[ ...آنچه گذشت ]
قربانیت کیه؟ - ادیسون یائو، با ملیت چینی - توی آپارتمانش به قتل رسیده
توی کل آپارتمانش دوربین مدار بسته داشته ولی تیراندازها هیچ‌جا دیده نمی‌شن
فکر کردم شاید تو یه...نظری داشته باشی
نمی‌تونم این کار رو بکنم ببخشید
نه، می‌فهمم. اگه نمی‌تونی شکستشون بدی بهشون ملحق ‌شو، نه؟
تشخیص چهره زاندا
تنها سیستم امنیتی در دنیا
که چهرۀ انسان رو 100% دقیق تشخیص می‌ده
تکنولوژی هوش مصنوعی چینی هیچ تهدیدی ایجاد نمی‌کنه
آره، پروپاگاندا...ببخشید اخبار منتشرشده رو خوندم
تا وقتی من وزیر دفاعم مرزهای انگلستان مثل ویترین مغازه
توسط جمهوری خلق چین نظارت نمی‌شه
خانم؟ یه چیزی پیدا کردم
دوربین‌های امنیتی یه سری نگرانی‌ها به‌وجود آوردن
نگرانی‌های مربوط به ما جزئیات رو بفرست
یه نفر رو مامور می‌کنم تا بررسیش کنه
گارلند هنوز به من اعتماد نداره
من خواستم عضوی از این ماجرا باشم
مددکار لاگوس ادعا کرده پدر پسر سه ساله‌اش
وزیر دفاع انگلستان، آیزاک ترنره
چی؟ این کار اون‌هاست کار زانداست
اگه می‌خواستیم پای آقای ترنر رو بکشیم وسط
فکر می‌کنی بهتر از این اَزمون برنمی‌اومد؟
عصر بخیر، اعضای سرشناسِ
کمیتۀ تحقیقات چین
و گرگوری
همه برای رای نهایی حاضر نیستن
ادیسون کجاست؟
آخرین فعالیت قربانی یه تماس ناموفق بوده
شاید داشته تلاش می‌کرده به یکی هشدار بده
هویت شخص؟ توی گوشی با اسم ناکس ذخیره شده
گرگوری ناکس؟ مهاجمین مسلح داخل ساختمونن، برو تو
نه، بهشون ملحق نشدم
!دارم سعی می‌کنم شکستشون بدم
و شب و روز دارن تماشام می‌کنن
وضعیت الان افراد کمیته چیه؟
تمام افراد توی خونه‌های امن‌‍ن
تا جایی که می‌دونیم، خونه‌های امن دقیقا همون‌جایی که می‌خوان این آدم‌ها رو ببریم
خب، من الان با وزارت کشور و وزیر امنیت، آیزاک ترنر ارتباط برقرار کردم
عصر بخیر، خدیجه
همینه، دلیلی که شما رو به‌خاطرش می‌خواستن
معتقدم تصمیم درست اینه‌که به قرارداد مرزهای انگلستان
تشخیص چهرۀ زاندا رو اضافه کنیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
امنیتمون یا روش زندگیمون...
این تصمیم باعث غافلگیری کسانی شد که شما رو به عنوان
مخالفی سرسخت با دخالت چین در زیرساخت‌های انگلستان می‌دیدند
خدیجه، من همیشه ادعا کردم ذهنم رو باز نگه می‌دارم
اون داره چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم. دقیقاً داره اخبار منتشرشدۀ زاندا رو بازگو می‌کنه
گوشی‌هام دارن منفجر می‌شن روزنامۀ گاردین کچلم کرده واسه یه خبر جدید
!حتی هنوز برنامه زنده‌اش هم تموم نشده - چیزی به تو نگفته؟ -
چیزی درمورد تایید شرکتی که خودش به جاسوسی متهمش کرده بود گفته باشه؟
حتما ترسیده. ادیسون کشته شده ناکس هدف قرار گرفته شده
وای خدا، زنش داره زنگ می‌زنه صبر کن
سیمون؟ الایزا، داری این رو می‌بینی؟
آره. حالت خوبه؟
آره، فکر کنم پلیس اینجاست
چرا می‌پرسی؟ - فقط ما هم نمی‌فهمیم چه خبره -
ببخشید سیمون، می‌شه بهت زنگ بزنم؟
برنامه برای تفاوت نژادی آزمایش نشده
متاسفانه تعدادی از سیستم‌های تشخیص چهره عملکرد ضعیفی بروز دادن
موقع تشخیص درست چهرۀ افراد رنگین پوست
که البته کاملا غیرقابل قبوله
سکته‌ای چیزی کرده؟
گرگوری! نباید توی خونۀ امن باشی؟
هستم. مجبور شدم التماس کنم به پلیس تا بذارن از گوشیشون استفاده کنم
فکر می‌کردم ترنر به وزیر کشور گفت ما به صورت ناشناس مخالف زانداییم
ما فکر می‌کنیم اون ترسیده
راه محافظت در مقابل مشکلِ تشخیص چهره نژادهای مختلف
انتخاب یه سیستم تشخیص چهره‌ست که تقریبا 100% دقیق باشه
و زاندا تو این مورد خیالمون رو راحت کرده
به‌نظر ترسیده نمیاد
«متـــرجمان: آرزو و امیرحسین ترکاشوند»
اگه از رفتن به بی‌بی‌سی و گرفتن چندتا جواب خودداری می‌کنی
...باید اصرار کنم - !خودم این کار رو می‌کنم -
اصرار می‌کنم توی قرنطینه بمونید
زک؟ فرمانده هارت رو می‌شناسی؟
وزیر کشور - جما -
داشتین نگاه می‌کردین پس؟ - برنامۀ دیدگاه نوین رو؟ -
اگه می‌خواستن ببینم دولت چطور ناامیدمون می‌کنه
سوال و جواب نخست وزیر رو نگاه می‌کردم
حتما مثل شوک بوده، جناب وزیر - شوک؟ -
نه، نه کاملا، دنی
روشن کردن تلوزیون و دیدن خودت .تو یه روز عادی، شوکه
روشن کردن تلوزیون و دیدن خودت وقتی خودت نیست
و داره دقیقا خلاف چیزهایی که عمیقا بهشون باور داری رو می‌گه
مغزت رو می‌گاد اگه راستش رو بخوای
جما؟
فکر می‌کنی ما باید...خصوصیش کنیم؟
بازرس کارآگاه لطیف، سربازرس کارآگاه کری تا اطلاع ثانوی بیرون منتظر باشین
خانم...من - نظرم عوض شد -
سربازرس کارآگاه کری، شما نیاز نیست منتظر باشین، شما مرخصید
اولین کاری که می‌کنید هرگونه وظیفۀ معمولتون رو به دفتر مرکزی گزارش بدین
تصمیم جالبیه
ببخشید؟ - شما کسی هستین که من رو تو قرنطینه گذاشتین -
که دقیقا چیزیه که اون‌ها می‌خوان
کارآگاه کری تنها کسیه
که تونست متوجه بشه یه چیزی اینجا اشتباه‌ست
شاید سربازرس کارآگاه کری باید بمونه باتوجه به این‌که کاملا آگاهه
قراره چی‌کار کنیم؟
به لطف این...هرچی که هست
ملت الان تحت تاثیر قرار گرفتن
که من با خوشحالی تشخیص چهره رو به‌کار می‌گیرم
واسه همون قدرت خصمانه‌ای که این رو برنامه‌ریزی کرده
شما مطمئنید چین مسئول این اتفاقه؟
پکن داره سعی می‌کنه تو سیاست انگلستان دخالت کنه
یان وانگ‌لِی آدم زندا توی لندنه
مطمئنم یه نقشی تو این قضیه داره
طبیعتا،به یه جلسه توجیهی دفتر کابینه نیاز داریم
سرویس اطلاعاتی سری و وزارت دفاع باید فورا شروع به ترسیم گزینه‌های پیش رو کنند
به یه پی ریزی محکم واسه شکل دادنِ جوابمون نیاز داریم
اما اول و مهم‌تر از همه مایلم با صدا و سیما
یه ملاقات داشته باشم
می‌تونم اون رو به تاخیر بندازم
دلیلی وجود داره که نمی‌تونم اجازه بدم اون کار رو بکنی، آیزاک
اگه بری سراغ بی‌بی‌سی
به همه شبکه‌های خبری درز پیدا می‌کنه
آره روآن، امیدوارم همین‌طور شه
تصمیم با شماست، جناب وزیر کشور
خب، فکر می‌کنم بهتره این کار رو نکنیم
مردم بیچاره به اندازه کافی شوکه شدن
باید بهتون یادآوری کنیم، قربان که به عنوان وزیر دولت
شما طبق قانون اسرار رسمی ممنوع‌الکار شدین
...ببخشـ یه نفر لطف می‌کنه بهم بگه
دارین درمورد چی حرف می‌زنید؟
آره
سربازرس کارآگاه کری می‌تونن توضیح بدن
باتوجه به‌ این‌که کاملا آگاهن
زود باش، ریچل ما همه منتظر نشستیم
چرا به آقای ترنر هرچه که باید بدونه رو نمی‌گی
درباره تصحیح کردن؟
فردا همین موقع برمی‌گردیم
تا اون‌موقع، از طرف همگی ما شبتون بخیر
رو آنتن نیستیم
مصاحبۀ ترنر باعث یه طوفان توییتری بزرگ شده
مطمئنا ازش انتظار نداشتم اون رو بگه
کت_آیزاک_ترنر#
چی فکر کرده بود؟
یه حسی بهم می‌گه ادامه‌ش هم داریم
دفعه دیگه بیارش تو استودیو
مصاحبه‌های از راه دور افسرده‌م می‌کنه این روزها، می‌فهمی منظورم چیه؟
اگه تصویر گیر نمی‌کرد و قطع و وصل نمی‌شد انگار 1996‌‍ـه، خیلی بهتر بود
نباید قطع و وصلی بوده باشه - اد، تو قطع و وصلیش رو دیدی، نه؟ -
آره، کاملا
گاهی فکر می‌کنم فقط منم که اینجا حواسم به همه‌چیز هست
نباید قطع و وصلی‌ای باشه یه نگاه بنداز، باشه؟
پس، یه اسمی داره چه بلایی سر من اومده؟
...تصحیح کردن یه روش دست‌کاری تصویر واقعیه
با استفاده از اختلال نور دوربین
و گسترش تکنولوژی جعل ماهرانه
روش‌هاش توی چین به‌وجود اومدن
...ولی موارد استفاده‌ش توی
باقی مناطق هم بوده
چه مناطقی؟
نقشه مدام درحال تغییره ولی می‌شه فرض کرد
تصحیح کردن در حال اجراست در روسیه، ایالات متحده
و انگلستان
چرا باید اینجا اجرا بشه؟
برای مثال، اگه ما اطلاعاتی درمورد یه نقشۀ تروریستی داشته باشیم
اما شواهد ضد مضنونین کافی نباشه
اگه نتونی عادلانه متهمشون کنی
مدارک دال بر گناهکار بودنشون رو جعل می‌کنی؟
ما اطلاعات رو تبدیل به مدرک می‌کنیم
کی از این خبر داره؟
این یه فن عملیاتی فوق سریه
بیشتر از 50نفر از کل مامورین اجرایی اس‌او15 و سازمان امنیتی خبر ندارن
ولی دیگه کی؟ وزیر قوه قضائیه، نخست وزیر؟
می‌دونید که نه می‌تونم تایید کنم نه رد
دولت انگلستان مدارک جعلی ماهرانه درست می‌کنه؟
ما فقط تصاویری از اتفاقاتی که می‌دونیم واقعی هستند رو درست می‌کنیم
...این
نه، نه اینجوری نیست
اگه فرقی می‌کنه این از زمان من شروع نشده
این مایه عذاب وجدان توسط نفر قبلی به من اعطا شده
خب چرا من؟
این انحراف و گمراهی تا کجا می‌خواد بره؟
متاسفانه با معنای ساختن تصاویر غلط از افراد قدرتمند
تصحیح کردن شده ابزاری واسه گمراهی
تصحیح کردن یه راز کثیفه که ما با رقبامون به اشتراک می‌ذاریم
می‌تونیم کاملا مخفیانه اجراش کنیم
اما اگه کشوری به صورت عمومی کشور دیگه‌ای رو متهم کنه
ما هم ممکنه فاتحه‌مون خونده شه
خب دارین چی می‌گین؟
اگه بشه ادعا کرد تصاویر شما تصحیح شده بود
باعث ضعفمون در مقابل مخالفین می‌شه
و بعدش، کل خونه پوشالی جهانی فرو می‌ریزه
شما...از من توقع دارین دهنم رو بسته نگه دارم
و بذارم دنیا باور منه اون کسشر‌های کینه‌توزانه واقعی بودن؟
متاسفم، آیزاک ادیسون یائو مرده
اون‌ها دارن مخالفین رو می‌کشن و به پخش زنده تلوزیون و رادیومون حمله می‌کنن
این‌ها عمکلردهای از روی ترس دولته
که واسه‌ش اقدامات مناسبی هم انجام می‌شه
تا وقتی‌که یه برنامۀ جاسوسی رو عصبانی نکنه؟
تا وقتی‌که دولت و دادگاه‌ها و ام‌آی5
و پلیس رو عصبانی نکنه
به اندازه کافی خوبه؟
بیاین امیدوار باشیم که می‌تونیم به عضو مجلس راست‌ تکیه کنیم
درمورد هیزلمیر جنوب تا دهنش رو بسته نگه داره [ شهری در لندن ]
آیزاک ترنر رو تحت مراقبت شدید نگه می‌داریم با حلقه بستۀ مامورین محافظتی
و رصد کردن تمامی وسایلشون
همین واسه کارکنان هم انجام می‌شه اون‌ها اون مصاحبه رو ترتیب دادن
هر یک از اون‌ها می‌تونه نفوذی باشه
تصحیح کردن رو این‌طوری می‌بینی؟
ترنر راست می‌گه، از زمان سالیسبوری داریم به آشکارترین [ شهری در لندن ]
حمله دشمن نگاه می‌کنیم
چی لازم دارین؟ - تیم ویژه، اس‌او15 - یا حمایت سی‌آی‌ای
واسه تیمتون چی می‌خواین؟
ریچل واقعا روی ترنر تاثیر گذاشته
ضرری نداره بیاریمش پیش خودمون
انگار یادت رفته چقدر نزدیک بود لومون بده
اون مال قبل این بود که تو دوباره قبولش کنی
نگم که چی پیدا کردیم ازش
اون که قطعی بود ما هم بودیم همین کار رو می‌کردیم
مراقب ریچل هستن، نه؟
نگرانی‌ای داری؟
اگه هنوز بهش اعتماد نداری، جما می‌دونی چی‌کار کنی
نزدیک نگهش دار
به یه سربازرس کارآگاه و اس‌او15 نیاز دارم واسه یه قتل
اگه علاقه‌ای داری؟ - دارم، خانم -
به کمک نیاز داری نظرت درمورد نیروی تازه‌کار چیه؟
افسر تن؟
چندسال پیش بهش می‌گفتن شاهزاده‌ای که یه شبه ره صدساله رو می‌ره
به من هم می‌گفتن - من نمی‌گم به من چی می‌گفتن -
سربازرس کارآگاه لطیف، شما مکان خونۀ امن رو به خطر انداختین
یه نقض امنیتی ممکنه حکم مجازات کیفری داشته باشه
...ولی خانم - تا تصمیم در حال گرفته شدنه -
مشارکتت توی این عملیات فوراً لغو می‌شه
ممکنه به وظایف سازمانیت برگردی
ولی کارت اینجا با ما تموم می‌شه
خدارو شکر کن که عواقبش از این بدتر نیست
افسر تن رو با خودت بیار
به کجا، خانم؟
طبقۀ هفتم
نقشه‌برداری چی؟
نقشه‌برداری خودش خودش رو اجرا می‌کنه
خب، می‌خواستی پرونده من رو برداری
به چیزی که می‌خواستی رسیدی
من سربازرس کارآگاه ریچل کری هستم
به جای دوربین مخفی در حال ضبط
از این شهادت عینی فیلم می‌گیرم واسه پرونده‌ام
درمورد جزئیات اقدام غیرقانونی سیتماتیک
از ساختن مدارک ویدئویی دستکاری شده که به نام تصحیح کردن شناخته می‌شن
تقریباً یک ساعت پیش
من توی یک جلسه توجیهی با وزیر کشور، روآن جیل حاضر بودم
که کاملا درمورد تصحیح کردن و استفاده‌ش در انگلستان
اطلاعات کامل کسب کردم
هم‌چنین وزیر امنیت، آیزاک ترنر ...هم حضور داشتن، کسی که
تا قبل جلسه هیچ اطلاعاتی درمورد تصحیح کردن نداشتن
چرا نتونستی قبل‌تر بهم زنگ بزنی؟
به‌خاطر...امنیت
پلیس اصرار کرد
پس می‌تونی بری برنامه دیدگاه نوین و با خدیجه خان صحبت کنی
ولی نمی‌تونی به همسرت زنگ بزنی؟
...من توی
برنامه دیدگاه نوین نبودم
می‌دونی منظورم چیه
یه‌کم
چرا نظرت رو عوض کردی؟
درمورد قرارداد تشخیص چهره؟
نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم، سیمی
گفتی " افراد رنگین‌پوست " ، راستی
فکر می‌کردم از این عبارت خوشت نمیاد
همیشه می‌گفتی خیلی شبیه " مردم رنگی "‌‍ـه
ولی کارت خوب بود
توی مصاحبه
واقعا؟
نه درمورد چیزی که گفتی ...فقط
جوری که گفتی
مقامات‌طور حرف زدی
من حقیقت رو می‌خوام، آیزاک
افرادی که سعی کردن ...گرگوری ناکس رو بکشن
سعی می‌کنن تو رو هم بکشن؟ - نه، نه -
حقیقت
نمی‌دونم
معلوم شد چیزهای زیادی هست که نمی‌دونم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
الویت‌های عملیات پیشتاز :به این صورتن
بررسی تعدادی از قتل‌های هدف گزاری شده
در سرتاسر پایتخت طی 36ساعت گذشته
شناسایی مضنونین اصلی
و گردهمایی سرویس‌های اطلاعاتی در یک کمپین حملات سایبری
بر ضد شبکه‌های نظارتی انگلستان
و یک گوینده شبکه تلوزیونی معروف
این حملۀ آشکار به زیرساخت‌های انگلستان و عامۀ مردم
یکی از فجیع‌ترین هایی که من بهش برخوردم
کم‌ اهمیت نیست چون به یکی از خودمون هم آسیب زدن
طبق ارزیابی ما این زنجیره اقدامات
هم‌زمان با یه هک در بی‌بی‌سی طبق نقشه قبلی اتفاق افتادن
توسط نیروی دشمن خارجی تا سیاست دولت رو تحت تاثیر قرار بدن
درحالی‌که تلاش برای پیدا کردن رد مضنونین قتل ادامه داره
ترنر خودش به شخصه به ما در مورد مضنون هشداد داد
به عنوان مدیر ارشد تشخیص چهره زاندا
یان وانگ‌لی انگیزه و قابلیت تکنیکی رو داشته
حالا، با توجه به موقعیتش به عنوان یه فرد چینی برجسته
باید به سختی بهتون تاکید کنم چقدر نیازه که بادقت پیش بریم
هر دستگیری‌ای باعث یه حادثه بزرگ بین‌المللی می‌شه
اما بدون هیچ اشتباهی حتما دستگیرش می‌کنیم
اگه مدارک ما رو بهش برسونه
ما امروز صبح با احترام سراغ آقای وانگ‌لی رفتیم
و ایشون دعوتمون رو برای بازجویی پذیرفتن
با این شرط که در سفارت چین انجام بشه
در حضور سفیر شیائودانگ
کسی می‌خواد موقعیت کنونی افسر اطلاعات عمومی رو حدس بزنه؟
سفارت چین؟
خداروشکر که تو بالاخره اینجایی، کری
بله، اون رفته پناه گرفته توی سفارت
بیاین پیشنهادش رو قبول کنیم من یه ملاقات با سفیر ترتیب می‌دم
اگه این توطئه از طرف پکن باشه دلایل معقولی وجود داره که اون هم دست داشته
من می‌تونم بیام...به سفارت
اگه کمکی می‌کنه
شما چینی ماندارین بلدی؟
نه
فقط چند کلمه
پس، چرا...؟
...خب...فقط
...یه‌کم
فکر خوبیه، بازرس کارآگاه تن
کلویی، من به حمایت نیاز دارم
موافقت شد من رو بخشین
ریچل؟
انجام این قرارداد انگلیسی ردیابی برای چین
مثل قرارداد آلمان درسال 1939‌‍ـه
من تحقیقاتم رو انجام دادم هیچ نشونه‌ای از ارتباط بین زاندا
و مقامات چینی وجود نداره
به عنوان وزیر امنیت انگلستان کاملا از ...بررسی افزونگی چرخه‌ای حمایت می‌کنم
مصاحبه از راه دور از طریق وب‌کم تنها چیزی که نیاز داره
یه راه ارتباطی با دوربین بی‌بی‌سی‌‍ـه
هر دوربین از راه دوری قابلیت هک شدن داره
در رابطه با مجری هم به همین صورته
به مشارکت مجری مضنونید؟
رسم نیست بچه‌ها برن بخوابن
وقتی بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن؟
سربازرس کارآگاه کری به اندازۀ ما حق داره اینجا باشه
چی دارین می‌گین دقیقا خدیجه‌خان تو این قضیه دست داره؟
یا این‌که تصویر می‌تونه مثل واقعیت به سوال‌هاش پاسخ بده؟
امکانش هست بشه یه تصویر جعلی تا این اندازه خوب درست کرد؟
خب...ما که هنوز به اونجا نرسیدیم
اگه کسی رسیده باشه، چینه
مایلم به سمت سفارتشون راهنماییتون کنم
چرا از در جلویی استفاده کنی وقتی می‌تونی پردازنده مرکزی رو هک کنی؟
عه ببخشید تو این مورد کمکی ازم برنمیاد
معذرت می‌خوام؟ - دستور اکید قوۀ مجریه‌ست -
آژانس بیشتر از این نمی‌تونه به عنوان شخص سوم ضد جاسوسی
علیه جمهوری خلق چین همکاری کنه
آخه چرا؟ - چون زیادی باهاشون تجارت می‌کنید -
!واسه همین وقتی بهتون می‌گیم با پکن دوست نشین
بیشتر باهم صمیمی می‌شین
پس مسئله پوله؟
!مسئله امنیته
می‌دونی، ما اطلاعات زیادی رو با انگلستان در میون می‌ذاریم
دوست دارم بدونم چین بهشون گوش نمی‌کنه
واستون پیغام اومده، خانم آنتونی رید خواست باهاش تماس بگیرین
گفت ضروریه
آنتونی رید؟ - آره -
آنتونی رید معروف؟ - آره -
اون دیگه چه کسکشیه؟ - گزارشگر امنیتی بی‌بی‌سی -
نمی‌تونه اتفاقی باشه
مطمئناً باید اونجا رو بررسی کنیم - من امیدوار بودم -
تا جایی که می‌شه این قضیه رو از مطبوعات دور نگه داریم
خب، دوست دارم اینجا بمونم
وقتی کشورت یاد گرفت چجوری یه طرف رو انتخاب کنه، بهم زنگ بزن
فرنک؟
!فرنک
ببین، اگه درمورد بی‌ب‌سی کمک فنی نیاز داری
یکی از بچه‌هام رو بهت قرض می‌دم
ولی اگه بفهمم گذاشتینش رو چین کار کنه، معامله بهم می‌خوره
از کی تاحالا فرنک نیپیر می‌ذاره سیاست‌مدارها تصمیم بگیرن؟
از وقتی فهمیدم دارن نگاهم می‌کنن و مراقبمن
خانم؟
همانند هزاران متقاضی ویزا در سرتاسر دنیا
ویکتوریا بلو آرزوی زندگی و کارکردن در انگلستان رو داشت
این دیروز به ایمیل ریس ادوارد فرستاده شد
مددکار ادعا می‌کنه پسر سه ‌ساله‌اش
برای پاسپورت انگلیسی واجد شرایطه
بر اساس حرف‌های ویکتوریا پدر بچه
وزیر امنیت انگلستان آیزاک ترنره
این عمومی شده - ردی ازش توی اینترنت نیست -
طبق آشفتگی که پیام در پی داشت
ترنر به‌نظر فکر می‌کنه این یه‌جور تلاش برای اخاذی از طرف زانداست
مایلم بدونم چرا این رو با ما درمیون نذاشته؟
من هم دقیقا بهش فکر کردم
خانم؟
دعوتش کن اینجا
تحت محافظت مسلحانه
کارکنانش همین‌طور
پس اینجا جایی‌که جادو اتفاق می‌افته؟
چطوری تو رو گرفتن؟
من رو گرفتن؟
ریچل؟
ریس ادواردز؟
فرمانده هارت
جناب سفیر ممنون که وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین
ایشون کارآگاه تن هستن
از دیدنتون خوشحالم
خواهش می‌کنم، مهمونمون منتظرن
گویا از آخرین برپایی
اون شب‌نشینی‌های معروفتون خیلی وقته که می‌گذره، جناب وزیر
چه اتفاقی واسه‌شون افتاد؟
کشورتون ما رو به نسل‌کشی متهم کرد
منصفانه‌ست
ادیسون یائو یه مخالف اهل هنک‌کنگ بود
تقریبا 36ساعت پیش یه نفر اومد به آپارتمانش
و یه گلوله به چشم‌هاش شلیک کرد
الان حالش چطوره؟
وحشتناکه
اما ممکنه توضیح بدین چه ارتباطی با من داره؟
آقای یائو در کمیته تحقیقاتی چین خدمت می‌کرد
درمورد پیشنهاد تشخیص چهرۀ شرکت شما به دولت مشاوره می‌داد
24ساعت بعد، نگهبان امنیتی؛ جوزف موانگی به گردنش شلیک شد
و یه گروهبان کارآگاه پلیس به سینه‌اش شلیک شد
اون‌ها هم توی کمیته تحقیقاتی چین بودن؟
ما معتقدیم که هدف مورد نظر، عضو بوده
یه متخصص علم داده‌ها به‌نام گرگوری ناکس
در همه موارد، گلوله از یه اسلحه کیو‌ اس زد92 اتوماتیک شلیک شده
یه آتش ‌افکن نظامی که در خود چین ساخته شده
تعجبی نداره که محصولات ساخت چین توی انگلستان پیدا می‌شن
نه، وقتی می‌رسه ...به تکنولوژی، کامپیوترها
فلزات، مواد معدنی، پلاستیکی و تجهیزات پزشکی
ولی اسلحه‌های سطح نظامی؟ کم‌یابن
چین از مخالفش انتقام نگرفته
و تا خیابون‌های انگلستان دنبالش نیومده ما روسیه نیستیم
هیچ‌کس اسمی از انتقام نبرد
فراموش کردم به جفتتون تبریک بگم
گویا قرارداد تشخیص چهره داره به نفع شما پیش می‌ره
من کنجکاوم
چرا فکر می‌کنید وزیری که به ایستادن مقابل تکنولوژی چینی معروفه
آخرش با یه شرکت چینی موافقت می‌کنه؟
شما متوجهین دارین چی می‌گین، خانم جوان؟
افسر تن
فقط دارم می‌پرسم
واقعا چقدر ناامید کننده
یک بار دیگه، در معرضِ
اتهامات بی‌اساس زننده قرار گرفتیم
چین، لولو خورخورۀ دنیا
از نظر ما توهین‌آمیزه
همون‌قدر توهین‌آمیزه فرمانده هارت
که شما همکاری که تبار چینی داره رو با خودتون آوردین
که غرور گستاخانه‌تون رو راضی کنه
من درگیری‌های دیگه‌ای دارم
شاید بتونیم این بحث رو ادامه بدیم
وقتی شما با چیزی بیشتر از تعصب تشریف بیارین؟
متاسفم که درمورد گروهبان کارآگاه می‌شنوم
گفتین بهش شلیک شده اما نگفتین زنده مونده یا نه
نه، نگفتم
تام، یه ماشین بفرست تا ورودی رو شبانه روز تحت نظر داشته باشن
من پیگیری‌هاش رو انجام می‌دم
نظرت درمورد ملحق شدن به تیم نظارتی چیه؟
قربان، من به غیر از مامور مخفی بودن تو یه مدت کوتاه، تجربه چندانی ندارم
آره، اما تو هدف رو زنده و از نزدیک شخصاً دیدی
عملیات‌ها و رصدکردن‌ها
ما کسی که بتونه وانگ‌لی رو شناسایی کنه نیاز داریم
قربان
...درمورد نادیا، خانم
بازرس کاراگاه لطیف
اون واقعا قرار نیست حکم کیفری بهش بخوره، درسته؟
چون اون فقط به دستور من به خونۀ امن رفته بود
اگه تو انقدر وقت اضافی داری که درموردش احساس گناه کنی
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟
یا بهتر از اون، گل نمی‌فرستی
در همین حین، من ممنون میشم اگه تمرکزت روی کار باشه
بله، خانم
خب چطور می‌خواین این یکی رو انجام بدین، خانم؟
فقط گوش کن و یاد بگیر
!جم - آنتونی -
ممنونم که اومدین پیشمون
یه جا رو رزرو کردم که مزاحممون نشن
تصورم اینه‌که مصاحبۀ آیزاک ترنر رو دیدین
اون الان کارشناس زاندا شده
بله، تغییر جهت خیلی غافلگیرکننده‌ای بود حتی با استانداردهای این دولت
باعث شد فکر کنیم شاید چین یه کاری با ترنر کرده باشه
تا این‌که به فرضیه دیگه‌ای رسیدیم
خدیجه درمورد سرعت ارتباط از راه دور دیشب، گله کرد
چیز عجیبی نیست
خدیجه تقریبا همیشه هرشب درمورد یه چیزی گله می‌کنه
ولی وقتی مهندس‌ها آی‌پی ترنر رو ردیابی کردن
چیز عجیبی کشف کردن
سیگنال از لندن نمی‌اومد
اصلا از انگلستان نمی‌اومد
داشت از چین می‌اومد
نظری در این باره دارین؟
کار درستی کردین که درمورد این موضوع بهمون اطلاع دادین
پیشنهاد می‌کنم یه واحد محتاط رو برای بررسی ترتیب بدیم
ریچل، به همراه یکی از اعضای تیم فنیمون
البته در صورتی که یافته‌هاتون رو با ما در میون بذارید
ما می‌خوایم هر چه زودتر وارد عمل بشیم
چه عملی؟ - مقاله رو می‌گم -
مگه مقاله‌ای هم هست؟ - می‌دونیم که آیزاک ترنر دیشب تو چین نبوده -
پس مطمئنا پای دخالت خارجی‌ای وسطه
طبق تئوری های ما ممکنه از هک گرفته تا جعل‌عمیق باشه
چه عجیب که ترنر دقیقا چیز هایی که زاندا می‌خواست رو گفت
-اگر جای شما بودم از بین همه‌ی مقاله‌هامون که شامل اون وزیر می‌شه-
بیخیال این یکی می‌شدم
چرا؟
چون بی‌بی‌سی باید شهرت خودش به عنوان یه منبع اخبار قابل‌اعتماد
رو نگه داره نه اطلاعات‌‌غالط تحویل بده
بله، ما درباره‌ی این موضوع بحث کردیم
اگر گزارشش رو بدیم اعتبار خودمون رو به خطر میندازیم
ولی اگه کلا گزارشش نکنیم و خبرش بپیچه حتی از این هم بدتر می‌شه
پس اجازه بدید این معضل رو از سرتون بردارم
همین‌جوریش هم این باعث کلی نگرانی می‌شه
مطمئنا شما هم با ما همکاری می‌کنید، درسته؟
فعلا تا ما تحقیق می‌کنیم مقاله رو پخش نکنید
در صورتی که شما هم از این نگرانی ها
به ما بگید، تا ما تحقیق می‌کنیم
متاسفانه نمی‌تونم
پس متاسفانه من هم نمی‌تونم اجازه بدم توی استودیوی ما سرک بکشید
با حکم برمی‌گردیم
شما همین الان به ما درباره‌ی یه حمله سایبری مشکوک
توسط یه قدرت خارجی اخطار دادید این‌طوری استودیوی شما یه محل‌جرم حساب می‌شه
اگر بررسی نکنیم به منزله‌ی ترک وظیفه‌ست
و شما هم در برابر حملات‌بیشتر بی‌دفاع می‌مونید
به هرحال مقاله‌ت از دستت می‌ره
نمی‌دونم
با آدرس آی‌پی و و بررسی های خبرنگار فنی
به نظر من هفت دقیقه برای تصحیح بسته
چاره‌ی دیگه‌ای برای ما نذاشتید
نمی‌تونید پخشش کنید
حکم دی‌نوتیس براش میذاریم دی‌نوتیس: حکمی که دولت به رسانه‌های خبر] [می‌ده تا خبر به خصوصی رو پخش نکنن
دی‌نوتیس برای خدیجه‌خان؟
مثل ربان‌قرمز برای گاو نره
این کار ها برای قانع‌ کردنش کافی نیست
بیخیال جم، خودت که روال رو می‌دونی
اگر می‌خوای بری سراغ گزینه‌ی هسته‌ای
باید یه پیشنهاد شیرین‌کننده هم بدی
به داستان های دیگه‌ای درباره‌ی وزیر [داستان برای مقاله]
اشاره کردید
از ترس امنیت خود و خانواده‌م"
تصمیم گرفتم نظرم "درباره‌ی تشخیص چهره زاندا رو عوض کنم
می‌خواید این‌طوری جلوه بدم؟
که از روی ترس نظرم رو عوض کردم؟
یه بهونه برای کارکن‌ها و همسرتون نیاز دارید
من به همسرم دروغ نمی‌گم
البته
آقای وزیر، ممنون که به دیدن ما اومدید لطفا بفرمایید بشینید
ممنون می‌شم من رو بی‌خبر نذارید، جناب
خب چی خبری برای من دارید؟
شما دنبال زاندا هستید، درسته؟
چندین تیم برای تحقیق فرستادیم
تیم من چی؟ الایزرا کلارک و ریس ادواردز
بله، اون ها هم بهمون کمک می‌کنن
خبری از دفترخونه دارید؟ من که ندارم
آقای وزیر می‌خواید بشینید؟
نه راستش، دنی تمام شب رو توی حبس خونگی بودم
قربان فقط می‌خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم
خیلی‌خب
چند وقته که الایزا کلارک رو می‌شناختید؟ - الایزا؟ -
من دیشب با الایزا و ریس بودم
که با مصاحبه نیوزنایت موافقت کردیم (نیوزنایت: رسانه‌ی خبری)
...ریس رفت - اون از موقعی که وزیر امنیتی شدم -
با منه، یعنی یه سال
درباره‌ی زندگی شخصیش چی می‌دونید؟
فکر نکنم اصلا زندگی شخصی‌ای داشته‌باشه نمیدونم شایده یه گربه‌ای چیزی داره
هه! ریس ادواردز چی؟
من مصاحبه رو ترتیب دادم، سعی کردم از آیزاک
هم تاییدیه بگیرم ولی نتونستم راستش نمی‌دونم دیگه چی بهتون بگم
مشاور ویژه‌ی بدی نیست، معلم یه مدرسه دولتیه
ولی خب من تو دولت کار می‌کنم از این ها زیاد دور و برمه
از دلیلی برای به خطر افتادن کلارک یا ادواردز
خبر دارید؟
خطر؟ - چیزی که اون ها رو در معرض خطر
رشوه یا باج‌گیری قرار بده
توی وست‌مینیستر هیچی باعث تعجب من نمی‌شه
ولی خب نه، خبر ندارم، چه‌طور؟
حمله های سایبری به بی‌بی‌سی طوری هماهنگ شده بودن
که حاکی از تبانی یک نفر یا بیشتر از تیم شماست
الایزا و ریس؟
یا شاید هم خودتون، آقای وزیر
!...فکر کردم
فکر کردم قراره به من اخبار تازه رو بدید حالا به خود من شک دارید؟
خب، توی موارد دخالت خارجی
خیلی غیرمعمول نیست که قربانی ها مجبور... شده‌باشن
یا ازشون باج‌گیری شده
درباره‌ی ویکتوریا بلو چی می‌تونید بهمون بگید؟
موافقی که حرکت درستی بود؟
اون یکی سوژه رو خودت کاشتی
بعد گذاشتی فکر کنن خودشون پیداش کردن
شما نتایجی می‌خواستیم رو به دست آوردید، خانم
وزیر صاحب‌اختیار مرز های بریتانیا
یه فرزند نامشروع داره که سعی داره بیاد داخل مرز
خبرش چه با کمک یا بدون کمک ما‌، پخش می‌شه
موافقم
ایمیل های ما رو خوندید؟
هر اطلاعاتی که بتونید به ما ارائه بدید بسیار کمک‌کننده واقع می‌شه
دفتر من یه سری گزارش جعلی
درباره‌ی زنی که ادعا داره من ...پدر بچه‌ش هستم، گرفت ولی
همه‌ش دروغه - به نظر شما چین پشت این قضیه‌ست؟ -
یان وانگلی درباره‌ی جاسوسی یه‌سری تهدید کرد
گفت همه یه چیز برای از دست دادن، دارن ولی اشتباه می‌کنه، من ندارم
یعنی می‌گید این داستان بچه‌ رو سرهم کردن تا ازتون باج‌گیری کنن؟
یا شهرت و اعتبار من رو زیر سوال ببرن
چین اعلامیه‌ی شما رو جعل کرد چرا بخواد اعتبار شما رو زیر سوال ببره؟
نمی‌دونم، کارآگاه
خیلی دوست دارم توضیح دادن
چرا و چه‌گونگی گاییده‌شدن ما توسط چین رو به شما کنار بذارم
و برم ببینم
جواب دولت باید چی باشه
می‌تونم برم؟
به‌شرطی که افسران‌محافظی همراهتون باشن
می‌شه آخرین سوال رو هم بپرسم
شما درباره‌ی ادعای فرزند ‌نامشروع به ما چیزی نگفته‌بودید
چرا؟
انتظار نداشتم درک کنید
من نمی‌خوام همچین چیزی
حتی با این‌که غلط هم هست، مورد توجه باشه
نمی‌تونم همچین خبری رو همین‌طوری پخش کنم
جای درستی اومدم
اتفاقا گفتم کاش خودت باشی
ریچل، لویی
فرانک گفت پارامتر ها رو بهتون یادآوری کنم
فرانک حسابی تعطیلات‌لازمه
تا حالا این همه مدت از گوشیم دور نبودم
از کی؟ - نه، جمله‌م تموم شده بود -
خب چیه... خیلی بده؟
مثل این‌که "دوربرگردون آیزاک" ترند شده
کمبود تنفر هم که نیست
ولی تا الان، خیلی از این آدم‌ها نمی‌دونستن تو کی هستی
میزان رضایت پایین ولی آگاهی برند بالا
این بی‌عرضه بودنتون
مطمئنم می‌کنه که شما دو تا دخالتی نداشتید
نخست‌وزیر چی؟ بیانیه‌ای چیزی نداده؟
هیچی از دفتر نخست‌وزیر و دفترخونه نیست - هیچی نیست؟ -
وایسا، یه پیام‌صوتی از مک‌کنزی هست
نیوزنایت هم شما دوباره برای امشب می‌خوان
چی؟ چی می‌خوای بگی، الایزا؟
فقط می‌خوایم بدونیم، اون تو چی شد؟
از ترس امنیت خودم و خانواده‌م
تصمیم گرفتم نظر خودم درباره‌ی تشخیص چهره‌ی زاندا رو عوض کنم
می‌دونستم. منطقیه آیزاک
!هه - تو که بچه نداری، نمی‌فهمی -
تو هم نداری مگه این‌که فرزند نامشروعه مال تو باشه
ببخشید، منظورم فرزند نامشروع دروغینه
راستی این قضیه رو هم می‌دونن
فقط اون ها نیستن
صبحانه چی خوردی آیزاک؟
خیلی وقت می‌گذره، یادم نمیاد
ممنون. کیفیت صدا خوبه
همیشه ضبط امتحانی انجام می‌دید؟
هر وقت با یه کامپیوتر یا مکان جدید وصل می‌شیم
وقتی مشاور ویژه‌ی آیزاک ترنر گفت می‌خواد مصاحبه رو از راه دور
انجام بده، فکر کردم منظورش از توی خونه‌ست
ولی ترنر زنگ زد و گفت تو لندنه
خود آیزاک ترنر بهت زنگ زد؟
آره
صداش چه‌طوری بود؟
مثل آیزاک ترنر بود
پس چیز غیرعادی نبود؟ - نه -
لینک رو که براش فرستادیم سریع اومد برای آزمایش
یه جاییش کریستین بیل بازی درآورد
می‌شه یه‌ذره لپتاپ رو بیاری بالاتر، آیزاک؟
نه، من با کادر راحتم
آخه ما فضای سر بیشتری رو ترجیح می‌دیم
ناراحتی مصاحبه رو لغو کنیم
کادربندی رو خودش انتخاب کرد
آره خلاصه
باهوشه
به غیر از اخبار پخش‌شده دیگه چی می‌تونی بهمون بگی؟
چین برنامه‌ی من رو هک کرده یا چی؟
هر چه‌قدر می‌خواد می‌تونی بپرسی اد، جوابی نمی‌گیری
...خدیجه... این - ریچل هستم -
انتونی گفت داری سرک می‌کشی
ممنون می‌شم چند لحظه با هم صحبتی داشته‌باشیم، خانم خان
باید قبل از اینکه مقاله‌م به فنا بدی بهش فکر می‌کردی
داریم روی یه بهترش کار می‌کنیم
خواهیم دید
به مرور زمان کنار میاد، خدا کنه
می‌خوای روی داستان بچه‌نامشروع کار کنی؟
آره ولی قبلش باید تاییدش کنیم
ببخشید
تام - مثل این‌که از بیمارستان خبر های خوب رسیده -
می‌رم اونجا
دیروز هم پرسیدم ازتون چیزی هست که باید بدونم؟
دیروز هیچی نبود امروز هم چیزی نیست
بی‌بی‌سی تقاضای اظهارنظر داره - بهشون بگید مزخرفاته -
و اگه پخشش کنن چوب می‌کنیم لای چرخ بودجه‌شون
قبل از این‌:ه بریم سراغ این حرف ها
چیزی هست که باید ازت بپرسیم، آیزاک
حالا واقعا
مزخرفاته؟
داستان قابل‌قبولی میاد
چهار سال پیش توی لاگوس بودی
مثل این‌که یکی مشق شبش رو انجام داده
مثل این‌که تو هم انجام دادی
تونستی بفهمی چرا اونجا بودم؟
نه؟ من برای خاک‌سپاری مادرم رفته‌بودم لاگوس
خوبه، منظورم اینه که... خوب نیست روحش شاد
چهار سال پیش بود، روآن
حاضرید تست پدری بدید؟
محض رضای خدا، همین الان بهت گفت برای خاکسپاری مادرش رفته بود
خب دیگه، زمان حساسی بوده - منظورت از این حرف چیه؟ -
منظورم اینه که ممکنه طی سفرت
به لاگوس، به جز مادرت چیز دیگه‌ای هم
دفن کرده‌باشی
چهار سال پیش، تازه انتخابات رو برده‌بودم
فکر می‌کنی واقعا موقعیت خودم تو مجلس رو همین‌طوری به خطر میندازم؟
اون هم وقتی تازه گرفتمش؟ - همه‌مون یه‌جا گند می‌زنیم -
اشتباهت همین‌جاست
تو گند بالا نمیاری؟ - نه -
من هم به رسانه ها می‌گم امکان نداره این قضیه راست باشه
چون آیزاک ترنر شگفت‌انگیز !امکان نداره گند بالا بیاره
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چند تا وزیر کابینه دست به خشتک
یا موقع اختلاص گیر میفتن
ولی بی هیچ مکافاتی برمی‌گردن سر کارشون؟
مثل من که باشی، قضیه این‌طوری نیست
اگه متقلب یا بدکاره باشم
اون‌وقت بدترین سوءظن های همه رو ثابت کردم
پس یه دلیلی داره که پدر و مادرم بهم می‌گفتن
دو برابر بقیه ی بچه‌های مدرسه باهاشون مدارا کنم و سخت کار کنم
تا همین امروز هم به نصیحتشون گوش دادم
من با احترام با همسرم و بچه‌هام رفتار می‌کنم
ولی برعکس چیزی که بقیه فکر می‌کنن من این کار رو فقط به‌خاطر اون ها
یا این‌که مسیحی خوبی باشم، نمی‌کنم
این کار رو می‌کنم چون می‌دونم !هیچ‌کس به من یه شانس دوباره نمی‌ده
پس نه، وقتی پای بالا رفتن توی وست‌مینیستر وسطه
من گند بالا نمیارم
به بی‌بی‌سی می‌گم داستان رو دفن کنه
خدا رو شکر
اگر می‌شه می‌خوام با وزیر کشور یه مکالمه خصوصی داشته‌باشم
واحد وابستگی بالا
یعنی وضعیتش جدیه‌، اما دیگه کشنده نیست
فعلا تو کمای پزشکیه
ولی به مرور زمان به هوش میاد
حالش خوب می‌شه
آره
بابایی هنوز خوابه، ولی خوب می‌شه
می‌خوای بریم ببینیمش؟ - آره -
دکتر؟ فکر می‌کنید چه‌قدر طول می‌کشه به هوش بیاد؟
...هر مریضی یه‌جوره ولی
ممکنه تا چند ساعت آینده به هوش بیاد - ممنون -
...تام توی - بخش وابستگی بالاست، می‌دونم ولی تو کجایی کری؟ -
اد، بررسی دوربین ها چه‌طوره؟
کیلو شش، کیلو سه؟ - بگو -
داریم دوربین ها رو بررسی می‌کنیم کیلو سه، همه درستن
دریافت شد
چه عجب خندیدی
برو بابا
برای پوشش حمایت می‌خوای، کیلو سه؟
تا پاتریک به هوش میاد می‌مونم
می‌خوام وقتی مجرم رو تشخیص می‌ده اینجا باشم - دریافت شد -
سلام. من برای یه بچه‌ی دو ساله و یه نه ساله اسباب‌بازی می‌خوام
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چه گوهی می‌خوای؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
من اینجا چی‌ کار می‌کنم؟
ناسلامتی بیمارستانه ها
آقای وزیر، باید بنده رو ببخشید
ولی تا حالا با تصحیح سروکار نداشتم
نمی‌دونم چه‌طوریه
ولی انتظار یه بیانیه از طرف شما یا نخست‌وزیر داشتم
یه واکنشی چیزی نسبت به اعلامیه‌ی غیر منتظره‌ی من
ولی هیچی
وقتی بررسی در حال انجامه دوران حساسیه
خب که چی؟ یعنی بذاریم این اطلاعات غلط پخش بشه؟
تا وقتی ساکت بمونیم
همه فکر می‌کنن داریم با زاندا کار می‌کنیم
پکن هم چیزی که می‌خواد رو می‌گیره
شما می‌تونید پیشنهادات من رو رد کنید
حداقل یه بیانیه صادر کنید
و بگید دو دل هستید فقط بگید که شک دارید
ما در حال حاضر هم درباره‌ی این گزینه‌ها گفت‌وگو داریم
با کی؟ - با نخست وزیر -
یه جلسه کبرا ترتیب دادید؟ (کبرا: جلسه‌ی توجیهی دفتر کابینه)
اصلا رفتیم پارک بستنی بخوریم فرقش چیه؟
به هر حال با نخست‌وزیر حرف زدم دیگه
روآن، از اونجایی که من تو مرکز این بحرانم
شدیدا معتقدم که باید به طور کامل و فعال
در جواب دولت به این قضیه دخیل باشم
به نظرم تو یه استراحت نیاز داری، رفیق
من استراحت نمیخوام
انگلستان تحت حمله‌ست
نه تنها من وزیر امنیت هستم !بلکه خودم هم یکی از هدف هام
و این هم دلیل خوبیه که از این قضیه فاصله داشته‌باشی
برو خونه، آیزاک
پیش خانواده‌ت باش
خب؟
آیزاک
به نیوزنایت زنگ بزن بگو یه خبر انحصاری براشون دارم
امشب؟ - آره، امشب -
ریس، مطمئن شو این دفعه از استودیو زنده پخش می‌شه
خیلی‌خب، الان می‌رم سراغش
نگاهش کن، دمش پشمالوئه
خانم - هنوز تو بی‌بی‌سی‌ای؟ -
خیلی دور نیستم
برگرد اونجا
آیزاک ترنر افسرای محافظیش رو ول کرده
و یه مصاحبه با نیوزنایت هم ترتیب داده
چی گفته؟
بهشون قول به خبر توپ داده
می‌خواد تصحیح رو لو بده
نه. تو قراره جلوش رو بگیری
تو راهم
اگر کوچیک‌ترین نشون از به هوش اومدنش
حتی اگه پلک زد، به من خبر بده
بله، خانم
یه خبر انحصاری... فعلا همین‌قدر حاضره از قبل بهمون بگه
اگه درباره‌ی هک باشه چی؟
خب انتونی قول خودش رو به خدمات داده
ولی اگه از طرف آیزاک ترنر باشه
پس میفته تقصیر خودش
!خب کامل بنال دیگه
!کم‌کم داره ازش خوشم میاد
!آقای ترنر
!آقای ترنر، راهش این نیست
!...نمی‌تونی - آقای وزیر، دو دقیقه وقت هست -
...من - اون ها برای محافظت ازش ادم می‌کشن -
موقع توضیح دادن تصحیح دیدمت
تو باورت واقعی نیست، مگه‌نه؟
باید مواظب باشید
یه برنامه می‌خواید
اگر می‌خواید دست این قضیه رو رو کنید نباید همین‌طوری برید تو تلویزیون و تعریفش کنید
من هم نمی‌خواستم
...فکر کردم - اون ها کی رو کشتن؟ -
می‌شه همراهم بیاید، آقای وزیر
ببینم، نکنه تو می‌خوای دستشون رو رو کنی؟
جناب وزیر؟
خانم، اوضاع تحت کنترله
جلوش رو گرفتی؟ - نه -
گذاشتی بره؟
بهم گفت نمی‌خواد درباره‌ی تصحیح حرف بزنه
و بهش اعتماد کردی؟
آره
اول هشتگ ‌مشق‌شب و حالا هم دوربرگردون در چین
و حالا وزیر امنیت آیزاک ترنر قراره دوباره سرتیترساز بشه
چرا به من در این باره خبر داده‌نشده؟
چرا به من خبر داده‌نشد؟
چهل‌وهشت ساعت پیش، یه سری ...از شما ممکنه با اسم بردن
وزیر امنیت انگلستان مشکل داشته‌بوده‌باشید
ولی توی چهل‌و‌هشت‌ ساعت خیلی چیز ها می‌تونن تغییر کنن
همون‌طور که آیزاک ترنر می‌تونه بهتون می‌گه
عصر بخیر، خدیجه - قبل از این که بریم رو ایر باهامون تماس گرفتی -
و قول یه خبر کشافه‌آمیز دادی
بله. شرمنده که خیلی مخفی نگه‌ش داشتم خدیجه
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
برای چیزی که می‌خوام بگم یه کانال واضح و خالی داشته‌باشم
می‌خوام اعلامیه‌ی دیروز رو تصحیح کنم
در واقع من، من پیشنهاد زاندا ...رو برای مجهز کردن
مرز های بریتانیا با... تشخیص چهره حمایت نمی‌کنم
دوباره نظر خودت رو عوض کردی؟
من پیشنهادشون رو حمایت نمی‌کنم و شدیدا توضیه می‌کنم
دولت هم به دنبال گزینه‌هایی خارج از چین باشه
ولی دیروز گفتید لازم نیست از استفاده کردن
تکنولوژی چین در زیرساخت های انگلستان
بترسیم - نیومدم اینجا تا درباره‌ی حرفی که زدم یا نزدم -
بحث کنم
نقل قول کردم - ...به‌هرحال مشکل مرز ها -
دلیل اینکه ما موثرترین سیستم امنیتی رو داریم تشخیص چهره‌ست
!وای خدا - نه، نه -
حتما شوخیت گرفته
مردان مسلم بین سنین ۱۷ تا ۳۵سال
محتمل‌ترین جمعیت شناخته‌شده برای حمله به فرودگاه ها بودن
خب، حالا مشکل
این سیستم...؟ من ترجیح می‌دم با پیامد های تغییر عقیده‌‌ی ظاهریم
مواجه بشم
تا تکنولوژی تشخیص چهره‌ی زاندا رو توی مرز هامون ببینم
دادن یه شرکت با لینک‌هاش می‌تونه به حزب کمونیست چینی
...دسترسی به شبکه های نظارتی ما رو بده
تشخیص رو، زاندا... به عنوان نکته‌فروش تبلیغ می‌کنه
نکته‌فروش؟
پس نظرتون رو عوض کردید؟... ...من همیشه نگران نفوذ نابجای -
نخست وزیر به گزارشتون جواب ندادن؟
...کمیسیون حقوق شهروندی
...هر شرکتی با خدمات ابری
که زاندا باهاشون هماهنگه ...و تعداد دولت هایی که
...که مشکلی با این قضیه
...من نظر خودم رو درباره‌ی
...معامله‌ی تشخیص چهره
...رو با هیات وزیران در میون
!پخش رو قطع! کات
!اد، باید پخش رو قطع کنی - چی؟ گمشو بابا -
همین که ریاضیات زاندا جور در میاد باید منبع آرامش بخشی باشه
مطمئنم بیشتر مخاطب‌هاتون هم موافقن
یا خدا - !مسئله امنیت ملیه -
!یکی باید پخش رو قطع کنه
می‌شه یه نفر این زن دیوونه رو از اینجا ببره بیرون؟
امنیت ملی یکی این پخش رو قطع کنه
!جواب بدید - !قطع نمی‌شه -
!روی ترنره - چه‌خبره؟ -
پرونده‌سازی نژادی چیزیه ...که مردان مسلم بین سنین
...زاندا با تعداد رو به رشدی از
تمومش کن، خدیجه - قطعش کنین -
خدیجه‌، تمومش کن - جناب وزیر، باید بحث رو عوض کنیم -
...حال با گوش دادن به این موضوع در استودیوی
چه خبره...!؟
اوه
جناب نخست‌وزیر
اد؟ - توییتر داره منفجر می‌شه -
چی!؟ - یعنی از دوربرگردون گذشتن؟ -
خانم، باید بیاید اینجا
چرا همسرم هفت بار تماس گرفته؟ - !همه ساکت باشید -
!من پلیس هستم
تا اطلاع ثانوی کسی حق نداره این استودیو رو ترک کنه
تو و تو رو میخوام
قبل از اینکه رو ایر بریم با ما تماس گرفتید
و قول یه خبر مکاشفه‌آمیز رو دادید
خب مشکلش چیه؟ - ادامه رو ببین -
می‌خوام اعلامیه‌ی دیروز رو تصحیح کنم
ازم پرسیدی آیا زاندا طرفداری نژادی داره
متاسفانه جوابم خیلی دقیق نبود
این چیه؟! اون همچین حرفی نزد
حقیقتش اینه که
پرونده‌سازی نژادی دلیلیه
زاندا موثرترین سیستم امنیتی توی بازاره
!چی؟! این جعلیه !عوض شده! هک شدیم
تصحیح شده
البته من هم نمی‌گم به این صورته
ولی اگه مردان مسلم بین سنین ۱۷تا ۳۵ سال
محتمل ترین جمعیت برای حمله به فرودگاه ها هستن
یه سیستم که این عوامل رو در نظر می‌گیره، چه مشکلی داره؟
...من... هرگز
...چطه‌...طور - نمی‌دونم -
جناب وزیر، یعنی به‌نظرتون
برنامه عمدا از طرفداری نژادی استفاده می‌کنه؟
!اون صدای منه - نظرم نیست، مطمئنم -
بیشتر ارائه‌دهندگان تشخیص چهره
پرونده‌سازی رو یه نقص از هوش‌مصنوعی
می‌دونن، زاندا از اون به عنوان یه نکته‌فروش استفاده می‌کنه
نکته‌فروش؟ - بله -
...مثل هر شرکتی
اگه فکر کردی می‌تونی روی این دی‌نوتیس بزنی، اشتباه می‌کنی
خواهش می‌کنم بشینید - !حتما -
شما شاهد یه نفوذ جدی به امنیت ملی هستید - نه بابا؟ -
...اولا باید بگم که - ...همه درباره‌ش می‌دونن -
...مجبورم نکن دوباره توضیح - ...و بعد هم من باید -
...اگر بخوای با بقیه‌ی متهم ها حرف بزنید
!ممکنه باعث دخالت تحقیقات ضد تروریستی بشه
شرمنده، من اینجا از کسی دستور نمی‌گیرم - خدیجه -
شاید بهتر باشه ولش کنیم
!بهت گفتم به این سادگی‌ها نیست
!من هم ازت پرسیدم برنامه‌ای داری یا نه
همین‌جا وایسا
...جناب وزیر - ...من که خیلی واضح -
شما طرفدار استفاده‌ی پرونده‌سازی نژادی در فرودگاه های انگلستان هستید؟
نه، خدیجه، بذار واضح بگم
من طرفدار پرونده‌سازی نژادی توی هر جایی که باعث حفظ امنیت ما بشه، هستم
...جناب وزیر باید - کارم تمومه -
خدیجه؟
!خدیجه - عمرا بذارم این سوژه رو از دستم بپرونی -
اول با کنترل‌کننده کانال تماس می‌گیرم بعد هم با وکیلم
!آنتن لعنتی
چه‌طوری می‌خوای ثابتش کنی؟
من هک شدن و جعل چهره شدن خودم رو با چشم های خودم دیدم
و بقیه هم مثل هر شب دیگه‌ای یه مصاحبه‌ی عادی دید
مدرکی نداری
!حتی عواملت هم چیزی ندیده
تو هیچ نمی‌دونی با چه چیزی در افتادی
اگه درباره‌ی تحقیق و رو کردن دستشون جدی هستی
الو؟
باید با دقت زیاد
کلی مدارک جمع کنی
باید به طور قطعی ثابتش کنی
جوری که کسی نتونه انکارش کنه
الو؟
کیه؟
حالا می‌گی چه‌جوری این کار رو بکنیم؟
با هم‌دیگه
«متـــرجمان: آرزو و امیرحسین ترکاشوند»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]