آنچه در Big C گذشت
این بیشتر از 5000 دلار هست
من پول زیر میزی
رو جور میکنم
با چند تا از بچه ها انجام میدیم.
مشتری ما ای رو برامون جور کرد
پستی
من دارم آگهی درست میکنم
واستا، اصلا دیدیش ؟
چونکه مامانم دلواپسش هست
میخوام که زنم بشی
ما تو " اینترنت" تو "چت روم" همدیگر رو دیدیم
برای بچه هایی که خانواده ی سرطای دارن
تو سرطان داری؟ نه ، نادان، من هنوز بچه ام
من یک قرار ملاقات برات گرفتم
بهت گفتم که دیگه نمیام درمان بشم
باشه! خودتیو خودت
مرسی
برای کریسمس ایتالیا چطوره؟
بله! ما میریم ایتالیا
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
مترجم <<<>>>
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من دیوونه ام؟ نفس عمیق بکش
درد داری؟
نه فکر میکنی دیوونه ام
که میخوام برم ایتالیا؟
نه ، فکر میکنم وحشتناکه خوش باشی
بلند شو چه میشه اگر
اتفاقی برام اونجا بی افته؟ دربارش نگران نیستم
تو میدونی سرطان آخرشه درسته؟
اوه ، میدونی ، من در شگفتم دوست داری
بیای و تو کلاس من صحبت کنی؟
من دوست دارم بیمارم رو بیار اونجا تا بچه ها چیزی یاد بگیرن
نظرت درباره اون ها چه هستش
منظورت اینکه مثل مهمان ویژه تو هستم
آره، درسته باعث افتخاره
خوبه،خوبه،از اون جلو بلند شو جزئیات رو بهت بدم
درباره "لی"چیزی شنیدی؟ کی؟
لی لی فالون
او از درمانگاه انداخش بیرون اوه، آره، آره
نه ، بعضی اوقات سخت هستش که سوابق رو نگهداره
نه ، من چیزی دربارش نشنیدم
میدونم حلا این هجدهمین هستش
اما، ما این دوتا هدیه رو بزودی باز میکنیم
یا ما جلوی مامورهای TSA بزور باز میکنیم
که خیلی کریسمس خوبی نیست اون وقت
بیگانگان؟
بر فرض من الان با این چه کار کنم؟
خوب میتونی بخونیش
یا اینکه میتونی مثل "شانپانزه" بزنیش
رفیق این یک کتاب مدرن نوجوانان هستش
یعنی داری شوخی میکنی؟
اسب کچولو? کم ارزش? نوشابه؟
من این رو با خودم میارم تو هواپیما
آه، اونها برای کی هستش؟
اوه، اینها برای دایی "شان" هستش
وقتی که برگشت
کریسمس یکی از تعطیلات مورد علاقش هستش
مثل یک بچه هدیه من رو باز میکنه
بعدر دوباره اون رو می بنده
و بعد میزاره زیر درخت کریسمس
مثل دستگیره در
یا بلند کردین ریسمان
باشه،من یک تحقیقی انجام داده بودم
و من یک جایی خیلی خوبی پیدا کردم دورتر از "کامپو دفیوری"
آلمور
آنها ظاهرا تاریخی هستند
پاستا دکابونارا
ما میریم اونجا مثل یک پادشاه غذا بخوریم
اگر من جای تو باشم ،رفیق قطعا من
یک جفت زیر شلواری کش دارم میگیرم
چونکه من دارم
آدام چخ کار میکنی؟
تمرین
میدونی من شنیدم حتی بچه ها تو ایتالیا شراب میخورند
ممم، تو توی ایتالیا نیستی
کیف چرمی! (و...کیف بزرگ جرمی برای کاغذهای بزرگ)
وای خدایا خیلی خوبه!
مرسی آقا و خانوم جی
خوب، اگر میخوای برو کلاس مد
تو بایستی کیف بزرگ داشته باشی
من دوست دارم تو با ما بیای
از این متنفر هستم که تو اینجا تنها بمونی
من تنها نخواهم بود
من کریسمس رو با نامزدم میگزرونم
اوه ، خدا،دوست دارم اینو بگم!
نامزد، نامزد، نامزد
من امید وارم هدیه بعدی من کیسه استفراغ باشه
لی ، کتی هستم
من کاملا مطمئن هستم که ما دربارش صحبت نمیکنیم
اما من فقط میخواستم بدونی ازت ممنونم
یه شیشه شراب بارولوی عالی دارم
و کریسمس مبارک
من ..من یک هدیه برات دارم اگر با من تماس بگیری
خوب ، اون فقط مثل یک رشوه میمونه،نیستش؟
آه، من به فکرتم
هنوز هم دیر نشده که نظرت رو عوض کنی
من مطمئن هستم که ما میتونیم در عرض چند دقیقه بلیط بگیریم برات
تو میتونی با ما بیای من راحتم
اون لباس عروسیت هستش؟
اگر میخوای دباره شروع کنی که
"با مایک ازدواج نکن" بی فایده هستش
نه، آندریا این اون چیزی نیست که فکر میکنم
تو باستی با "مایک" ازدواج کنی I just--I...
من نمیفهمم این عجله چیه
تو باید خیلی حواست باشه
فارق التحصیل بشی، یک مدرسه خوب پیدا کنی
به جهنم،دخترها با بچه و اعتیاد فارق التحصیل میشن
من با یک شوهر ناز هم میتونم درستم رو تمام کنم
من نمیفهمم والدینت چی پس
اونها هم میگم این کار خوبه
تو شنیدی پشت تلفن حرفاشون رو اونها مشکل با این قضیه ندارن
و اونها بعد از شیش هفته ازدواج کردن
و الان 30 سال میشه
گر میدونی کسی رو دوست داری چرا بمونی؟
این نیست اون چیزی که
تو این ور راه میری و ناله میکنی براش
"وانستا خودتو شاد بکن"
من فکر نکنم اون گفتم این طوری باشه
نقطه اینه،وقت من با "مایک"تو ماه مارچ ازدواج کنم
بهترین روز زندگیم خواهد بود
و من هیچ چیزی ازت نمیخوام
بجز،اینکه تو عروسیم بیایی
ابروهای درهم خودتو از بین ببری
هی هی!
اوه،پسر ،ترکوندی از ترس منو
گوش کن "پال"
یک خبر بدی از اداره مرکزی دارم
موجودیهایی که چک میشن
کالاهایی که گم شدن از انداره ما پیدا میشن
واای،این خیلی ناراحت کننده هست
آره، تو چیزی میدونی دباره کسی که این آشغالها رو دزدیده؟
نه،خدایا آشغالها
آره من دوست ندارم اجازه بدم
این انگشت نگارهای کونی بیان زندگی من رو بگردن
من یکی از اون احمق ها رو متقاعد میکنم
میتونی حواست به من باشه؟
کاملا, پال کاملا باز
تو ممکن هستش بخوای اینجا رو تمیز کنی
منظورم اون آشغال ها هستش
فهمیدم
رفیق
اوها دنبال ما هستن
خودمون میدونیم کی اینها رو دزدیده
ما بایستی تمامش کنیم لعنتی
تو فکر میکنی با ما چکار میکنن؟
اونها قطعا اخراجمون میکنن احتمالا باز داشتمون میکنن
من هرگز تو زندان نبودم چه گائیدم ها!
من نمیتونم بازداشت بشم اوه، و من میتونم
نه تو نمیفهمی من نمیتونم اوکراین برم خونمون
فکر میکونی تبعیدت میکنن؟
اونها مطمئنن تبعیدم نمیکنن
ویزای دانشجوییم تو تابستون تمام شده
وااااو تو غیر قانونی هستی؟
داد نزن بابا
واستا بینم
بخاطر همین بود که به "اندریا" فشار آوردی با تو ازدواج کنه؟
بعد تو میتونی اون"کارت سبز" لعنتی رو بگیری
نه،نه من "آندریا"رو دوست دارم
این رو "آندریا " میدونه که تو غیر قانونی اینجا هستی؟
خواهش میکنم پال خواهش میکنم بهش نگو
خواهش میکنم نمیخوام ناراحت بشه
داری با من شوخی میکنی اون نمیدونه؟
تو از اون سواستفاده کردی
تو قلب اون دختر رو میشکونی
این طوری نیست! حالا تو به من گوش کن
تو حقیقت لعنتی رو بهش بگو یا من خودم میگم
لعنت بر خدا یاین اونهمه چیزیه که ما میخوایم
چنانچه زن من در این باره بفهمه
این اون رو میکشه
رفیق، باورم نمیشه که ده روز نیست
کی یک کس شعری به من میده وقتی که نیستی
تو این مدت بهت اس ام اس و یک کس شعری میدم بهت
- E-smack. - Sweet.
تو ایتالیا این کارو بکن باشه.
پس میخوای کریسمس با بابات باشی؟
نه،آ، آ
او معمولا بیرون هستش خیلی بد هستش
من هم شاید اضافه کا ماندم
تو ساندویچی شهر
و من هم شاید خودم رفتم تئاتر ببینم
پدرم بچه بودم من رو میبرد
خدایا، دوستش دارم
افسونگری شیرینی بود رقص تمام اون سربازها
دیوانه کننده بود اون همه رنگ
مثل شکل یک لوله بود
شاید بتونی با ما بیای ایتالیا
آره، درسته نه، جدی میگم
مادرم برای "آندریا" یک بلیط خریده بود
و اون نمیاد
پس یک پرانتزی باز هستش آره، از مامانم میپرسم
آدام ، خیلی باحالی میدونم
خوب ، یک نگاهی میندازیم به عکس های خانوم جمیسون
و سابقه پزشکی ایشون رو میشنویم
کسی قرار نیست که
تو اولین جلسه تو سینه من رو نگاه بکنه
ما یک بیمار سرطانی واقعی اینجا داریم
خوب ، دکتران آینده
بیاید از ایشون چندتا سوال واقعی بپرسیم
بله
آیا شما شیمی درمانی کردید؟
منظور رو دقیقا متوجه نشدم
درحال حاضر در آزمایشات بالینی هستن
و از در مانهای دارویی استفاده میکنن
بله
بافت معیوب تو چه مرحله ای
از اولین برداشت قده هستین؟
دوباره، من....من نمیدونم منظور چیه
او ن یک قده مادر زادی هستش
اوه بله
خوب خوب،آ
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
اون یک چیزی خیلی بزرگ تو پشتم گذاشتن
بله خطاب به بیمار سرطانی
چه نصیحتی شما میخواهید به دکترهای جوان بکنید؟
نوشتن رو تمام کن و به من نگاه کن
شما نیاز دارید که به بیمارتون نگاه کنید
با زبان صحبت کنید که اونها بفهمند
نه مثل مدرسه پزشکی نوشتاری
شما به این نیاز دارید که ما واقعا چه احساسی داریم
سرطان رو چطور احساس میکنیم
چی حس میکنیم به این دلیل که ما خیلی میترسیم
و وقتی که ما بهتون میگیم که شهامت نداری
نصف چهرت ترسیده که میخوای اون کار رو انجام بدی
شما ناجی ما هستید مثلا، یا نیستی
داری وانمود میکنی
زندگیمون در
دستان کوچیک تایپی شماست
وقتمان
دو دقیقه دیگه تمام میشه
اسم ماهارو به یاد بیارید
میدونی دکتر شرمن
"لی فالون" یک آدمه
او ضایعات درمانگاهتون نیست
اوه، وقتی که چیزی اشتباه میشه وقتی واقعا اشتباه انجام میشه
دستامان رو بفشار ،و اجازه نده که بره
تنها شانسی خواهد بود که
شما آخرین اشخاصی باشید که ما تو این زمین میبینیم
اگر اینکه این باعث ترس میشه
پس شاید شما نباید دکتر "سرطانی "باشید
بیا یکم خوش بینانه تر باشیم خانوم جیمیسون
این کارو نکن
به ما نگید که چطور احساسی باید بکنیم
ما داریم میمیریم اینه که چطور احساس میکنیم
مرسی از اینکه گوش کردید
تو اینجا چه کار میکنی؟
هی، اینها برای تو هستن
برای چی؟
تمام کردن آخرین امتحانم قبل از کریسمس؟
چیز هایی هستش که میخواهم بهت بگم
با این خیافه مسخرات بنال بینم چی میگی
دوست دارم ، آندریا، خیلی
و تو هم دوستم داری آره؟
به اون بستگی داره که چی هست
چونکه من میتونم ببینم این داستان رو
یک جایی تو کیک سیبزمینی پرتت میکنم
وقتی از خواب بیدار شدم تمام فکرم تو بودی
و وقتی که میرم بخوابم باز هم همین طوری هستش
من میخوام این فکر کردن تمام بشه و میخوام اتفاق بی افتد
فکر نکنم بتونم تا ماه مارچ صبر کنم تا ازوداج کنم
من هم همین طور
بیا فردا انجام بدیم
بیا فرار کنیم فردا؟
من حتی لباس عروسیم رو تمام نکردم
عجله ات برای چیه؟ حامله ای یا چیزی هستش
برام مهم نیست چی بپوشی
تنها چیزی که برام مهمه اینکه زنم بشی
بانمکم،،،،دیوونم همسر زیبای همیشگی من
تو یک فروشگاه مرکزی هم میتونیم ازدواج کنیم
یک کلیسای کوچیک برای عروسی هست سمت راست کنار غذا خوری
لعنتی, جدی میگی؟ جدی میگم
فردا ساعت 7
لطفا بیا اونجا و زنم بشو
دربارش فکر میکنم
باشه
من خوشم اومد رفتی پیش بچه های "شرلی مک لین"
اوه ،بچه های اون نبود فقط بچه های دکتر "شرمن" هم بود
ما خونش شام خوردیم
اون مثل یک عدد با من رفتار میکنه
اگر نتونه من رو بهتر کنه یک مشت میزنم تو صورتش
او،خدا،مثل اینکه میمونه که میخواد یرف بیاد
تو فکر میکنی " شان "یک جای گرمه؟
مثل فلوریدا؟
اوه ،عزیزم
گفتی از یک مرد چی میخوای او زنده هستش
آره، من فقط،من نمیخوام احساس بدی درباره رفتن بکنم
خوب ،میدونی اون بزرگ شده دیگه
وقتی که اماده شد بیاد خونه اون میاد
سلام -سلام, عزیزم
تو بایستی وسایلت رو ببندی
ما باید ساعت 8 فردا شب تو فرودگاه باشیم
خوب "پاپی " هم میتونه با ما بیاد؟
تا فرودگاه؟
آم ،نه،ایتالیا
اوه
بیخیال ، آدام ،این دیوونگی هستش
خوب ، شما "آندریا" رو دعوت کردید
خوب ، اون با ما زندگی میکنه جزی از خانواده هستش
او هیچ خانواده ای نداره، رفیق؟
مثلا ، پدر مرضیش چه طور؟
میدونی چیه، بیخیال
نه ،متاسف هستم آدام ،من
من نمیفهمم این چه رابطه ای هستش
او چیه هستش؟ اون مثل 38 ساله یا چیزی هستش؟
یک زن بالغ با یک پسر نوجوان باهش قاطی نمیشه
این طبیعی نیست هیچ چیزی دیگه طبیعی نیست
اوه
اگر اون زن با پسرمون بخوابه
من در کونش میزارم
وسایلت رو جمع کن،شرلی
سلام به شهر ساندویچ خوش آمدی
امروز چی برات میتونم درست کنم؟
آم پاپی اینجاست؟
پاپی؟ پاپی کوالسکی
اینجا کار میکنه نه، اینجا کار نمیکنه
اون یک سالی میشه اینجا کار نمیکنه
نه, نه, این ممکن نیست
اوه،این خیلی هم ممکن هستش من خودم اخراجش کردم
اون کار آزمایشی بود
اولین هفته پدرش مرد من متوجه شدم
اما سال بعد و اون هنوز تو
غم اون مرد بود؟ منظورم،بیخیال
ساندویچ اونهارو نمی ساخت
مطمئن هستی چیزی نمیخوای؟
گوشت گاه کبابی مخصوصه
سلام؟ کریسمس مبارک
اوه لی
خوشحالم که صداتو میشنوم
بخاطر دعوامون متاسف هستم
میخوای بیای اینجا؟ آره
آره، میام وقعا میام
خوبه، بزودی میبینمت
باشه، میبینمت
اونها رو میتونی برداری؟ حتما
چی شده؟ لی بود
میخوام سریع برم و ببینمش
سریع عزیزم ، ظهر هستش
وسایل جمع شده ما حاضریم
ما نمیتونیم به فرودگاه دیر بریم،باشه؟
منظورم اینه،تو میتونی کل پرواز
فیلم تماشا کنی تو هواپیما
میدونم نگران نباش آخ
اون مرد همه چیزش پیچیدست
لی؟
اوه ، خدای من،لی
چه خداحافظی ای بود؟
خوبی؟ آره
فقط دارم میمیرم
اما گذشته از این شکایتی نیست
من بایستی به یکی زنگ بزنم
من به دکتر "شرمن"زنگ میزنم یک آمبولانس بیاره
من ایکارو کردم به یکی زنگ زدم
سلام ، آندریا لعنتی
سلام من داشتم لبه لباسم رو نگاه میکردم
میدونی، تو هرگز متوجه نمیشی که این درسته قدش
تا وقتی تو تو این راهرو قدم میزنی
با یک دسته گل؟
خوب ف دارم ازدواج میکنم
تو با "مایک" صحبت کردی عزیزم
وای یادم رفت داماد رو دعوت کنم
ازوداج کردن امروز عقیده اون بودش
آندریا آه
یک چیزی هست گلم
آه...تو ...آم
ت ...ت..تو نمیتونی ازدواج کنی
اوه، آره،میتونم و میخوام
متوجهی،"مایک"و من همدیگر رو دوست داریم
مگر اینکه به دیگران گوش بدیم
که این فکر احمقانه ای هستش بعد از شش ماه
ما فردا میریم ازدواج کینم
مایک ازت داره استفاده میکنه که اقامت بگیره
تو از کدام گوری میدونی؟
چرا این رو گفتی؟
چون به من گفت که ویزاش تمام شده
و موندنش اینجا غیر قانونی هستش
و من پشتت هستم آندریا
من بهش گفتم که بایستی به تو حقیقت رو بگه
و حدس من اینه که نگفتش
گاییدمت
چطور جرات کردی اینو به من بگی تو روز کوفتی عروسیم
نه،نه،نه فکر کن
هیچ چیزی برات عجیب نیست که
چرا اون میخواد زود این کار و بکنی؟
میدونی، شاید هم دوستم داره
دو نمیفهمی این برات سخته که
باور کنی یکی منو دوست داره
اگر باورم نداری خودت تماس بگیر
الان به "مایک" زنگ بزن
سلام؟ سلام،سلام،عزیزم،من هستم
الان تو راه هستم که بیام ببینمت
اما "پال" اینجا هستش و میگه...
لعنتی
مایک؟ الو؟
آندریا متاسف هستم
این باید خیلی برات سخت...
الان خوشحالی؟ نه
تو همه چیز رو خراب کردی
همه چیز رو گاییدم
خواهشان،خواهشان اجازه بده ببرمت بیمارستان
بعد من میتونم برم در آغوش گرم معالجه ماشینی؟
نه، اما شاید اونها بتونن نجاتم بدن؟
این چایی که میخوام برم
متحول شدم
این یک داستان جدیده
چرا بهم زنگ زدی؟
چونکه میخواستم خداحافظی کنم
به دلبرم
گریه نکن
هدیه من رو بده
الان این مهم نیست
این آرزوی مرگ من هستش
جدی
من خریدمش قبل از....
برام بازش کن
این ساعت دویدن
برای ماراتونم هستش
مضخرفه
اوه
یک لحظه " پال" هستش
هی
عزیزم ، تو راه خونه هستی؟
آندریا فقط.. من هنوز پیش "لی " هستم
چی؟
ما باید نیم ساعت دیگه فرودگاه باشیم
پال داره میمیره
لی داره میمیره
خوب به امبولانس زنگ بزن به اون امبولاس لعنتی زنگ بزن
نمیتونم ولش کنم
این شغلت نیست که مردن یک مرد رو ببینی
اون دوستم هستش پال
و ماهم فامیلتیم
داری به من میگی که تو داری
بگا میدی کلا سفر به ایتالیا رو
یک چیی که تو باید پافشاری کنی اون چیز پسرت هستش
از اینها بی توجهی میکنی بخاطر لی؟
این خانواده لعنتیت ما هستیم و هنوز زنده ایم
باشه، ببین،اگر رفتن به سفر خیلی برات مهمه
پس برو"ادام"رو با خودت ببر
لعنتی باورم نمیشه
فکر کردم شما رفتید
چی میخوای؟ وااااو، بد اخلاق
من اومدم هدیه کریسمس تو رو بهت بدم
امروز رفتم مغازه ساندویچی
میدونی ،یکی انکه تو گفتی تو اونا کار میکنی
اونجا کر نمی کردی دیگه
و پدرت مرد مثلا دو سال پیش
اوه،لعنتی تو گفتی که "او"زنده هستش که
نه ،آدام گوش کن منظورم دروغ نبود
آره، ولی تو گفتی
این فقط،برام
پدرم هر روز برام مرده
میدونم اون رفته اما من دیوونه نیستم
وقتی که میری مراسم عزاداری
یک گروه عزادار و مردمان دلشکشسته
میدونی بذار بره
بزار بره
من نمیتونم بزارم بره
و بعد من تورو تو اینترنت دیدم
و من فکر کردم "این دیوونگی هستش تو فقط 15 سالته
اما تو درک کردی میدونی؟ تو باعث شدی که من خوب بشم
نور جدید،پاپی تو خوب نیستی
تو مشنگی وقتی مادرت بره
اون خیلی زود بره سرت دور خودش می چرخه
و من امیدوارم وقتی که اون اتفاق افتاد
که اون وقت دوستی داشت باشی که باید ضایعت کنه
چونکه بهش نیاز داری
کریسمس مبارک
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خیلی چیزها هستش که من میخوام بهت بگم
من نمیخوام که این کارو تنهایی انجام بدم
خودخواه
21 دسامبر
امروز 21 دسامبر هست؟ هست
روز تاریکیه
آره
چی؟
اوه،آره چی؟
فردا،نور بیشتریه
فکر میکنم ممکن هستش که من الان برم
واقعا؟
باشه
سفر خوبی داشته باشی
آه
[Kate Miller-Heidke's The Last Day on Earth]
Look down
the ground below is crumbling
look up
the stars are all exploding
اورژانس/مورد شما چیه؟
من میخوام یک مهاجر غیر قانونی رو گزارش بدم
Hey yeah, hey, yeah, oh, oh
hey yeah, hey, yeah
it's the last
day on earth
in my dreams
it's the end
of the world
and you've come back to me
in my dreams
between
the dust and the debris
there's a light
surrounding you and me
hey yeah, hey yeah, oh, oh
رفیق ، مرسی از اینکه کمکم کردی بیام داخل
جایی دیگه ای نبود که من بمونم
مایک کلا از شهر فرار کرده
من گمان میکنم که ما کلاهبردارمون رو گرفتیم
مهاجر عوضی
نشان داد وسایلت رو دزدید وفرار کرد
کمد بسته شد
اوه ، داشت یادم میرفت
تست مواد
استاندارد"B.S" هست از طرف یک مرده
امروز روز شانس تو یه ها؟
And you've come back to me
it's the last
day on earth
in my dreams
It's the end
of the world
and you've come back to me
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]