« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
امشب به آسمون نگاه کردی؟
و چی دیدی؟
لیسی، می‌شه دوست باشیم؟
البته که می‌شه
مامانم همیشه می‌گفت «تنها راه گذشتن از آتیش
«رد شدن از وسطشـه
یعنی چی؟
یعنی باید درد و رنج بکشی ازش بیشتر درس می‌گیری
لعنتی
تو نجاتـم دادی - نجاتـت دادم؟ -
آره، تو قهرمانی - من قهرمانم؟ -
!عقب! بیاید بیرون
ما جیپسی رز بلانچارد رو پیدا کردیم
و می‌خوام بگم اوضاع همیشه
به اون منوالی که می‌بینیم، نیست
می‌تونه راه بره؟
حرومزاده
[ بر اساس اتفاقات واقعی ]
[ شهر هوما، ایالت لوئیزیانا - سال 1997 ]
مامان، من از روح می‌ترسم
می‌خوام برگردم خونه
چیزی نیست
روح وجود نداره
ببین، آسمون رو نگاه کن
ستاره‌ها فرشته‌ان
و فرشته‌ها ازمون مراقبت می‌کنن
و تو فرشته‌ی منی
ازت محافظت می‌کنم
و تو از من
این اتهام
بسته به
پرونده‌ی ایالت میزوری در برابر جیپسی رز بلانچارد [ اسپرینگ‌فیلد، میزوری - سال 2015 ]
و ایالت میزوری در برار نیکولاس گودجان می‌باشد
آقای ریپی، نوبت شماست تا اتهامات رو قرائت کنید
متشکرم عالیجناب
بدین وسیله ایالت میزوری، جیپسی رز بلانچارد
و نیکولاس گودجان رو طبق ماده‌ی 565/020
به قتل درجه‌ی اول متهم می‌کند
در یا مابین 9 ژوئن 2015
و 14 ژوئن 2015
متهمان دانسته و از روی عمد این عمل را انجام داده‌ان و بعد از بررسی جواب
مسبب مرگ کلادینا بلانچارد
به وسیله‌ی چاقو شده‌اند
...که مجازات آن حبس ابد
یا مرگ می‌باشد
خانم بلانچارد، دفاعیه‌تون چیه؟
بی گناه
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، مـحـدثـه :.: .: CinemaFreak.Net & Mohade$eh :.
همسایگان بعد از قتل
و سال‌ها فریب خوردن دچار شوکه شده‌ان
و کاراگاهان می‌گویند تا به حال چنین پرونده‌ای
ندیده‌اند
سوال‌هایی مبنی بر طبیعتِ قتل هنوز پابرجا مانده
آیا جیپسی بلانچارد و نیکولاس گودجان
درصورت محکوم شدن به قتل درجه‌ی اول
به اعدام محکوم می‌شوند یا خیر
نترس، عزیزم
هیچوقت از هم دست نمی‌کشیم
مثل بانی و کلاید
آخرِ بانی و کلاید چی شد؟
حرکت کنید
...آم
واقعا که اینکار رو نمی‌کنن، مگه نه؟
چیکار؟
...می‌دونی
آم، اعدامـم کنن
می‌تونن
بیشترش به برداشت عموم بستگی داره
اگه شبیه یه هیولا باشی‌ احتمالا دنبال اعدامـت باشن
ولی اگه بتونی مهربون و دلسوز نشون بدی
احتمال زیاد کار خاصی بهت نداشته باشن
این یکی از مسائلی هست که سعی می‌کنم بهت کمک کنم
مدارک خیلی زیادی وجود داره که به نفع ما نیست، جیپسی
...شاهدها
راننده اتوبوس، راننده تاکسی
پیشخدمت اغذیه خوری
اون خانمـه توی هتل بعلاه‌ی تمامیِ پیام‌ها
من نکشتمش
خیلی‌خب، آم، بسیار خب بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
می‌دونیم که مامانـت مجبورت می‌کرد از ویلچر استفاده کنی
ولی می‌دونیم که می‌تونی راه بری، درسته؟
اجازه نمی‌داد خودت غذا بخوری ولی می‌دونیم که می‌تونی
فکر می‌کنی که چیز دیگه‌ای باشه
مامانت ممکنه بهت گفته باشه و اشتباه بوده؟
نمی‌‌دونم
جیپسی، من سعی کردم
تا سوابق پزشکیت رو بگیرم تا بتونم ببینم دکترها چه چیزی
درباره‌ی وضعیتت گفتن نه تنها گفته‌های مامانت
اما، آم، به موانع زیادی برمی‌خورم
بهم می‌گن که
یجور اجازه‌نامه‌ی شخصی رو امضا کردی
آم، ممکنه شانس بهتری داشته باشیم
اگه یکی از خویشاوندان درخواست سوابق رو بده
خب، بابات چی؟ همین‌جاست، درسته؟
توی لوئیزیانا
چندباری نامه نوشتم و تماس گرفتم
ولی هیچکس جواب نداد ...ولی شاید اگه تو تماس بگیری
من بابا ندارم
فقط من و مامانـم بودیم
و آره، می‌دونم... می‌دونم که کارهای بدی کرده
...ولی
ولی بهم اهمیت می‌داد
و لااقل منـو دوست داشت
بابام نداشت
باید شروع کنیم به تغییر دادنِ داستان
در حال حاضر دنیا تو رو به چشم یه قاتل سنگدل می‌بینه
اما... اما من نمی‌تونم مامانمـو کشته باشم
من خیلی دوستش دارم
پس باید سوابق پزشکیت رو بگیریم
نیاز داریم مردم طرفِ تو باشن
وگرنه ایالت میزوری تو رو می‌کشه
اوه، ببخشید
سست‌ام
همه‌ی زندگیمـو روی ویلچر گذروندم
داره وزنت زیاد می‌شه
از این چیزها اینجا زیاد نمی‌بینم
میشه یه لطفی در حقم کنی؟
...آم
باید مدارک پزشکیم از لوئیزیانا بگیرم
و امیدوارم بودم شاید تو بتونی تلاش کنی و مدارکـو بگیری
چون تو دکتر جدیدم هستی
روال اینجا اینطوری نیست دراز بکش
لباستو بزن بالا
به نظرم بتونم از دست این خلاصت کنم
مطمئنی فکر خوبیـه؟
لازمش نداری
آم، تازگی‌ها درد داشتم و بدنم تیر می‌کشید
بیشتر توی سر و مفصلـم
و می‌دونم که بعضی وقت‌ها می‌تونه علائم عفونت باشه
فکر می‌کنی ربطی داره؟ - نه -
فقط آسپرین لازمی
دکتر قبلی ملایم‌تر اینکار رو می‌کرد
من هر روز آدم‌هایی رو با مشکلات پزشکی واقعی می‌بینم
مثل سرطان و چاقو خوردگی
تو یکی از سالم‌ترین افراد اینجایی
بشین
آم، می‌تونم لوله رو نگه دارم؟
آخرین چیزیـه که از مامانـم دارم
خب، الان خطر زیستی داره
!به سمت دیوار! بریم
!زندانی‌های خانم دارن رد می‌شن
!حرکت کنید
باید دوباره بهت بگن؟
!دیوار
جیپسی؟ جیپسی؟
می‌تونم سوال رو الان جواب بدم
بانی و کلاید با همدیگه مردن
مثل ما با هم گیر افتاده بودن
با هم تا آخر
نه، نه، من اینو نمی‌خوام
چی؟
!من نمی‌خوام بمیرم
!هی
ولی با هم گیر میوفتیم، درسته؟
!خدای من
چون که... واسه این من نجاتـت دادم
تا بتونیم با هم باشیم
گفتم به سمت دیوار، مادر به خطا
!تکون بخور - !جیپسی -
هی! به چی نگاه می‌کنی؟
!دیوار رو نگاه کن عوضی
متوجهم
...فقط اینکه تو هیچوقت
الو؟
لیسی؟
جیپسی
لیسی، خدای من !سلام
سلام، خیلی ببخشید که بهت زنگ نزدم
خیلی متاسفم
فکر می‌کردم خیلی زودتر بیام خونه
تا بتونم شخصا همه‌چیز رو بهت بگم
هرچی که تو اخبار می‌گن
که سر مردم کلاه می‌ذاشتیم تا پول بگیریم و اینجور چیزها
همه‌ی داستان نیست
فقط... فقط می‌خواستم اینـو بدونی
یعنی، مامانم... گمونم سر مردم کلاه می‌ذاشت
و تا جایی که... مثلا، برای من
وکیل‌هام می‌گن اساسا پرونده‌ی اون بوده، آم
از نظر پزشکی بهم آزار می‌رسونده
پس تو کشتیش؟
نه.. نه اونطوری که می‌گن
نمی‌تونستم
تو که می‌دونی، نه؟
همیشه می‌تونستی راه بری؟
تمام مدت؟
آم، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
اولین روزی که نقل مکان کردیم
از اون زمان
فقط می‌خواستم شبیه تو باشم
...و
و واقعا الان یکیـو می‌خوام تا باهاش حرف بزنم
می‌خوام بهت همه‌چیز رو بگم
فقط خیلی پیچیده‌ست
...من
...فکر می‌کنی که
فکر می‌کنی شاید بتونی بیای نمی‌دونم، منـو ببینی؟
لطفا؟
...آم
...آ
باید بهش فکر کنم
بـ... ببخشید
باید برم
...اما
زنیکه
!هی، هر دفعه یه بار می‌تونی زنگ بزنی
فکر می‌کنی این قانون‌ها واسه تو اجرا نمی‌شه؟
نیستم، پیام بذارید
...دخترتـم
جیپسی رز بلانچارد
آم، می‌دونم که اصلا منو نمی‌شناسی
...ولی من، آم
واسه یه لطف خیلی کوچولو تماس می‌گیرم
یه بار بغلش کردم تا جا به جاش کنم
با دوتا دست‌هام بغلش کردم
اون دوتا اونجا نشسته بودن
بهمون می‌خندیدن
و از رونالد مک‌دونالد دزدی می‌کردن
اگه از من بپرسی لایق یه صندلی هست
و منظورم از صندلی ویلچر نیست
تو میزوری با سوزن انجامش می‌دن [ اعدام ]
خوبه - عزیزم؟ -
حال می‌کنی؟
همه درباره‌شون مزخرف می‌گن؟
آره، حال می‌ده
خیلی عصبانی‌ام
هر روز که می‌گذره بیشتر عصبانی می‌شم
به اون دوتا شیاد فکر می‌کنم دارن سواستفاده می‌کنن
نه، از شیاد بدتر هستن
خون آشام احساسات‌ان مردم رو خشک می‌کنن
حسن نیت و اعتمادشونـو مک می‌زنن
تو فقط عصبانی‌ای چون فکر می‌کردی
آمار همه رو داری و درست مثل بقیه
هفت سال آزگار تو رو هم گول زدن
اگه همینطور باشه چی؟ چرا نباید عصبانی باشم؟
بهم زنگ زد، می‌دونی؟
از زندان
واقعا؟ کِی؟
پریروز
اصلا صدای خودش نبود
قسم می‌خورم صداش تغییر کرده بود
خواست برم ملاقاتش
می‌ری؟
نمی‌دونم
چی‌چی؟
چیه؟ - فکر کنم مخلوط کن من باشه -
پارسال به دی‌دی قرض دادم - ...مامان -
چیه؟ می‌خوام پس بگیرمش
مال منـه - چه غلطی می‌کنی؟ -
نکن - می‌رم وسیله‌امـو بگیرم -
و اگه هرکدومتون چیزی به این حقه بازها اهدا کردین
پیشنهاد می‌کنم شما هم پس بگیرید
ساعت ملاقات 20 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه
زندانیان ذیل لطفا
...به محوطه‌ی بازرسی مراجعه کنند
ادلر، بکهام، بلانچارد
لیسی
وادارشون کردم منـو ببرن سمت دستگاه خوراکی
همیشه تنقلات شیرین دوست داشتی
یجورایی مضطربـم، جیپسی
مطمئن نیستم چی بگم، می‌دونی؟
منـو یادتـه؟
یادمـه، بابا
می‌شه بشینیم؟
ازت نخواستم بیای
خب، خودم می‌خواستم
می‌دونم مامانت حرف‌های زیادی درباره‌ی من بهت زده
لطفا، نمی‌تونم راجع بهش صحبت کنم
نه، منم نمی‌تونم
ولی اینجاییـم
سوابق پزشکی رو اوردی یا نه؟
...اما
اینـو می‌بینی؟
مادر گزارش می‌دهد که بچه چندین بار در شب»
«در حال خفه شدن بیدار می‌شود
آره
پس اینـو ببین
طبق گفته‌ی مادر، بیمار شش بار در هفته»
تشنج می‌کند»
و اینجا رو ببین
مادر می‌گوید بچه در سن سه سالگی» «برای سرطان خون درمان شده است
جیپسی، این اتفاق هیچ وقت نیفتاد
همه اش همینطوریه
اون همیشه جای تو حرف می زد
اون همیشه به من می گفت که بذارم فقط اون حرف بزنه
می دونی، کلا تاکتیکش همین بود
اینجوری تو رو زندانی کرده بود
ولی حداقل پیشم بود
اون دوستم داشتم
تو... ترکم کردی
...جیپسی
وقتی با مامانت ازدواج کردم 17سالم بود
یعنی نسبت به الانِ تو، هفت سال کوچیکتر بودم
و اون خیلی ازم بزرگ تر بود
می دونی همه چیز تحت کنترل اون بود
من بچه بودم
نمی خوام بهانه هاتو بشنوم
می دونم که تو ترکم کردی
و می دونم من و اونو دوست نداشتی
این درست نیست من تو رو دوست داشتم
می دونی الان هم دوستت دارم
...ولی من
بلد نبودم چطوری نشونش بدم
این راحت تر بود که بذارم تو رو ببره
برای تمام عمرم؟
من سعی کردم بهت سر بزنم
خب حتما به اندازه کافی سعی نکردی
اون می گفت تو از پسش برنمیای
بعدشم جابجا شد مدام خونه رو عوض می کرد
همیشه یه دلیلی میاورد
فکر کنم دیگه باید بری ممنون بابت سوابق پزشکی
فقط همینو ازت می خواستم میشه... لطفا بری؟
من هر ماه براتون چک می فرستادم
هر ماه، حتی وقتی مشکل مالی داشتیم
مجبور بودم پول قرض کنم - میشه برم؟ -
!وایسا
صبر کنید
فقط یه لحظه
باشه؟
جیپسی خواهش میکنم
باید یه چیزی نشونت بدم
اینجا چند روز بعد از به دنیا اومدنته
قبلش اصلا بچه بغل نکرده بودم
اینجا سه سالگیته
می خواستم بهت یه اهنگ یاد بدم
اینجا من و تو توی المپیک ویژه هستیم
اینجا هشت سالته
اون روز خیلی بهت افتخار می کردم
من اینجوری یادم نمیاد حس می کنم... تو پیشم نبودی
بودم - نه نبودی -
مامان ازت خواست بیای ولی تو گفتی نمیام
...این
درست نیست
من اومدم
این پرچمی که دستته رو من بهت دادم
پرچم رو یادمه
فکرشو می کردم
چند هفته نگهش داشتی تا شکست
یادمه با خودم گفت باید یکی دیگه برات بخرم
ولی اخرش، یادم رفت
فکر کنم منم یادم رفت
...جیپسی من
خیلی متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم
کاش زودتر می شناختمت
این کنفرانس قبل از محاکمه
در رابطه با
پرونده ایالت میزوری علیه جیپسی رز بلنچارده
و پرونده ایالت میزوری علیه نیکولاس گودجان
بنظرم وکیل می خواد صحبت کنه
جناب قاضی، من سوابق پزشکی رو به دادستان دادم
که نشون میده موکلم یک عمر قربانی
آزار پزشکی به دست مادرش بوده
دی‌دی بلنچارد دخترش رو حداقل
از 5سالگی مجبور می کرده
وانمود کنه مریضه
که تاوان جسمی و احساسی زیادی برای موکلم داشته
در همین رابطه جیپسی رز بلچارد
مستحق اینه که محاکمه اش از
نیکلاس گودجان جدا باشه
شرایط این جُرم
برای هردوی اونا یکسان نبوده
اون بچه ای بوده که تحت ازار، حبس و کنترل
...مادرش بوده درحالیکه اقای گودجان
...خانم وکیل قبل از اینکه ادامه بدید
حتما - بذارید از دادستان بپرسم -
ایا موافقه
بله جناب قاضی
شرایط خانم بلنچارد بطور خاصی
با اقای گودجان فرق داره
ممنون
تقاضای مدافع برای جداسازی محاکمه پذیرفته شد
جیپسی رز بلنچارد و نیکلاس گودجان
از الان به بعد جداگانه محاکمه میشن
ولی من این کارو بخاطر جیپسی کردم ...اینکارو کردم تا محافظت
باشه اروم باش
اقای وکیل، تصمیمتون رو گرفتید که
ایا می خواید علیه مدافع دیگه
درخواست اعدام بدید یا نه
نخیر جناب قاضی
فعلا درحال مرور اطلاعاتی هستیم که
وکیل خانم بلنچارد در اختیارمون گذاشته
در هفته های اینده این کارو تموم می کنیم
و تصمیم می گیریم
پس این موضوع تموم شده است
یه تنفس می دیم
ولی این خوبه نه؟
میرن سوابق پزشکی منو می خونن
و دیگه برام حکم اعدام نمی دن
خب جیپسی ما فعلا امیدواریم یه جور معامله بدست بیاریم
تو اعلام کنی گناهکاری تا شاید بتونی
وقتی هنوز جوونی ازاد بشی
....گناهکار؟ ولی من
ولی... من قربانیم ...خودت اینو
خودت اینو گفتی درسته؟
وکیل بلنچارد
میگه اون یک قاتل سنگدل نیست
بلکه قربانی
ازار جسمی و روانی طولانی مدته
که باید خودشو ازاد می کرده
اون میگه اون از خودش دفاع کرده
موکل من تقریبا هیچ وقت نتونسته حرفی بزنه
حتی یه بار
بخصوص در فایل های پزشکی که من بدست اوردم
ما با اختلال نشانگان مونشهاوزن روبرو هستیم
...و جیپسی قربانیه
می دونی من ادرس اون وبسایت رو بهش دادم
که توش با پسره اشنا شد
ببین اون بهمون دروغ گفت اشکالی نداره عصبانی باشیم
نه من... از دست خودم عصبانیم
بارها پیش میومد
که حس می کنم یه چیزایی بهم میگفت
ولی من فکر می کردم اینا خیالاتشن
که همه شون قصه ان
ولی تمام مدت جلوی چشممون بود
و من... حتی متوجه نشدم
خدایا، انگار حرفامونو شنید
جوابشو میدی؟
داشتم فکر می کردم
خب؟
شاید بهتره بری ببینیش
چرا اینکارو بکنم؟
کنجکاو نیستی؟
یعنی بعد از تمام اون دروغ ها؟
نمی خوای تو چشماش نگاه کنی؟
اون نمیاد
نمی دونم. شاید منم نباید میومدم
خب خوشحالم که تو اومدی
واقعا از دیدنت خوشحالم
لازم نیست پیش من استرس داشته باشی
هنوز همون جیپسی قدیمیم
نمی دونم جیپسی قدیمی کی بود
تو همیشه خیلی با من مهربون بودی مل
من قبلا همیشه با خودم می گفتم
"کاش می شد مل مامان من بود"
...حالا شاید بشه مامانم باشی چون
چون به مادر نیاز دارم
کِی فهمیدی؟
چیو؟
که می تونی راه بری؟
که همش حقه اس که داری از مردم
پول و چیزای خیریه میگیری درحالی که بهش نیازی نداری
نمی دونم
...فقط
خب می دونی به مامانم اعتماد داشتم
یعنی اون بهترین دوستم بود
...تااینکه
دیگه نمی ذاشت بزرگ بشم
...ولی
همیشه واقعا دوستش داشتم
پس چرا از روی صندلیت بلند نشدی
و فرار نکردی؟
چرا اومدی اینجا؟
فکر کنم اومدم ببینم هنوزم می شناسمت
می شناسیم؟
نمی دونم
نمی فهمم
شما دوتا، این همه سال این همه دروغ
هیچ جوره تو کَتم نمی ره
...خب
من واقعا باور دارم هرچیزی بنا به دلیلی اتفاق میفته
هیچ دلیلی برای این اتفاق نیست
هیچ دلیلی نیست
گاهی نمی تونیم اوضاعو بهتر کنیم
فقط باید با همین اوضاع زندگی کنیم
فکر کنم درسته
من نمی تونم مامانت باشم جیپسی
حالا دیگه تنهایی
می شنوی چی میگم؟
چیزی از حرفام برات معنی داره؟
اره
تو کی هستی جیپسی؟
اصلا خودت می دونی؟
لازم نیست همیشه کسی باشی که دی‌دی مجبورت می کرد
گاهی تنها راه خلاصی، اینه که از دل اتش بگذری
قربان، همین که با دستکش رسیدی دم در بهم پیام میدی؟
امشب به ستاره ها نگاه کردی؟
و چی دیدی؟
دیدم تمام ستاره ها اونجا اویزونن
اون شب رو یادته؟
...خزه ها بین درخت‌ها بودن
شبیه روح بودن
منو می ترسوندن
و من بهت چسبیدم
...و من بهت گفتم
"ستاره ها رو ببین
"به روح ها نگاه نکن
...چون ستاره ها فرشته‌ان
...و فرشته‌ها
از ما محافظت می کنن
و تو فرشته منی
تو از من مراقبت می کنی
و من از تو
چی شده عزیزم؟
شب بخیر مامان
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
اذیتم نکن عسلم
خیلی‌خب
من رسیدم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
جیپسی؟
کی اونجاست؟
!جیپسی
جیپسی؟
جیپسی بذار بیام تو
میشه لطفا بذاری بیام تو؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب
ببخشید
ببخشید. چیزی نیست چیزی نیست
کدوم اتاق توئه؟
اون یکی
روشو پوشوندم
تا دیگه نگرانش نباشی
شروع کردم به جمع کردن وسایل
خیلی هیجان زده ام که تو !می خوای منو برای ماجراجویی ببری
خب تو شاهدختِ منی درسته؟
و تو شاهزاده‌ی منی
واسه همین اومدی نجاتم بدی درسته؟
اره
می دونستم میای
خیلی‌خب
...تو
اساسا اره
به بقیه زندگیت خوش اومدی
سلام. یه تاکسی می‌خواستم، لطفا
یه خیابونیه به اسم وست والنتیر وی
می دونی کجاست؟
یه خونه صورتیه
اره
باشه. فکر می کنی چقدر طول بکشه؟
باشه
عالیه. ممنون
چه بچه های خوبی
برید
ازاد باشید
مطمئنی هنوزم می خوای اینکار رو بکنی عزیزم؟
عزیزم؟
من آماده‌ی رفتنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، مـحـدثـه :.: .: CinemaFreak.Net & Mohade$eh :.
«پایان فصل اول»
بعد از یک سال حبس، جیپسی برای قتل درجه دو اعلام گناهکاری کرد
درحال حاضر حکم ده سال خود را می گذراند
وقتی آزاد شود، قصد دارد تشکیل خانواده دهد
نیک گودجان محکوم به قتل درجه یک شد
درحال حاضر مجازات حبس ابد بدون عفو مشروط را می گذراند
با وجود آنکه این سریال بر اساس اتفاقات واقعی‌ست برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها بصورت نمایشی یا ساختگی درآمده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
:جزییات کامل داستان سریال در پادکست زیر CinemaFreak.Net/archives/2617/