1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت
CinemaFreak.Net
3
00:00:32,359 --> 00:00:34,317
آره، دمت گرم.
اونجایی که آیس کیوب میزنه «دیبو» رو له میکنه.
4
00:00:34,342 --> 00:00:37,040
بعد «اسموکی» میگه:«پسر، کیری
ناکاوت شدی!»
5
00:00:37,065 --> 00:00:38,195
نه، نه، نه، نه.
راستش بیشتر اینطوری بود:
6
00:00:38,220 --> 00:00:40,132
«پسر، کیری
ناکاوت شدی!»
7
00:00:40,157 --> 00:00:41,331
آره. نه، بیشتر این شکلیه:
8
00:00:41,356 --> 00:00:43,184
«پسر، کیری
ناکاوت شدی!»
9
00:00:43,358 --> 00:00:46,274
اواسط دههی ۹۰ واقعاً
دوران طلایی کمدی بود.
10
00:00:46,324 --> 00:00:48,544
آره. سیاهپوستا خیلی باحالن.
11
00:00:48,569 --> 00:00:50,180
هی! مراقب حرف زدنت باش.
12
00:00:50,205 --> 00:00:52,163
ببخشید شام انقدر دیر شد.
13
00:00:52,574 --> 00:00:54,489
سس کچاپمون تموم شده بود،
14
00:00:54,514 --> 00:00:56,952
مجبور شدم برم درِ خونهی
شش تا همسایهی مختلف
15
00:00:57,007 --> 00:01:00,054
تا بالاخره اونقدری پیدا کنم که بشه
باهاش روی میتلوف رو پوشوند.
16
00:01:00,079 --> 00:01:01,253
بازم میتلوف؟
17
00:01:01,306 --> 00:01:03,010
همین دو روز پیش
میتلوف داشتیم.
18
00:01:03,078 --> 00:01:04,091
من که این کارو نمیکنم،
19
00:01:04,116 --> 00:01:06,358
ولی آیس کیوب الان بهت میگفت
سلیطه.
20
00:01:06,414 --> 00:01:09,330
ببخشید.
فکر کردم میتلوفم رو دوست دارید.
21
00:01:09,547 --> 00:01:12,115
خدایا! آخه چهتونه
شماها؟
22
00:01:12,226 --> 00:01:13,704
سوزان هر شب واسه چهار نفر
23
00:01:13,729 --> 00:01:14,947
و یه خرس شام درست میکنه،
24
00:01:14,972 --> 00:01:16,560
اونوقت شما حتی یه بارم
نمیگید دستت درد نکنه.
25
00:01:16,585 --> 00:01:18,718
فقط میشینید و غر میزنید.
26
00:01:18,743 --> 00:01:20,919
به خدا قسم، شماها اصلاً
قدرشو نمیدونید.
27
00:01:21,162 --> 00:01:22,685
اشکالی نداره، بلر.
28
00:01:22,710 --> 00:01:24,668
هر کسی باید همون چیزی رو
که دوست داره بخوره.
29
00:01:25,575 --> 00:01:26,662
به جاش چی میخوای؟
30
00:01:26,689 --> 00:01:28,228
اوه، میشه واسه شام
صبحونه بخوریم؟
31
00:01:28,253 --> 00:01:29,471
تو خواب ببینی کسکش.
32
00:01:29,619 --> 00:01:30,533
- ای بابا.
- آخه چرا نه؟
33
00:01:30,558 --> 00:01:32,504
تخممرغ خوردن بعد از ظهر مخصوص گیهاست.
34
00:01:32,529 --> 00:01:34,321
چرا داری کس میگی؟
35
00:01:34,346 --> 00:01:35,217
بهش فکر کن.
36
00:01:35,466 --> 00:01:36,641
گیها کل شب رو بیدارن
37
00:01:36,666 --> 00:01:37,449
و با هم ور میرن،
38
00:01:37,493 --> 00:01:38,320
واسه همین صبحونه رو از دست میدن.
39
00:01:38,349 --> 00:01:39,971
پس میان «برانچ» رو اختراع میکنن.
40
00:01:40,008 --> 00:01:41,225
حدود ساعت ۱۱ همدیگه رو میبینن،
41
00:01:41,250 --> 00:01:42,556
نوشیدنیهای لوس و میوهایشون رو میخورن،
42
00:01:42,581 --> 00:01:43,711
دربارهی مدل مو حرف میزنن
43
00:01:43,821 --> 00:01:45,545
و لوسیون و هر کیرخر دیگهای.
44
00:01:45,570 --> 00:01:47,432
و تا وقتی که بخوان
صبحونهشون رو بخورن،
45
00:01:47,457 --> 00:01:48,632
دیگه از ظهر گذشته.
46
00:01:48,699 --> 00:01:50,240
راستش تئوریِ حسابشدهایه.
47
00:01:50,265 --> 00:01:51,222
آره، کاملاً منطقیه.
48
00:01:51,247 --> 00:01:52,770
پس زمان دقیقِ
49
00:01:52,795 --> 00:01:54,883
گی شدنِ تخممرغ، ساعت ۱۱ صبحه؟
50
00:01:55,049 --> 00:01:56,746
تئوری اینه؟
- بله.
51
00:01:56,991 --> 00:01:57,947
آهان، واسه همینه که مکدونالد
52
00:01:58,001 --> 00:01:59,220
ساعت ۱۱ سروِ صبحونه رو قطع میکنه.
53
00:01:59,245 --> 00:02:00,551
درسته. نمیخوان مردا توی دستشویی
54
00:02:00,584 --> 00:02:01,850
کون هم بذارن.
55
00:02:02,025 --> 00:02:03,331
مطمئنم در هر صورت این اتفاق میافته.
56
00:02:03,535 --> 00:02:05,064
- اوه، عزیزم.
- چی شده؟
57
00:02:05,211 --> 00:02:07,938
من واسه وا نرفتنِ میتلوف، توش دو تا تخممرغ زدم.
58
00:02:07,963 --> 00:02:10,052
نه، نه، نه.
تخممرغ توی چیزای دیگه اوکیه،
59
00:02:10,077 --> 00:02:12,087
ولی به تنهایی، مخصوص گیهاست.
60
00:02:12,112 --> 00:02:14,505
نمیخوام ریسک کنم.
61
00:02:14,764 --> 00:02:17,332
جانی توی سنِ خیلی حساسیه.
62
00:02:17,582 --> 00:02:18,975
هی بابا، چی میشه
63
00:02:19,000 --> 00:02:20,784
اگه تصادفی بعد از ظهر تخممرغ بخوری؟
64
00:02:20,809 --> 00:02:22,621
باید پشتبندش یه غذای مردونه بخوری.
65
00:02:22,646 --> 00:02:24,474
- مثلاً چی؟
- خوراک.
66
00:02:24,590 --> 00:02:25,853
وای خدای من،
67
00:02:25,963 --> 00:02:28,640
من همون شبی که فهمیدم دخترارو دوست دارم، تخممرغ خورده بودم.
68
00:02:28,665 --> 00:02:30,841
- دیدی؟
- ولی فقط نصفشو خوردم.
69
00:02:31,463 --> 00:02:33,639
- واسه همینه که دوجنسگرام.
- دقیقاً همینه.
70
00:02:34,296 --> 00:02:36,186
نتونستن به موقع بهم خوراک بدن.
71
00:02:36,907 --> 00:02:38,909
هی، تقصیر تو نیست، بلر.
72
00:02:54,783 --> 00:02:58,090
تدی، نگاه کن،
اون شیلا بورگوارده.
73
00:02:58,115 --> 00:02:59,718
لعنتی! باید جذابترین ساقیِ
74
00:02:59,743 --> 00:03:00,919
روی زمین باشه.
75
00:03:01,550 --> 00:03:03,030
هی، میدونی،
تازه یه چیزی فهمیدم.
76
00:03:03,206 --> 00:03:04,906
- چی؟
- از وقتی ۱۸ سالم شده
77
00:03:04,931 --> 00:03:05,933
دیگه ندیدمش.
78
00:03:05,958 --> 00:03:06,915
من الان دیگه بزرگسالم.
79
00:03:07,034 --> 00:03:08,644
و بزرگسالها مواد میخرن.
80
00:03:08,669 --> 00:03:10,540
این اصلیترین کاریه که میکنن. بله.
81
00:03:10,664 --> 00:03:12,361
من، جان بنت،
82
00:03:13,046 --> 00:03:15,178
میخوام از شیلا بورگوارد مواد بخرم.
83
00:03:15,641 --> 00:03:17,078
چطور شدم؟
- مهم نیست.
84
00:03:20,023 --> 00:03:21,310
هی، شیلا.
85
00:03:22,129 --> 00:03:24,827
- هی.
- من جان... بنت هستم.
86
00:03:25,117 --> 00:03:27,555
ما، خب، پارسال همدیگه رو دیدیم، یادت هست؟
87
00:03:27,580 --> 00:03:28,842
امم، شاید.
88
00:03:30,277 --> 00:03:33,280
راستی... اسهالم خوب شده.
89
00:03:34,057 --> 00:03:35,624
- اوه.
- آره.
90
00:03:35,894 --> 00:03:37,331
الان دیگه همهچی عادیه.
91
00:03:37,564 --> 00:03:39,933
البته هر از گاهی یه تاکویِ خراب
یا یه چیزی میخورم،
92
00:03:39,958 --> 00:03:40,908
و یه اتفاقایی میافته
93
00:03:40,933 --> 00:03:42,544
ولی در کل،
اوضاعم ردیف بوده.
94
00:03:43,347 --> 00:03:46,029
شیلا. سلام تد.
ما هم قبلاً همدیگه رو دیدیم.
95
00:03:46,054 --> 00:03:48,230
گوش کن، این جانِ ما
تازگیها واسه خودش مردی شده.
96
00:03:48,356 --> 00:03:52,186
البته نه از لحاظ جنسی،
بلکه از نظر بیولوژیکی.
97
00:03:52,410 --> 00:03:54,717
و میخواد یه مقدار ماریجوانا ازت بخره.
98
00:03:55,422 --> 00:03:57,827
اِم... حتماً.
99
00:03:57,852 --> 00:03:59,027
چقدر میخوای؟
100
00:03:59,052 --> 00:04:00,488
پشمام. جدی؟
101
00:04:00,696 --> 00:04:02,437
وای پسر. بزرگشدن واقعاً حال میده.
102
00:04:02,873 --> 00:04:05,027
از مامانبزرگ و بابابزرگ
پولِ کادو تولد گرفتم.
103
00:04:05,052 --> 00:04:07,097
و میخوام همهشو خرج کنم. ۲۰۰ دلار.
104
00:04:07,122 --> 00:04:08,732
- دویست دلار؟
- آره.
105
00:04:09,510 --> 00:04:10,554
باشه.
106
00:04:17,996 --> 00:04:20,260
اینم صد و ده گرم جنس.
ممنون.
107
00:04:20,651 --> 00:04:21,870
پشمام.
108
00:04:23,906 --> 00:04:25,559
این دیگه در حدِ کریس تاکر علف توشه.
109
00:04:25,606 --> 00:04:27,042
خیلی قشنگه.
110
00:04:27,067 --> 00:04:27,981
شیلا...
111
00:04:28,490 --> 00:04:30,230
مرسی که اولین بارم با تو بود.
112
00:04:30,964 --> 00:04:32,356
لطفاً اینو نگو.
113
00:04:32,407 --> 00:04:35,323
نمیدونم چرا بهت دروغ گفتم.
اسهال داشتم.
114
00:04:36,242 --> 00:04:37,199
باشه.
115
00:04:37,224 --> 00:04:38,312
همین یه ساعت پیش.
116
00:04:38,589 --> 00:04:40,156
از فازت لذت ببر.
117
00:04:45,463 --> 00:04:47,596
تو هیچوقت از باکرگی در نمیای.
118
00:04:50,888 --> 00:04:53,336
فکر نکنم، هیچوقت فکر نکنم
119
00:04:53,394 --> 00:04:55,260
تا حالا اینقدر بالا بوده باشم.
120
00:04:55,343 --> 00:04:57,127
الان پاهام شکلِ آدمیزاده؟
121
00:04:57,518 --> 00:04:59,520
حس میکنم پاهام مثلِ آدمیزاده.
122
00:04:59,545 --> 00:05:01,025
اوه، نه.
123
00:05:01,088 --> 00:05:02,479
پای آدمیزاد چه حسی داره؟
124
00:05:02,527 --> 00:05:04,573
اوه، سؤالِ خوبیه.
بیا از یکی بپرسیم.
125
00:05:06,173 --> 00:05:07,217
سلام پسرا.
126
00:05:07,912 --> 00:05:09,784
مامان، تو اینجا چیکار میکنی؟
127
00:05:09,809 --> 00:05:11,180
پاهاتو بهم نشون بده.
128
00:05:11,205 --> 00:05:12,728
چه روزِ قشنگیه.
129
00:05:12,755 --> 00:05:15,104
گفتم به جای اینکه
با اتوبوس برین،
130
00:05:15,238 --> 00:05:17,197
بتونیم بریم مرکز خرید و من براتون
131
00:05:17,222 --> 00:05:19,833
چند تا شورتِ فارغالتحصیلی بخرم.
132
00:05:19,867 --> 00:05:22,826
شورت؟
میره روی باسنِ آدم.
133
00:05:22,910 --> 00:05:25,511
و شاید بعدش،
بتونیم بریم «سیرز»
134
00:05:25,802 --> 00:05:27,456
و عکسِ پرتره بگیریم.
135
00:05:27,719 --> 00:05:29,330
پاهایِ کیریت رو نشون بده!
136
00:05:33,972 --> 00:05:36,235
خب جانی،
داشتم به این فکر میکردم که چه جور
137
00:05:36,260 --> 00:05:37,826
شورتی باید بخری.
138
00:05:37,907 --> 00:05:41,084
و به نظرم شورتِ یه پسر
باید با مالِ باباش ست باشه.
139
00:05:41,761 --> 00:05:43,536
ولی بعدش دربارهش دعا کردم.
140
00:05:43,690 --> 00:05:45,755
و اگه بخوای
یه چیزِ متفاوت رو امتحان کنی،
141
00:05:45,780 --> 00:05:47,391
فکر کنم مشکلی نباشه.
142
00:05:49,174 --> 00:05:50,959
لعنتی، چقدر نرمی.
143
00:05:52,085 --> 00:05:53,303
همیشه همینقدر نرم بودی؟
144
00:05:53,328 --> 00:05:55,460
آره دیگه. من یه خرسِ
تدیام کسخل.
145
00:05:56,457 --> 00:06:00,113
اوه، من یه خرسِ تدیِ کسکشم.
146
00:06:00,534 --> 00:06:01,535
اون چی بود؟
147
00:06:02,054 --> 00:06:04,276
وای خدای من! آتیش گرفتیم؟
148
00:06:04,304 --> 00:06:08,264
اِم، طوری نیست پسرا.
فقط یه پلیسه.
149
00:06:08,422 --> 00:06:09,814
لعنتی! اینهمه علف همراهمونه.
150
00:06:09,932 --> 00:06:12,020
شاید پلیس نباشه.
شاید رقاص لختی باشه.
151
00:06:12,045 --> 00:06:13,307
اوه، آره.
152
00:06:13,393 --> 00:06:15,047
چون بعضی وقتها
لباسِ پلیس میپوشن.
153
00:06:15,319 --> 00:06:17,498
اگه بگه شما حق دارین
که سکسی بمونین،
154
00:06:17,523 --> 00:06:18,872
یعنی خطری تهدیدمون نمیکنه.
155
00:06:36,483 --> 00:06:37,701
عصر بخیر خانم.
156
00:06:37,726 --> 00:06:38,900
میتونم گواهینامه
و کارتِ ماشینتون رو ببینم؟
157
00:06:39,355 --> 00:06:41,183
به دودولش دست بزن
ببین چه واکنشی نشون میده.
158
00:06:41,288 --> 00:06:42,245
البته.
159
00:06:43,284 --> 00:06:44,937
مشکلی پیش اومده، جناب سروان؟
160
00:06:44,962 --> 00:06:46,949
میدونین که
چراغِ ترمزِ سمتِ چپتون سوخته؟
161
00:06:46,974 --> 00:06:49,237
اوه، ای وای.
162
00:06:49,262 --> 00:06:51,960
شوهرم معمولاً به این چیزا
رسیدگی میکنه،
163
00:06:52,542 --> 00:06:54,762
ولی این اواخر
ادرارش سفت شده.
164
00:06:54,787 --> 00:06:56,963
هی، اگه پلیسی،
باید بهمون بگی.
165
00:06:57,231 --> 00:06:59,102
- بله؟
- آره، من حقوقمون رو میدونم.
166
00:06:59,266 --> 00:07:01,207
و تو هیچ حقی نداری
که بدون حکم این ماشینو بگردی
167
00:07:01,248 --> 00:07:03,946
یا این جیبِ این کولهپشتی رو.
168
00:07:04,382 --> 00:07:05,730
خب، این اصلاً
مشکوک نیست.
169
00:07:05,755 --> 00:07:07,627
آره، خب، منم میتونم
همین رو دربارهی تو بگم
170
00:07:08,071 --> 00:07:09,551
که یه خانوادهی قانونمدار رو
متوقف کردی
171
00:07:09,576 --> 00:07:11,056
که دارن میرن شورتِ تمیز بخرن
172
00:07:11,081 --> 00:07:12,996
با مطلقاً هیچگونه مخدری
از هیچ نوعی هیچجایِ
173
00:07:13,021 --> 00:07:14,927
ماشین یا همراهِ خودشون ندارن.
174
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
بسیار خب، همگی از ماشین
پیاده شین.
175
00:07:17,521 --> 00:07:18,870
لعنتی.
176
00:07:28,124 --> 00:07:29,473
مامان، باید یه چیزی بهت بگم.
177
00:07:29,597 --> 00:07:31,120
چی شده عزیزم؟
178
00:07:31,272 --> 00:07:32,621
من چیز دارم.
179
00:07:33,091 --> 00:07:35,920
اوه. خب، سعی کن تا جایی که میتونی نگهش داری.
180
00:07:35,945 --> 00:07:38,532
بعدش وقتی رسیدیم مرکز خرید
میتونم ببرمت دستشویی خانوما
181
00:07:38,557 --> 00:07:40,211
تا بتونی کارتو بکنی.
182
00:07:40,236 --> 00:07:42,107
نه مامان، توی کولهپشتیم ماریجوانا دارم.
183
00:07:42,636 --> 00:07:44,246
بعدِ مدرسه خریدمش.
184
00:07:44,766 --> 00:07:45,984
- چی؟
- میدونم،
185
00:07:46,009 --> 00:07:48,054
میدونم، احمقم و... و متأسفم.
186
00:07:48,967 --> 00:07:51,100
اوه، جانی...
187
00:07:51,918 --> 00:07:53,560
دیگه ۱۸ سالت شده.
188
00:07:54,308 --> 00:07:55,874
ممکنه بفرستنت پای چوبه دار.
189
00:07:56,603 --> 00:07:57,430
ببینیم اینجا چی داریم؟
190
00:07:58,571 --> 00:07:59,615
این مالِ کیه؟
191
00:08:00,481 --> 00:08:02,352
- این...
- مالِ منه.
192
00:08:03,423 --> 00:08:04,380
مالِ منه.
193
00:08:04,418 --> 00:08:05,680
- چی؟
- مالِ شما؟
194
00:08:05,705 --> 00:08:07,925
من به این آشغالا اعتیاد دارم، جناب سروان!
195
00:08:08,151 --> 00:08:09,021
مامان، داری چیکار میکنی؟
196
00:08:09,076 --> 00:08:12,035
هم میخورمش، هم تزریقش میکنم،
197
00:08:12,060 --> 00:08:14,062
و از هر راهی که بشه مصرفش میکنم.
198
00:08:14,408 --> 00:08:17,846
از همون موقعِ وودستاک، همونجا هم یاد گرفتم.
199
00:08:18,628 --> 00:08:19,716
هیپیهای کسکش.
200
00:08:20,480 --> 00:08:21,524
برگرد.
201
00:08:23,768 --> 00:08:25,591
هی، من حقوقِشو میدونم!
202
00:08:25,592 --> 00:08:26,941
آره؟ مثلاً چیا هستن؟
203
00:08:26,966 --> 00:08:27,967
ای لعنت بهش.
204
00:08:33,532 --> 00:08:36,171
پسرا، یکم زیتیِ اضطراری توی فریزر هست،
205
00:08:36,363 --> 00:08:37,799
یه غذایِ آمادهی استافرز هم توی زیرزمینه.
206
00:08:37,824 --> 00:08:38,608
مواظبِ سرت باش.
207
00:08:52,982 --> 00:08:55,012
- مامانو برد.
- ماریجوانامونو برد!
208
00:08:55,537 --> 00:08:58,148
و... و اون... و اون سوزان رو هم با خودش برد. اوه!
209
00:08:59,140 --> 00:09:00,837
اوه، نه!
210
00:09:02,019 --> 00:09:03,866
نمیتونی با برت هارت این کارو بکنی،
211
00:09:03,891 --> 00:09:06,502
ای خارجیِ گندهی چاق!
212
00:09:09,499 --> 00:09:11,675
کدوم گوری بودی؟
مامانت کجاست؟
213
00:09:12,073 --> 00:09:13,030
متی...
214
00:09:14,684 --> 00:09:16,164
بیا حرف بزنیم.
215
00:09:16,905 --> 00:09:18,254
یعنی چی؟!
216
00:09:19,575 --> 00:09:21,316
فرار کن جانی! زنده بمون!
217
00:09:21,341 --> 00:09:23,343
هر اتفاقی بیفته، پیدات میکنم.
218
00:09:23,368 --> 00:09:24,412
برگرد اینجا کثافت!
219
00:09:24,711 --> 00:09:26,060
اوه، ای بابا.
220
00:09:27,454 --> 00:09:28,759
آخ، کسکش!
221
00:09:30,657 --> 00:09:33,094
احمقِ بیشعورِ پفیوز! عوضیا!
222
00:09:33,119 --> 00:09:35,469
هی، هی، هی!
اینجا چه خبره؟
223
00:09:35,575 --> 00:09:37,533
مچ این دو تا کسمشنگ رو با مواد گرفتن...
224
00:09:37,558 --> 00:09:39,342
و گذاشتن سوزان به خاطرش بازداشت بشه!
225
00:09:39,883 --> 00:09:40,928
چی؟
226
00:09:40,953 --> 00:09:43,249
- راسته؟
- آره.
227
00:09:43,823 --> 00:09:45,715
احمقهای کسمشنگ گاو!
228
00:09:45,740 --> 00:09:46,741
عوضیا!
229
00:09:53,723 --> 00:09:55,159
الان برمیگردم.
230
00:09:55,532 --> 00:09:59,143
تو همینجا میمونی
و اعترافنامهت رو مینویسی، یابو.
231
00:10:03,690 --> 00:10:05,691
- نمیتونم انجامش بدم.
- واسه چی؟
232
00:10:05,692 --> 00:10:07,528
میترسم، بلر. نمیتونم برم زندان.
233
00:10:07,553 --> 00:10:09,105
اوه، ولی با اینکه مامانت
234
00:10:09,130 --> 00:10:10,670
به جای تو بره زندان، هیچ مشکلی نداری؟
235
00:10:10,694 --> 00:10:12,174
به خدا قسم، این دقیقاً همون چیزیه
236
00:10:12,199 --> 00:10:13,710
که دیشب داشتم در موردش حرف میزدم،
237
00:10:13,735 --> 00:10:14,954
اونم به بدترین شکلِ ممکن.
238
00:10:14,979 --> 00:10:16,621
سوزان همهی کارای این خانواده رو انجام میده،
239
00:10:16,646 --> 00:10:17,864
و هیچکس هیچ غلطی براش نمیکنه.
240
00:10:18,013 --> 00:10:19,449
خب، به این صورت نگاه کن، بلر.
241
00:10:19,474 --> 00:10:21,389
به دهنش نگاه کن. خیلی جوونه.
242
00:10:21,639 --> 00:10:23,989
اگه بره زندان، اونجا پر از آدمای کیریه.
243
00:10:24,237 --> 00:10:26,195
اونوقت این دهن پر از کیر چه کمکی به سوزان میکنه؟
244
00:10:26,543 --> 00:10:27,714
برین به درک.
245
00:10:32,092 --> 00:10:33,484
دهن پر از کیر؟
246
00:10:33,509 --> 00:10:35,635
داشتم واسه تأثیرگذاری پیازداغشو زیاد میکردم.
247
00:10:35,660 --> 00:10:37,401
احتمالاً فقط یکی دو نفر باشن...
248
00:10:38,029 --> 00:10:40,422
ولی همونا هم گشادت میکنن، جانی.
249
00:10:41,269 --> 00:10:42,859
آره، همینطوره.
250
00:10:53,526 --> 00:10:55,440
هی. حالت چطوره؟
251
00:10:55,465 --> 00:10:58,468
خوبم، متی.
252
00:10:58,994 --> 00:11:01,517
جانی بهت گفت زیتی کجاست؟
253
00:11:01,542 --> 00:11:02,928
اصلاً نگران نباش.
254
00:11:02,953 --> 00:11:05,521
جانی اعتراف میکنه و تو تا شب خونهای.
255
00:11:05,546 --> 00:11:08,592
نه متی، مجبورش نکن این کارو بکنه.
256
00:11:08,617 --> 00:11:10,314
انتخابِ خودم بود.
257
00:11:10,444 --> 00:11:11,227
چی؟
258
00:11:11,451 --> 00:11:13,322
جانی دیگه ۱۸ سالشه.
259
00:11:13,460 --> 00:11:16,158
تازه داره زندگیشو شروع میکنه.
260
00:11:16,350 --> 00:11:18,395
این میتونه آیندهشو خراب کنه.
261
00:11:18,827 --> 00:11:21,090
ممکنه نذاره بره دانشگاه.
262
00:11:21,154 --> 00:11:24,686
ممکنه باعث بشه بره توی یه باندِ بریک دنس.
263
00:11:24,711 --> 00:11:26,408
ولی مواد مالِ اون بود.
264
00:11:26,433 --> 00:11:28,051
باید مسئولیتپذیری رو یاد بگیره.
265
00:11:28,076 --> 00:11:29,295
نه اینطوری.
266
00:11:30,853 --> 00:11:32,638
بهم قول بده مجبورش نمیکنی.
267
00:11:32,996 --> 00:11:34,302
سوزان.
268
00:11:37,139 --> 00:11:38,096
باشه.
269
00:11:38,253 --> 00:11:40,516
تازه، این اولین بارمه که خلاف میکنم.
270
00:11:40,601 --> 00:11:43,473
مطمئنم بهم سخت نمیگیرن.
271
00:11:43,651 --> 00:11:46,436
شما رو به ۲۰ سال حبس
در زندان ایالتی محکوم میکنم.
272
00:11:47,795 --> 00:11:49,274
پروندهی بعدی.
273
00:11:49,686 --> 00:11:53,037
ایالت ماساچوست
علیه سوزان بنت.
274
00:11:53,229 --> 00:11:54,491
حمل ماریجوانا.
275
00:11:54,682 --> 00:11:56,379
- دین-دین!
- این کارو نکن.
276
00:11:56,404 --> 00:11:58,106
اینجا دادگاهه بلر،
مجبورم.
277
00:11:58,223 --> 00:12:00,400
نظم و قانونه دیگه.
278
00:12:00,786 --> 00:12:01,808
دین-دین!
279
00:12:02,025 --> 00:12:02,896
آخ، کسکش!
280
00:12:04,892 --> 00:12:06,153
دین-دین.
281
00:12:06,178 --> 00:12:07,963
خانمِ بنت،
شما متهم هستید
282
00:12:07,988 --> 00:12:08,815
به حمل ماریجوانا.
283
00:12:08,840 --> 00:12:09,711
چه دفاعی دارید؟
284
00:12:10,563 --> 00:12:12,347
نمیتونم دروغ بگم جناب قاضی،
285
00:12:13,526 --> 00:12:15,832
اعتراف میکنم... گناهکارم.
286
00:12:16,492 --> 00:12:18,625
خب، ممنون
بابت صداقتتون.
287
00:12:18,968 --> 00:12:22,232
چون اولین بارتونه
و به نظر خانمِ محترمی میآید،
288
00:12:22,257 --> 00:12:23,606
میخوام با ملایمت برخورد کنم.
289
00:12:24,421 --> 00:12:26,554
شما رو به ده روز حبس
در بازداشتگاه بخش محکوم میکنم.
290
00:12:27,137 --> 00:12:28,398
- ده روز؟
- چه وضعشه دیگه؟
291
00:12:28,423 --> 00:12:29,860
- یا عیسی مسیح!
- ختم جلسه رو اعلام میکنم.
292
00:12:31,929 --> 00:12:33,104
دین-دین!
293
00:12:33,308 --> 00:12:34,570
ازت خوشم اومد!
294
00:13:12,401 --> 00:13:14,534
تو دیگه کدوم خری هستی؟
295
00:13:14,559 --> 00:13:17,257
سلام. من سوزان بنت هستم.
296
00:13:17,282 --> 00:13:19,109
هماتاقیِ جدیدتم
297
00:13:23,978 --> 00:13:27,285
جای قشنگی دارید اینجا.
298
00:13:27,313 --> 00:13:28,226
اسمت چیه؟
299
00:13:28,251 --> 00:13:29,608
جندهکش.
300
00:13:29,803 --> 00:13:33,067
اوه، خب.
با میچ میلر همقافیهست.
301
00:13:33,279 --> 00:13:35,455
چه مرگته؟ واسه چی اینجایی؟
302
00:13:35,532 --> 00:13:37,900
اوه، مـ... من یه کار خیلی بد کردم.
303
00:13:37,925 --> 00:13:39,797
کسی رو کشتی
یا چی؟
304
00:13:40,180 --> 00:13:42,820
- ماریجوانا.
- جدی میگی؟
305
00:13:42,973 --> 00:13:44,671
اوه، نه. اصلاً.
306
00:13:45,840 --> 00:13:47,057
تو چرا اینجایی؟
307
00:13:47,165 --> 00:13:48,949
چون این سیستمِ کیری فاسده.
308
00:13:49,017 --> 00:13:50,974
من کاری نکردم. بیگناهم.
309
00:13:50,999 --> 00:13:53,001
وای، نه.
310
00:13:53,081 --> 00:13:54,822
به کسی چیزی گفتی؟
311
00:13:55,378 --> 00:13:56,510
باید بهشون خبر بدیم.
312
00:13:56,720 --> 00:13:58,809
نگهبان، این زن بیگناهه.
313
00:13:58,841 --> 00:14:00,213
- خفه شو کسخل...
- نگهبان!
314
00:14:00,238 --> 00:14:01,674
سرت به کارِ خودت باشه.
315
00:14:01,699 --> 00:14:02,830
ما با هم دوست نیسیم.
316
00:14:03,390 --> 00:14:04,869
ما با هم دوست نیستیم.
317
00:14:06,146 --> 00:14:08,862
ولی سر یه تیکه نون
تستِ دارچینی شرط میبندم که میشیم.
318
00:14:10,470 --> 00:14:12,080
داری منو تهدید میکنی؟
319
00:14:12,396 --> 00:14:13,920
من کورنهولیو هستم.
320
00:14:13,971 --> 00:14:15,451
بیخیال بیویس، بشین سر جات.
321
00:14:16,624 --> 00:14:19,017
اینجا چه خبره؟
322
00:14:19,579 --> 00:14:20,710
داریم تلویزیون میبینیم.
323
00:14:21,209 --> 00:14:23,039
شما دوتا گهی نمیبینید.
324
00:14:23,098 --> 00:14:25,491
اگه مادرتون تو زندانه،
شما هم تو زندانید.
325
00:14:25,539 --> 00:14:26,931
- یعنی چی؟
- یعنی
326
00:14:26,975 --> 00:14:29,456
شماها باید این خونهی
کیری رو تمیز کنید.
327
00:14:29,481 --> 00:14:31,091
باید لباسها رو بشورید،
باید
328
00:14:31,116 --> 00:14:33,292
ظرفهای کوفتی رو بشورید و
همهی غذاها رو بپزید.
329
00:14:33,317 --> 00:14:35,164
پس واسه یه جهنمِ واقعی آماده شید.
330
00:14:35,189 --> 00:14:37,017
مگه این همون کارهای
روزمرهی سوزان نیست؟
331
00:14:37,045 --> 00:14:38,438
دقیقاً خودشه.
332
00:14:38,463 --> 00:14:40,830
و این تنبیهتونه.
پس شروع کنید.
333
00:14:41,181 --> 00:14:42,225
باشه.
334
00:14:42,933 --> 00:14:44,194
باشه. از پسش برمیایم.
335
00:14:44,219 --> 00:14:46,134
خانهداریه دیگه.
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
336
00:14:46,159 --> 00:14:48,465
آره. آره، حتی اسمش هم
مثل بازی میمونه.
337
00:14:48,490 --> 00:14:49,868
خانهداری.
338
00:14:49,893 --> 00:14:52,243
شما احمقها اصلاً نمیدونید
دارید چی میگید.
339
00:14:52,399 --> 00:14:54,188
آره؟ اینو ببین.
340
00:14:56,787 --> 00:14:58,963
دیدی؟ خونه رو نگه داشتم.
341
00:14:59,047 --> 00:15:00,048
من یه خانهدارم.
342
00:15:00,333 --> 00:15:01,158
آره، منم ببین.
343
00:15:01,292 --> 00:15:02,642
منم بتی کراکرِ کسکشم.
344
00:15:03,131 --> 00:15:05,177
میدونید چیه؟
حرفم رو پس میگیرم.
345
00:15:05,692 --> 00:15:06,693
از پسش برمیاید.
346
00:15:06,718 --> 00:15:08,111
موفق باشید.
347
00:15:08,412 --> 00:15:10,791
خیلی خب، من گردِ تورو میگیرم،
بعد تو گردِ منو بگیر.
348
00:15:10,816 --> 00:15:11,774
درسته.
349
00:15:15,000 --> 00:15:22,000
350
00:15:26,246 --> 00:15:28,710
میتونم بهتون ملحق شم خانمها؟
351
00:15:32,972 --> 00:15:36,758
من سوزانم.
با خانمِ کیلر هماتاقیام.
352
00:15:37,225 --> 00:15:38,574
اسم شماها چیه؟
353
00:15:38,679 --> 00:15:39,593
کیر بخور.
354
00:15:39,983 --> 00:15:40,984
تو چی؟
355
00:15:41,022 --> 00:15:42,240
من فدکسام.
356
00:15:42,521 --> 00:15:44,784
اون شصتونهست.
اونم گانجیناست.
357
00:15:44,968 --> 00:15:47,188
مردها اگه تو تیررسم
قرار بگیرن، میمیرن.
358
00:15:47,399 --> 00:15:50,490
اوه، چه اسمهای
جالبی.
359
00:15:50,515 --> 00:15:52,474
چرا بهت میگن فدکس؟
360
00:15:52,542 --> 00:15:54,733
چون هر چی بخوای رو
زیر ۲۴ ساعت برات جور میکنم.
361
00:15:54,758 --> 00:15:55,715
اوه.
362
00:15:55,793 --> 00:15:57,455
البته تا وقتی که توی کونم جا بشه.
363
00:15:57,480 --> 00:15:58,568
اوه.
364
00:15:58,725 --> 00:16:01,014
شما خانما
دارین درباره چی حرف میزنین؟
365
00:16:01,131 --> 00:16:02,479
درباره این غذای کیری اینجا.
366
00:16:02,504 --> 00:16:04,332
من این آشغالو
جلوی سگ بی صاحاببم نمیندازم.
367
00:16:04,716 --> 00:16:07,270
یه زمانی یه سگی رو میشناختم
که سوپ دوست داشت.
368
00:16:08,008 --> 00:16:10,227
خندهدار نیست؟
369
00:16:10,583 --> 00:16:13,063
مال همسایه
دیوار به دیوارمون بود،
370
00:16:13,141 --> 00:16:15,012
و خیلی پسر
ناز و دوستداشتنیای بود.
371
00:16:15,230 --> 00:16:17,268
ولی بعدش به یه بچهی نوپا حمله کرد،
372
00:16:17,314 --> 00:16:18,925
و مجبور شدن
بهش پوزهبند بزنن.
373
00:16:18,950 --> 00:16:20,822
ولی بعدش اون پوزهبند رو
جوید و پاره کرد
374
00:16:20,847 --> 00:16:22,458
و به یه بچهی دیگه حمله کرد.
375
00:16:22,483 --> 00:16:25,781
بعدش کلیسا مجبور شد
اونو به یه منطقهی دیگه منتقل کنه.
376
00:16:26,485 --> 00:16:28,748
وای، نه، صبر کن،
اون پدر اوبرایان بود.
377
00:16:31,181 --> 00:16:34,301
سیکستیناین.
این اسم یعنی چی؟
378
00:16:34,326 --> 00:16:37,460
گوش کن سلیطه، اگه اینجا زیاد
حرف بزنی، تیکهتیکهات میکنن.
379
00:16:37,485 --> 00:16:39,791
پس اگه جای تو بودم،
دهن واموندهام رو میبستم.
380
00:16:47,603 --> 00:16:49,213
نمیفهمم.
381
00:16:49,344 --> 00:16:50,989
این همه دمودستگاه، ولی آخرش
تنها چیزی که درست کردیم
382
00:16:51,014 --> 00:16:52,146
یه دونه تخممرغ آبپز بود.
383
00:16:52,354 --> 00:16:53,573
حتی نمیدونم
اصلاً خوب شده یا نه.
384
00:16:54,790 --> 00:16:56,792
صبر کن. از ظهر گذشته.
این دیگه یه تخممرغ گیه.
385
00:16:58,180 --> 00:16:59,441
لعنت بهش.
386
00:16:59,466 --> 00:17:01,746
الان دارم به جان استیموس فکر میکنم که داره
لخت چمن زن رو هل میده.
387
00:17:01,771 --> 00:17:04,078
چه گهی دارید میخورید کسخلا؟
388
00:17:04,103 --> 00:17:05,844
شام چی شد؟
- الانه که حاضر بشه.
389
00:17:06,321 --> 00:17:07,931
خب، باید یه فکری
به حالش بکنیم.
390
00:17:08,009 --> 00:17:09,315
مامان معمولاً شنبهها
میره خرید،
391
00:17:09,399 --> 00:17:10,312
واسه همین اینجا چیز زیادی نیست.
392
00:17:10,607 --> 00:17:11,956
خب، اوم، اسلیم جیمز داریم،
393
00:17:11,980 --> 00:17:13,547
نون تست، پنیر رنده شده،
394
00:17:13,650 --> 00:17:15,436
و یه عالمه سس و چاشنی.
395
00:17:15,704 --> 00:17:16,966
یه ایدهای دارم.
396
00:17:21,476 --> 00:17:22,259
خب.
397
00:17:23,669 --> 00:17:25,101
هاتداگهای مخصوص.
398
00:17:28,084 --> 00:17:29,216
این دیگه چه کوفتیه؟
399
00:17:29,241 --> 00:17:30,155
منظورت چیه؟ شامه دیگه.
400
00:17:30,712 --> 00:17:32,105
این کپه آشغال شامه؟
401
00:17:32,134 --> 00:17:34,354
بهش میگیم «فرانکفورتر».
402
00:17:34,379 --> 00:17:37,470
ما هاتداگ رو بردیم
به دههی ۹۰ِ جنجالی.
403
00:17:38,030 --> 00:17:39,118
واو!
404
00:17:39,536 --> 00:17:40,798
بزن بریم موجسواری.
405
00:17:41,572 --> 00:17:44,010
چی؟ من این آشغالو نمیخورم.
406
00:17:44,035 --> 00:17:45,080
باورنکردنیه.
407
00:17:45,105 --> 00:17:46,325
ما اون تو جون کندیم،
408
00:17:46,350 --> 00:17:47,917
برات یه غذای خوشمزه درست کردیم،
409
00:17:47,942 --> 00:17:50,992
از رو زمین جمعش کردیم و
یه آب بهش گرفتیم،
410
00:17:51,070 --> 00:17:52,506
اونوقت اینطوری ازمون تشکر میکنی.
411
00:17:52,531 --> 00:17:54,794
میدونستم شما دوتا
کیر میزنین به همه چی.
412
00:17:54,819 --> 00:17:56,030
بیخیال.
413
00:17:56,055 --> 00:17:58,579
خودم میرم خواربارفروشی
و ردیفش میکنم.
414
00:18:01,838 --> 00:18:03,797
یکی نمیخواد بیاد
به منِ کمک کنه؟
415
00:18:06,099 --> 00:18:08,144
راهروی کوفتیِ
غذاهای آماده کجاست؟
416
00:18:10,223 --> 00:18:12,747
روی این جعبه عکسِ
همون چیزیه که میخوام.
417
00:18:18,393 --> 00:18:19,698
هی، هی، هی!
418
00:18:20,176 --> 00:18:21,437
آخ، لعنتی!
419
00:18:21,462 --> 00:18:22,986
این دیگه چه مسخرهبازیه!
420
00:18:23,011 --> 00:18:25,274
- چه خبره؟
- بازرسی سرزدهست.
421
00:18:26,206 --> 00:18:28,860
لعنتی! تختم خیلی بههمریختهست.
422
00:18:28,885 --> 00:18:30,015
دوباره برام گزارش رد میکنن
423
00:18:30,040 --> 00:18:31,302
و امتیاز نقاشی با آبرنگم رو
از دست میدم.
424
00:18:31,399 --> 00:18:33,053
بیچ کیلر، بیا اینجا!
425
00:18:33,250 --> 00:18:35,078
گندش بزنن!
426
00:18:38,415 --> 00:18:41,853
این تمیزترین تختیه که
تا حالا دیدم.
427
00:18:41,878 --> 00:18:43,967
این دیگه چه صیغهایه؟
428
00:18:44,153 --> 00:18:45,198
این چه بوییه؟
429
00:18:45,436 --> 00:18:46,786
بوی گلهای خشکه.
430
00:18:47,572 --> 00:18:49,966
با گلهای خشکِ مراسم یادبودِ
431
00:18:49,991 --> 00:18:52,733
اون خانمی درستش کردم که اون روز
توی حمام با چاقو زدنش.
432
00:18:53,129 --> 00:18:54,478
خب، خیلی عالیه.
433
00:18:55,297 --> 00:18:57,386
تبریک میگم، بیچ کیلر.
434
00:18:57,411 --> 00:18:59,629
برای یه بار هم که شده
توی بازرسی قبول شدی.
435
00:19:00,447 --> 00:19:02,536
ولی حواسم بهت هست.
436
00:19:05,908 --> 00:19:07,605
تو این کارو کردی؟
437
00:19:07,887 --> 00:19:08,713
آره.
438
00:19:08,738 --> 00:19:10,042
چرا؟
439
00:19:10,067 --> 00:19:12,330
اوه، آخه عادت دارم
اتاق جانی رو جمعوجور کنم.
440
00:19:12,355 --> 00:19:13,661
کار راحتی بود.
441
00:19:14,113 --> 00:19:15,356
در ضمن...
442
00:19:16,632 --> 00:19:19,853
برات با نوار بهداشتی
دمپایی درست کردم.
443
00:19:20,371 --> 00:19:22,199
سایزم رو از کجا میدونستی؟
444
00:19:22,656 --> 00:19:24,223
سایز دمپایی رو یا نوار بهداشتی رو؟
445
00:19:24,248 --> 00:19:25,467
دمت گرم که هوامو داشتی.
446
00:19:25,556 --> 00:19:28,516
نمیدونم
منظورت چیه.
447
00:19:33,433 --> 00:19:36,740
مسابقهی فمیلی فیود!
448
00:19:37,945 --> 00:19:39,512
تدی، کارِ خشککن تموم شد.
449
00:19:40,223 --> 00:19:42,791
ریچارد داسون!
450
00:19:43,657 --> 00:19:44,571
تدی؟
451
00:19:52,536 --> 00:19:54,321
یا خدا!
452
00:19:54,346 --> 00:19:55,303
تدی، چی شده؟
453
00:19:55,328 --> 00:19:57,683
دفعهی بعد که اون وامونده رو روشن کردی،
454
00:19:57,708 --> 00:19:58,970
اول در بزن یابو.
455
00:19:58,995 --> 00:20:01,775
هی، لباسشویی چه مرگشه؟
456
00:20:01,918 --> 00:20:03,354
هر چی دارم برام کوچیک شده،
457
00:20:03,623 --> 00:20:04,798
شورتامم پیدا نمیکنم.
458
00:20:05,022 --> 00:20:06,067
آهان، آره. انداختیمشون دور.
459
00:20:06,322 --> 00:20:07,672
چی؟ چرا؟
460
00:20:07,800 --> 00:20:09,365
چون همهشون پر از
لکهی عن بود.
461
00:20:09,420 --> 00:20:11,901
خب، مـ... من که نمیتونم
بدون شورت برم سر کار.
462
00:20:12,232 --> 00:20:14,277
پسرا کل روز دهنمو سرویس میکنن.
463
00:20:14,449 --> 00:20:17,017
اونا از کجا میخوان بفهمن
که شورت نپوشیدی؟
464
00:20:17,042 --> 00:20:18,407
خودتو به کوچه علیچپ نزن.
465
00:20:18,432 --> 00:20:19,651
خب، میخوای چیکار کنیم؟
466
00:20:19,985 --> 00:20:21,464
برو از توی اون آشغالدونیِ کیری درشون بیار
467
00:20:21,489 --> 00:20:22,969
و با غلطگیر تمیزشون کن.
468
00:20:24,124 --> 00:20:25,342
برو!
- لعنت بهش!
469
00:20:25,367 --> 00:20:26,324
رفتیم. داریم میریم لامصب!
470
00:20:40,735 --> 00:20:42,345
سلام خانما.
471
00:20:42,497 --> 00:20:44,151
اون پشت چه غلطی میکنی؟
472
00:20:44,434 --> 00:20:46,436
خب، داشتید میگفتید که از غذا خوشتون نمیآد.
473
00:20:46,521 --> 00:20:47,783
واسه همین با رئیس زندان حرف زدم،
474
00:20:47,808 --> 00:20:48,755
چندتا پیشنهاد دادم،
475
00:20:48,780 --> 00:20:51,830
اونم منو مسئول آشپزخونه کرد.
476
00:20:52,123 --> 00:20:53,230
اون میتلوفه؟
477
00:20:53,268 --> 00:20:55,470
آره. میخوای امتحانش کنی؟
478
00:21:00,061 --> 00:21:02,411
وای خدای من،
این سگ مصب عالیه.
479
00:21:02,436 --> 00:21:04,830
منو یاد میتلوفهای
زندانِ مادرم میندازه.
480
00:21:04,865 --> 00:21:07,973
از تخم کبوتر استفاده کردم... و یکم کبوتر،
481
00:21:08,018 --> 00:21:09,967
ولی فکر کنم خوب از آب دراومده.
482
00:21:09,992 --> 00:21:10,949
هی.
483
00:21:11,385 --> 00:21:13,474
چه مرگته، نیمپا؟
484
00:21:13,590 --> 00:21:17,159
نیمپا؟ چه اسم بامزهای.
485
00:21:17,224 --> 00:21:19,008
بخاطر اینه که قدت کوتاهه؟
486
00:21:19,033 --> 00:21:21,783
نه اینکه به تو ربطی داشته باشه زنیکه،
ولی آره.
487
00:21:21,808 --> 00:21:23,493
و همچنین بخاطر اینکه نصف پام رو
488
00:21:23,518 --> 00:21:24,128
توی دعوا با بیل از دست دادم.
489
00:21:24,180 --> 00:21:25,878
اوه، عزیزم.
490
00:21:26,541 --> 00:21:28,935
خب، حداقل لازم نیست ناخنهای پات رو بگیری.
491
00:21:29,246 --> 00:21:30,508
اون نصفهی پام نیست که ناخن داره.
492
00:21:30,533 --> 00:21:31,663
اوه.
493
00:21:31,694 --> 00:21:33,609
تا دیروز من سوگلیِ آشپزخونه بودم.
494
00:21:33,781 --> 00:21:35,129
تو شغل کیری منو دزدیدی.
495
00:21:35,230 --> 00:21:37,197
منو فرستادن توی اون رختشویخونهی خرابشده.
496
00:21:37,697 --> 00:21:38,861
اوه، متأسفم.
497
00:21:38,862 --> 00:21:41,010
مـ... منظوری نداشتم که شغل کسی رو بگیرم.
498
00:21:41,035 --> 00:21:42,820
فقط داشتم سعی میکردم غذا رو بهتر کنم.
499
00:21:43,060 --> 00:21:45,584
آهان، پس غذای من آشغال بود؟
اینو میخوای بگی؟
500
00:21:47,715 --> 00:21:49,151
فاتحهت خوندهست.
501
00:21:53,417 --> 00:21:55,115
شصت و نُه؟
502
00:21:55,140 --> 00:21:57,406
الان واقعاً به یه بغل احتیاج دارم.
503
00:22:05,546 --> 00:22:07,461
آخه چرا منِ باید خوندن بلد باشم؟
504
00:22:07,564 --> 00:22:08,738
مامانم سواد نداشت،
505
00:22:08,763 --> 00:22:10,026
ولی با ساک زدن کلی پول به جیب میزد.
506
00:22:10,073 --> 00:22:12,685
اوخی، کتاب خوندن واسه مغزت عالیه.
507
00:22:12,826 --> 00:22:15,045
یاد گرفتنش هم اصلاً سخت نیست.
508
00:22:15,429 --> 00:22:18,432
بیا، اینو از کتابخونهی زندان امانت گرفتم.
509
00:22:18,689 --> 00:22:20,561
کرم ابریشم خیلی گرسنه.
510
00:22:21,310 --> 00:22:23,008
فکر میکنی تو شیطونی کردی؟
511
00:22:23,219 --> 00:22:25,482
صبر کن تا ببینی اون چه کارهایی میکنه.
512
00:22:25,560 --> 00:22:27,214
این آشغالا دیگه چیه؟
513
00:22:27,431 --> 00:22:29,085
اوه، سلام نیمپا.
514
00:22:29,403 --> 00:22:32,319
داشتم به گانجینا خوندن یاد میدادم.
515
00:22:32,436 --> 00:22:34,656
میخوای به تو هم خوندن یاد بدم؟
(با.مـــــ.ابین)
516
00:22:34,909 --> 00:22:37,129
چی؟ اول که شغل کیریمو دزدیدی،
517
00:22:37,154 --> 00:22:38,721
حالا داری بهم میگی بیسوادِ؟
518
00:22:40,070 --> 00:22:42,116
دوست داری نصفِ پام رو بکنم تو کونت؟
519
00:22:42,141 --> 00:22:43,578
مشکلی پیش اومده؟
520
00:22:44,779 --> 00:22:47,129
نه. مشکلی نیست.
521
00:22:48,368 --> 00:22:49,673
باز همو میبینیم، سوزان.
522
00:22:50,011 --> 00:22:51,056
باشه.
523
00:22:51,918 --> 00:22:53,049
خداحافظ.
524
00:22:54,491 --> 00:22:56,145
اوه! ببخشید جناب نگهبان؟
525
00:22:56,170 --> 00:22:57,126
چیه؟
526
00:22:57,151 --> 00:22:59,197
برنامهتون واسه عید پاک چیه؟
527
00:22:59,223 --> 00:23:02,009
- عید پاک؟
- خب، همین یکشنبهست.
528
00:23:02,226 --> 00:23:04,776
فکر کنم رئیس زندان سبدها رو آماده میکنه،
529
00:23:04,805 --> 00:23:08,036
ولی واسه گرفتن ۷۰۰ تا تخممرغ رنگی
باید با کی حرف بزنم؟
530
00:23:08,155 --> 00:23:11,071
اینجا زندانه.
هیچ برنامهای واسه عید پاک نداریم.
531
00:23:11,422 --> 00:23:13,716
ولی این روزِ بزرگِ حضرت عیساست.
532
00:23:14,023 --> 00:23:16,373
اگه تخممرغ قایم نکنیم، اون از کجا بفهمه که برامون مهمه؟
533
00:23:16,398 --> 00:23:18,618
به من ربطی نداره.
534
00:23:21,841 --> 00:23:25,235
گانجینا، اون سوراخها واسه اون کار نیستن.
535
00:23:31,531 --> 00:23:34,447
لعنتی. چطور اینقدر زود اینطوری شد؟
536
00:23:34,472 --> 00:23:37,747
پسر، این... اوم...
از این جوراب واسه، اوم...
537
00:23:37,772 --> 00:23:40,253
- واسه عشقبازی. آره.
- آره.
538
00:23:40,397 --> 00:23:42,182
آره، معمولاً قبل از اینکه اینطوری بشه
شسته میشه.
539
00:23:44,565 --> 00:23:46,610
خب، فکر کنم باید
ملافهها رو عوض کنیم.
540
00:23:46,788 --> 00:23:47,658
آره.
541
00:23:59,064 --> 00:24:00,543
چیز دیگهای هم هست که با منیِ خشکشده
542
00:24:00,568 --> 00:24:02,048
پوشیده شده باشه و من باید بدونم؟
543
00:24:06,120 --> 00:24:07,861
بعدش گفتم:
«آره، مرتیکهی مادرقحبه؟»
544
00:24:07,886 --> 00:24:10,333
و نصفِ کیرشو بریدم.
545
00:24:10,381 --> 00:24:12,166
- اوه.
- کدوم نصفهاش؟
546
00:24:12,890 --> 00:24:14,675
نصفهی سمتِ چپ.
547
00:24:17,457 --> 00:24:18,545
به چی میخندی؟
548
00:24:19,548 --> 00:24:20,810
به منه؟
549
00:24:21,354 --> 00:24:24,531
به بدنمه؟
داری به هیکلم میخندی؟
550
00:24:24,769 --> 00:24:27,685
بکش عقب سفیدپوست. این اصلاً
ربطی به تو نداره.
551
00:24:27,776 --> 00:24:29,952
الان بهم چی گفتی، زندانی؟
552
00:24:31,207 --> 00:24:33,709
دنبالِ دردسری،
«بیچ کیلر»؟
553
00:24:33,734 --> 00:24:35,997
ببخشید. میتونم یه چیزی بگم؟
554
00:24:37,752 --> 00:24:40,755
فکر نمیکنم شما خانما درک کنین که چقدر
555
00:24:40,780 --> 00:24:42,880
شغلِ خانمِ نگهبان سخته.
556
00:24:42,905 --> 00:24:44,427
داری طرفِ اون رو میگیری؟
557
00:24:44,452 --> 00:24:47,961
خب، توی برنامهی ۶۰ دقیقه دیدم که
نگهبانای زندان
558
00:24:48,035 --> 00:24:49,602
شغلِ خیلی خیلی سختی دارن.
559
00:24:50,192 --> 00:24:52,455
اونا هر روز جونشون رو
به خطر میندازن.
560
00:24:52,493 --> 00:24:55,626
سالی فقط حدود
۲۴ هزار دلار درآمد دارن.
561
00:24:55,783 --> 00:24:57,996
تازه، باید تفنگشون رو هم خودشون بخرن،
562
00:24:58,021 --> 00:25:00,675
که خیلیاشون از همون واسه
خودکشی استفاده میکنن.
563
00:25:00,840 --> 00:25:02,058
یا کشتنِ همسرامون.
564
00:25:02,243 --> 00:25:04,375
اونا هم آدمای واقعیان،
درست مثلِ ما.
565
00:25:04,405 --> 00:25:05,972
ممنون، سوزان.
566
00:25:06,137 --> 00:25:07,398
خیلی برام ارزش داره.
567
00:25:07,738 --> 00:25:10,828
و به نظرم هیکلِ
فوقالعادهای داری.
568
00:25:13,085 --> 00:25:14,695
باید برم به مادرم زنگ بزنم.
569
00:25:25,944 --> 00:25:28,091
مایکل، مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
570
00:25:37,333 --> 00:25:38,464
این کتشلوارِ عروسیته؟
571
00:25:38,546 --> 00:25:40,156
تنها چیزیه
که تمیزه.
572
00:25:40,898 --> 00:25:42,204
آه.
573
00:25:42,229 --> 00:25:43,404
آه، این گودالِ چیه؟
574
00:25:43,694 --> 00:25:45,044
نمیخوای بدونی.
بپا.
575
00:25:45,181 --> 00:25:46,530
میخوام آشغالها رو بفرستم پایین.
576
00:25:52,723 --> 00:25:53,463
پسرا...
577
00:25:55,269 --> 00:25:56,923
قدیما توی ویتنام، یاد گرفتیم
578
00:25:56,980 --> 00:25:58,895
کی وقتِ
رها کردنِ پُستتونه.
579
00:25:59,667 --> 00:26:00,668
اون وقت الانهست.
580
00:26:01,975 --> 00:26:03,542
هی، هی، هی، از اون طرف نه.
581
00:26:03,733 --> 00:26:06,345
یا عیسی مسیح، نزدیکِ
اون لونهی زنبورِ کوفتی نشو.
582
00:26:06,370 --> 00:26:07,762
خب، پس چطوری باید
بریم بیرون؟
583
00:26:07,787 --> 00:26:09,658
یه سدِ سگِ آبی
جلوی درِ آشپزخونه رو بسته.
584
00:26:42,469 --> 00:26:45,080
هی، تو توی سلولِ من
چه غلطی میکنی، سلیطه؟
585
00:26:45,105 --> 00:26:47,194
اوه، سلام نیم پا.
586
00:26:47,219 --> 00:26:49,346
دیگه چوب خطت پر شد
587
00:26:49,867 --> 00:26:50,955
عیدِ پاک مبارک.
588
00:26:52,471 --> 00:26:53,994
- چی؟
- عیدِ پاک هدفش...
589
00:26:54,038 --> 00:26:55,444
فرصتهای دوبارهست.
590
00:26:55,782 --> 00:26:58,306
عیسی یه فرصتِ دوباره گرفت.
591
00:26:58,743 --> 00:27:01,857
فکر کنم دوستیِ ما هم
لایقِ یه فرصتِ دیگهست.
592
00:27:06,370 --> 00:27:07,849
لواشکِ متری؟
593
00:27:07,910 --> 00:27:11,006
حالا میتونی هر چقدر که
دلت میخواد «پا» داشته باشی.
594
00:27:13,107 --> 00:27:14,108
ممنون.
595
00:27:14,345 --> 00:27:15,302
سوزان.
596
00:27:15,527 --> 00:27:17,659
واسه همهمون سبدِ عیدِ پاک گرفتی؟
597
00:27:17,873 --> 00:27:19,309
اوه، کاری نبود.
598
00:27:19,719 --> 00:27:22,461
و بدونِ کمکِ «فدکس»
نمیتونستم انجامش بدم.
599
00:27:22,672 --> 00:27:24,544
من «پیپس» گیرم اومد. پیپسِ واقعی.
600
00:27:24,660 --> 00:27:26,358
و یه تخممرغِ شکلاتیِ «کدبری»!
601
00:27:26,383 --> 00:27:28,255
- مالِ من خالیه.
- نگران نباش.
602
00:27:28,432 --> 00:27:30,161
شکلاتها تو راهن.
603
00:27:31,504 --> 00:27:33,288
ارسال شده ولی هنوز نرسیده.
604
00:27:35,088 --> 00:27:36,524
بیاین بخوریم.
605
00:27:36,549 --> 00:27:40,336
♪ چی میشد اگه خدا هم یکی از ما بود ♪
606
00:27:42,051 --> 00:27:46,012
♪ فقط یه آدمِ شلخته مثلِ یکی از ما ♪
607
00:27:47,143 --> 00:27:50,712
♪ فقط یه غریبه توی اتوبوس ♪
608
00:27:56,329 --> 00:27:58,592
با اون لاکِ غلطگیر سریعتر باش!
یالا! تکون بخور!
609
00:27:58,617 --> 00:28:00,402
ریدنت سریعتر از سرعت رنگ کردن ماست.
610
00:28:00,457 --> 00:28:01,544
خدایا.
611
00:28:01,569 --> 00:28:03,223
شغلِ مامان
واقعاً خیلی سخته.
612
00:28:03,774 --> 00:28:05,211
آره، معلومه.
613
00:28:05,796 --> 00:28:07,581
دیگه وقتش بود
شما نمکنشناسها اینو بفهمین.
614
00:28:08,005 --> 00:28:09,616
خیلی بده که مامان قردا
میاد خونه
615
00:28:09,719 --> 00:28:11,025
و خونه رو این شکلی میبینه.
616
00:28:11,186 --> 00:28:12,318
اون لایقِ بیشتر از اینهاست.
617
00:28:12,343 --> 00:28:14,240
آره، واقعاً هست.
618
00:28:14,681 --> 00:28:16,116
هی، بلر.
619
00:28:16,141 --> 00:28:18,804
اگه قول بدیم بهتر باشیم،
کمکمون میکنی
620
00:28:18,829 --> 00:28:20,962
خونه رو واسه مامان دوباره مرتب کنیم؟
621
00:28:21,484 --> 00:28:23,095
چون زنم داری ازم میپرسی؟
622
00:28:23,346 --> 00:28:27,321
نه، چون تنها آدمِ غیرِ احمقِ
اینجایی دارم ازت میپرسم.
623
00:28:28,227 --> 00:28:30,403
باشه. آره، انجامش میدم.
624
00:28:31,018 --> 00:28:31,714
به خاطرِ سوزان.
625
00:28:32,451 --> 00:28:33,625
ممنون، بلر.
626
00:28:33,650 --> 00:28:35,565
یه قلممو بردار.
داریم رو شورتها نقاشی میکنیم.
627
00:28:42,578 --> 00:28:43,710
دلم برات تنگ میشه، سوزان.
628
00:28:43,841 --> 00:28:47,628
آخی. منم دلم برای
همهتون خیلی تنگ میشه.
629
00:28:47,792 --> 00:28:49,490
اینجا بدون تو دیگه
مثل قبل نمیشه.
630
00:28:49,879 --> 00:28:52,578
باسنم پر شده
ولی قلبمم همینطور.
631
00:28:52,603 --> 00:28:53,963
مرسی که بهم خوندن یاد دادی.
632
00:28:53,988 --> 00:28:57,514
از این به بعد،
اسمم «بوکجینا»ست.
633
00:28:57,539 --> 00:29:00,107
و همونطور که گفتی، به آب دادن
به پام ادامه میدم.
634
00:29:00,415 --> 00:29:01,764
میدونم یه روزی دوباره سبز میشه.
635
00:29:02,792 --> 00:29:04,707
آه، بیچ کیلر.
636
00:29:05,079 --> 00:29:07,473
مرسی که بهترین هماتاقیای بودی
637
00:29:07,657 --> 00:29:09,703
که یه دختر میتونه داشته باشه.
638
00:29:09,850 --> 00:29:12,331
نه سوزان، من از تو ممنونم.
639
00:29:13,159 --> 00:29:14,899
اوم، یه سورپرایز
دیگه هم برات دارم.
640
00:29:15,385 --> 00:29:16,691
چیه؟
641
00:29:18,655 --> 00:29:20,875
اوه، عزیزم.
642
00:29:20,900 --> 00:29:22,641
با تیغ و جوهر زغال انجامش دادم.
643
00:29:22,963 --> 00:29:25,705
چقدر... بزرگه.
644
00:29:25,730 --> 00:29:27,569
وقتی هنوز ازت بدمون میاومد
این کارو کرد.
645
00:29:27,594 --> 00:29:28,986
چهار نفر توی حموم منو نگه داشتن.
646
00:29:29,746 --> 00:29:30,921
جالبه که تهش چطوری شد.
647
00:29:31,339 --> 00:29:33,384
خدا همیشه یه نقشهای داره.
648
00:29:34,201 --> 00:29:36,290
خداحافظ دخترا.
649
00:29:56,460 --> 00:29:57,505
خب.
650
00:29:58,579 --> 00:30:00,146
این خیلی بهتر شد.
- آره.
651
00:30:01,360 --> 00:30:02,796
مامان!
- وای خدای من!
652
00:30:02,933 --> 00:30:04,238
سلام، سلام!
653
00:30:04,545 --> 00:30:06,155
اوه، دلمون برات تنگ شده بود.
خیلی زیاد.
654
00:30:06,267 --> 00:30:07,644
ماریجواناها رو بهت پس دادن؟
655
00:30:07,669 --> 00:30:11,020
اوه. وای خدای من.
656
00:30:11,045 --> 00:30:12,830
مهمونی گرفته بودین؟
657
00:30:12,855 --> 00:30:16,206
اینجا که بازار شامه.
658
00:30:18,647 --> 00:30:20,606
بیا.
- مامان، ما تمام تلاشمون رو کردیم،
659
00:30:20,711 --> 00:30:23,192
ولی اصلاً نمیدونستیم
کارت چقدر سخته.
660
00:30:23,217 --> 00:30:24,609
آره، قدرتو نمیدونستیم،
661
00:30:24,634 --> 00:30:26,948
و قول میدیم
دیگه هیچوقت اینطوری نشه.
662
00:30:26,973 --> 00:30:29,541
درسته. هر وقت بخوای میتونی
برامون میتلوف درست کنی.
663
00:30:29,589 --> 00:30:31,908
ما هم هیچی نمیگیم.
- آره، هر وقت بخوای
664
00:30:31,933 --> 00:30:32,941
میتلوف درست کنی ما پایهایم.
665
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
- حتی همین امشبم خوبه.
- بیا همین امشب بخوریم.
666
00:30:34,993 --> 00:30:36,298
- زود باش.
- همین الان!
667
00:30:36,323 --> 00:30:38,020
خدایا، بنده خدا تازه اومده تو.
668
00:30:38,045 --> 00:30:39,525
اشکالی نداره، بلر.
669
00:30:39,550 --> 00:30:42,943
خیلی دوست دارم برای خانوادهام
میتلوف درست کنم.
670
00:30:56,059 --> 00:30:57,408
اوم، سلام مامان.
671
00:30:58,068 --> 00:31:00,506
فقط میخواستم بگم
بابت همهچی معذرت میخوام.
672
00:31:00,997 --> 00:31:02,258
و ممنونم ازت.
673
00:31:02,283 --> 00:31:05,199
داشتم زندگیم رو به باد میدادم،
و تو نجاتم دادی.
674
00:31:05,224 --> 00:31:07,270
اوه، جانی.
675
00:31:07,413 --> 00:31:09,066
بزرگ شدن همینه دیگه.
676
00:31:09,394 --> 00:31:13,006
اشتباه کنی و بذاری
مامانت همهچی رو درست کنه.
677
00:31:13,283 --> 00:31:16,504
خب، این دیگه آخریش بود.
دیگه خبری از اشتباه نیست.
678
00:31:16,639 --> 00:31:20,992
میدونید پسرا، یه مدتی که اون تو بودم،
679
00:31:21,507 --> 00:31:25,337
یاد گرفتم که هر کسی نیاز به یکی
داره که هوای کارشو داشته باشه.
680
00:31:25,745 --> 00:31:26,963
من مادرتونم.
681
00:31:27,216 --> 00:31:29,349
لازم نیست ازم تشکر کنید
682
00:31:29,673 --> 00:31:32,546
یا قدرم رو بدونید
یا حتی بهم توجه کنید.
683
00:31:33,313 --> 00:31:35,995
من همیشه همینجام.
684
00:31:36,659 --> 00:31:37,747
همیشه.
685
00:31:39,210 --> 00:31:41,256
من همینجا میمیرم، جانی.
686
00:31:42,692 --> 00:31:43,780
دقیقاً همینجا.
687
00:31:44,827 --> 00:31:45,698
خوبه.
688
00:31:46,702 --> 00:31:47,747
چرا حاضر نشد؟
689
00:31:48,500 --> 00:32:08,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]