گذشت Big C آنچه در
چی میگی با من به
پورتوریکو بیای؟ اون عالیه
توی یه جنده ای؟
برای از دست دادنتون متاسفم
ما برای سخنرانیتون هیجان زده ایم
هفته سختی بوده
کی قبلا قواصی کرده؟
این دستبند پلاستیکی چیه؟
کارت ماهی هستند
شنای دونفره ما رو امن نگهمیداره
تو رفیقم میشی؟ (منظورش شریک شنا)
من خیلی دیر کردم؟
میخوام فردا غواصی کنم
باشه سلام
من با یه احترامی از
ریشه آفریقایی خودم برگشتم
از الان به بعد از همه میخوام من رو "آبابو" صدا بزنید
خب کل اون چیزهای بهشتی تو باورش داری؟
من اونجا(بهشت) میبینمت
باید صادق باشم،نمیدونم
میتونم 40 سال بعد هم اینکار رو بکنم
اگه شما ها جدا بشید من با بابا زندگی میکنم
دکتر "شرمن" ببخشید
اوه
من هفته بعد میام
میخوام از خودتون بپرسید
چرا واقعا اینجایید؟
ما تنها نفس کشیدن محدودی داریم،درسته؟
چطور میخوایم ازش استفاده کنیم؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
Season Third - Episode 10 -پرواز Translated By Hollysaw .A
اوه،خدا محشر بود
میدونم ماهی ها خیلی خشنگ بودن
زمانی که داشتی ماهای میدیدی
من داشتم تو رو که ماهی نگاه میکردی میدیدم
تو خیلی پر معنی و با روح بودی
بی خبرم که چقدر باسنت خوش فرمه
و شما شماره 9 هستید
اسمت چیه؟
شان تولکی این شریکته؟
امیدوارم
منظورت چیه؟
شریک شنای تو کیه؟ آه،کتی
تعجب میکنم همزمان پشتم نیومد
دوست داره پیروز بشه
یادته قتی بهت گفتم
قانون شماره 1 چی بود؟
آه،هرگز شریکتون رو ترک نکنید
و قانون دو و سه چی؟
هرگز شریکتون رو ترک نکنید؟ و تو چیکار کردی؟
شریکم رو ترک کردم
ببین ،اون توی آب به من انگشتش رو نشون داد (منظورش با انگشت حرکت زشتی کردش)
....خب،من من هم احساس امنیت نکردم
خب،الان ممکنه در امان نباشه
اون تنها کسیه که برنگشته
اون---اون مربی شنا هستش ---داداش،من
اون دوست داره از قانون پیروی کنه
دوست داره یه لیست همیشه درست کنه
اگه هنوز برنگشته ...اون
این واقعا من رو ناراحت میکنه
ما باید این اطراف کوفتی رو با بقیه بگردیم
کجا ترکش کردی؟
....آم...آه
میدونی،اونجا
یکی گم شده به دنبال حباب بگردید (یعنی کسی که غرق شده)
اوه،خدایا،اوه،لعنتی
آه،خدا آآه
!آآه اوه،خدا یا
اوه خدای من اه،خدایا
فکر کردم درگیر چیزی افتادم
کشتی غواصی کدوم گوریه؟
من--من شکوندمش؟
من واقعا متاسفم
انگلیسی بلدی؟
خب!متاسفم
یه سواخه،غده که نیست بیخیال شو
سلام
اول از همه
میخوام با دو درمیان بزارم
چقدر تاسف میخورم 4 سال فرانسوی صحبت کردن
!آآه
اسم من "کتی" هستش
اسم تو چیه؟
----ببین،من متاس --ببین،من
من باید---من باید به قایق غواصی برگردم
....یا اقلا به سن ژوآن
من-من میخوام از اونجا بفهمم
سن ژوآن نه اسپرانزا
نمیدونم "اسپرانزا" کجا هستش
نمیدونم "اسپرانزا" کیه
"من باید برم به "سن ژوآن
نه نه نه نه
خواهش میکنم
لعنت به اون زبان فرانسوی
هی هی هی هی هی
"تو من رو ببر به "سن ژوآن ....بهت قول میدم
بهت قول میدم من بهت مقداری پول بدم
ببین،آوه،کلمه دیگه ای که میدونم
برای شبکه ات وبرای بنزینت و برای زمانت
نه نه
خیلی و خیلی و خیلی
یا این "پوله"؟
پول؟ رابرت دنیرو؟
با من حرف میزنی؟
باشه
سن ژوآن سن ژوآن
!آه!سن ژوآن مرسی
سن ژوآن
اسمت چیه؟
آنجل
در جهنم؟ (Onhellکتی فکر میکنه یعنی این"
آنجل،آنجل
اوه آنجل
.....برای یه مرد
خوب اسم قشنگیه
!آه
مرسی خیلی ممنون
سلام سلام
میتونم عکس بگیرم؟
البته که میتونی
مرسی
اشکالی نداره این رو توی فسبوکم بزارم؟
میتونی توی دیوار خونتون هم بزاری
مرسی،شما خیلی خوب بودید خواهش میکنم
ممم،این رو دوست دارم
اگه معتاد بشم تنها عرق نیشکر میخورم
میخوام عرق نیشکر بشم
باید بریم نمایش روز جمعه
و به سفر(تور) "عرق نیشکر "بریم
نه،من به "جسی" گفتم از نمایش فیلم میگیرم
قراره خیلی غم انگیز باشه
قراره اینجا خیلی مهم باشه مرسی
اوه،آه---نه نه نه نه پسش بده به من
ولت میکنم همینجا،خب؟
من توی پورتوریکو قانونی هستم
تو هنوز یه بچه ساده کوچولو هستی
آه،انها به من خدمت میکنن
باشه،کاملا واضحه هیچ کسی اینجا به تو اهمیت نمیده
مامانت اهمیت میده اگه برگردونمت
احمق ترسو
درواقع،اون روز گذشته سعی کرد به من "ماریجوآنا" بده
اون احتمالا حال میکرد که من مست بشم
او،نه اون اینکار رو نمیکرد آره،کردش
بین،اون جدیدا حال من رو بهم میزد
خب،آگه نگران اون هستی
چرا جوری رفتار نمیکردی که"مسیح" گفت رفتار کنی
و سعی کنی باهاش حرف بزنی ممکنه کمکش کنه؟
آه،یکی باید به تو کمک کنه آبابو جکسون
اگه اون اسمت واقعیت هستش
آوه،آره،واستا،نیستش
ممکنه باشه
وقتی برگردم قانونا تغییرش میدم
باشه،بزار بسلامتیش بخوریم
مشکلش چیه؟
اصلا قبلا کار کرده؟
آه،تو تلفن داری؟
ت--ل--فون تلفون؟
!آآه اوه،سیگنال نداره
اوه،همین طور که تو گفتی؟
....ببین،من واقعا،واقعا
من باید با خانوادم تر تماس باشم
چونکه مطمئنم همه دنبال من میگردن
نمیخوام فکر کنن که یه
اتفاق بدی برام افتاده
منظورم،اون خیلی خوب نیست
......چونکه تحت هیچ شرایطی
!وای وای وای لال بشو
باشه
اوه،خوبه،من گرممه
..... من گرممه،و من حس خوبی ندارم
احساس میکنم توی مرگ فرو رفتم
لطفا به رانم مستقیم نگاه نکن
ای کاش جوراب داشتم که تا پاهام میکشیدم
اوه،مرسی
مرسی
خیلی خوبه
بویه ماهی میده ولی نیمتونم تو رو سرزنش کنم
میخوای من ماهی بگیرم؟
خانوادم یکجایی اون طرف هاست
احتمالا فکر میکنن من مردم
مطمئنم که انها دارن با کشتی جستجو
دنبال من میگردن
من به دولتمون به پورتوریکو
هزاران هزار دلار میرم
...و تو میخوای من ماهای بگیرم
میدونی چیه،آنجل؟
نکته خیلی خوبیه
که قراره چه غلطی من بکنم؟
هی،یکبار دوستم توی دریا موقع غواصی گم شد
و حدود یک ساعت و نیم طول کشید تا
پیداش کنن،ولی انها پیداش کردند
و اصلا هم تسلیم نشدند
اوه،وقتی پیداش کردن اون زنده بود
چونکه اون داستانش رو برام تعریف کرد
نباید شریکم رو رها میکردم
هی،واقعا فکر میکنم که پیداش میکنن
همه فکر میکنن تقصیر منه
شاید فکر میکنن که فریبش دادم و کشتمش
میدونی مردم اون کار رو میکنن
من نمیکنم،ولی مردم میکنن
خب،طی چند دقیقه
ما بقیه رو برمیگردونیم
----واستا،واستا،واستا،تو تو نمیتونی
همینجاها ولش کنی
تیم جستجو توی آب هستش
کشتی های دیگه هم توی راه هستن
از صدای بارون خوشم میاد که به سقف میخوره
مخصوصا در شب
وقتی "پال" خورناس میکنه اون واقعا خیس میکنه
میدونی،توی ازدواجم
تنها توی کابین زندگی کردن رو خیال میکردم
نه به این خاطر که "پال" رو دوست ندارم
یا میخواستم ازدواج کنم ....من فقط
تنهایی رو از دست دادم
و بعد "آدام" رو داشتیم که یه اتفاق محشری بود ....اما
میدونی،اون مثل این بود که من همیشه روی دیوار پرواز میکردم و
همه این روال رو داشتم بازی میکردم رو میدیدم
من الان کارهای زنان(همسری) رو انجام میدم
من برای خانوادم غذا درست میکنم
اوه،من کارهای مادرم رو انجام میدم
من یه معلم هستم
و بعد به افکارم رسیدگی میکنم
توی این کابین کوچیک چوبی
جایی که گوزیدن "آدام" رو نباید بشنوم
و بعد بهش بخندم
یا شنیدن شاشیدن "پال" که قبل از
اومدن به تختخواب میخوره
و فقط میتونیستم میتونستم بخونم
و میتونستم بنویسم
...و میتونم بفهمم که چطور میتونستم
شاد باشم
میدونی ،فکر کنم من خیلی مدته که
کم ارزش هستم
!آه اوه،من یکی گرفتم
اوه،فکر کنم یکی گرفتم آره
من گفتم--گرفتم گرفتمش،آره
گرفتم،یکی گرفتم !ببین!هوو-هوو
اوه،بخاطر من هورا
اوه!موفق شدم !اوه
اوه،چا تا بحال ماهی نگرفتم؟
باید باهات صادق باشم،انجل
الان احساس مفید بودن میکنم
مثل اینکه ته هدفم در این لحظه
با گرفتن اون ماهی مهمه و من بدست آوردمش
نه!نه
نه
غریبه،این موز سبز رو از من دور کن
قبل از اینکه باد کنم و شناور شم
---- نگران نباش،من
تو رو با انگشتم میگیرم و بیرون میکشمت
حالا--حالا ازت ممنونم
اوه،میتونم یه مخصوصش رو
بببرم خونه،لطفا؟
اسمم "براندی" هستش
من هم "برایان"هستم
پس ما میزاریم متور استراحت کنه
و امیدوارم باشیم خودش درست بشه
درسته،آنجل؟ (Onhell اینجا به اسپانیایی میگه)
آنجل
تو بچه ای داری،آنجل؟
هیچی؟
این دومین کلمه اسپانیایی منه
ممکنه اسپانیاییم روان بشه
زمانی که از قایق خلاص شدم
هیچی؟
مممم
بچه
تو بچه داری
اون عالیه
اون هنوز بچه است
زنت،اوه
اون خوشکله
من پسر دارم
آم،پسر
اون بزرگه
میدونی من چند سال پیش خوندم
که گفتش بیشتر بچه های طلاق
خودشون رو طلاق میدن
مرگر اینکه والدین بعد از اینکه بچه انها سالش شد 12
چونکه اون زمان ذهنشون شکل میگیره
هرگز فکر نمیکردیم من و "پال" جدابشیم
برای چندتا دلیل
توی ذهنم بستمش
فقط "آدام" 12 سالش بشه
حالا اون 16 سالشه
در بعضی کشورها اون یه مرد هستش
میتونه بره به یه کشور میتونه بجنگه
میتونه خانواده تشکیل بده
اون به شخصیت خودش تبدیل شد
فکر کنم حالا من به اون
بیشتر از اون بهش نیاز دارم
آروم برو
داری عرق نیشکرم رو میکشی
آه،انها میخوان من رو بزنن
یا میخوان باهاشون بازی کنم
مواظبی؟ برو
من اینجا میشینم و روی برنزه کردن کار میکنم
چطوری،پسر؟ آدام" هستم"
آدام از آشناییت خوشبختم
سلام
بخاطر "ویرن سانتو" اینجایی؟
اگه اون نمایش جمعه هستش
پس گمان کنم
میخوام به کارخانه عرق نیشکر سفر کنم
اما دوستم یه مذهبی مزخرفه
من خودم مذهبی عادی ای هستم
اهل کجایی؟
آفریقا
بنظر نمیرسه اهل آفریقا باشی
خب ،من الان من توی مینسوتا زندگی میکنم
اسمم "میگوئل" هستش
از آشناییت خوشبختم
این خیلی باحاله که احساس میکنی چقدر توی آب سنگینی
میدونی،این مثل پرواز کردنه
میتونم بیاد بیارم که هر شب
قبل از اینکه برم توی تختخواب آرزوی پرواز داشتم
این خیلی محشره که چقدر واقعی هستند
میتونم بیاد بیارم که توی رویام فکر میکردم
واااو،باید یادم بیاد وقتی بیدار میشدم
که میتونم پرواز کنم
خب
شاشیدن تمام شد
آه
!اوه
ممنون زمانی که من توی
آب بودم اون کار رو نکردی
مثلاریالروی سرم یا جایی
دایرم یه جایی واقعی و ناشناس زندگی میکنیم آنجل
میدونی،ما چند روزی این جاییم
بخاطر مسائل تجاریمون
و شرکت خودم رو دارم خب میدونی
سعی میکنم توی نواحی گرمسیری جایی که میتونم کار بکنم
همممم
خب از اونجایی که سفر کاریته
همسرت رو از اینهمه خوشی دور کردی؟
زنم ماه گذشته....از بیماری سرطان مرد
اوه،خدای من خیلی متاسفم
خب ،جنبه مثبتش رو ببینیم
بهتر از اینکه توی ماجرای طلاق بیوفتی
اوه!،خدای یا
چرا اصلا من اون رو گفتم؟
من هنوز توی ماجای طلاقم درگیرم
"خیلی متاسفم "برایان
خجالت زده ام
اصلا فکرش رو نکن جدا
ببین،منظورم اقلا تلاشت رو کردی
بیشتر مردم فقط میشینن
میدونی،و چیزی نمیگن
آقا، 10تا نوشیدنی این مرد به پایه من
و بعد وقتی توی زمستان بارون میومد
آب روی درختان رو میپوشوند و بعد یخ میزدند
خب بنظر میرسید که یخ میسازند
من درواقع طراح خط لباسم
مثل قطعه یخ
یه مدرسه طراحی عالی توی مینسوتا هستش
دارم تلاش میکنم برم اونجا
پس تو اهل مینسوتا هستی
ولی اسمت"آبابو" هستش و روسری
روی سرت گذاشتی مثل ملکه آفریقا
خب،مردمم اهل آفریقا هستند
این من رو بیادمیاره که اهل کجا هستم
ولی تو توی آمریکا متولد شدی
چرا مثل "جورج واشینگتون" کلاه گیس نمیزاری؟
داری من رو مسخره میکنی،میگوئل؟
یا---یا لباس گشادی مثل "کریستوفر کلومبوس" نمیپوشی
اون تاجر برده
قطعا داری مسخرم میکنی
فقط دارم میگم
همه داستان های خوب و بد زیادی دارن
بعد انها میتونن بدنشون رو بپوشن
چرا توی قلبت نپوشیش؟
آسون تره
فقط نصیحت منه !میگوئل
اوه ،ببخشید
خدایا،این بچه ها فوتبال رو ده برابر بهتر از
انهایی که توی تیم ما هستند بازی میکنن
خب،اون نمیتونه سخت باشه
آه،چرا دوست پسر جدیدت لباسش رو در میاره؟
!یا کتاب مقدس من داشتم با حضرت مسیح حرف میزدم
!واااااااو !آه
!هی
!وااااااو
....خب،برایان
باعث افتخار بود که تو رو دیدم
اوه،نه داری ترکم میکنی؟
مم،من باید از آفتاب و گرما دور باشم
ولی تو،آم ،خوشحالم میشم برای
نوشیدنی به اتاقم بیای
......آم
من-نوشیندی رو دوست دارم
و ازت هم خوشم اومد
خب چرا که نه؟
انها پیداش میکنن اوه،آره
تو میتونی به گفتنش ادامه بدی ولی نمیدونی
مثبت فکر تمرکز کردن رو باور دارم
در غیر اینصورت زندگی خیلی منفی میشه
اوه،یا مسیح !انرژی مثبتت رو گائیدم
و تو رو هم گائیدم
تقصیر کونت هستش که ترکش کردم
همچنین تقصیر کیرم من هم هستش
من باید زا شریکم محافظت میکردم
ولی داشتم کیرم رو دنبال میکردم
!از کیرم متنفرم
!و همچین از کونت
.....داری چیکار داری چیکار میکنی؟
!میرم خودم پیداش کنم
نه،بزن بچاک داری چی میکنی؟
قایق رو ازت قرض میگیرم
بزن بچاک
لعنتی
این ،مثل، بدشکلترین نمایشی بود که تاحالا دیدم
ما بیادمرگ
مسیح رو بازتاب کنیم
گرچه اون شخصیه که من احساس بدی براش دارم
مادر مسیح
اون مسیح رو توی انبار بدنیا آورد
خودش تمیزش کرد
اون خودش رو قربانی اون کرد
در عوض چی گیرش اومد؟
جلوی صف صلیب مسیح
هی ،مریم هی دختر
تو به کسی نیاز دری که آبروت رو پاک کنه؟
من درست اینجام اسمم "آندریا" هستش
نه--اوه،متوجه ام ،سرت شلوغه فهمیدم
فکر کردم تو "آبابو" هستی متولد آفریقا
هستم ،عزیزم،توی قلبم
توی قلبم
بیا ،بیا،بیا بزار کمکت کنم
چیه؟
اوه
اوه،خالکوبی من
خالکوبی من؟
...آه،این
هستش"C"این کلمه
"بخاطر"کتی "C"
"و "سرطان
سرطان؟
چی میدونی؟
این تو هر زبانی یکسانه
سرطان دارم
میخواستم بگم سرطان داشتم ولی نمیتونم
بخاطر پدرت متاسفم
میتونم بهت چیزی بگم که تابحال به کسی نگفتم؟
دیروز دکترم با من تماس گرفت
به من گفت تومورم داره دوباره رشد میکنه
که واقعا مزخرفه
چونکه داشتم این معالجه رو میکردم
...و همه چیز داشت خوب پیش میرفت و من واقعا
من واقعا فکر میکردم که ....من دارم پیشرفت میکنم و این
تومورم داره از بین میره
و توی این دنیای عجیب داشتم برای همیشه زندگی میکنم
میدون چی داشتم فکر میکردم آنجل؟
فکر میکنم تویه یه سال میمیرم
حسه خوبیه گریه کردن
من سخت داشتم تلاش میکردم که لذتم رو پیدا کنم
چون فکر میکردم قراره شاد باشم
یا داشتم دیگران رو شاد میکردم
یا داشتم کاری میکردم که بچه ام فکر کنه من شادم
ولی...من باید بیشتر گریه کنم
فقط باید بیشتر گریه کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مداد داری؟
مداد که بتونم آدرست رو بنویسم
و برات یکم پول بفرستم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بنوشیدبنوشیدبنوشیدبنوشید
توی تعطیلات کوفتیم نیستم
میدونی کجا هستش !برو فایل رو نگاه کن
!نمیخوام برم !میخوام بازی کنم
!ازت متنفرم!ازت متنفرم !ازت متنفرم
: ترسا اندرسون ¶پرنده آزاد¶
!آنجل
¶ I'm sitting on my stoop ¶
¶ just thinking about the friends I used to know ¶
¶summers we spent outside ¶
¶slapping time on our thighs ¶
¶smiling as the boys walk by ¶
¶then a breeze begins to blow ¶
¶and I know it's time to go inside ¶
¶but wait ¶
¶birds fly away ¶
¶they seek shelter ¶
¶trees stand strong ¶
¶They don't falter ¶
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]