« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
20دقيقه داشتم به چشم هاي .لوسي" نگاه ميکردم"
.اه، عاشقانه به نظر مياد
بود اما تا وقتي که فهميدم صفحه ي .کامپيوتر هنگ کرده
.البته هنوز يکي از 3 قرار برترم ـه
خب، حالا ميخواي با اين دختر بري بيرون يا نه؟
خيلي دوست دارم
.اما زياد اطراف آدم هاي ديگه راحت نيست
آره، منم قديم ها اطراف آدم هاي ديگه راحت نبودم
.اما بعدش يه راهي ياد گرفتم
تظاهر ميکردم هر کسي که ميبينم
يکي از کاراکترهاي دوست داشتنيه .سفر ستاره اي"ـه"
چطور برات کار ميکنه؟
.مثل يه افسون، کارگر بي نام و قرمز پوش
لئونارد"، ممکنه که يه کار" .برات داشته باشم
.کار دارم
.بله، کار داره
.خواسته هاي روزانه ي منو براورده ميکنه
نه، تا چند هفته ديگه، تيم "استيفن هاوکينگ"
يه هيئت به درياي شمال ميفرسته
تا شبيه سازي هيدرو ديناميک .يه سياه چاله رو آزمايش کنند
يکي از فيزيکدان هاي تجربي شون براش مشکل پيش آمده
.و منم تو رو توصيه کردم
خب، فکر ميکني واقعا شانسي دارم؟
.آره، من با "هاوکينگ" کار کردم .تعريفت رو کردم
.تحقيقاتت رو ميشناسه
.ممکنه اتفاق بيافته
!تحقيقات منو...واو
خب، اما فکر ميکني که اين فکر خوبيه؟
.اه، ميدوني تو سفر ستاره اي
يه نفر بدون اسم و با لباس قرمز
واقعا بايد بره عضو يه هئيت تحقيقاتي بشه؟
.هي، دلسردش نکن
.اين يه موقيعت فوق العاده است
."کسي از تو نپرسيد "هورا
دوست داري يکي از "فکتويد"هاي "شلدون کوپر" رو بشنوي؟ (حقيقتي که مدرکي براي اثباتش وجود نداره)
خودت چه فکري ميکني؟ - .عاليه -
داشتم درباره ي وسايل نقليه ايمن .مطالعه ميکردم
ميدونستي که بيشترين تعداد
تصادفات غرق شدگي دريا اطراف کشتي ها اتفاق ميافته؟
جالبه که وقتي اينو مطرح ميکني که
.من ممکنه برم روي کشتي کار کنم
...خب، همه "فکتويد" ها اينجوري اند
.جالب اند
.ميدونم داري چي کار ميکني
چون که ميترسي تنها بموني نميخواي من
.به اين سفر تحقيقاتي برم
.من نميترسم که تنها بمونم
.روي خشکي
.روي دريا، ممکنه ترسناک باشه
.به خاطر تمام اون غرق شدگي ها
.شلدون
باشه، ديگه درباره ي غرق شدگي .حرف نميزنم
.موضوع رو عوض ميکنم
اه، فکر ميکني تو يه دعوا ...کدومتون برنده ميشيد
تو يا يه کوسه؟
ببين، ممنونم از اين نوع خاص
نگرانيت براي من و .اين خودخواهي باورنکردنيت
اما اگه من شانس رفتن داشته باشم
هيچ چيزي وجود نداره که بگي تا من .نظرم عوض بشه
.خيلي خب
اين اواخر اوضاعت با "پني" خيلي .خوب بوده
اميدوارم چهار ماه جدايي چيزي رو .تغيير نده
بايد با همين شروع ميکردم نه؟
? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ?
? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ? ? انبساط آغاز شد. صبر کن ?
? زمين شروع به سرد شدن کرد ?
? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ? ? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ?
? ما ديوارها رو ساختيم ? ? ما اهرام رو ساختيم ?
? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ?
? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ?
"The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 24 : واکنش به سفر بخير
مترجم : اشــکــان .:Chandler Bing:.
:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90
اگه با دقت به زهره نگاه کني
بايد بتوني
ايستگاه فضايي بين المللي رو که .از کنارش رد ميشه رو ببيني
واي
دوستت واقعا اون بالا بوده؟
اره. يه تيشرت برام آورد که روش نوشته بود
دوست من رفته به ايستگاه فضايي"
و تمام چيزي که برام آورده اين ".تيشرت نکبتيه
تيشرت رو برده بود به ايستگاه؟
نه. دقيقا به همون اندازه ي که .روش نوشته نکبته
صحبت دوست ها شد
.مشتاق ديدن تو هستند
داشتم فکر ميکردم که
شايد بتوني همه مون يه وقتي .با هم بگذرونيم
.نميدونم
چند نفر هستند؟
.بذار ببينم. 6تا
.خيلي باحاله، من 6تا دوست دارم
."يه جورايي مثل "سيناترا (بازيگر و خواننده ي آمريکايي)
6تا غريبه؟
.فشار خيلي زياديه
بهم خيره ميشند، سوالات .شخصي ازم ميپرسند
"مثل، "کارت چيه
"اهل کجايي؟"
"چرا خودت رو تو دستشويي حبس ميکني؟"
خيلي خب، نميتوني فقط سعي کني
و با يکي شون ملاقات کني؟
تو هم مياي؟
.البته
.خب، ميشه دو نفر .3نفر اگه منم حساب کني
.اه، داره از کنترل خارج ميشه
خب، بعد، تو طول شيفت بعد از ظهرم
يه سيني پر از نوشيدني رو ريختم .روي خودم
.اه، بايد افتضاح بوده باشه
.نه راستش .پيرهنم خيس خيس بود
.بيشترين انعام دوران کاريم رو گرفتم
خب، ببين، يادته وقتي که گفتم
شبيه سازي هاي معادله هاي
نسبيت عمومي و هيدرو ديناميک پيشنهاد ميدند
"ميتوني معادل يه تشعشع "اونروه (يه فرضيه فيزيک در رابطه با جسم سياه)
رو تو حجم زيادي از آب پيدا کني؟
.فکر کردم من اينو به تو گفتم
به هر حال
تيم "استيفن هاوکينگ" داره درباره ي اين مسئله تحقيق ميکنه
.و من دعوت شدم تا بهشون ملحق بشم
."واي، "هاوکينگ
.خوش به حالت
.خب، واقعا هم همينطوره
فقط...ميدوني .براي يه مدتي نيستم
خب، چند وقت؟
.سه يا چهار ماه
اوه
کي ميري؟
.چند هفته ديگه
واي
.خيلي خب، ميام ميبينمت
.مشکل همينه، نميتوني
.من سوار يه کشتي در درياي شمال هستم
کشتي؟
نميترسند که "هاوکينگ" از کشتي ليز بخوره بره تو دريا؟
.اه، خودش نمياد
فقط داره يه تيم ميفرسته تا نظريه اش .رو امتحان کنند
.اه، البته
مثل وقتي که منو فرستادي تا عنکبوت هاي .توي حمومت رو بکشم
.واو. باشه
.4ماه
.آره
من يه ذره نگرانم آخه
اوضاع اين اواخر بين ما خيلي خوب بوده
و متنفرم از اينکه کاري کنم که .گند بزنه به همه چيز
اه، عزيزم، اگه قرار باشه گند بزني
وقتي اتفاق ميافته که اينجايي .نه وقتي که نيستي
نه، منظورم اينکه ببين .بايد بري
.به نظر موقعيت فوق العاده اي مياد
و اين رو از اينکه هيچ کدوم
.از حرف هات رو نفهميدم دارم ميگم
.باشه
فردا صبح مقدمات سفر .رو تائيد ميکنم
.باشه. خوبه
.اما يه خواهش ازت دارم
.بگو
.شلدون" نگرانه که من دارم ميرم"
فقط وقتي که من نيستم .حواست بهش باشه
.اه، نميدونم
يادته اون دفعه اي که از ماهي قرمزت مراقبت کردم چي شد؟
خب، "شلدون" رو بنداز تو توالت و يه جديدش .رو برام بگير
واقعا ميگم، لازم نبود برام يه .گود باي پارتي" بگيريد"
شوخيت گرفته؟
"چند وقت يه بار ميتوني به کسي بگي "سفر بخير (اصطلاح فرانسوي، از سفر هم منظور سفر درياييه)
در حالي که واقعا دارن ميرن به "سفر دريايي"؟
."سلام، "راجش
سلام "امي". چطوري؟
چي ميتونم بگم؟ .با لهجه خنده دارتر هست
.آبجو تو يخچال هست
به هر حال، واقعا مجبور نبوديد .اينقدر بزرگش کنيد
.لئونارد" داري مسخره بازي درمياري"
ما بايد به خوبي راهي ات کنيم تا وقتي که تو دريا مردي و خرچنگ ها
.صورتت رو خوردند يه خاطره ازت داشته باشيم
.شلدون"، عزيزم، خفه شو"
ميدوني، يکي از چيزهايي
که وقتي "هاوارد" فضا بود بهم کمک کرد تا دووم بيارم
.اين بود که قبل از رفتنش باهاش عروسي کردم
.برنادت"، عزيزم، خفه شو"
.باشه
.يه درخواستي دارم
.و حالا ميتونه حرف بزنه
ميخوام مغزت رو بشکافم
.و ببينم اونجا چه خبره
.تنها کسي که ميتونه وارد اين سر بشه دکتر "فيل"ـه (يکي از دکترهاي تلويزيوني مشهور)
به هر حال
من با دوست دخترم جديدم درباره ي اينکه همه شما رو ملاقات کنه صحبت کردم
و فکر کرد براش راحت تره که
.با يه دونه شروع کنه
.اه، خدا، نميدونم
.وقتم خيلي پرـه
.راستش، منظورم "لئونارد" بود
."اه، ممنون "راج
.باعث افتخارمه
يعني چي؟
.فکر کردم من بهترين دوستت هستم
هستي، اما با اين شخصي بزرگي که داري
لباس ها رنگارنگ و .راه رفتن مدل "وودي آلن"ـت
ميدوني
.شايد بهتر باشه اول با يه دختر ملاقات کنه
فکر خوبيه. "برنادت"؟
يعني چي؟
.خب، تو خيلي خوشگلي
.ميتونه براي يه زن ديگه ترسناک باشه
.اه، آره
هي، تو فکر نميکني من به اندازه ي کافي براي دوست دخترت ترسناک باشم؟
."آروم باش "برني
.خيلي هم ترسناکي
.بايد من باشم
چرا؟
تا بتوني درباره ي شکافتن مغزم شوخي کني؟
.اولا، اون شوخي نبود
.يه درخواست صميمانه بود
و دوما، که مهم تر هم هست
من يه بيگانه براي اين گروه بودم
.و ميدونم که چقدر ميتونه ترسناک باشه اين
اما شما من رو پذيرفتيد و باعث شديد احساس مهر و محبت کنم
.جوري که انگار من عضو خانواده بودم
.باشه، من انجام ميدم
خب، بعد از اينکه دوستيم رو با "شلدون" شروع کردم
با "لئونارد" آشنا شدم .و بعد بقيه
.و با من خيلي خوب بودند
.واقعا شنيدنش خيلي کمک ميکنه
شايد هفته ي بعد .بتونيم همه مون دور هم جمع بشيم
.اه، "لوسي" مجبور نيستي جواب بدي
.تحت فشار نذارش، متنفره از اين کار
درست نميگم؟ بگو چقدر از اينکه تحت فشار باشي
.متنفري، يالا، بهش بگو
نديد بگيرش. يه ذره دستپاچه است چون که فکر نميکنه که
من بتونم اختلال اضطراب اجتماعي .رو درک کنم
چي...؟ ديوونه شدي؟
نميتوني درباره ي اختلال اضطراب اجتماعي
جلوي کسي که اختلال اضطراب اجتماعي .داره صحبت کني
باعث ميشه که اضطراب اجتماعي .بهشون دست بده
.ببخشيد، اما من يه عصب شناسم
فکر ميکنم يه ذره بيشتر از تو شايسته ي
اين باشم که بدونم تو مغز دوست دختر .تو چه اتفاقي مي افته
.بهش نگو دوست دختر من
هنوز درباره ي اين مسئله صحبت نکرديم که
دوست پسر، دوست دختر .هستيم يا نه
...حالا که بحثش شد
دوست دخترم هستي؟
در ضمن، اگه بگي نه
.هيچ وقت خوشحال نخواهم بود
.نه که بخوام تحت فشار بذارمت
.فکر ميکنم بايد برم دستشويي
.پس ما هم شام رو ميخوريم
.به اين زودي برنميگرده
.مسخره است
.داريم براي پارتي خريد ميکنيم
اين فروشگاه حتي بخش پارتي هم نداره
چرا، داره .و ما اونجاييم
"ميدوني، بايد بگم "پني
نميفهمم تو و بقيه بچه ها چرا
لئونارد" رو تشويق ميکنند" .تا اين کار رو کنه
خب، من دوست دخترشم .البته که بايد ساپورتش کنم
.آره، خب، الان دوست دخترشي
ميدوني، شايد ندوني اينو
اما يه سنت قديمي بين مرداني که در
کشتي هستند وجود داره، اينکه آرامش رو در .آغوش و شلوار مردان ديگه پيدا ميکنند
عزيزم، اين براي "لئونارد" خيلي مهمه، باشه؟
.ميتوني با "استيفن هاوکينگ" کار کنه
.کسي که، در ضمن، سوار کشتي نخواهد بود
.بررسي کردم
.اونقدرها هم فرصت بزرگي نيست
و حتي اگه تئوري هاي "هاوکينگ" درسته باشند
تنها چيزي که ثابت ميکنند اينکه جهان از کجا به وجود آمده
.چرا همه چيز وجود داره و آخرت چگونه خواهد بود
منو ميگي؟
.من به سوال هاي بزرگتر علاقه مند هستم
"اه، خداي من، "شلدون" نابغه به "لئونارد .حسودي ميکنه
.حسودي نميکنم
فقط خيلي ناراحتم که
اتفاق هاي خوب داره براي اون اتفاق مي افته
.و براي من اتفاق نمي افته
ببين، عزيزم، اين خيلي طبيعيه، خب؟
اما فقط به خاطر اينکه اتفاق هاي خوب فقط براي لئونارد اتفاق مي افتند
به اين معني نيست که چيزي .از تو کم ميشه
.ميدوني چيه؟ بذار يه داستاني برات بگم
.روزي روزگاري يه دختر بود که تو رستوران کار ميکرد
.و زياد تو کارش وارد نبود
.تو بودي - .من نبودم -
اما يه بازيگر هم بود
و ما هردو ميخواستيم براي يه نقش
.تو تبليغ خمير دندون تست بديم
.اون نقش رو گرفت .ببين من خيلي حسودي ميکردم
اما به جاي اينکه موهاي مصنوعيه بلوندش ...رو بکنم
.موهاي مصنوعي بلوند خودت رو کندي
...من
تو چشم هاش نگاه کردم
لبخند زدم و گفتم ".خوشحالم برات"
.به خاطر اينکه دوست ها اين کار رو ميکنند
.دروغ ميگند تا کوچيک به نظر نيان
.آره
چطوري؟
.اينجوري
.خيلي برات خوشحالم
.واو
تعجبي نداره که نتونستي اون تبليغ .خمير دندون رو بگيري
.سلام
"ميخوام به خاطر رفتار ديشب "امي .معذرت خواهي کنم
.واقعا پاشو از گليمش درازتر کرده بود
باهام صحبت نميکني يا
دوباره کامپيوتر هنگ کرد؟
.مشکل "امي" نبود
.خيلي خب. ميدونم
.من بودم
.زيادي فشار آوردم. متاسفم
.ممنون
...ميدوني، داشتم فکر ميکردم که
شايد دونه دونه ديدن بچه ها زيادي سخت باشه
...پس
.جمعه شب، دوست هام يه پارتي دارند
پارتي؟ - .يه کوچيکش -
،يه خدافظي با "لئونارد"ـه
.پس تمام توجه ي روي اون خواهد بود
اگه يه چيز قهوه اي بپوشي و بشيني رو کاناپه
.کسي حتي نميفهمه که آمدي تو
.مطمئن نيستم
.اه، خواهش ميکنم
.راج - .بيخيال -
.کاري نکن که التماس کنم
و من هندي هستم، پس ميدونم .که چطوري التماس کنم
.باشه
!ممنون
.خيلي برام ارزش داره
.دوست هام مثل خانواده ام ميمونند
مگر اينکه تو خوشت نياد ازشون
که در اين صورت براي من مرده حساب ميشن
خب، تا به حال مدت طولاني سوار کشتي بودي؟
.آره - منظورت اون دفعه ايه که -
تو "ديزني لند" تو کشتي گير کرده بودي؟
.آره
."بهت افتخار ميکنم "لئونارد
ماه ها تو درياي شمال
...کار کردن .واقعا کار بزرگيه
ميدونم، تا جايي که علم اجازه ميده
.اين بزرگترين ماجراجويي زندگيه
.شايد زندگي تو
.من رفتم فضا
.مسابقه که نيست
.راست ميگي، راست ميگي
...و واقعا بهت افتخار ميکنم و
.وقتي که نيستي دلم برات تنگ ميشه
.و فضا آب رو شکست ميده
.راجش"، فکر کردم "لوسي" هم مياد"
.مياد. اما يه ذره دير مياد
...ميدوني که چجوريه دخترها هميشه به خاطر
.موها و آرايش شون شلوغ ميکنند
.مياد
فقط اينقدر گير نده، باشه؟
اه، ميتونم يه لحظه صحبت کنم دوستان؟
اين نت "بي فلت" بود، براي اونايي که .صداي شش دنگي ندارند
دوست دارم به افتخار بهترين
دوستم ليوان هامون رو بلند کنيم .دکتر لئونارد هافستَدِر
کسي که بهش يه موقعيت فوق العاده عرضه شده
.و واقعا براش خوشحالم
."ممنون "شلدون
بايد برات خيلي سخت باشه که .اينو به زبون بياري
.خب، از تهِ دلم گفتم
.واقعا برات خوشحالم
و اينجوري تبليغ خمير دندون رو .ميتوني بگيري. به سلامتي
.سلامتي - .سلامتي -
واقعا کار خوبي کردي که سعي کردي .براي "لئونارد" خوشحال باشي
.ممنون
.حتما وقتي من رفتم فضا رواني شده بودي
.اه، نه
رفيق، حالت خوبه؟
.اه، پسر
چي شده؟
.اه، يالا، بخون
.راج، نميتونم بيام به پارتي"
اين ها واقعا براي
.من خيلي زياده
فکر نميکنم که ديگه بايد
.همديگه رو ببينيم. متاسفم
".لوسي
.ببخشيد
.راج"، واقعا متاسفم"
.منم همينطور
.وقتي رفتي فضا رواني نشدم
.ميمون ها ميرن فضا
.خب، رسيديم
.آره
.واقعا دلم برات تنگ ميشه
.منم دلم برات تنگ ميشه
.پني" تو منطقه پارک ممنوع ايستادي" (قرمز)
منطقه ي سفيد براي .مسافر پياده کردن و سوار کردنه
.داريم قانون رو زير پا ميذاريم
باشه، اما اون پشت
...جا نبود، پس - به هر حال -
ميتونيم ايميل بزنيم، فکر ميکنم تماسي تلفني هم
.به خوبي برقرار بشه
خيلي خب، بايد همين الان .از ماشين پياده بشي
.من به خاطر تو زندان نميرم
ميشه فقط آروم باشي؟
.اه، يه جا اون پشت خالي شد
.يالا، دور فرودگاه دور بزن و برگرد
اسپري به اندازه ي کافي برداشتي؟
.آره
و، اه، داروي ضد حالت تهوعي اضافي؟
يادته که دفعه ي قبل تو شهربازي چه .اتفاقي افتاد
.آوردم
.باشه
اه، خداي من، يه افسر پليس
.داره بهمون نزديک ميشه
.کارمون ساخته شد
.آروم باش . دارم پياده ميشم
.يه چيزي دارم که ميخوام بهت بدم
.اه، لئونارد
يه پلاکه قلب شکله که يه عکس
.از "لئونارد" توش هست .از پاساژ خريده
!حالا، برو، برو، برو
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.نگران نباش سرکار
.فقط عاشق همديگه اند
.مواد قاچاق نميکنيم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.راج، پني هستم
اينجايي؟
.صبر کن
.سلام. از فرودگاه داشتم برميگشتم
.ميخواستم ببينم حالت چطوره
.خيلي...خيلي لطف کردي
.اه، بيا، بيا. بيا تو
.زياد نميتونم بمونم
شلدون" رو گذاشتم تو ماشين" .شيشه ها هم باز گذاشتم
تا 30 ثانيه ديگه دفترچه راهنما رو
...ميخونه، پس
خوبي؟
.نه
.اه
.واقعا متاسفم
.نه
.تقصير خودم بود
ميدوني، بالاخره يکي رو پيدا کردم که بدردم ميخورد
.و فراريش دادم
.اه، راج
...پني، من
.همين الانم دلم براش تنگ شده
.ميدونم چه احساسي داري
.منم دلم براي لئونارد تنگ شده
من...من چه مرگمه؟
چرا من نميتونم دوست داشته بشم؟
.ميشي
.نه، نميشم
.من دوست نداشتني هستم
.اينا به خاطر مشروبه
.نه، نيست
.از ديشب تا حالا چيزي نخوردم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.داري با من حرف ميزني
.آره
.و حالا دارم براي يه دليل ديگه گريه ميکنم
.منم همينطور
...خب فکر کنم چيزي که دارم ميگم اينکه
.ميفهمم که مشکل "لوسي" چيه
عاليه.شراب ميخواي؟
.نه، آب کافيه
به هر حال، کلي فکر کردم
"و کاملا متوجه هستم که چرا "لوسي .اون کار رو کرد
.زيادي بهش فشار آوردم
اما ميدوني چيه؟ اگه الان بکشم عقب
و بهش فضاي کافي بدم شايد هنوز شانسي
.براي ما وجود داشته باشه
آره، مسخرگي زندگي اينکه، ميدوني ...بعضي وقت ها
خفه خون ميگيره؟
"پايان فصل 6"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
حداقل قلبم داره شروع به بهبود پيدا.... .کردن ميکنه
.آروم اما به طور حتم
.و جوري که گريه ميکنم
انگار که يه طوفان کوچيک روي صورتم .در حال وقوعه
اما من يه مردم، مگه نه؟
پس بايد خودم رو جمع و جور کنم، يه خودکار بردارم
.و همه اينا رو تو دفتر خاطراتم بنويسم
منظورم اينکه، اونقدرها هم بد نيست، مگه نه؟
اينکه قلبم شکسته
بالاخره اين اجازه رو بهم داده تا جلوي ...شما صحبت کنم
.پس، ميدوني، اميدي هست