1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:25,024
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
3
00:00:35,738 --> 00:00:37,914
وای، باورم نمیشه
4
00:00:37,946 --> 00:00:41,166
پسرهام دیگه
فارغالتحصیل دبیرستان شدن.
5
00:00:41,250 --> 00:00:43,469
آره. اونم بدون اینکه حتی
6
00:00:43,494 --> 00:00:45,651
لای کتاب رو باز کنن یا تلاشی بکنن.
7
00:00:45,676 --> 00:00:47,809
اگه اسلحه بذارن رو سرم،
نمیتونم اروپا رو روی نقشه پیدا کنم.
8
00:00:47,902 --> 00:00:49,218
همونیه که
شبیه دسته؟
9
00:00:49,243 --> 00:00:50,635
من دو سالِ تمام
فرانسه خوندم
10
00:00:50,660 --> 00:00:51,991
و کلاً پنج تا کلمه یاد گرفتم.
11
00:00:52,016 --> 00:00:53,148
باگت.
12
00:00:53,311 --> 00:00:54,748
دژاوو.
13
00:00:54,979 --> 00:00:57,026
ژرار. دوپاردیو.
14
00:00:57,124 --> 00:00:59,822
پسرا، دیگه دنیا
به کامتونه.
15
00:00:59,847 --> 00:01:01,104
نه، اینطور نیست.
16
00:01:01,129 --> 00:01:02,130
از اینجا به بعد،
17
00:01:02,155 --> 00:01:03,635
دیگه از مفتخوری خبری نیست.
18
00:01:03,807 --> 00:01:05,765
فهمیدی؟
تو دیگه بزرگ شدی، جانی.
19
00:01:05,793 --> 00:01:07,249
این یعنی مسئولیت.
20
00:01:07,692 --> 00:01:08,736
نگران نباش بابا.
21
00:01:08,761 --> 00:01:10,023
بهت قول میدم.
22
00:01:10,048 --> 00:01:11,432
میخوام بزرگسالی رو
23
00:01:11,457 --> 00:01:13,024
با چنگالم از خایه بگیرم.
24
00:01:13,055 --> 00:01:14,378
راستی،
باید برم برینم.
25
00:01:14,422 --> 00:01:16,206
مراسمش خیلی
طولانی و کیری بود.
26
00:01:16,231 --> 00:01:18,577
یا عیسی مسیح، لازم نیست
همهمون در جریان قرار بگیریم.
27
00:01:18,602 --> 00:01:20,169
خوب دفع کنی، متی.
28
00:01:20,609 --> 00:01:23,133
جانی، تو امروز
پیپی کردی؟
29
00:01:23,706 --> 00:01:26,013
مامان، من دیگه ۱۸ سالمه.
30
00:01:26,288 --> 00:01:27,724
مالِ منم همون دفع کردنه.
31
00:01:28,709 --> 00:01:30,667
ای وای، راست میگی.
32
00:01:31,092 --> 00:01:32,484
حق با توئه.
33
00:01:32,509 --> 00:01:33,292
آخ!
34
00:01:33,914 --> 00:01:35,902
زمان چقدر زود میگذره.
35
00:01:39,853 --> 00:01:42,203
گفتی یکی داره
علف میکشه.
36
00:01:42,299 --> 00:01:43,866
نه، شاید یه چیزی
37
00:01:43,891 --> 00:01:45,153
دربارهی بوی ماریجوانا گفته باشم.
38
00:01:45,178 --> 00:01:46,876
میدونی،
فقط یه مشاهده بود.
39
00:01:46,901 --> 00:01:48,553
آره جونِ خودت، مشاهده، هان؟
40
00:01:48,626 --> 00:01:50,672
مگه تو کی هستی
مرد حسابی، اسحاق نیوتونِ فلانفلانشده؟
41
00:01:51,094 --> 00:01:52,616
یکم سخته
باور کنم که
42
00:01:52,641 --> 00:01:54,905
اسم آیزاک نیوتون نوکِ زبونِ این یارو باشه.
43
00:01:55,005 --> 00:01:56,963
آره، انگار از قبل
آماده گفتنش بود.
44
00:01:56,988 --> 00:01:58,903
انگار که: «امیدوارم امروز
یه موقعیتی پیش بیاد
45
00:01:58,928 --> 00:02:01,323
که بتونم اسم دانشمندِ
موردعلاقهام رو بیارم.»
46
00:02:01,425 --> 00:02:02,817
اوه نگاه کن، میخوان دعوا کنن.
47
00:02:02,842 --> 00:02:04,191
بیا اینو مشاهده کن
تا دندوناتو نریختم
48
00:02:04,216 --> 00:02:05,390
توی حلقِ واموندهت.
- بیا جلو!
49
00:02:05,415 --> 00:02:08,311
چرا مردا موقع دعوا
همیشه پیرهنشون رو درمیارن؟
50
00:02:08,336 --> 00:02:09,859
چون مردا همیشه
چشمشون به نوکِ سینهست.
51
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
- جدی؟
- آره بابا.
52
00:02:11,115 --> 00:02:12,203
اگه بیرون باشه، طرف حتماً نگاه میکنه.
53
00:02:12,530 --> 00:02:14,010
و وقتی محوِ
نوکِ سینههات شده،
54
00:02:14,035 --> 00:02:15,471
میزنی تو صورتش.
- واو.
55
00:02:15,581 --> 00:02:16,757
آره. از اواندر هالیفیلد بپرس.
56
00:02:17,287 --> 00:02:18,854
هی رفیق،
مشتهای من این بالاست.
57
00:02:18,879 --> 00:02:20,053
دقیقاً.
58
00:02:20,078 --> 00:02:21,906
اگه جیافکی هم توی ماشین
لخت بود،
59
00:02:21,931 --> 00:02:22,801
الان زنده بود.
60
00:02:23,344 --> 00:02:25,128
پسرا! شام حاضره!
61
00:02:25,179 --> 00:02:26,049
ادامه دارد.
62
00:02:27,762 --> 00:02:29,410
راستی، یه سورپرایز
63
00:02:29,435 --> 00:02:30,610
توی سالاد هست.
64
00:02:30,773 --> 00:02:32,209
گوجهفرنگیِ خشک.
65
00:02:32,347 --> 00:02:34,088
توی فروشگاهِ «استاپ اند شاپ»
راهم رو گم کردم،
66
00:02:34,218 --> 00:02:36,481
و از بخشِ غذاهای خارجی
سر درآوردم.
67
00:02:36,694 --> 00:02:39,266
«خشکشده» فقط یه اسمِ
باکلاس برای چیزهای کهنهست.
68
00:02:39,313 --> 00:02:42,098
این کلکِ واپهاست.
- کلک ایتالیاییهاست.
69
00:02:42,658 --> 00:02:43,527
صبر کن. نه.
70
00:02:43,552 --> 00:02:44,857
واسه خودت بعد شبِ هالووین
71
00:02:44,882 --> 00:02:46,449
بده به بچههایی که سبیل دارن.
72
00:02:46,550 --> 00:02:49,075
یا عیسی مسیح،
تو خیلی آدمِ متعصبی هستی.
73
00:02:49,165 --> 00:02:50,427
انگار دارم با
مارک فورمن زندگی میکنم.
74
00:02:50,519 --> 00:02:51,955
خدایا. باز شروع شد.
75
00:02:51,986 --> 00:02:54,073
چیه؟
چون هنوز نمیخوای قبول کنی
76
00:02:54,141 --> 00:02:55,620
که اون یه آدمِ فاسد و دروغگویِ...
77
00:02:55,645 --> 00:02:57,587
او.جی اون کارو کرد! باشه؟
78
00:02:57,612 --> 00:02:59,222
اگه پلیسها مدرکسازی کردن،
79
00:02:59,247 --> 00:03:01,727
فقط برای این بود که گندکاریِ او.جی رو بپوشونن.
80
00:03:01,752 --> 00:03:02,926
این اصلاً منطقی نیست.
81
00:03:03,139 --> 00:03:05,098
جان، مصاحبهت
امروز چطور بود؟
82
00:03:05,591 --> 00:03:07,898
- چی؟
- توی پنچرگیریِ رفیقم تامی.
83
00:03:07,923 --> 00:03:09,707
هی، فرستادنت به اونجا
اصلاً کارِ راحتی نبود.
84
00:03:09,763 --> 00:03:12,157
خوشبختانه یه جای خالی پیدا شد چون
باب داناهیو
85
00:03:12,182 --> 00:03:13,444
زیرِ یه وانت له شد.
86
00:03:13,927 --> 00:03:14,928
آهان. مصاحبه.
87
00:03:14,953 --> 00:03:16,861
ام... عالی بود.
88
00:03:16,886 --> 00:03:18,757
زل زدم تو چشماش و
89
00:03:18,899 --> 00:03:20,378
باهاش یه دستِ محکم دادم و این حرفا.
90
00:03:22,540 --> 00:03:24,247
تامی که اصلاً دست نداره.
91
00:03:24,841 --> 00:03:25,973
- اوه.
- پارسال
92
00:03:25,998 --> 00:03:27,433
تو دستگاه بالانس چرخ از دستش داد.
93
00:03:27,816 --> 00:03:30,427
انگار محیط کارتون به طرز عجیبی خطرناکه.
94
00:03:30,552 --> 00:03:33,163
- من با تهموندهی دستش دست دادم.
- اون تهمونده هم نداره.
95
00:03:33,188 --> 00:03:34,919
کلاً تا شونهاش قطع شده!
96
00:03:34,951 --> 00:03:35,996
خب با شونهاش دست دادم.
97
00:03:36,021 --> 00:03:37,515
اون فقط یه سر و تنهست!
98
00:03:37,540 --> 00:03:39,332
این یارو چطوری مکانیکه آخه؟
99
00:03:39,357 --> 00:03:41,141
- خب بابا...
- اصلاً نرفتی اونجا، نه؟
100
00:03:41,665 --> 00:03:43,145
- نه، ولی...
- لعنتی!
101
00:03:43,264 --> 00:03:44,134
اصلاً باورم نمیشه!
102
00:03:44,185 --> 00:03:45,315
اگه پیرهنشو درآورد،
103
00:03:45,340 --> 00:03:46,960
حواست به نوک سینههاش پرت نشه.
104
00:03:47,113 --> 00:03:48,070
- ببین، قضیه اینه که...
- نه!
105
00:03:48,229 --> 00:03:49,882
از بهونههای مسخرهت خسته شدم.
106
00:03:50,170 --> 00:03:52,389
نه دانشگاه رفتی، نه کار داری.
107
00:03:52,414 --> 00:03:54,982
از ژوئن تا حالا فقط نشستی و لنگاتو دراز کردی.
108
00:03:55,043 --> 00:03:57,053
متی، اون فقط دیر شکوفا میشه.
109
00:03:57,217 --> 00:03:58,430
اون یه پسره، سوزان.
110
00:03:58,455 --> 00:03:59,630
حرف از شکوفا شدنش نزن.
111
00:03:59,949 --> 00:04:02,125
ولی خیلی قشنگه وقتی یه پسر شکوفا میشه.
112
00:04:02,196 --> 00:04:04,241
گفتم تمومش کن! میدونی چیه؟
113
00:04:04,426 --> 00:04:06,731
هر دوتاتون از این خونهی خراب شده پرت میشید بیرون!
114
00:04:06,965 --> 00:04:08,402
- متی!
- دیگه از مفتخوری خبری نیست!
115
00:04:08,427 --> 00:04:09,558
متی، نه!
116
00:04:09,583 --> 00:04:10,932
نه. به صلاحِ خودشه، سوزان.
117
00:04:11,027 --> 00:04:12,942
بچهی من قرار نیست
118
00:04:12,967 --> 00:04:14,562
مثل این گداگشنههای جیرهخور بشه.
119
00:04:14,683 --> 00:04:15,989
باز هم نژادپرستی.
120
00:04:16,137 --> 00:04:17,225
این کجاش نژادپرستانهست آخه؟
121
00:04:17,314 --> 00:04:19,516
- همین الان گفتی جیرهخور.
- خب که چی؟
122
00:04:19,541 --> 00:04:21,756
خب این یه کلیشهی نژادپرستانه دربارهی سیاهپوستهاست.
123
00:04:21,781 --> 00:04:23,270
من که نگفتم زنه سیاهپوسته.
124
00:04:23,353 --> 00:04:25,007
آهان، پس حتماً باید زن باشه؟
125
00:04:25,032 --> 00:04:27,848
خب مرد که واسه پولدار شدن پشتسرهم بچه نمیاره،
126
00:04:27,873 --> 00:04:29,440
در ضمن بحث رو هم عوض نکن.
127
00:04:29,465 --> 00:04:31,728
خسته شدم از بس هر روز میام خونه
128
00:04:31,755 --> 00:04:33,452
پیش یه مشت مفتخور که...
129
00:04:34,772 --> 00:04:36,122
لعنتی!
130
00:04:36,466 --> 00:04:38,033
- متی؟
- بابا، حالت خوبه؟
131
00:04:38,112 --> 00:04:40,201
آخ، کوفت، سوءهاضمهست.
132
00:04:40,625 --> 00:04:41,713
انگار...
133
00:04:42,066 --> 00:04:44,327
دام دلوییز نشسته رو سینهام.
134
00:04:44,545 --> 00:04:46,286
عزیزم، شربت معده میخوای؟
135
00:04:47,287 --> 00:04:48,331
وای کیر توش.
136
00:04:57,210 --> 00:04:59,255
دکتر، حالش خوب میشه؟
137
00:04:59,353 --> 00:05:02,312
وضعیتش پایداره، ولی رگهاش گرفتگی دارن،
138
00:05:02,703 --> 00:05:04,313
واسه همین احتمالِ یه سکتهی دیگه هست.
139
00:05:04,358 --> 00:05:06,447
وایسا، وایسا. آرومتر دکتر.
140
00:05:06,737 --> 00:05:08,435
با اصطلاحاتِ لولهکشی برام توضیح بده.
141
00:05:08,479 --> 00:05:11,047
فقط سینک ظرفشویی گرفته، یا لولهی اصلی مسدود شده
142
00:05:11,085 --> 00:05:13,223
و گهش از کفشورِ حموم زده بالا؟
143
00:05:13,248 --> 00:05:15,511
فکر کنم به مورد دوم نزدیکتر باشه.
144
00:05:16,210 --> 00:05:19,063
باید اجازه بدید که توی رگهای گرفته فنر بذارم
145
00:05:20,885 --> 00:05:22,017
خب، کی قراره این کارو بکنه؟
146
00:05:22,234 --> 00:05:23,671
من خودم عمل رو انجام میدم.
147
00:05:25,003 --> 00:05:25,961
آره؟
148
00:05:27,239 --> 00:05:28,197
پس این یارو چی؟
149
00:05:28,945 --> 00:05:29,807
اون پرستاره.
150
00:05:30,025 --> 00:05:31,112
یه مَرد؟
151
00:05:31,113 --> 00:05:33,071
- بله.
- چه خبره آخه؟
152
00:05:33,175 --> 00:05:34,307
نکنه بهم دارو دادید؟
153
00:05:34,365 --> 00:05:35,506
میشه اینقدر عوضی نباشی
154
00:05:35,531 --> 00:05:36,619
و بذاری جونت رو نجات بده؟
155
00:05:38,787 --> 00:05:40,136
خیلی خب. باشه.
156
00:05:44,605 --> 00:05:46,215
واقعاً معذرت میخوام.
157
00:05:46,289 --> 00:05:48,204
من تو ماساچوست دکترم.
158
00:05:48,231 --> 00:05:50,886
اگه جونِ نژادپرستها رو نجات ندم که بیکار میمونم.
159
00:05:52,399 --> 00:05:54,357
سوزان، میترسم.
160
00:05:54,689 --> 00:05:56,647
همهچیز درست میشه عزیزم.
161
00:05:57,230 --> 00:05:58,665
خیلی دوستت دارم.
162
00:05:58,880 --> 00:06:00,185
منم دوستت دارم.
163
00:06:02,003 --> 00:06:03,526
و... پسرم.
164
00:06:03,551 --> 00:06:04,725
بله بابا؟
165
00:06:05,060 --> 00:06:06,975
من اینو زیاد بهت نمیگم ولی...
166
00:06:09,020 --> 00:06:11,240
واقعاً باید اون موهای کیریت رو کوتاه کنی.
167
00:06:12,878 --> 00:06:14,271
میدونم بابا.
168
00:06:15,636 --> 00:06:18,116
هی جانی نگاه کن، من مثل اون بچهی رو ویلچرم
169
00:06:18,141 --> 00:06:20,665
که خودشم تو رقص مدرسه بهش خوش گذشته.
170
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
هی.
171
00:06:37,962 --> 00:06:39,180
دی...
172
00:06:39,205 --> 00:06:40,554
الان بروشورِ معاینهی شخصیِ
173
00:06:40,579 --> 00:06:42,276
سرطانِ سینه رو گذاشتی تو جیبت؟
174
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
واسه وقتیه که برم خونه.
175
00:06:44,270 --> 00:06:45,444
فقط... فقط کنجکاوم.
176
00:06:45,469 --> 00:06:47,340
تو خیالاتت، زنه تودهای چیزی پیدا میکنه؟
177
00:06:47,668 --> 00:06:49,583
آره. تو شلوارم.
178
00:06:50,794 --> 00:06:52,840
بهترین کارت نبود، ولی خب
تحت فشارِ زیادی هستی.
179
00:06:55,502 --> 00:06:56,850
حتی عکس هم توش نیست.
180
00:06:56,875 --> 00:06:59,225
میخوای با یه نقاشیِ خطخطی جق بزنی؟
181
00:07:00,999 --> 00:07:03,306
دکتر، حالش چطوره؟
حالش خوب میشه؟
182
00:07:03,331 --> 00:07:05,511
در ضمن، دستگاهِ خوراکی
یکی از سکههامو خورد.
183
00:07:05,536 --> 00:07:07,320
فرمی هست که پر کنم یا...
184
00:07:07,345 --> 00:07:09,260
عمل خیلی خوب پیش رفت، خانمِ بنت.
185
00:07:09,285 --> 00:07:10,678
اوه. خداروشکر.
186
00:07:10,916 --> 00:07:11,873
خیالم راحت شد.
187
00:07:11,956 --> 00:07:13,650
پس حالِ متی خوب میشه؟
188
00:07:13,707 --> 00:07:15,360
خب، هنوز خطر کاملاً رفع نشده.
189
00:07:15,385 --> 00:07:16,995
وضعیتش خیلی حساسه،
190
00:07:17,020 --> 00:07:18,479
مخصوصاً برای چند هفتهی آینده.
191
00:07:18,705 --> 00:07:19,706
ا-این یعنی چی؟
192
00:07:19,906 --> 00:07:21,484
باید آروم بمونه.
193
00:07:21,509 --> 00:07:23,293
اگه بیش از حد مضطرب یا عصبانی بشه،
194
00:07:23,397 --> 00:07:25,224
ممکنه باعثِ یه حمله قلبیِ دیگه بشه.
195
00:07:25,249 --> 00:07:26,533
که احتمالاً کشندهست.
196
00:07:27,534 --> 00:07:29,100
ما دیگه مرخص میشیم.
197
00:07:32,626 --> 00:07:34,975
- ♪ خیلی داغه ♪
- ♪ خیلی داغه ♪
198
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
♪ خیلی داغه... ♪
199
00:07:37,259 --> 00:07:39,870
فکر کنم بهترین بخشِ «دِ گرایند»
همون قر دادنهاشه.
200
00:07:39,895 --> 00:07:42,948
خوششانسیم تو زمانی زندگی میکنیم
که رقصیدن فقط اینه که دخترا
201
00:07:43,012 --> 00:07:46,058
باسنشون رو بمالن به
خشتکِ شلوارِ جینِ پسرا.
202
00:07:46,399 --> 00:07:49,010
مریض با خیالِ راحت
داره استراحت میکنه.
203
00:07:49,081 --> 00:07:51,606
شاکی نیست که از این به بعد
باید فقط سفیدهی تخممرغ بخوره؟
204
00:07:51,638 --> 00:07:54,249
با رنگِ خوراکیِ زرد گولش میزنم.
205
00:07:54,274 --> 00:07:56,189
و امشب هم میخوام
از رنگِ قرمز استفاده کنم
206
00:07:56,397 --> 00:07:58,790
تا بوقلمونِ چرخکرده
شبیه گوشتِ چرخکرده بشه.
207
00:07:59,313 --> 00:08:01,750
جاسوس بودن باید یه همچین حسی داشته باشه.
208
00:08:04,531 --> 00:08:06,315
اوه جانی، لطفاً کانالو عوض کن.
209
00:08:06,340 --> 00:08:08,211
نمیخوام پدرت اینو بشنوه.
210
00:08:09,087 --> 00:08:11,046
بهش میگه موسیقیِ مخصوصِ دزدی.
211
00:08:11,184 --> 00:08:12,663
چه عالی.
212
00:08:13,393 --> 00:08:15,189
بسیار خب، آقای سیمپسون، لطفاً
213
00:08:15,190 --> 00:08:16,713
بلند شید و رو به هیئتِ منصفه بایستید.
214
00:08:16,738 --> 00:08:19,349
وای خدای من، فکر کنم الانه که
حکم رو اعلام کنن.
215
00:08:19,459 --> 00:08:21,432
ما، اعضای هیئتِ منصفه
در پروندهی مذکور،
216
00:08:21,457 --> 00:08:23,328
متهم، اورنتال جیمز سیمپسون رو،
217
00:08:23,417 --> 00:08:25,157
در جرمِ قتل، بیگناه میدونیم.
218
00:08:25,411 --> 00:08:27,369
پشمام. قسر در رفت.
219
00:08:27,628 --> 00:08:29,804
خب، یک سال و نیم از عمرمون پای این رفت.
220
00:08:29,946 --> 00:08:33,036
اوه، این خیلی خیلی بده.
221
00:08:33,135 --> 00:08:34,761
خب، حداقل شاید بالاخره یه درسی
222
00:08:34,786 --> 00:08:36,265
به پلیسِ لوسآنجلس بده.
223
00:08:36,290 --> 00:08:38,988
متی همیشه میگه که «او.جی» گناهکاره.
224
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
اگه بفهمه چی شده، اونقدر عصبانی میشه
225
00:08:41,905 --> 00:08:43,385
که ممکنه بکشتش.
226
00:08:43,493 --> 00:08:46,028
اینطوری میشه سومین قربانیِ «او.جی».
227
00:08:53,649 --> 00:08:56,826
متی بهزودی بیدار میشه.
چطوری قضیهی «او.جی» رو بهش بگیم؟
228
00:08:56,851 --> 00:08:58,592
بیاین بهش بگیم جانی گیه.
229
00:08:58,617 --> 00:09:00,402
وقتی بفهمه حقیقت نداره، اونقدر خیالش راحت میشه
230
00:09:00,427 --> 00:09:01,906
که دیگه «او.جی» براش مهم نیست.
231
00:09:02,204 --> 00:09:03,379
نقشهی احمقانهایه.
232
00:09:03,404 --> 00:09:04,578
خب، به امتحانش میارزه.
233
00:09:04,652 --> 00:09:05,695
حالا، به اسکیتِ اینلاین نیاز داریم،
234
00:09:05,720 --> 00:09:07,467
شلوارکِ دوچرخهسواری و یه مقدار بستنی
235
00:09:07,492 --> 00:09:08,276
که از دستش عصبانی بشیم.
236
00:09:08,485 --> 00:09:09,443
این یعنی چی؟
237
00:09:09,468 --> 00:09:10,504
خب، چون بستنی
238
00:09:10,541 --> 00:09:11,628
دلش میخواد بخوریش،
239
00:09:11,809 --> 00:09:14,361
ولی باید واسه شیطنتهات
بدنت رو روفرم نگه داری
240
00:09:15,097 --> 00:09:16,142
اگه بهش نگیم چی؟
241
00:09:16,731 --> 00:09:18,280
- چی؟
- اون که تو تخت گیر افتاده.
242
00:09:18,305 --> 00:09:19,045
هیچوقت نمیفهمه.
243
00:09:19,070 --> 00:09:20,297
چرا، میفهمه.
244
00:09:20,298 --> 00:09:21,343
اونجا یه تلویزیون هست.
245
00:09:21,368 --> 00:09:22,387
مارکش «زنیت»ـه.
246
00:09:22,452 --> 00:09:24,105
میتونیم سیمها رو قطع کنیم و بهش بگیم کابل قطعه.
247
00:09:24,306 --> 00:09:26,090
- چی، واسه همیشه؟
- نه، نه واسه همیشه.
248
00:09:26,146 --> 00:09:28,060
فقط تا وقتی که حالش بهتر بشه
و بتونه خبر رو هضم کنه.
249
00:09:28,085 --> 00:09:30,348
- ممکنه جواب بده.
- جدی میگی؟
250
00:09:30,608 --> 00:09:32,175
بلر، شنیدی دکتر چی گفت.
251
00:09:32,353 --> 00:09:33,962
اگه شاکی بشه، میمیره.
252
00:09:34,056 --> 00:09:37,538
نمیتونم متیمو از دست بدم.
بدون اون چیکار کنم؟
253
00:09:37,921 --> 00:09:39,052
پیشرفت.
254
00:09:39,077 --> 00:09:40,644
حس میکنم همهاش تقصیرِ منه.
255
00:09:41,071 --> 00:09:43,107
بابا هیچوقت اون سکتهی قلبی رو نمیکرد
256
00:09:43,132 --> 00:09:45,439
اگه بهخاطرِ تنبلیِ من اینقدر ناراحت نمیشد.
257
00:09:46,296 --> 00:09:47,819
بلر، باید این کارو بکنیم.
258
00:09:49,606 --> 00:09:51,042
باشه.
259
00:09:51,213 --> 00:09:52,736
همهاش تقصیرِ تو نیست، جانی.
260
00:09:52,961 --> 00:09:55,529
خودم دیدم که یه اسکوپ روغنِ «کریسکو»
میذاشت رو نونِ بستنی.
261
00:09:55,839 --> 00:09:57,754
واقعاً عاشقِ «کریسکون»هاشه.
262
00:10:23,144 --> 00:10:24,624
لعنتی!
263
00:10:25,478 --> 00:10:26,522
سوزان!
264
00:10:27,298 --> 00:10:29,009
متی، چی شده؟
265
00:10:29,084 --> 00:10:31,304
یه مشکلی واسه تلویزیون پیش اومده.
هیچی نمیگیره.
266
00:10:31,504 --> 00:10:33,593
آره، راستی. اون، اوم،
شرکت تلویزیون زنگ زد.
267
00:10:33,618 --> 00:10:35,229
گفتن حداقل تا یه هفته
قطعه.
268
00:10:35,772 --> 00:10:36,817
چرا کتاب نمیخونی؟
269
00:10:37,061 --> 00:10:38,236
مگه من زنم؟
270
00:10:38,711 --> 00:10:40,451
- اوم...
- مردا که پرستار میشن،
271
00:10:40,476 --> 00:10:41,433
مردا که کتاب میخونن.
272
00:10:41,458 --> 00:10:42,719
جنت رینو.
273
00:10:42,744 --> 00:10:44,485
چه بلایی سر این
دنیای کیری اومده؟
274
00:10:44,510 --> 00:10:45,771
متی، خودت رو ناراحت نکن.
275
00:10:45,796 --> 00:10:48,363
یادت باشه،
دکتر گفت باید آروم باشی.
276
00:10:48,388 --> 00:10:49,649
میخوام اخبار ببینم.
277
00:10:49,674 --> 00:10:51,893
حکم او.جی دیگه باید تا الان
صادر شده باشه.
278
00:10:52,616 --> 00:10:54,531
میدونی چیه؟
زنگ میزنم به ترملز.
279
00:10:54,682 --> 00:10:55,770
شاید کسی
چیزی شنیده باشه.
280
00:10:56,047 --> 00:10:57,440
اون گناهکاره!
281
00:10:57,704 --> 00:10:59,139
- چی؟
- آره بابا.
282
00:10:59,164 --> 00:11:01,087
او.جی گناهکار شناخته شد،
دقیقاً همونطوری که امیدوار بودی.
283
00:11:01,130 --> 00:11:02,610
پس دلیلی نداره
ناراحت باشی.
284
00:11:02,635 --> 00:11:04,599
پس چرا شماها
به من نگفتین؟
285
00:11:04,886 --> 00:11:09,369
میخواستم... بعد از اینکه لگنت رو پر کردی بهت بگم.
286
00:11:09,639 --> 00:11:10,858
به عنوان جایزه.
287
00:11:11,409 --> 00:11:15,283
اوه! ایول.
288
00:11:15,622 --> 00:11:17,362
اوه، من...
کاش میتونستم
289
00:11:17,387 --> 00:11:18,562
قیافهی او.جی رو
290
00:11:18,601 --> 00:11:19,869
موقع خوندن حکم رو ببینم.
291
00:11:19,894 --> 00:11:22,332
ببین بلر،
حتی هیئتمنصفهی سیاهپوستِ تو هم
292
00:11:22,357 --> 00:11:24,229
با من دربارهی پلیسها همعقیدهست.
293
00:11:24,541 --> 00:11:26,947
الان باید حسابی
احساس حماقت کنی.
294
00:11:27,037 --> 00:11:30,345
اوه، من... احساس حماقت میکنم.
295
00:11:30,379 --> 00:11:33,382
پسر، طاقت ندارم تا فردا صبر کنم
که توی روزنامه بخونمش.
296
00:11:33,701 --> 00:11:34,962
- چی؟
- آره.
297
00:11:34,995 --> 00:11:36,474
فردا صبح اول وقت
برام بیارش.
298
00:11:36,499 --> 00:11:38,544
میدونی چیه؟ اونا،
اونا شاید اصلاً چاپش نکنن.
299
00:11:38,569 --> 00:11:39,830
معلومه که
چاپش میکنن.
300
00:11:39,861 --> 00:11:41,602
این بزرگترین خبرِ
ساله.
301
00:11:41,627 --> 00:11:43,280
درسته. راه فراری
نیست.
302
00:11:43,333 --> 00:11:45,683
فعلاً میتونم راحت
از رادیو به اخبار گوش بدم.
303
00:11:48,344 --> 00:11:51,917
- اوپس.
- اوه، دستوپاچلفتی.
304
00:11:53,096 --> 00:11:55,868
انگار که دستاش...
305
00:11:56,001 --> 00:11:57,655
کج و کولهست...
306
00:11:57,983 --> 00:11:59,544
بی عرضه.
307
00:11:59,968 --> 00:12:01,143
مگه نه؟
308
00:12:01,597 --> 00:12:03,425
برو دستات رو بشور. هان؟
309
00:12:04,255 --> 00:12:05,474
برو دستات رو بشور.
310
00:12:10,922 --> 00:12:12,932
خب، دوباره برگشتیم
به اون مدرسهی لعنتی.
311
00:12:12,957 --> 00:12:14,567
زیاد طول نکشید.
- آره.
312
00:12:14,592 --> 00:12:16,810
باورم نمیشه چقدر راحت شد
به اینجا دستبرد زد.
313
00:12:16,835 --> 00:12:18,794
آره، احتمالاً راحت بشه اومد تو،
314
00:12:18,896 --> 00:12:20,507
یه مشت بمب کار گذاشت، همه رو کشت.
315
00:12:20,617 --> 00:12:22,315
یا خود خدا، تدی!
316
00:12:22,340 --> 00:12:23,710
چیه؟ دارم میگم این یه نقطه ضعفه.
317
00:12:23,735 --> 00:12:25,127
دارم بهش اشاره میکنم. دارم کمک میکنم.
318
00:12:25,174 --> 00:12:26,479
جدی، این چه وضعِ...
319
00:12:26,553 --> 00:12:28,723
بیخیال جانی،
میدونی که من آدم خوبیم.
320
00:12:28,748 --> 00:12:30,314
بیانیهام رو که دیدی.
321
00:12:36,645 --> 00:12:38,473
آه، عالیه.
هر چی لازم داریم اینجا هست.
322
00:12:38,567 --> 00:12:41,265
- مطمئنی از پسش برمیایم؟
- اوه، صد در صد.
323
00:12:41,290 --> 00:12:43,074
مگه ساختن یه روزنامهی جعلی
چقدر میتونه سخت باشه؟
324
00:12:43,498 --> 00:12:45,631
آخه فقط یه تیتر بزرگه
که میگه «او.جی گناهکاره»
325
00:12:45,682 --> 00:12:47,683
و بعدش یه مشت اراجیف
دربارهی اینکه چطور عدالت اجرا شد.
326
00:12:47,708 --> 00:12:49,101
جانی، روزنامه فقط
327
00:12:49,126 --> 00:12:50,039
یه مقاله نیست.
328
00:12:50,064 --> 00:12:51,845
روزنامههای واقعی بخش ورزشی دارن
329
00:12:51,870 --> 00:12:54,133
و نقد رستوران و کمیک و جدول کلمات،
330
00:12:54,158 --> 00:12:56,500
همون بازی کلمات بههمریخته
که اصلاً حال نمیده
331
00:12:56,572 --> 00:12:57,965
و خیلی سختتر
از اونیه که فکرش رو میکنی.
332
00:12:57,990 --> 00:12:59,339
کیر توش. حق با توئه.
333
00:12:59,419 --> 00:13:01,290
کلی کار داریم که انجام بدیم.
- دقیقاً.
334
00:13:01,315 --> 00:13:02,968
خب،
شب طولانیای پیش رو داریم.
335
00:13:02,993 --> 00:13:04,778
۵۰۰ کلمه دربارهی «بیگ دیگ» میخوام.
336
00:13:04,869 --> 00:13:06,696
و اون دختری که قرار بود
ساندویچ سالاد تخممرغم رو بیاره کجاست؟
337
00:13:06,743 --> 00:13:07,743
همین الان، گوزکس.
338
00:13:10,988 --> 00:13:12,425
خیلی خب.
بریم که نذاریم بابام بمیره.
339
00:13:14,000 --> 00:13:19,000
340
00:13:19,996 --> 00:13:21,998
سلام بابا.
چطوری؟
341
00:13:22,136 --> 00:13:23,311
حوصلهام بدجوری سر رفته.
342
00:13:23,488 --> 00:13:24,838
خب، آماده باش که خوشحال بشی،
343
00:13:24,928 --> 00:13:26,495
چون اینم از روزنامهی امروز.
344
00:13:28,122 --> 00:13:29,514
یه ذره نازکتر از همیشه است.
345
00:13:29,539 --> 00:13:30,975
اوه، اوم...
346
00:13:31,000 --> 00:13:33,551
خب، لابد روزنامهنگارها
اونقدر روی
347
00:13:33,576 --> 00:13:36,057
روی بخش اصلی تمرکز کرده بودن
که دیگه وقت نکردن به بقیهی چیزا برسن.
348
00:13:36,082 --> 00:13:37,735
یا شاید یکی
داشته وقت تلف میکرده،
349
00:13:37,821 --> 00:13:39,562
اتفاقی سیم کامپیوتر رو
کشیده،
350
00:13:39,587 --> 00:13:41,109
و چند ساعت کارشون پریده.
351
00:13:41,134 --> 00:13:43,354
خب، شاید اون آدم نیاز داشته
یکم خستگیش رو در کنه
352
00:13:43,379 --> 00:13:44,946
چون سردبیرش
خیلی بهش سخت میگرفته.
353
00:13:44,971 --> 00:13:47,927
شایدم سردبیر از اینکه مجبور شده
برادرزادهی صاحبکار رو استخدام کنه شاکیه.
354
00:13:47,952 --> 00:13:50,867
خب، شاید اون نویسنده هفتههاست
بچههای بی پدرش رو ندیده...
355
00:13:50,892 --> 00:13:52,938
چون سردبیرش یه
بردهدارِ به تمام معناست!
356
00:13:53,015 --> 00:13:54,800
شاید این شهر پر از
روزنامهنگارای جوون و آیندهداری باشه
357
00:13:54,839 --> 00:13:56,933
که با کمال میل بخوان سه سوته
جای کیریشو بگیرن!
358
00:13:56,958 --> 00:13:58,612
شایدم تو این راه یکی دو بار هم ساک بزنن.
359
00:14:00,230 --> 00:14:02,363
اینو ببین، ها؟ ها ها!
360
00:14:02,507 --> 00:14:04,379
«سیمپسون به جرم قتل
361
00:14:04,404 --> 00:14:07,710
یه زن بلوند و یه مرد دیگه گناهکار شناخته شد،
چون واقعاً این کارو کرده بود،
362
00:14:07,735 --> 00:14:10,080
و هرکی هم غیر این فکر کنه احمقه.»
363
00:14:10,268 --> 00:14:11,618
دقیقاً همون چیزی که من میگفتم.
364
00:14:12,014 --> 00:14:13,668
آره، تقریباً مو به مو.
365
00:14:13,730 --> 00:14:15,340
ببین دیگه چه خبره، ها؟
366
00:14:17,537 --> 00:14:21,007
«بردِ ساکس اشکِ
طرفدارای یانکیز رو درآورد.»
367
00:14:21,617 --> 00:14:24,228
«سازمان ملل اعلام کرد آمریکا
توی ویتنام پیروز شده.»
368
00:14:24,427 --> 00:14:27,169
بالاخره یه روزِ پر از خبرای خوب.
و اینو ببین.
369
00:14:27,393 --> 00:14:30,072
«جین فوندا اعتراف کرد
«من یه تیکه آشغالم.»
370
00:14:30,183 --> 00:14:31,566
اگه دنبال یه خندهی ریزی،
371
00:14:31,591 --> 00:14:32,984
شاید بد نباشه کمیک استریپ رو چک کنی.
372
00:14:33,020 --> 00:14:34,325
کمیک استریپ؟
373
00:14:36,816 --> 00:14:38,905
«گالامفها.» این چیه؟
374
00:14:38,930 --> 00:14:41,411
جدیده، ولی تعریفشو زیاد شنیدم.
375
00:14:41,436 --> 00:14:44,111
ظاهراً دربارهی یه خانواده به اسم گالامفهاست
376
00:14:44,136 --> 00:14:46,269
که کلی آتیش میسوزونن
377
00:14:46,499 --> 00:14:47,935
ولی آخرِ روز همو دوست دارن.
378
00:14:48,372 --> 00:14:49,765
زیاد خوب کشیده نشده.
379
00:14:49,827 --> 00:14:51,151
آره، قرار نیست خیلی تمیز باشه.
380
00:14:51,176 --> 00:14:51,960
جذابیتش به همینه.
381
00:14:53,541 --> 00:14:55,456
اون... اون یه... یه صندلی ساحلی برده
382
00:14:55,520 --> 00:14:56,478
ادارهی راهنمایی رانندگی.
383
00:14:57,737 --> 00:14:59,414
میدونه که قراره کل روز اونجا باشه.
384
00:14:59,439 --> 00:15:01,029
گالامفهای کلاسیک.
385
00:15:01,054 --> 00:15:02,446
خیلی خب، تنهات میذاریم.
386
00:15:02,524 --> 00:15:04,569
از اون مقاله دربارهی بواسیرِ کلینتون لذت ببر.
387
00:15:04,594 --> 00:15:07,098
هی، یادت نره روزنامهی فردا رو هم برام بیاری.
388
00:15:07,686 --> 00:15:08,556
فردا؟
389
00:15:08,581 --> 00:15:10,061
آره، مطمئنم تا اون موقع
390
00:15:10,086 --> 00:15:11,275
همهی بخشهاش میاد.
391
00:15:11,442 --> 00:15:13,575
میخوام بدونم این گالامفها دفعهی بعد چیکار میکنن.
392
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
آره، منم همینطور.
393
00:15:16,002 --> 00:15:17,220
به یکم کمک نیاز داریم.
394
00:15:22,580 --> 00:15:25,409
خیلی خب، اینم تیترِ روزنامهی فردا.
395
00:15:25,818 --> 00:15:27,296
«چهل دقیقه نشستن تو دستشویی
396
00:15:27,325 --> 00:15:29,937
معادلِ سه کیلومتر دویدنه.»
اوه، این عالیه.
397
00:15:30,034 --> 00:15:31,514
بلر، بخشِ اقتصادی در چه حاله؟
398
00:15:31,680 --> 00:15:34,814
تازه یه مطلب دربارهی اختلاف دستمزد
بر اساس جنسیت تموم کردم.
399
00:15:35,141 --> 00:15:37,130
مگه عقلتو از دست دادی؟
نمیتونم اینو چاپ کنم.
400
00:15:37,228 --> 00:15:40,014
همهش حقیقته. زنا به ازای هر دلار،
۷۲ سنت میگیرن.
401
00:15:40,150 --> 00:15:41,369
حقیقت به یه ورمم نیست.
402
00:15:41,581 --> 00:15:42,972
میخوایم متی رو زنده نگه داریم.
403
00:15:43,093 --> 00:15:45,617
پس یعنی میخوایم دورش یه حباب درست کنیم
404
00:15:45,642 --> 00:15:46,859
که فقط خبرایی رو بشنوه
405
00:15:46,884 --> 00:15:49,114
که جهانبینیِ کجومعوجشو تأیید میکنه؟
406
00:15:49,409 --> 00:15:51,561
- تقریباً.
- یه چیزی بهم بده که به دردم بخوره.
407
00:15:51,586 --> 00:15:54,417
مثلاً «دانشمندا ثابت کردن
رانندگیِ زنا بدتره»
408
00:15:54,442 --> 00:15:57,445
یا «انعام دادن با پولِ خُرد
هم زیادیه.»
409
00:15:57,773 --> 00:15:59,166
چرا یکی از شماها انجامش نمیده؟
410
00:15:59,257 --> 00:16:00,868
نه. دارم روی یه گزارشِ خیلی مهم کار میکنم.
411
00:16:00,904 --> 00:16:03,233
«هیچ دلیلی برای روشن کردنِ بخاری وجود نداره.»
412
00:16:03,478 --> 00:16:05,349
و هنوزم باید فکری به حالِ گالامفهای فردا بکنم.
413
00:16:05,374 --> 00:16:06,593
خب، این چطوره؟
414
00:16:06,618 --> 00:16:08,277
گری گالامف به زنش میگه
415
00:16:08,302 --> 00:16:10,174
برای یه شامِ شیک حسابی به خودش برسه،
416
00:16:10,234 --> 00:16:11,714
و بعد میبردش سوپرمارکت
417
00:16:11,739 --> 00:16:13,000
تا با تستهای رایگان شکمشونو سیر کنن.
418
00:16:13,494 --> 00:16:15,844
لبخند رو لبمه، ولی هنوز خندهام نگرفته.
419
00:16:15,869 --> 00:16:17,784
باشه. این چی؟
420
00:16:17,809 --> 00:16:19,462
گری گالامف روی تردمیله،
421
00:16:19,487 --> 00:16:21,968
و بعد تصویر بازتر میشه و میبینیم
که اسکیت پاشه.
422
00:16:22,186 --> 00:16:23,231
آره، دیروز توی «جادوگرِ آید»
423
00:16:23,274 --> 00:16:24,667
یه چیزی شبیه به اینو کشیده بودن.
424
00:16:24,992 --> 00:16:26,514
خیلی خب. اوم...
425
00:16:26,539 --> 00:16:29,194
گلدیس گالامف بازرسِ بهداشتِ شهر میشه،
426
00:16:29,220 --> 00:16:31,087
و توی آشپزخونهی یکی از رستورانها
427
00:16:31,112 --> 00:16:32,330
یه سوسک پیدا میکنه.
428
00:16:32,428 --> 00:16:33,863
و قبل از اینکه بتونه اونجا رو پلمب کنه،
429
00:16:33,944 --> 00:16:36,207
سوسکه میگه: «ببخشید خانم،
من صاحبِ اینجام.»
430
00:16:36,865 --> 00:16:39,119
آره، آره، آره. بکش، بکش، بکش.
431
00:16:39,225 --> 00:16:40,270
کسکش، بکش دیگه.
432
00:16:44,466 --> 00:16:46,326
[آفریقا به دنیا: قحطی مشکل خودمانه خودمان حلش می کنیم]
433
00:16:48,197 --> 00:16:51,200
خب، انگار یکی حالش بهتر شده.
434
00:16:51,278 --> 00:16:52,714
اینو ببین. اینو ببین.
435
00:16:52,768 --> 00:16:54,770
«هیلاری کلینتون کنارِ توالتِ ایستاده دیده شد.»
436
00:16:54,795 --> 00:16:56,099
لعنتی میدونستم!
437
00:16:56,154 --> 00:16:57,807
هی بابا، گالامفهای امروز رو دیدی؟
438
00:16:57,994 --> 00:16:59,996
اوه، تا اینجا بهترینش بوده.
439
00:17:00,434 --> 00:17:03,176
بهت بگم، هر وقت یه سگ عینک آفتابی میزنه،
440
00:17:03,201 --> 00:17:04,854
توجهِ منو جلب میکنه.
441
00:17:04,879 --> 00:17:06,537
فکر نکنم تا حالا دیده باشم
442
00:17:06,562 --> 00:17:08,857
اینقدر لبخند بزنی ولی دقیقاً نخندی.
443
00:17:08,918 --> 00:17:10,703
خب سوزان، بالاخره دنیا داره منطقی میشه.
444
00:17:10,974 --> 00:17:14,761
او.جی به چیزی که حقش بود رسید.
ساکس هم افتاده رو دورِ بُرد.
445
00:17:14,786 --> 00:17:16,268
میدونی، تنها... تنها مشکل اینه که
446
00:17:16,293 --> 00:17:18,033
تلویزیون لعنتی هنوز قطعه.
447
00:17:18,121 --> 00:17:18,905
بیخیال.
448
00:17:19,077 --> 00:17:20,034
زنگ میزنم،
449
00:17:20,294 --> 00:17:21,388
ببینم چرا اینقدر طولش دادن.
450
00:17:21,438 --> 00:17:23,136
اوه، صبر کن، نه، راستش
451
00:17:23,161 --> 00:17:24,859
لازم نیست این کارو
بکنی چون...
452
00:17:25,215 --> 00:17:26,695
فردا میان.
453
00:17:27,089 --> 00:17:28,699
بالاخره.
454
00:17:30,398 --> 00:17:33,227
جان، اگه تلویزیون رو درست کنیم،
اون قضیهی او.جی رو میفهمه.
455
00:17:33,497 --> 00:17:35,108
خب، چی میشه اگه
اخبارِ خودمون رو بسازیم؟
456
00:17:35,449 --> 00:17:36,537
- هان؟
- ما این همه...
457
00:17:36,562 --> 00:17:37,475
تجهیزاتِ ویدئویی توی مدرسه داریم.
458
00:17:37,500 --> 00:17:38,937
فقط باید یه بازیگر پیدا کنیم.
459
00:17:39,543 --> 00:17:42,068
متأسفانه، یکی رو میشناسیم.
460
00:17:44,634 --> 00:17:46,065
بیا تو.
461
00:17:48,098 --> 00:17:49,621
شما دوتا چی میخواید؟
462
00:17:49,646 --> 00:17:51,822
یه چیزیه که
احتمالاً قبلاً هیچوقت نشنیدی.
463
00:17:52,096 --> 00:17:53,881
میخوایم دوباره استخدامت کنیم.
464
00:17:57,389 --> 00:17:59,166
خب ببین،
خیلی دوست دارم کمکتون کنم،
465
00:17:59,191 --> 00:18:00,976
ولی من یه قانونِ سفت و سخت
علیه دنبالهها دارم.
466
00:18:01,091 --> 00:18:02,788
- اوه، واقعاً؟
- آره، دارم.
467
00:18:02,942 --> 00:18:05,031
بدم میاد بازیگرایی
مثلِ هریسون فورد، پاچینو،
468
00:18:05,122 --> 00:18:06,384
آدمایی که بیاستعداد نیستن رو ببینم که،
469
00:18:06,409 --> 00:18:08,361
همهچیز رو واسه یه پولِ ناچیز
به باد میدن.
470
00:18:08,478 --> 00:18:09,957
- این در اون... سطح نیست.
- آره. نه.
471
00:18:09,982 --> 00:18:11,114
- این یه چیزِ خیلی سادهتره.
- اونطوری نیست.
472
00:18:11,139 --> 00:18:12,215
این یه، یه نقشِ جدیده.
- آره.
473
00:18:12,342 --> 00:18:13,213
نقشِ یه گویندهی خبره.
474
00:18:14,023 --> 00:18:15,155
ادامه بده.
475
00:18:15,572 --> 00:18:16,572
- تقریباً همینه.
- آره، همینه.
476
00:18:16,597 --> 00:18:18,425
- آره.
- آره. نقش همینه.
477
00:18:19,674 --> 00:18:24,157
میشه این گویندهی خبر
یه پسر داشته باشه که، اوم، توی بیمارستانه؟
478
00:18:25,005 --> 00:18:27,049
- آره. حتماً.
- اوم... یعنی، فکر کنم بشه.
479
00:18:27,074 --> 00:18:29,033
واسه همینه که شغلش
اینقدر واسش مهمه.
480
00:18:29,385 --> 00:18:30,559
اخبار دیدن تنها راهیه که...
481
00:18:30,584 --> 00:18:32,412
پسرِ زمینگیرش میتونه
482
00:18:32,437 --> 00:18:33,786
با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنه.
483
00:18:33,908 --> 00:18:35,462
با چهرهی آرامشبخشِ پدرش
484
00:18:35,487 --> 00:18:36,836
مثلِ یه کورسوی امید توی تاریکی.
485
00:18:36,861 --> 00:18:37,731
آره، ما واقعاً نیازی به، اوم...
486
00:18:37,756 --> 00:18:38,694
میدونی چیه؟
487
00:18:38,727 --> 00:18:40,661
میتونم نقشِ پسره رو
توی یه کات به آینده بازی کنم.
488
00:18:40,686 --> 00:18:41,816
آره، ما اینجا فیلم نمیسازیم.
489
00:18:41,841 --> 00:18:43,451
و حس میکنم
باید جسور باشیم.
490
00:18:43,725 --> 00:18:46,641
این-این گویندهی خبر داره
با گرایشِ جنسی خودش دستوپنجه نرم میکنه،
491
00:18:46,721 --> 00:18:48,243
و در نتیجه، هیچوقت نتونسته
492
00:18:48,268 --> 00:18:50,227
یه لحظهی واقعی
با پسرش داشته باشه.
493
00:18:50,252 --> 00:18:51,573
و حالا ممکنه خیلی دیر شده باشه.
494
00:18:51,658 --> 00:18:52,634
درسته.
495
00:18:52,852 --> 00:18:53,765
به خاطرِ سرطان.
496
00:18:53,790 --> 00:18:54,965
اوه، خدای من.
497
00:18:54,990 --> 00:18:56,860
ببیت اینطوریه که
ملت اسکار میبرن.
498
00:18:56,983 --> 00:18:58,201
- زدی تو خال.
- هی، هی، هی، هی.
499
00:18:58,433 --> 00:18:59,390
داری چه غلطی میکنی؟
500
00:18:59,648 --> 00:19:01,128
- چی؟
- تشویقش نکن.
501
00:19:01,398 --> 00:19:03,531
و صحنهی جنسی
باید، اوم، مبهم باشه.
502
00:19:03,556 --> 00:19:05,578
منظورم اینه که، رابطهی جنسی واسش یه مرزِ عبورناپذیره.
503
00:19:05,673 --> 00:19:07,282
میخوام صحنههای جنسی
سوال ایجاد کنن،
504
00:19:07,307 --> 00:19:09,657
ولی هیچ جوابی ندن.
- آره، این دیگه داره یه جورایی...
505
00:19:09,682 --> 00:19:11,292
من حاضرم جلوی دوربین
رابطهی جنسی داشته باشم.
506
00:19:11,459 --> 00:19:12,852
اوکی ببین، یه نقشِ دیگه هم هست
507
00:19:12,877 --> 00:19:13,951
که میخوایم بازی کنی.
508
00:19:14,027 --> 00:19:15,115
دوتا نقش؟
509
00:19:15,332 --> 00:19:16,419
اوه، وای. دارم حال میکنم.
510
00:19:16,720 --> 00:19:18,330
نقشِ دیگه چیه؟
511
00:19:18,355 --> 00:19:20,966
یه نصابِ تلویزیون که میاد
خونه تا کابل رو درست کنه.
512
00:19:20,991 --> 00:19:23,254
میتونم، میتونم
یه پیشنهادی بهتون بدم؟
513
00:19:23,279 --> 00:19:24,063
حتماً.
514
00:19:24,294 --> 00:19:25,382
- آمادهای؟
- آره.
515
00:19:25,667 --> 00:19:27,189
- اون عقبموندهست.
- نه.
516
00:19:27,214 --> 00:19:28,433
- اوه، آره.
- نه.
517
00:19:28,505 --> 00:19:30,246
کاملاً تعطیله،
یه تختهاش کمه.
518
00:19:30,425 --> 00:19:31,905
اصلاً به دردمون نمیخوره.
519
00:19:32,488 --> 00:19:35,063
اوکی، حالا یادت باشه،
فقط نوار رو بذار توی ویدئو
520
00:19:35,088 --> 00:19:36,349
و تظاهر کن داری کابل رو درست میکنی.
521
00:19:36,374 --> 00:19:37,680
حتماً، قربان.
522
00:19:37,705 --> 00:19:39,098
من تازه از بریتانیای پیر
اومدم اینجا،
523
00:19:39,593 --> 00:19:40,897
دنبالِ اینم که یه زندگیِ جدید شروع کنم.
524
00:19:40,922 --> 00:19:42,576
نه، نه. نه، نه، نه.
دربارهاش حرف زدیم.
525
00:19:42,623 --> 00:19:43,711
فقط برو توی اون خونهی کیری.
526
00:19:47,250 --> 00:19:48,730
و شل هم نزن!
527
00:19:49,882 --> 00:19:51,622
سلام، بابا.
528
00:19:51,703 --> 00:19:53,801
ببین دمِ پلهها
به کی برخوردیم.
529
00:19:53,860 --> 00:19:55,122
نصابِ تلویزیونه.
530
00:19:55,558 --> 00:19:58,588
وقتش بود دیگه.
میتونی کابل رو درست کنی؟
531
00:19:58,613 --> 00:20:00,365
آره داداش،
میتونم کابل رو درست کنم.
532
00:20:00,390 --> 00:20:01,914
نه، نه. برو سرِ کارت کیریت.
533
00:20:04,112 --> 00:20:06,288
چیزِ، اوم،
خوبی توی روزنامهی امروز هست؟
534
00:20:06,919 --> 00:20:08,833
کانگوروها الکیان.
535
00:20:08,915 --> 00:20:09,741
میدونستم لعنتی.
536
00:20:09,842 --> 00:20:11,587
چی؟ نه، نیستن.
537
00:20:11,639 --> 00:20:13,336
اولیویا نیوتن-جان اعتراف کرد.
538
00:20:13,414 --> 00:20:14,981
یکم اطلاعاتت رو ببر بالا، بلر.
539
00:20:15,485 --> 00:20:17,312
دمش گرم.
540
00:20:17,520 --> 00:20:19,130
دنیا بالاخره داره جای خوبی میشه،
541
00:20:19,155 --> 00:20:20,765
اونوقت من توی خونه گیر افتادم.
542
00:20:20,791 --> 00:20:22,009
شاید بهتره برم یه قدمی بزنم.
543
00:20:22,034 --> 00:20:23,906
- اوه، نه، نه.
- نه! نه، نه. خونه بهتره.
544
00:20:23,943 --> 00:20:25,857
خب. تموم شد.
545
00:20:26,005 --> 00:20:27,484
وای چه سریع بود.
546
00:20:27,756 --> 00:20:30,846
فکر کنم برم
تلویزیون رو روشن کنم.
547
00:20:33,789 --> 00:20:34,703
عصر بخیر.
548
00:20:34,763 --> 00:20:36,229
من چاد فارنزورث هستم،
549
00:20:36,254 --> 00:20:38,474
و این دنیای شماست.
550
00:20:38,869 --> 00:20:39,782
این دیگه کدوم خریه؟
551
00:20:39,807 --> 00:20:41,244
تا حالا این یارو رو ندیده بودم.
552
00:20:41,364 --> 00:20:42,930
به نظر آدم پیچیدهای میاد.
553
00:20:42,955 --> 00:20:46,176
خبر اول، او.جی. سیمپسون
هنوز پشت میلههای زندانه،
554
00:20:46,296 --> 00:20:47,515
جایی که طبق گزارشها...
555
00:20:47,812 --> 00:20:49,160
هر شب تا صبح
556
00:20:49,335 --> 00:20:50,337
گریه میکنه تا خوابش ببره.
557
00:20:50,393 --> 00:20:51,350
ایول، دمش گرم!
558
00:20:51,375 --> 00:20:53,077
وقتی ازش پرسیدن که آیا بازگشایی آلکاتراز
559
00:20:53,102 --> 00:20:54,190
یکم زیادهروی نیست،
560
00:20:54,458 --> 00:20:55,764
فرماندار کالیفرنیا گفت:
561
00:20:55,988 --> 00:20:57,293
«نه برای این هیولا.»
562
00:20:57,438 --> 00:20:58,395
الهی شکر.
563
00:20:58,953 --> 00:21:00,520
و حالا بریم سراغ
564
00:21:00,545 --> 00:21:03,026
دختر هواشناسمون،
هیلی اسنودن.
565
00:21:03,051 --> 00:21:04,792
هیلی، اوم،
پیشبینی وضع هوا
566
00:21:04,817 --> 00:21:05,948
برای آخر هفته چطوریه؟
567
00:21:05,973 --> 00:21:08,062
اوه، زیاد خوب نیست، چاد...
568
00:21:08,218 --> 00:21:10,003
مگه اینکه مرغابی باشی.
569
00:21:10,540 --> 00:21:13,065
باحال بود، هیلی.
570
00:21:14,196 --> 00:21:17,198
ما با هم میخوابیم.
نمیتونم ازش دست بکشم.
571
00:21:17,223 --> 00:21:18,964
حتی سر کار.
572
00:21:20,449 --> 00:21:21,581
اوه، آره.
573
00:21:22,107 --> 00:21:24,283
اوه، خدای من.
574
00:21:24,500 --> 00:21:26,546
از وقتی زنم مرده،
همچین حسی نداشتم.
575
00:21:28,172 --> 00:21:29,956
خب، دیگه بسه.
576
00:21:33,369 --> 00:21:34,848
دهنمون سرویسه.
577
00:21:34,873 --> 00:21:36,962
بابا فردا هم منتظر
یه بخش خبری دیگه میمونه.
578
00:21:36,987 --> 00:21:38,728
خب، زندگیمون الان اینطوری شده،
جانی.
579
00:21:38,753 --> 00:21:40,972
آماده کردن روزنامهی روزانه
و اخبار شبانه.
580
00:21:41,479 --> 00:21:43,525
ما یه امپراتوری رسانهایِ دو نفره هستیم.
581
00:21:43,550 --> 00:21:45,565
اوه، راستی،
بلر رو اخراج کردم.
582
00:21:45,782 --> 00:21:46,609
داره ازمون شکایت میکنه.
583
00:21:46,721 --> 00:21:48,157
شما پسرا متی رو ندیدین؟
584
00:21:48,362 --> 00:21:50,494
توی اتاق خواب نیست،
هیچجا هم پیداش نمیکنم.
585
00:21:50,519 --> 00:21:51,955
نه.
586
00:21:55,618 --> 00:21:57,619
توی پارکینگ یا زیرزمین هم نیست.
587
00:21:57,644 --> 00:22:00,604
کتش نیست،
ولی ماشین هنوز اینجاست.
588
00:22:00,629 --> 00:22:01,891
حتماً رفته پیادهروی.
589
00:22:02,384 --> 00:22:04,430
وای کیر توش.
رفته بیرون توی دنیای واقعی.
590
00:22:04,455 --> 00:22:07,197
ممکنه حقیقت رو بفهمه
و دوباره سکته کنه.
591
00:22:09,826 --> 00:22:12,809
هی، نظرت در مورد اون
کانگوروهای قلابیِ لعنتی چیه، ها؟
592
00:22:12,834 --> 00:22:13,878
چی؟
593
00:22:28,555 --> 00:22:30,818
- ببخشید آقا؟
- بله؟
594
00:22:30,843 --> 00:22:32,453
آقا، داریم یه
مصاحبهی مردمی انجام میدیم
595
00:22:32,478 --> 00:22:33,782
برای اخبار شبکهی شش.
596
00:22:33,807 --> 00:22:35,026
مایلید نظرتون رو بگید؟
597
00:22:35,051 --> 00:22:36,530
همیشه.
598
00:22:36,555 --> 00:22:38,774
میخواستیم بدونیم نظرتون
دربارهی حکم او.جی. چیه.
599
00:22:39,219 --> 00:22:40,306
اوه، عالیه.
600
00:22:40,331 --> 00:22:42,080
باعث میشه به آمریکایی بودنم
افتخار کنم.
601
00:22:42,284 --> 00:22:43,894
- واقعاً؟
- صددرصد.
602
00:22:43,956 --> 00:22:45,566
اگه منم توی اون هیئت منصفه بودم،
603
00:22:45,591 --> 00:22:46,767
دقیقاً همین کار رو میکردم.
604
00:22:46,792 --> 00:22:48,513
نظرتون دربارهی اونایی که میگن
605
00:22:48,538 --> 00:22:50,246
این حکم
انگیزهی نژادپرستانه داشته چیه؟
606
00:22:50,271 --> 00:22:51,011
چرنده.
607
00:22:51,036 --> 00:22:52,255
تا اونجایی که به من مربوط میشه،
608
00:22:52,370 --> 00:22:54,372
او.جی. داره دقیقاً
به چیزی که حقشه میرسه.
609
00:22:55,053 --> 00:22:56,750
خب، خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید.
610
00:22:57,413 --> 00:22:59,415
هی، باورت میشه
دختر هواشناستون
611
00:22:59,440 --> 00:23:00,920
داره با مجری برنامه روی هم میریزه؟
612
00:23:08,150 --> 00:23:10,718
هی، متی.
چند روزی بود ندیده بودمت.
613
00:23:10,743 --> 00:23:13,281
چه خبر؟
- اوم، حمله قلبی کردم. آره.
614
00:23:13,490 --> 00:23:15,405
مجبور شدن
یه استنتِ لعنتی توی رگم بذارن.
615
00:23:15,536 --> 00:23:17,320
اوه، جدی؟ منم از اونا دارم.
616
00:23:17,464 --> 00:23:19,335
آره، الان دیگه بدنم
کلاً شده استنت.
617
00:23:19,360 --> 00:23:21,212
مراسم تدفین برات گرفتن؟
- نه.
618
00:23:21,237 --> 00:23:22,891
اوه، پس الکی وقتم رو نگیر.
619
00:23:23,150 --> 00:23:26,196
هی، نظرت دربارهی
اون حکم او.جی. چیه، ها؟
620
00:23:26,252 --> 00:23:28,602
یادم ننداز.
هنوز بابتش عصبانیم.
621
00:23:29,150 --> 00:23:31,326
چرا؟ برای یه بار
هم که شده درست قضاوت کردن.
622
00:23:31,471 --> 00:23:32,646
داری با من شوخی میکنی؟
623
00:23:32,703 --> 00:23:33,574
همهاش تبانی بود.
624
00:23:34,171 --> 00:23:35,738
خب، شاید یه ذره.
625
00:23:35,804 --> 00:23:37,851
ولی میدونی، بعضی وقتا
باید یه فشار کوچیکی
626
00:23:37,876 --> 00:23:40,444
به ترازوی عدالت بیاری تا
مطمئن بشی همهچی عادلانه پیش میره.
627
00:23:40,469 --> 00:23:42,819
عدالت؟ تو اصلاً نمیدونی داری چه گوهی میخوری.
628
00:23:43,021 --> 00:23:43,847
ارواح عمت نمیدونم.
629
00:23:43,963 --> 00:23:44,919
هی، هی.
630
00:23:45,006 --> 00:23:46,312
من اینجا مشتریهای دیگه هم دارم، خب؟
631
00:23:46,423 --> 00:23:49,122
آره، حق با توئه. نباید با هم کلکل کنیم.
632
00:23:49,705 --> 00:23:50,837
ما، ما شبیه...
633
00:23:50,862 --> 00:23:52,734
گری و گلدیس گالامف شدیم.
634
00:23:53,055 --> 00:23:53,969
کی؟
635
00:23:54,608 --> 00:23:55,696
همون کمیک استریپه.
636
00:23:55,872 --> 00:23:56,786
اصلاً به گوشم نخورده.
637
00:23:57,617 --> 00:23:59,095
هر روز توی روزنامه چاپ میشه.
638
00:23:59,156 --> 00:24:00,897
فکر کنم اون استنت لعنتی رو توی مغزت کار گذاشتن.
639
00:24:01,483 --> 00:24:04,093
همون... گالامفهای کسکش! ای بابا.
640
00:24:04,094 --> 00:24:06,897
میدونی، «اوه گلدیس، کمرم درد میکنه.» همون گالامفها!
641
00:24:06,922 --> 00:24:08,707
اصلاً نمیفهمم داری چه گوهی میخوری!
642
00:24:08,732 --> 00:24:10,299
دارن با رزی اودانل فیلمش رو میسازن.
643
00:24:10,537 --> 00:24:12,879
اوه متی، خداروشکر. اینجایی.
644
00:24:12,904 --> 00:24:14,776
بابا، همهجا رو دنبالت گشتیم.
645
00:24:14,885 --> 00:24:17,138
عزیزم، باید بیای خونه. نیاز به استراحت داری.
646
00:24:17,189 --> 00:24:18,712
نمیخوام برم. تازه آبجوم رو گرفتم.
647
00:24:18,737 --> 00:24:19,695
سوزان، باید از اینجا ببریش.
648
00:24:19,720 --> 00:24:20,982
داره چرتوپرت میگه.
649
00:24:21,010 --> 00:24:22,288
- بیا دیگه متی.
- دارم حرف میزنم...
650
00:24:22,329 --> 00:24:23,503
- بریم.
- این یارو رسماً دیوونه شده!
651
00:24:23,631 --> 00:24:24,980
اسم گالامفهای لعنتی هم به گوشش نخورده!
652
00:24:25,005 --> 00:24:26,869
اصلاً چیزی به اسم گالامف وجود نداره، احمق!
653
00:24:26,894 --> 00:24:29,607
تو از کجا بدونی! تو که اصلاً مطالعه نداری، احمقِ بیشعور!
654
00:24:29,632 --> 00:24:32,331
من مثل یه آدم حسابی گارفیلد میخونم،
مرتیکهی عوضی!
655
00:24:32,365 --> 00:24:33,843
ریدم تو گارفیلد و خودت!
656
00:24:33,868 --> 00:24:35,827
کاش همون موقع ریخته بودنت رو فرش، آشغال!
657
00:24:35,853 --> 00:24:38,011
چرا نمیری توی یه توالت دیگه برینی، مستِ لایعقل؟
658
00:24:38,036 --> 00:24:38,949
ببرینش بیرون.
659
00:24:40,278 --> 00:24:41,801
ولی خوشحالم که حالت بهتره.
660
00:24:49,582 --> 00:24:50,756
خوابیده.
661
00:24:50,781 --> 00:24:52,478
خب، واقعاً بخیر گذشت.
662
00:24:52,612 --> 00:24:55,962
بچهها، این دیوونگیه. باید حقیقت رو بهش بگیم.
663
00:24:55,987 --> 00:24:57,348
خیلی خطرناکه.
664
00:24:57,373 --> 00:24:59,331
تازه، من کار روی گالامفهای فردا رو هم شروع کردم.
665
00:24:59,574 --> 00:25:02,142
گری بهخاطر تورم، برای هالووین
با قیافهی خودش میره.
666
00:25:02,646 --> 00:25:03,473
ها!
667
00:25:03,498 --> 00:25:06,313
شاید بهتر باشه یه کم صبر کنیم
668
00:25:06,338 --> 00:25:08,482
تا وقتی که جون بگیره و حالش بیاد سر جاش.
669
00:25:08,507 --> 00:25:10,378
نه، این واقعاً مسخرهست!
670
00:25:10,403 --> 00:25:11,970
تا تراملز پیاده رفته.
671
00:25:11,995 --> 00:25:13,822
این بیشترین ورزشیه که توی این چند سال کرده.
672
00:25:13,847 --> 00:25:14,805
حالش خوبه.
673
00:25:14,830 --> 00:25:16,005
نزدیک بود دعوا راه بندازه
674
00:25:16,154 --> 00:25:17,807
سر اون گارفیلدِ لعنتی و جون سالم به در برد.
675
00:25:17,966 --> 00:25:20,621
ولی داره از زندگیِ جدیدش لذت میبره.
676
00:25:20,646 --> 00:25:23,561
خواهش میکنم بلر، فقط کافیه تا ابد بهش دروغ بگیم
677
00:25:23,586 --> 00:25:25,284
و اونم خوشحال میمونه.
678
00:25:33,626 --> 00:25:34,888
کسی هست؟
679
00:25:37,026 --> 00:25:38,985
قـ... قرار بود اینجا یکی رو ببینم.
680
00:25:39,488 --> 00:25:40,620
کسی هست؟
681
00:25:41,136 --> 00:25:43,660
یه سری اطلاعات دارم که شاید به دردت بخوره.
682
00:25:44,755 --> 00:25:45,669
بلر؟
683
00:25:46,127 --> 00:25:47,433
آره.
684
00:25:47,716 --> 00:25:49,239
ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
685
00:25:49,635 --> 00:25:50,533
بقیه میدونن اومدی بیرون؟
686
00:25:50,558 --> 00:25:52,386
نه. از پنجرهی حموم پریدم بیرون
687
00:25:52,411 --> 00:25:53,281
همونطوری که توی یادداشت نوشته بودی.
688
00:25:53,306 --> 00:25:54,742
چه خبره اینجا؟
689
00:25:54,767 --> 00:25:57,163
بقیهی خانواده نمیخوان تو این رو ببینی،
690
00:25:57,188 --> 00:26:00,017
ولی... من نمیتونم به دروغ گفتن ادامه بدم.
691
00:26:01,468 --> 00:26:02,701
[اوجی گناهکار نیست]
692
00:26:03,391 --> 00:26:06,351
این چیه؟ روزنامهی شوخیه؟
693
00:26:06,376 --> 00:26:09,510
نه متی، این روزنامهی واقعیه.
694
00:26:10,107 --> 00:26:11,805
او.جی آزاده.
695
00:26:13,362 --> 00:26:15,669
- چی؟
- بقیهاش رو بخون.
696
00:26:19,099 --> 00:26:21,449
اینجا... نوشته کلیولند، رد ساکس رو
697
00:26:21,623 --> 00:26:22,885
از پلیآف حذف کرده.
698
00:26:23,103 --> 00:26:24,757
معلومه که باختن. اونا رد ساکسان دیگه.
699
00:26:24,902 --> 00:26:26,687
- داری باهام شوخی میکنی!
- بخش سرگرمی رو نگاه کن.
700
00:26:29,012 --> 00:26:30,362
چی...
701
00:26:30,387 --> 00:26:33,347
گالامفها! پس گالامفهای لعنتی کجان؟
702
00:26:33,372 --> 00:26:35,592
اصلاً چیزی به اسم گالامف وجود نداره، متی.
703
00:26:36,376 --> 00:26:37,767
ولی...
704
00:26:37,941 --> 00:26:40,814
ولی هیلاری کلینتون، اون دودولش واقعی بود، نه؟
705
00:26:43,297 --> 00:26:45,212
نه، اون واژن داره.
706
00:26:52,102 --> 00:26:52,973
اوه، خدای من...
707
00:27:01,791 --> 00:27:03,532
هی نگاه کن، این همون یاروئه توی اخباره.
708
00:27:03,790 --> 00:27:06,575
هی! دمت گرم که پشت او.جی دراومدی.
709
00:27:06,600 --> 00:27:07,861
چـ... چی؟
710
00:27:07,886 --> 00:27:10,454
تو سیاهترین سفیدپوستِ بوستونی!
711
00:27:22,570 --> 00:27:24,876
وای خدای من. ام... الـ... الان زنگ میزنم آمبولانس.
712
00:27:24,904 --> 00:27:27,080
نه.
713
00:27:27,176 --> 00:27:28,395
بذار بمیرم.
714
00:27:37,881 --> 00:27:39,405
اوه، متی.
715
00:27:39,430 --> 00:27:41,268
خداروشکر که حالت خوبه.
716
00:27:41,293 --> 00:27:43,774
خیلی ترسیده بودم.
- خوبم.
717
00:27:43,799 --> 00:27:45,626
راستش دیگه دارم به این حملههای قلبی عادت میکنم.
718
00:27:45,759 --> 00:27:47,281
بعدیش دیگه مثلِ آب خوردنه.
آخی.
719
00:27:47,306 --> 00:27:50,048
اوه، دیگه اجازه نداری حمله قلبی کنی.
720
00:27:50,073 --> 00:27:52,859
قراره یه، یه زندگیِ طولانی کنارِ هم داشته باشیم.
721
00:27:54,002 --> 00:27:55,525
دوستت دارم، متی بنت.
722
00:27:55,787 --> 00:27:57,179
منم دوستت دارم، سوزان.
723
00:27:57,640 --> 00:27:59,207
متأسفم، عمو متی.
724
00:27:59,548 --> 00:28:02,072
فکر کردم گفتنِ حقیقت کارِ درستیه.
725
00:28:02,209 --> 00:28:05,386
نـ... نمیدونستم اینقدر... غرقش شدی.
726
00:28:05,775 --> 00:28:07,647
در هر صورت، آره، مـ... معذرت میخوام.
727
00:28:07,672 --> 00:28:09,195
نه، همهاش تقصیرِ منه.
728
00:28:09,488 --> 00:28:12,143
همهیِ اینا از اونجایی شروع شد که من یه عوضیِ مفتخورم،
729
00:28:12,168 --> 00:28:14,997
و با گول زدنت، گندِ بیشتری به همهچی زدم.
730
00:28:15,057 --> 00:28:17,146
سرزنشت نمیکنم که از دستم شاکی باشی.
731
00:28:17,758 --> 00:28:18,932
شوخی میکنی؟
732
00:28:18,957 --> 00:28:21,568
شاکی نیستم.
بدجوری تحتتأثیر قرار گرفتم.
733
00:28:21,695 --> 00:28:23,479
- چی؟
- آره.
734
00:28:23,684 --> 00:28:26,817
یه هفته تمام، هر روز یه روزنامهیِ کامل درست کردی.
735
00:28:27,054 --> 00:28:29,361
لعنتی، یکی از بهترین متنهایِ ورزشیای بود
736
00:28:29,552 --> 00:28:30,771
که تو این چند سال خونده بودم.
737
00:28:31,535 --> 00:28:32,928
و، و اون خبرا.
738
00:28:32,953 --> 00:28:35,433
جانی، تو یه دنیایِ کامل خلق کردی.
739
00:28:35,458 --> 00:28:36,981
دنیایی که دلم میخواد توش زندگی کنم.
740
00:28:37,006 --> 00:28:38,791
جایی که تیمِ «رد ساکس» افتضاح نیست.
741
00:28:39,043 --> 00:28:41,045
جایی که «مدونا» مرده.
742
00:28:41,353 --> 00:28:45,095
و جایی که بالاخره به یه سفیدپوست تو آمریکا
یه فرصتِ برابر میدن.
743
00:28:45,120 --> 00:28:46,620
میشه یکم مورفین بهم بدین؟
744
00:28:46,749 --> 00:28:48,534
حتماً. منم باهات میزنم.
745
00:28:48,645 --> 00:28:50,169
آره، دروغ بود، ولی...
746
00:28:51,468 --> 00:28:53,383
باعث شد به یه چیزی باور پیدا کنم.
747
00:28:54,031 --> 00:28:55,642
و اگه میتونی همهیِ اون کارا رو بکنی...
748
00:28:56,421 --> 00:28:59,249
میدونم هر کاری که اراده کنی رو میتونی انجام بدی.
749
00:28:59,577 --> 00:29:01,187
یه جورایی یه کارِ دونفره بود.
750
00:29:01,212 --> 00:29:02,692
پس فکر نمیکنی من یه آدمِ داغونم؟
751
00:29:02,976 --> 00:29:04,499
تو پتانسیلش رو داری، جانی.
752
00:29:05,541 --> 00:29:06,934
بهت افتخار میکنم.
753
00:29:07,898 --> 00:29:09,291
ممنون، بابا.
754
00:29:20,676 --> 00:29:23,200
پسر، تازه داره باورم میشه
755
00:29:23,228 --> 00:29:24,490
که دبیرستان واقعاً تموم شده.
756
00:29:24,620 --> 00:29:26,230
آره، دیگه شکی توش نیست.
757
00:29:26,351 --> 00:29:29,702
من و تو دیگه اعضایِ بالغ و مسئولیتپذیرِ جامعه هستیم.
758
00:29:30,053 --> 00:29:31,532
اون بانگ رو بده من.
759
00:29:31,557 --> 00:29:33,820
احتمالاً بهزودی واسه خودمون یه جا میگیریم.
760
00:29:33,845 --> 00:29:35,455
فکر میکنی مامان هنوزم میاد که مثلاً،
761
00:29:35,480 --> 00:29:37,221
لباسامون رو بشوره و تمیزکاری کنه و این حرفا؟
762
00:29:37,476 --> 00:29:39,042
قطعاً و ابداً نه.
763
00:29:39,160 --> 00:29:40,161
حق با اونه، جانی.
764
00:29:40,388 --> 00:29:41,563
ما دیگه بزرگ شدیم.
765
00:29:41,714 --> 00:29:42,976
لباسا رو میبریم پیشِ سوزان.
766
00:29:43,280 --> 00:29:46,153
من میگم بیایم کلهگندههایِ صنعت بشیم
767
00:29:46,371 --> 00:29:48,198
و تویِ مرکزِ تجارتِ جهانی دفتر داشته باشیم.
768
00:29:48,226 --> 00:29:50,448
دو تا دفتر، تویِ هر کدوم از برجا یکی.
769
00:29:50,582 --> 00:29:52,192
و یه دفترِ فرعی هم تویِ پنتاگون
770
00:29:52,217 --> 00:29:53,784
واسه اون قراردادهایِ چرب و نرمِ دولتی.
771
00:29:53,809 --> 00:29:55,288
و یه خونهیِ ییلاقی واسه تعطیلات.
772
00:29:55,313 --> 00:29:57,663
شنیدم تویِ پنسیلوانیا زمینهایِ بازِ خیلی خوبی دارن.
773
00:29:57,688 --> 00:29:58,820
اوه، هیچچیزی نمیتونه جلومون رو بگیره.
774
00:29:59,058 --> 00:30:00,668
فکر کنم شماها باید یکم
775
00:30:00,693 --> 00:30:02,515
توقعاتتون رو بیارید پایین.
776
00:30:02,599 --> 00:30:05,355
اوه، نه بابا. شنیدی که بابام چی گفت.
777
00:30:05,380 --> 00:30:07,165
هر کاری که اراده کنم رو میتونم انجام بدم.
778
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
میتونم برم دانشگاه، یه چیزی اختراع کنم.
779
00:30:09,441 --> 00:30:10,921
سقفِ آرزوهامون آسمونه.
780
00:30:10,946 --> 00:30:13,209
خب، میخوای چیکار کنی؟
781
00:30:23,518 --> 00:30:25,346
مطمئنی این همون چیزیه که میخوای؟
782
00:30:25,446 --> 00:30:27,883
تو کلِ عمرم هیچوقت اینقدر مطمئن نبودم.
783
00:30:29,762 --> 00:30:31,503
میخوام حسابی عضلهای بشم.
784
00:30:31,528 --> 00:30:33,704
منظورت در حدِ یه آدمِ خوشهیکلِ عادیه؟
785
00:30:33,787 --> 00:30:36,006
نه. یعنی واقعاً غول بشم.
786
00:30:36,395 --> 00:30:39,310
اونقدر عضلانی که کسایی که دوستم دارن نگرانم بشن.
787
00:30:39,524 --> 00:30:41,656
تویِ این مسیر ازت حمایت میکنم.
788
00:30:41,721 --> 00:30:43,244
بزن بریم.
789
00:30:44,464 --> 00:30:48,163
و جان واقعاً هم بدجوری غول شد.
790
00:30:48,834 --> 00:30:50,183
یه دورهیِ هفتساله بود
791
00:30:50,208 --> 00:30:51,993
که حتی یک بار هم پیرهن نپوشید.
792
00:30:52,322 --> 00:30:55,500
آخرش با یه دخترِ خیلی باحال ازدواج کرد،
793
00:30:55,525 --> 00:30:58,963
ولی طلاق گرفتن و با یه دخترِ باحالِ دیگه آشنا شد.
794
00:30:59,089 --> 00:31:00,874
میدونی چیه؟ دو تا فیلم دربارهاش ساختن.
795
00:31:01,198 --> 00:31:02,286
فقط برید اونا رو ببینید.
796
00:31:02,334 --> 00:31:03,509
خب، اولی رو،
797
00:31:03,534 --> 00:31:05,682
دومی هم لحظههایِ خندهداری داره،
798
00:31:05,707 --> 00:31:07,142
که بیشترشون تویِ نیمهیِ اولشه،
799
00:31:07,167 --> 00:31:09,094
ولی حتی منم نمیتونم تا آخرش بشینم پاش.
800
00:31:09,119 --> 00:31:11,905
در هر صورت، اینم از تیتراژِ پایانی.
801
00:31:12,500 --> 00:31:32,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]