06:21,633 ‫هر چقدر حضورم کنارتون کوتاه بود، 914 01:06:21,675 --> 01:06:23,634 ‫چقدر بابتش ازتون ممنونم. 915 01:06:26,469 --> 01:06:28,178 ‫بهم گفتن این رو با خودم بیارم. 916 01:06:28,220 --> 01:06:31,138 ‫می‌خواین براتون قطعه‌ای اجرا کنم؟ 917 01:06:32,597 --> 01:06:34,683 ‫از مدرسه جدیدت برام بگو. 918 01:06:34,724 --> 01:06:36,725 ‫همونه که توی کانتربری... 919 01:06:36,767 --> 01:06:39,851 ‫توی دامنه تپه مشرف به کورکه؟ 920 01:06:39,893 --> 01:06:41,520 ‫درسته. شما از کجـ... 921 01:06:41,562 --> 01:06:43,396 ‫با چند نفر تماس گرفتم. 922 01:06:43,437 --> 01:06:45,605 ‫دروغ نگم با یک نفر بود. 923 01:06:45,647 --> 01:06:47,690 ‫ضمانت توانایی‌هات رو کردم. 924 01:06:49,899 --> 01:06:52,068 ‫باز هم... ممنون شما شدم قربان. 925 01:06:52,110 --> 01:06:54,944 ‫از میزان نفوذم جا خوردی؟ 926 01:06:54,986 --> 01:06:56,696 ‫گمونم شارون از ظرفیت نیکوکاری من، 927 01:06:56,737 --> 01:06:58,405 ‫برات تعریف کرده باشه. 928 01:06:58,446 --> 01:07:00,781 ‫به‌خصوص برای کسانی ‫که خودشون رو اثبات کردن. 929 01:07:00,823 --> 01:07:02,532 ‫آره، تعریف کرده بود. 930 01:07:02,574 --> 01:07:06,201 ‫حداقل بنده می‌دونم بابت لطف‌هایی ‫که در حقش کردین و می‌کنین، 931 01:07:06,243 --> 01:07:07,910 ‫چه دِینی به گردنش حس می‌کنه. 932 01:07:07,952 --> 01:07:09,744 ‫اگه این‌طوریه واقعا خوشحالم. 933 01:07:09,786 --> 01:07:11,830 ‫درسته کمی خامه، ‫ولی بعضی وقت‌ها... 934 01:07:11,871 --> 01:07:14,747 ‫با نگرانی به خودم می‌گم ‫که شاید قدر همه‌چیز رو ندونه. 935 01:07:14,789 --> 01:07:16,249 ‫ولی می‌دونه. 936 01:07:16,291 --> 01:07:18,625 ‫کاش خودتون وقتی بهش پیشنهاد کردم ‫افق دیدش رو گسترش بده، 937 01:07:18,667 --> 01:07:20,167 ‫جوابش رو می‌شنیدین. 938 01:07:20,209 --> 01:07:22,252 ‫بدون تردید جوابم رو داد، 939 01:07:22,294 --> 01:07:26,213 ‫و اصرار کرد که آینده‌اش اینجاست... 940 01:07:26,255 --> 01:07:28,214 ‫کنار شما... 941 01:07:28,256 --> 01:07:30,424 ‫نه جای دیگه. 942 01:07:33,634 --> 01:07:35,260 ‫گمونم بتونی قطعه‌ای اجرا کنی، 943 01:07:35,302 --> 01:07:37,678 ‫که حاکی از همین وفاداری، 944 01:07:37,720 --> 01:07:39,512 ‫و تعهدی که می‌گی باشه. 945 01:07:39,554 --> 01:07:41,681 ‫چیزی مد نظر داری؟ 946 01:07:49,977 --> 01:07:51,978 ‫این قطعه از دون ژوانه. 947 01:07:52,020 --> 01:07:56,023 ‫با عنوان «وفاداری به استاد» شناخته شده. 948 01:07:57,565 --> 01:07:58,858 ‫بسیار هم عالی. 949 01:08:30,627 --> 01:08:33,378 ‫همین‌جا خوبه. 950 01:08:49,304 --> 01:08:51,056 ‫شارون... 951 01:08:53,641 --> 01:08:56,309 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 952 01:08:57,267 --> 01:09:00,770 ‫- پس برای انتقام اومدی؟ ‫- نه. نه، نه، نه، نه، نه. 953 01:09:00,811 --> 01:09:04,730 ‫نه، هدف فقط اجرای عدالته، 954 01:09:04,772 --> 01:09:07,732 ‫الان هم صرفا داریم گپ می‌زنیم. 955 01:09:07,774 --> 01:09:09,483 ‫نترس. 956 01:09:09,525 --> 01:09:12,151 ‫فقط کنجکاو بودم... 957 01:09:12,193 --> 01:09:14,861 ‫که نظر کورماک در مورد برادرم چی بود. 958 01:09:16,695 --> 01:09:19,697 ‫یه «دزد بی‌سروپا» خطابش کرد. 959 01:09:20,865 --> 01:09:22,783 ‫خب، حتی قبل اینکه کورماک رو بشناسیم، 960 01:09:22,825 --> 01:09:24,700 ‫فرانکی داشت از کورماک دزدی می‌کرد. 961 01:09:24,742 --> 01:09:26,785 ‫از قضا... 962 01:09:26,827 --> 01:09:30,496 ‫علت آشناییمون سر همین بود. 963 01:09:30,538 --> 01:09:33,498 ‫مچتون رو موقع دزدی گرفت؟ 964 01:09:33,540 --> 01:09:36,666 ‫بچه که بودیم فرانکی تو کار جمع‌آوری بود، 965 01:09:36,707 --> 01:09:38,376 ‫هر شنبه فهرستی تهیه می‌کرد، 966 01:09:38,417 --> 01:09:40,335 ‫و کل محله رو می‌گشت. 967 01:09:40,377 --> 01:09:43,003 ‫همه بی‌چون و چرا ‫پولشون رو می‌دادن. 968 01:09:43,045 --> 01:09:44,838 ‫فرانکی کمی از روی پول‌ها ‫برای خودش برمی‌داشت، 969 01:09:44,879 --> 01:09:46,839 ‫اونقدر نبود که کسی بو ببره، 970 01:09:46,880 --> 01:09:50,383 ‫و کلا چند هفته به این منوال پیش رفت... 971 01:09:50,424 --> 01:09:54,009 ‫تا اینکه یک شب، ‫شیشه جلوی ماشینمون ترکید. 972 01:09:54,051 --> 01:09:56,053 ‫چون توی ماشین زندگی می‌کردیم. 973 01:09:56,095 --> 01:09:58,846 ‫بعد از شیشه شکسته پرت شدیم، 974 01:09:58,887 --> 01:10:00,180 ‫و روی پیاده‌رو که افتادیم، 975 01:10:00,222 --> 01:10:02,890 ‫جلو پای همونی که می‌دونی بودیم. 976 01:10:06,559 --> 01:10:08,477 ‫بعد چیکار کرد؟ 977 01:10:08,519 --> 01:10:09,727 ‫یادمه با خودم می‌گفتم: 978 01:10:09,769 --> 01:10:13,355 ‫«تا به حال آدمی به این ترسناکی ندیدم.» 979 01:10:13,397 --> 01:10:15,439 ‫اولین حرفی که زد، 980 01:10:15,481 --> 01:10:17,774 ‫این بود که کفشم داره پاره می‌شه، 981 01:10:17,816 --> 01:10:20,526 ‫انگار خودم عزت نفسی نداشتم. 982 01:10:20,568 --> 01:10:24,278 ‫بعد پرسید فکر کی بود ‫که از روی پول‌ها برداریم؟ 983 01:10:24,319 --> 01:10:25,863 ‫فرانکی سعی کرد دروغ سر هم کنه، 984 01:10:25,904 --> 01:10:28,322 ‫من هم سعی کردم واقعیت رو بهش بگم. 985 01:10:30,574 --> 01:10:33,533 ‫گفتم فکر خودم بود. 986 01:10:36,201 --> 01:10:40,204 ‫اون لحظه بود که حس کرد ‫ما دو نفر توانایی‌هایی داریم. 987 01:10:40,246 --> 01:10:43,873 ‫شروع این پایان از اونجا بود. 988 01:11:00,258 --> 01:11:02,426 ‫می‌خواین با من چیکار کنین؟ 989 01:11:10,389 --> 01:11:12,056 ‫کمکت می‌کنیم. 990 01:11:12,098 --> 01:11:14,475 ‫متوجه نیستی که کمک لازم داری؟ 991 01:11:19,978 --> 01:11:23,688 ‫در مورد خودم بخوام بگم، ‫به ناچار سر از یتیم‌خانه درآوردم، 992 01:11:23,730 --> 01:11:25,023 ‫بعدش هم بیرونم کردن. 993 01:11:25,064 --> 01:11:26,982 ‫برای همین شخصیت جدیدی خلق کردم، 994 01:11:27,024 --> 01:11:28,858 ‫که مثل لباس مبدلی تنم کنم، 995 01:11:28,900 --> 01:11:30,776 ‫ولی دروغی بیش نبود. 996 01:11:30,817 --> 01:11:33,027 ‫دروغی بود تا باهاش ‫از احساس خجالتم قایم بشم. 997 01:11:33,068 --> 01:11:35,779 ‫چون راستش رو بخوای، ‫من هیچ‌وقت از دست کورماک قسر در نرفتم. 998 01:11:35,820 --> 01:11:38,614 ‫همچنان زمام امور زندگیم دست اون بود، 999 01:11:38,655 --> 01:11:42,784 ‫الان هم داره با تو چنین کاری می‌کنه. 1000 01:11:46,410 --> 01:11:48,703 ‫ادامه بده. 1001 01:11:48,745 --> 01:11:50,371 ‫ادامه بده. 1002 01:11:53,122 --> 01:11:56,124 ‫شک ندارم همه دلتنگ نوازندگیت می‌شن. 1003 01:12:02,670 --> 01:12:04,922 ‫گمونم الان می‌تونم ضربه آزاد بزنم. 1004 01:12:07,923 --> 01:12:11,967 ‫تعارف نکن، مرتیکه‌ی... 1005 01:12:12,009 --> 01:12:13,285 ‫حروم... 1006 01:12:13,309 --> 01:12:14,928 ‫زاده! 1007 01:12:14,969 --> 01:12:19,555 ‫استعدادت نفسم رو بند آورده. 1008 01:12:25,225 --> 01:12:29,353 ‫همین الان بهم خبر دادن ‫کورماک توی هتل یکی رو کشته. 1009 01:12:31,646 --> 01:12:33,396 ‫اقدامی نکنین. 1010 01:12:33,438 --> 01:12:35,356 ‫نذارین خبرش درز کنه. 1011 01:12:35,397 --> 01:12:38,608 ‫بذار به جون هم بیفتن، ‫بعد دستگاه ضرب سکه پیداش می‌شه. 1012 01:12:46,696 --> 01:12:49,073 ‫شاید برات طوری جلوه می‌کنه ‫که انگار نقطه اشتراکی نداریم. 1013 01:12:50,990 --> 01:12:52,492 ‫ولی بهت قول می‌دم. 1014 01:12:52,533 --> 01:12:55,368 ‫نقاط اشتراک ما از تفاوت‌هامون بیشتره. 1015 01:13:00,579 --> 01:13:02,789 ‫متاسفانه فکر بکری دارم... 1016 01:13:02,831 --> 01:13:05,749 ‫که چه کارتی رو کنیم. 1017 01:13:05,791 --> 01:13:08,459 ‫درخواستی که ازت دارم آسون نیست. 1018 01:13:08,501 --> 01:13:11,378 ‫ممکنه مجبور بشی هرآنچه ‫بهش معتقدی رو زیر پا بذاری، 1019 01:13:11,420 --> 01:13:14,463 ‫از جمله وفاداری و صداقتت، 1020 01:13:14,505 --> 01:13:17,006 ‫و قطعا یعنی باید رازداری کنی، 1021 01:13:17,048 --> 01:13:19,341 ‫دروغ بگی و زیر قول‌هایی که دادی بزنی، 1022 01:13:19,383 --> 01:13:23,635 ‫و تمام وعده‌هاش رو فدا کنی... 1023 01:13:23,677 --> 01:13:26,929 ‫مثلا اینکه قول داده ‫پدرت رو به کانتیننتال میاره. 1024 01:13:36,184 --> 01:13:38,394 ‫تا حالا مجازاتتون کرده؟ 1025 01:13:38,436 --> 01:13:40,770 ‫منظورم اولین باریه که آشنا شدین ‫و مچتون رو گرفته. 1026 01:13:40,812 --> 01:13:43,522 ‫روز بعد که مدرسه بودم، ‫داشتم تکلیف خلاصه کتابم رو ارائه می‌دادم، 1027 01:13:43,564 --> 01:13:45,106 ‫یهو آقای ترسناکی وارد شد، 1028 01:13:45,148 --> 01:13:46,274 ‫که به عمرم ندیده بودمش. 1029 01:13:46,315 --> 01:13:48,859 ‫جعبه‌ای رو روی میز معلمم کوبید، 1030 01:13:48,900 --> 01:13:51,944 ‫و بهم گفت «جعبه رو باز کن پدرسگ». 1031 01:13:51,986 --> 01:13:54,737 ‫می‌دونی توش چی بود؟ 1032 01:13:56,989 --> 01:13:58,781 ‫یه جفت کفش نو بود. 1033 01:14:00,670 --> 01:14:03,050 ‫[کانتیننتال] 1034 01:14:03,075 --> 01:14:06,035 ‫شخصی که مثل پدر آدم باشه، 1035 01:14:06,077 --> 01:14:09,163 ‫مسئولیت داره مسائلی مثل وفاداری، ‫اهمیت خانواده، 1036 01:14:09,204 --> 01:14:11,831 ‫روابط و تجارت رو به آدم یاد بده. 1037 01:14:11,873 --> 01:14:13,248 ‫درسته کورماک چنین ادعایی داره، 1038 01:14:13,290 --> 01:14:18,084 ‫ولی در نهایت فقط یه چیز براش مهمه؛ ‫اون هم خودشه. 1039 01:14:18,126 --> 01:14:20,836 ‫دیر یا زود متوجه می‌شی، 1040 01:14:20,878 --> 01:14:24,005 ‫که باید بین خودت و اون انتخاب کنی. 1041 01:14:24,047 --> 01:14:26,840 ‫دارم پیشنهادی بهت می‌دم که تا دیر نشده، 1042 01:14:26,882 --> 01:14:28,674 ‫هویت خودت رو انتخاب کنی. 1043 01:15:30,711 --> 01:15:32,837 ‫ظاهرا دوست نوازنده‌مون... 1044 01:15:35,422 --> 01:15:39,549 ‫که استعدادی بس نویدبخش داشت... 1045 01:15:39,591 --> 01:15:43,344 ‫کاشف به عمل اومد ‫که چندان بویی از وفاداری نبرده. 1046 01:15:43,386 --> 01:15:47,137 ‫می‌خواست ازم دزدی کنه، 1047 01:15:47,179 --> 01:15:51,723 ‫من هم دیگه خسته شدم ‫انقدر این و اون ازم کندن. 1048 01:15:51,765 --> 01:15:54,392 ‫خودش اعتراف کردها. 1049 01:15:54,433 --> 01:15:57,143 ‫احتمالا درک می‌کنی ‫که چقدر آزرده‌خاطر شدم. 1050 01:15:59,436 --> 01:16:01,854 ‫وقتی از فردی مطمئن ‫چنین خیانتی می‌بینم، 1051 01:16:01,896 --> 01:16:04,940 ‫باعث می‌شه قدر افراد وفاداری... 1052 01:16:04,981 --> 01:16:06,857 ‫که برام مونده رو بیشتر بدونم. 1053 01:16:09,067 --> 01:16:12,486 ‫از همین جهت... 1054 01:16:12,528 --> 01:16:14,529 ‫عه... 1055 01:16:17,447 --> 01:16:21,200 ‫می‌خوام نوازنده بعدی‌ای ‫که ساکن هتل ما می‌شه، 1056 01:16:21,241 --> 01:16:24,034 ‫از آشناهای معتمدمون باشه. 1057 01:16:24,076 --> 01:16:27,745 ‫هنرمند بین‌المللی برجسته‌ای باشه... 1058 01:16:27,787 --> 01:16:29,788 ‫ولی در عین حال... 1059 01:16:29,830 --> 01:16:33,665 ‫بشه بیشتر روش مثل عضوی ‫از خانواده حساب باز کرد. 1060 01:16:35,959 --> 01:16:38,544 ‫درست حدس زدی، منظورم پدرته. 1061 01:16:40,753 --> 01:16:42,129 ‫هوم. 1062 01:16:42,170 --> 01:16:44,547 ‫گفتی پدرت چه سازی می‌زد؟ 1063 01:16:48,799 --> 01:16:50,759 ‫- ویولن. ‫- آها. 1064 01:16:53,011 --> 01:16:54,678 ‫قربان، راستش... 1065 01:16:57,346 --> 01:17:00,098 ‫وینستون اسکات گروهی جمع کرده. 1066 01:17:00,140 --> 01:17:01,890 ‫قصدشون کشتن شماست. 1067 01:17:04,142 --> 01:17:06,184 ‫اون‌وقت تو از کجا فهمیدی؟ 1068 01:17:07,811 --> 01:17:10,271 ‫ازم دعوت کرد بهشون ملحق بشم. 1069 01:17:10,313 --> 01:17:12,939 ‫از این بابت چه حسی داشتی؟ 1070 01:17:12,981 --> 01:17:16,941 ‫- احساس کردم فرصتی جلومه. ‫- چه فرصتی؟ 1071 01:17:16,983 --> 01:17:19,276 ‫فرصتی که بهم امکان پیشرفت بده. 1072 01:17:19,318 --> 01:17:21,736 ‫- پیشرفت کنار من؟ ‫- بله قربان. 1073 01:17:23,778 --> 01:17:25,030 ‫آفرین. 1074 01:17:27,990 --> 01:17:30,033 ‫می‌شه سوالی ازتون بپرسم قربان؟ 1075 01:17:30,074 --> 01:17:32,075 ‫بپرس. 1076 01:17:32,117 --> 01:17:34,577 ‫دقیقا توماس قصد داشت چی رو ازتون بدزده؟ 1077 01:17:36,578 --> 01:17:37,829 ‫خودت. 1078 01:17:46,917 --> 01:17:49,169 ‫وفاداری. 1079 01:17:50,941 --> 01:17:57,949 :سینمافریک در شبکه‌های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 1080 01:17:57,974 --> 01:18:24,980 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]