« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
911. مشکل چیه؟
سلام قضیه همسایه مونه
فکر کنم یه مشکلی هست
میشه یکی رو بفرستید لطفا؟
چی شده؟
من و مامانم الان بیرونیم
ماشینشون اینجاس ولی کسی در رو باز نمی کنه
دی؟
واسه همین نگرانی؟
چون کسی در رو باز نمیکنه؟
جیپسی، دی دی شما خوبید؟
خب نه
امروز صبح رفتم توی فیس بوکشون
...و توی صفحه شون
!دی دی
...من
چندتا پست خیلی ترسناک بود
منم واقعا نگرانشونم
و می خوام یکی بیاد اینجا
خانم توی پست فیس بوک چی بود؟
نوشته بود "اون هرزه مُرده"
!دی دی
..بعدشم
!دی دی
"من اون عوضی رو تیکه تیکه کردم
"و به دختر معصوم و شیرینش رو تجاوز کردم"
"صدای جیغش خیلی بلند بود"
باشه ما همین الان یکی رو میفرستیم
مامان؟
!مامان
!نمی تونی بری اونجا
مل، مراقب باش
مامان اونا اینجان
دی دی؟
مامان؟
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
چه حسی داره توی این خونه باشی؟
خب من و جیپسی همیشه عاشق داستانای پریان بودیم
ولی می دونید
من واقعا به پایان های خوش اعتقاد نداشتم
در دنیای واقعی... تا الان
انگار توی فیلمای دیزنی هستیم
ما عاشق فیلمای دیزنی هستیم
فیلم افسون زده رو دیدید؟
که اون پرنسس به دنیای واقعی میاد؟
نه
خدایا
رشته کلام از دستم رفت سوال چی بود؟
چه حسی داشتی دی دی وقتی فهمیدی
سازمان مسکن انسانی می خواد این خونه رو فقط
برای تو و جیپسی بسازه؟
داشتن این خونه مثل براورده شدن یه رویا بود
دوس ندارم توی گذشته بمونم
...ولی وقتی بی خانمان بودیم چون طوفان کاترینا
اگه بخاطر اون نبود
...دارم میگم
نمی دونم باید چکار می کردم
اون دختر از چیزی که بنظر میاد قویتره
من خوش شانسم که مامانشم
من بدنیا اومدم که مامان اون بشم
و تو هیجان زده ای که اینجایی
و دوستای جدید پیدا می کنی جیپسی؟
- اره - صددرصد
عالی میشه اگه بتونیم بشنویم
اون چه حسی داره
البته
عزیزم؟
هیجان زده ای که اینجایی
و دوستای جدید پیدا میکنی؟
...خب
مامانم بهترین دوستمه
ولی بامزه اینه که
چند سال پیش اون بهم
یه خونه شیشه ای کوچولو داد
و گفت یه روز
این مال تو میشه
!و حالا بالاخره شده
عالی بود
تهیه کننده ها عاشقش میشن
خیلی خوبه
درباره این چیزا استرس میگیرم
شوخی میکنی؟ تو فوق العاده بودی
خوب بودم؟
عالی بودی
بفرمایید
خوب شد
نمی دونم چه شکلی میشه
اگه بلند بشن
احتمالا مثل موهای من میشه لونه کفتر
باشه
اهای اینه روی دیوار
کی از همه خوشگل تره؟
-!تو -نه. تو
چت شده؟
فقط امیدوارم این بار بتونیم بمونیم
می مونیم
اره. تو اسلیدل هم همینو گفتی
اره باشه اون بار اشتباه کردم
این فرق داره
می دونی چرا؟
این خونه برای دولت نیست
اونا اینو به ما دادن
حتی روی کاغذ اسم منو نوشتن
می دونی یعنی چی؟
که مال ماست؟ من و تو؟
وقت داروهاته
ما باهم توی این خونه زندگی میکنیم
تا اخر عمرمون
و توی میسوری طوفان هم نمیاد
امشب به اسمون نگاه کردی دختر شیرینم؟
چی دیدی؟
کلی ستاره دیدم
اون شب رو یادته، سال ها پیش؟
خزه های اسپانیاییبین درختا تکون می خوردن
فکر کردم صدای روحه
منم گفتم به ستاره ها نگاه کن
نه به ارواح
چون ستاره ها مثل فرشته هان
و فرشته ها از ما مراقبت میکنن
و تو فرشته منی
تو از من مراقبت می کنی و منم از تو مراقبت میکنم
باشه
روشن شد
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
نه
اره
خوابالو
چرا تقلب می کنی؟ !مامان داره تقلب میکنه
- نخیرم! - چرا!
هی تری، درن
یا برید بیرون یا برید توی اتاقتون
نه
مامان؟ بیا بریم
لیس من تا دیروقت داشتم کار میکردم
- سردرد دارم - جدی؟
واسه این سردرد داری؟
فقط واسه اینکه اونا رو توی تلویزیون دیدی
فکر نکن خاصن
فقط کنجکاوم
یعنی حداقل کاری که می تونیم بکنیم
اینه که کمک کنیم ساکن بشن
اگه اینقدر خودتو بکشی که
با همه مهربون باشی
مردم هم ازت سواستفاده میکنن
باشه. خودم تنهایی میرم
از مبل لذت ببر
باشه
مادر نمونه سال
مامان کیه؟
سلام شما باید همسایه جدید باشی
اره ما اون طرف خیابون زندگی میکنیم
من لیسی هستم
خوشوقتم
خب بیا بیا داخل
بیا
- هی - تو باید جیپسی باشی
سلام
-کلاهت باحاله - مرسی
خیلی از دیدنت خوشحالم
خیلی خوشگلی
درواقع شما رو توی تلویزیون دیدم
واسه همین اومدم
من داوطلبانه توی
یادبود اسپرینگفیلد کار میکنم
و گاهی ما دوس داریم
دختر کوچولوها رو ارایش کنیم تا شاد بشن
باحاله
داشتم فکر می کردم
جیپسی هم دلش می خواد؟
راستش باید تمرین کنم
-... خب - اره. لطفا مامان
تو رو خدا
خب من باید چندتا جعبه رو باز کنم
فقط یه کم، باشه؟
اره
تو چقدر خوبی
خیلی بی حرکت نشستی
دوس داری ارایش کنی؟
خب مامانم می ذاره توی مراسم ها ارایش کنم
ایول
گردنبندت خوشگله
مرسی
دوس پسرم بهم داده
دوس پسر داری؟
اره
عاشقشی؟
یعنی اون یه جورایی احمقه ...ولی
نمی دونم. احتمالا یه روزی
باهاش ازدواج کنم
حالا چشاتو کامل باز کن
و اینجا رو نگاه کن
باشه
...خب
توی این مراسم ها
لباس شاهزاده زنا
رو می پوشی؟
نه
من بیشتر لباس شخصیتای دیزنی رو میپوشم
من عاشق دیزنیم
پس گاهی سیندرلا میشم
ولی دفعه بعد واقعا می خوام
لباس اریل از "پری دریایی" رو بپوشم
درسته چون اریل پا درمیاره
ببخشید
نه نه اشکال نداره
وقتی کوچیک بودم می تونستم راه برم
جدی؟
خب مامانم اینو میگه
میگه بابام
راه رفتنم رو مسخره می کرده
واقعا فکر کنم
دوس نداشته که بچه اش فلجه
ولی من یادم نمیاد
خیلی بچه بودم
بابای منم بد بود
به ضرر خودشون میشه
بوی خوبی میده
خیلی خوشگله
خوشگل
باشه
نگاه کن
- لیسی؟ - بله؟
میشه باهم دوست باشیم؟
البته که می شه
فکر کنم کار سرنوشت بوده که شما اومدید اینجا
هی مامان
اره
اره .میدونم
باشه خدافظ
- خوش گذشت؟ - اره
ولی فکر کنم مامانش خواست بدونه کجاست
خنده داره که خودش اومد ولی مامانش نیومد
می دونی چیه؟ شاید من باید براشون کیک ببرم
تا شروع خوبی داشته باشیم
ایده خوبیه
...مامان لیسی گفت
بهت که گفتم دوست پیدا میکنی
اره
منم نگران دوست پیدا کردنم
خیلی مهمه که روی ادمای اینجا
تاثیر خوبی بذاریم تا ما رو قبول کنن
شاید خانواده نداشته باشیم
ولی ادم خوب همه جا هست
فقط باید پیداشون کنیم
مامان؟
بیا اینا رو از روی صورتت پاک کن
ولی تازه ارایشم کرده
هی
تو خیلی جوونی
که این طوری صورتت رو رنگ کنی خوشگلم
برای تو این کارا خیلی بزرگونه اس
حالا پاک کن
پاک کن
مامان؛ دخترا ارایش میکنن
تو مثل بقیه دخترا نیستی
عزیز دلم
می دونم گاهی میخوای مثل بقیه باشی
ولی می دونی چیه؟
من تو رو اینجوری خاص دوس دارم
- می دونم - باشه
هی با اون صورت تمیزت بخند
کوچولو من
!مامان اون لیسیه
بریم سلام کنیم
باید سلام کنیم
- هی لیسی - هی جیپسی
- سلام
این دوس پسرمه، لوک
- سلام - اون همونیه که
این گردنبندو بهم داد
رینگ یادتون نره
سلام
سلام لوک از دیدنت خوشحالم
- سلام - سلام
- تو باید دی دی باشی - اره. من مامان جیپسیم
تو باید مامان لیسی باشی
احتمالا بچه منه
نه ولی اون فوق العاده اس
نه نیست زبون درازه
واسه همین داره ماشینمو می شوره
و پیش دوستاش توی دبیرستان نیس
نمیذاری به خیریه برم
اول خانواده
خب تو برای اینکه مامانش باشی خیلی جوونی
عجب دروغی
نه جدی گفتم
من شلی هستم
سلام
از مل نترس
بنظر میاد گاز می گیره ولی نمی گیره
خب یه بار گاز گرفتم
بیا بالا
مرسی
چی چی؟
می دونم سخته
جراحی غدد زیرمجموعه ای
اون موقع بود که غدد بزاقیشو دراوردن
چون داشت خودشو خفه می کرد
صرع داره و
فلج نیمه بدن و مشکل قلبی
به زور می تونه چیزی بخوره
خب کم خون هم هس
بچه های من اگه همزمان سرما بخورن
میگم خدا ورشون دار ببرشون
پیش یه خانواده خوب
تو چکار میکنی؟
فکر کنم با چشم باز می خوابم
منم همینطور
ولی نمیشه تاابد مراقبشون بود نه؟
مل یه مامان عالیه
مخصوصا اگه به عشق سخت اعتقاد داشته باشی
من به لوس کردنشون اعتقادی ندارم
باید یادشون بدیم به محض اینکه می تونن
راه برن باید ازخودشون دفاع کنن
...مل
همه چیز با جیپسی من فرق داره
البته
اون خوب نیست
نمی تونه از خودش دفاع کنه
هیچ وقت نمی تونه
من باید همه کاراشو بکنم
مثل باری به دوش ادمه
اره
خدا رو شکر من بلدم
خدا شاهده باباش بلد نبود
فقط منو داره
...اگه من نبودم
خدا می دونه چش میشد
شانس اورده تو رو داره
به هرحال به اینجا خوش اومدی
تقریبا هرچی میبینی همینیه که هست
از اشناییتون خوشحالم
اره اره برو بالا
نه نه!
- !بذارم زمین -!هی مراقب باش
!بس کن
خیلی چرکه
ولش کن
اره. برو بالا
می خوای؟
وایسا چی؟ دوباره بگو
...ما همه چندتا
نه نمی تونه بخوره!
- نمی تونه نوشابه بخوره؟ - نه الرژی داره
!به شکر شاید یه قلپ ولی کل نوشابه....
!دچار شوک میشه
خدای من ببخشید
اپی پن دارن چقدر خورد؟
هیچی نخورد
امسال 6بار رفتیم اورژانس
هرچقدرم بامزه باشه نمی خوام قبل از تابستون
بشه 7بار
شرمنده
اشکالی نداره بای لیسی
تو نمی دونستی
...بای جیپسی
حالا، چرا اینو با خودمون داریم؟
اگه دچار واکنش شدم
اره
و یه قوطی نوشابه چقدر شکر داره؟
خیلی
اگه همه شو بخوری چی میشه؟
می دونم ولی نمیشه یکی دوتا قلب بخورم؟
فقط یه کم شکر
...عزیزم
می دونی واکنش شدید چطوریه؟
اولش به سرفه میفتی
بعد کل بدنت به خارش میفته
انگار همه جات پر از عنکبوته
بعد صورتت مثل بادکنک باد میکنه
قرمز و پف دار میشه
بعد گلوت بسته میشه
و قبل از اینکه بفهمی بچه ام ازدست میره
دیگه اینکارو نمیکنم
- ترکت نمی کنم قول میدم -باشه
-ببخشید - باور میکنم
- ببخشید
تو خیلی دختر خوبی هستی جیپسی رز
ما مواظب هم هستیم نه؟
اره
امروز سخت بود
...ولی فردا
چطوره یه کاری بکنیم
که هردومون رو خوشحال کنه؟
اره
صورتیشو دوس دارم
- مامان - نه
- نه؟
نه برات لپ تاپ نمی خرم
- می تونی وقتی هستم مال منو برداری -نه مامان. لپ تاپ نه
میشه اون گردنبندو بگیری
ابیه؟
- جدی؟ - اره جدی
لطفا
هیشکی نگاه نمیکنه
ببین با لباس میاد
الان مامان
مامان چیه؟
مامان می خوام برم داخل خسته ام
یه لحظه
سلام مل
هی جیپسی
سلام مل
باشه برو داخل من یه دقیقه دیگه میام
میری اونجا؟
میشه منم بیام؟ می خوام بیام
- نه -می خوام بیام
گیر نده
می خوای بری داخل برو
مل؟
هی مل؟
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
مل؟
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
چیه؟
هی
چطوری دی دی؟
خب جیپسی خیلی خوشحاله
اخرش یه جایی با کلی همسایه خوب پیدا کردیم
می تونم برگردم
اون خونه باهاتون چطوره؟
شرط میبندم انگار برای خودتون درست شده
اره
این شوخیه دی دی
من باید بدونم من توی ساختش کمک کردم
همه کمک کردیم
سازمان مسکن کارش اینجوریه
چیزی می خوای؟
من و جیپسی فکر کردیم
امشب یه چیزی درست کنیم
منم توی یخچالو نگاه کردم
و دیدم لعنتی کره نداریم
فکر کردم تو کره داری
تا بهم قرض بدی
نه شرمنده من مراقب هیکلم هستم
می دونی باید بری مغازه
یه چیزی برداری
دیشب برنامه نانسی گریس رو دیدی؟
حرفای کیسی انتونی رو باور کردید؟
ماشین تا یه ماه بوی جنازه می داده
و هیشکی نفهمیده؟
من به اون مزخرفات تلویزیون توجه نمی کنم
همه همیشه خودشونو شوکه نشون میدن
ولی شخصا اگه چشاتو باز نگه داری
می فهمی که کی ادم درستی نیس
دوس پسر تریسی رو یادته؟
جیک؟
یادته چی گفتم؟
شاید الان نباید حرفشو بزنی
اون نمی شناسدشون
چرا شلی؟ دی دی باید دیر یا زود
به اینا عادت کنه
که اینجا همه، همه چیزو درباره
همه می دونن
جیپسی؟
جیپسی
هی مامان
با مل خوش گذشت؟
لیسی هم بود؟
جیپسی روز وحشتناکی داشتم
امشب حس اشپزی ندارم
بیا پیتزا بخوریم پیتزا همیشه حوشحالت میکنه
خب می دونی چیه؟ شاید بشه
!ایول
من از مامان لیسی خوشم میاد
زن خوبیه
منم ازش خوشم میاد
ولی فکر نکنم از من خوشش بیاد
همه از تو خوششون میاد مامان
تو ادم خوبی هستی
...خب فکر کنم اینجا
مل مثل ملکه زنبوراس
باید باهم دوست باشید
بعدش من و لیسی هم میتونیم دوست باشیم
باحال نیست؟
متاسفانه مامانت توی بار اول
گند زده
نمی دونم چطوری درستش کنم
چطوره دعوتشون کنیم؟
می تونی بامیه درست کنی
همه بامیه تو رو دوس دارن
می دونی چیه؟ حق داری
...باید بامیه درست کنیم
برای تمام همسایه های جدیدمون
باید چنان مهمونی ای بگیریم که همه یادشون بمونه
مهمونی
سلام به همه
من دی دی هستم چطورید؟
- سلام - اون دخترم جیپسیه
دوس داره با بقیه بچه کوچیکا بازی کنه
چقدر شیرینید
ممنون که کمک میکنید
خیلی خوبید
باورم نمیشه همسایه هامون چقدر بخشنده ان
این بهترین بامیه من نیست ولی خوبه
خوبه؟ همه امتحان کردید؟
...وحشتناک بود
ولی باید برگردم
چون مامانم قبل مرگ اینو بهم داد
- گریس گریس بود - گریس گریس؟
توی لوییزیانا به اویز خوش شانسی میگیم
می خوام یه روز بدمش به جیپسی
جیپسی چند سالته؟
جیپسی چجوری صندلی ایه؟
!جیپسی ببین بادکنک
بیا عزیزم. ببین
اره
ابی کمرنگ
یه قدم نزدیک تر شدن که
تایید کنن اون اسکلت برای
کیلی انتونیه
گفتن استخونا متعلق به یه دختر کوچولوئه
معلوم میشه پزشک قانونی گفته
هنوز مطمئن نیستن
بسه
هی جیپسی بیا با ما بگرد
بچه ها این جیپسیه
- هی جیپسی - اوضاع چطوره؟
هی جیپسی
باشه. باید کمکمون کنی
حواسمون به اطراف باشه
واقعا شده مثل کدبانوهای وامونده
پشت درهای بسته خبرای زیادیه
مامانت می ذاره کدبانوهای وامونده رو ببینی؟
اره
عزیزم باید بریم
میریم با دوستای لوک فیلم ببینیم
احتمالا یکی از فیلمای مگان فاکس
و از فیلمای روباتی
میشه بیام؟
درواقع فکر کنم مامانت...
...شاید
شرمنده
ولی بعدا می بینمت خب؟
- باشه - ممنون که اومدید
فکر نکنم شغل داشته باشه
تاحالا ندیدیم پول داشته باشه
باید به حرف مامانم گوش میدادم
مادرها می دونن
درسته
خب ببین کی زود بیدار شده
بیا اینجا مل
مل خیلی خوشحالم اومدی
بدون تو مهمونی، مهمونی نبود
اینو نمی دونم
خب بامیه رو امتحان کردی مل؟
اینجا یه سراشپز داریم
چیزی نیست
اینجا نمیشه یه سوسیس خوب
پیدا کرد
ولی من تونستم
برات میارم
ببین دی دی
من از اونا نیستم که دهنمو ببندم
می دونی که دیدم توی مغازه چکار کردی
جیپسی مشکل داره
ذهنش مثل بچه هاست گاهی چیزی برمیداره
مزخرف بسه
من دیدمت
فکر می کنم بامزه است
که چقدر ادای مامانای عالی رو درمیاری
- ادا نیس - بی خیال دی دی
جوری ادا درمیاری انگار مقدسی
دختر کوچولوت کمکت میکنه
از بخش جواهرات دزدی کنی؟
...خب
حق داری
...من
..جیپسی
اون زود می میره
لیاقتشو داری گاهی چیزای خوب داشته باشه
و ناتوانی توجیهش نمی کنه
...پدرش هم
...دارم میگم خیلی بامزه اس
-جیپسی نه!
- دی دی چی شده؟ - لعنتی. اون الرژی داره
باشه
باید ببرمش اورژانس
همگی ببخشید
از خودتون پذیرایی کنید کلی غذا هست
محض رضای خدا
اون زن رو انداختن بیرون کتکش زدن
و کلی سختی کشیده
همش باید مراقب باشه
می دونم. ببخشید
یادته چی میشه
اگه واکنش الرژیک بدی
گلوت بسته میشه
نمی تونی نفس بکشی
بدنت خفه ات می کنه
5دقیقه... می تونستم ازدستت بدم
همینو می خوای؟
- چرا گوش نمیدی؟ - گوش میدم
بگو
مامان باشه
گوش میدم
...جیپسی
من عصبانیم چون ممکن بود از دستت بدم
دوستت دارم
خدایا ما رو نگاه
هی دی دی
حالش چطوره؟
خوب میشه
سلام مل
هی عزیزم
بریم
بفرما
باشه
اینجا چکار میکنی؟
خب اینقدر سریع رفتی که کیفت رو یادت رفت
نمی خواستم بدون گواهینامه جلوتو بگیرن
مرسی که اوردیش
حتما
وایسا
...من
بیا فراموشش کنیم
یعنی کاریه که شده نه؟
نمی خوام مردم مثل لوییزیانا
به ما نگاه کنن
...من
یه سری اشتباهات کردم
...و
...من
...شهرت بدی داشتم
مردم طوری باهام رفتار می کردن انگار بی ارزشم
... نمی دونم
توی زندگیم یه چیزی اشتباه شد
..نمی دونم کی و کجا
...ولی اون دختر اینکه مادرشم
تنها کاریه که تاحالا درست انجام دادم
11سال پیش
بابای لیسی کار ترسناکی کرد
بچه ها رو سوار ماشین کرد و رفت
50دلار به اسم من
کارایی کردم
شرمنده نیستم
ولی روی سنگ قبرم نمی نویسم
نظرت چیه؟
شروع تازه؟
...دوس دارم
شروع تازه رو دوس دارم
این مجوز منه؟
لعنتی
مثل قطب شماله
درسته؟
لعنتی
فکر کنم خانم بلنچارد رو پیدا کردیم
بیا ببندیمش
اینجا صحنه جرمه
- کسی وارد نشه - وایسا. چی شده؟
لطفا برید عقب
هی چی پیدا کردید؟
حالا می گید چی شده؟
خانم بلنچارد رو پیدا کردیم فوت کرده
دی دی مرده؟ چطوری؟
این پرونده قتله
- خدای من - عقب!
جیپسی چی؟
جیپسی کجاست؟
امشب به اسمون نگاه کردید شیرینم؟
چی دیدی؟
همه ستاره ها رو دیدم
اون شب رو یادته؟
سال ها پیش؟
که خزه های اسپانیایی
...بیا درختا صدا می کردن
فکر کردم روحه
منم گفتم
- به ستاره ها نگاه کن - نه به روح ها
چون ستاره ها فرشته ان
و فرشته ها مراقب ما هستن
و تو فرشته منی
تو مراقب منی منم مراقب توام
باشه
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
!جیپسی می دونه
همیشه باید مراقب باشه
اره مدام بهش میگم
- نه - بهش میگم
امکان نداره خانم بلنچارد
اونی که بهش دادید کلی شکر داره
دخترتون الرژی شکر نداره
!خب اون مشکل داره
خانم بلنچارد ما همه چیزو چک کردیم
..چارت دخترمو ببین اون
ما 15بار اومدیم اینجا
می فهمم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تشنه ام بود
بیا توی تخت
عزیزم
عزیزکم
عزیزم چیزی نیست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]