« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫خدایا، متی، داری از یه رسمِ‬ ‫کاملاً وحشیانه‬
‫و منسوخ دفاع می‌کنی.‬
‫دهنتو ببند.‬ ‫مجازاتِ اعدام مثل سگ جواب می‌ده.‬
‫نباید یه شکلِ مطلق و‬ ‫برگشت‌ناپذیر از مجازات داشته باشی‬
‫بعد سیستم قضاییت حتی ذره‌ای نقص داشته باشه.
‫چیزِ مهمی نیست! حالا یه احمقی هم‬ ‫این وسط لای چرخ‌دنده‌ها گیر می‌کنه.‬
‫عدالت کوره.‬
‫فکر کردی استیوی واندر نمیاد ‫هر از گاهی نامه‌هاش رو‬
‫اشتباهی بذاره توی توستر؟‬
‫علاوه بر این، ناعادلانه‌ست.‬
‫مخصوصاً اگه طرف سیاه‬ ‫یا مهاجر باشه.‬
‫همه‌اش چرنده! وقتی میای‬ ‫به ایالات متحده آمریکا،‬
‫به اندازه بقیه شانس داری‬ ‫که بری روی صندلیِ الکتریکی.‬
‫اوکی، اگه خودت
‫واسه جرمی که مرتکب نشدی ‫توی صفِ اعدام بودی‬ چی؟‬
‫انگار همچین کیری میاد نصیب ما بشه.
‫- اگه شد چی؟‬ ‫- هیچ‌کس واسه کاری که نکرده‬
‫اعدام نمی‌شه.‬
‫- اوه، فیلمِ «فراری» چی؟‬ ‫- چی؟‬
‫هریسون فورد توی اون فیلم‬ ‫محکوم شد،‬
‫در حالی که بی‌گناه بود.‬
‫حتماً توی یه فیلمِ دیگه‬ ‫یه غلطی کرده بوده.‬
‫اوه، اون توی کافه‬ ‫به «گریدو» شلیک کرد.‬
‫بفرما. توی یه کلابِ شبانه‬ ‫به یه ایتالیایی شلیک کرد.‬
‫به این می‌گن مرگ به دلایلِ طبیعی.‬
‫- یا عیسی مسیح.‬ ‫- می‌دونی چیه؟‬
‫قانون رو بشکنی،‬ ‫باید تقاصِ کیریشو پس بدی!‬
‫باشه. اگه مدارکِ جدیدِ دی‌ان‌ای‬ ‫بعد از...
‫این دیگه چه کوفتیه؟ !‬
‫وای خدای من.‬ ‫بلر، حالت خوبه؟‬
‫این یه هینزِ نو بود. ‫تازه از جعبه درش آورده بودم!‬
‫اوه. «صبر کن تا دستمون (هینز) بهت برسه.»‬
‫مثلِ کلمه «دست» می‌مونه.‬ ‫تازه گرفتم چی شد.‬
‫بلر؟‬
‫عزیزم؟‬
‫حالت خوبه؟ بلر؟‬
‫اوه، اوه خدای من.‬
‫این همونیه که فکر می‌کنم؟‬
‫حتماً جوابش مثبتِ کاذبه.‬
‫بلر.‬
‫حامله‌ای؟‬
‫این... چیزیه که اینجا نوشته.‬
‫صبر کن.‬
‫این یعنی دوباره داری‬ ‫با مردا قرار می‌ذاری.‬
‫خب، بهت که گفته بودم گرایشم فلوئده.‬
‫وای، خیلی خوش‌حالم که‬ ‫داری با مردا بیرون می‌ری.‬
‫حالا می‌تونیم با هم‬ ‫توی بهشت باشیم.‬
‫می‌تونم بال‌هات رو شونه کنم.‬
‫اوه، می‌تونیم همه‌ی‬ ‫ستاره‌های قدیمی رو ببینیم.‬
‫عاشقِ دزی آرناز می‌شی.‬
‫حتما اشتباه شده.
‫نه.‬ ‫مطمئنم اون بالاهاست.‬
‫لوسی هم همین‌طور.‬
‫توی بهشت، نوارِ نقاله‬
‫دقیقاً با سرعتِ مناسب حرکت می‌کنه‬
‫تا اون بتونه همه‌ی‬ ‫شکلات‌ها رو بسته‌بندی کنه.‬
‫وای، باورم نمی‌شه‬ ‫الان داره این اتفاق می‌افته.‬
‫من فقط یه بار با یه پسره خوابیدم.‬
‫می‌دونی، وقتی اون قسمت رو‬ ‫واسه اولین بار دیدم،‬
‫خیلی واسه لوسی ناراحت شدم، گریه کردم.‬
‫یادت باشه به پهلو بخوابی‬ ‫تا بچه‌ات رو له نکنی.‬
‫حس می‌کنم دارم توی یه‬ ‫سریالِ آبکی زندگی می‌کنم.‬
‫پسر، از روی هر فیلمِ پرفروشی‬ ‫غلاتِ صبحانه می‌سازن.‬
‫«شیرت رو با طعمِ ماجراجویی‬ ‫قرمز می‌کنه.»‬
‫آره، واقعاً دلم می‌خواد‬ ‫موقعِ صبحانه حس کنم‬
‫دارم توی یه نبردِ خونینِ زیرِ آب‬
‫با یه ابرقدرتِ هسته‌ایِ رقیب شکست می‌خورم.‬
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫توی فروشگاه ژامبون و تخم‌مرغ‬ ‫تموم شده بود یا چی؟‬
‫نمی‌خواستم چیزی بپزم‬ ‫که بو بده،‬
‫چون بلر... الان یکم‬
‫به بوها حساس شده.‬
‫- چی؟‬ ‫- همیشگی نیست.‬
‫فقط واسه یه مدتِ کوتاهه.‬ ‫- زن‌عمو سوز.‬
‫چه گهی داری میخوری؟
‫خب، این خبری نیست که من بگم،‬
‫اما فکر کنم بلر یه چیزی داره‬
‫که می‌خواد به خانواده بگه.‬
‫خدایا. اوکی، باشه.‬
‫من حامله‌ام.‬
‫پشمام!‬
‫چطوری ممکنه حامله باشی؟‬ ‫تو که ازدواج نکردی.‬
‫صبر کن، دوباره با پسرا می‌پری؟‬
‫فقط یه رابطه یه شبه بود.‬
‫بعد از اینکه رابطه‌م با سارا تموم شد،‬ ‫باید یه بادی به سرم میخورد.
‫آره، فکر نکنم با باد کردن این‌طوری بشه.‬
‫ یه لحظه صبر کن بینم.‬
‫واقعاً حامله‌ای؟‬ ‫- آره.‬
‫- باباش کیه؟‬ ‫- مهم نیست.‬
‫چطوری آخه زدی خودتو حامله کردی؟‬
‫اصلاً کسی توی این خانواده‬ ‫با قصد و نیت به دنیا اومده؟‬
‫فقط تو.‬
‫آهان، آره. راست می‌گی.‬
‫من رو با آرزو ساختن.
‫- شماها همه‌تون با آب‌کمر ساخته شدین.‬ ‫- لعنتی.‬
‫- من باکلاس‌ترم.‬ ‫- آره.‬
‫می‌دونی، طرف باید آرزوشو می‌ریخت پشتت.‬
‫باید برم سر کلاس.‬
‫وای، اگه اسمشو بذاره تِد چی؟‬
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم.‬
‫باید مطمئن شیم اولین کلمه‌ای که‬ ‫بچه می‌گه «فاک» باشه.‬
‫آره حتماً. هر وقت‬ ‫بلر از اتاق می‌ره بیرون.‬
‫«فاک، فاک، فاک،‬ ‫فاک، فاک.»‬
‫آره، و باید مطمئن شیم که زیاد‬
‫نزدیک مایکروویو وایسه
‫تا بچه با قدرت‌های ماورایی‬ ‫به دنیا بیاد.‬
‫پشمام. جانی!‬
‫نگاه کن.‬
‫یه دستگاه فروش خودکار.‬
‫یه دستگاه فروش خودکار توی مدرسه‌ی ما؟‬
‫این... این خیلی زیباست.‬
‫معجزه‌ی تولد یعنی این.‬
‫نگاه کن جانی، یه شکلات اسکورِ.‬
‫ای بابا.‬
‫اگه اسنیکرز بخوام،‬ ‫یه ۲۵ سنتی دیگه لازم دارم.‬
‫هی.‬
‫وای. مرسی.‬
‫عیسی مسیح؟‬
‫هی، بلر، بازم مرسی که اومدی دنبالمون.‬
‫باورم نمی‌شه شما دوتا واقعاً پول دادین که‬
‫فیلم «وقتی تو خواب بودی» رو ببینین.‬
‫آره خب، بلیط‌های «پسران بد» تموم شده بود.‬
‫تازه، قبلش هم حسابی چت کرده بودیم.‬
‫خوب بود.‬ ‫- می‌دونم، دیدمش.‬
‫دوست دارم وانمود کنم که این فیلم توی همون دنیای‬
‫فیلم «بی‌خواب در سیاتل» اتفاق می‌افته‬
‫تا بیل پولمن پایان خوشی داشته باشه،‬
‫بعد از اینکه مگ رایان به خاطر تام هنکس ولش می‌کنه.‬
‫جالبه.‬
‫بفرما، اینم از مامانِ آینده.‬
‫عالیه!‬
‫ام، زن‌عمو سوز، این بساط دیگه چیه؟‬
‫جشن سیسمونیته.‬
‫وقتی به این فکر کردم که قراره یه مادر مجرد باشی،‬
‫خیلی دلم گرفت.‬
‫واسه همین می‌خواستم ‫بهت نشون بدم که اصلاً تنها نیستی.‬
‫یه جمعِ بزرگ پشتت هستن و هواتو دارن.‬
‫زن‌عمو سوز، مـ... مـ... من جشن سیسمونی نمی‌خوام.‬
‫ولی جشن سیسمونی باحال‌ترین مهمونیِ ممکنه.‬
‫ببین، یکم شکلات توی پوشک‌ها آب کردم‬
‫که شبیه پی‌پی بشه.‬
‫اون بچه یا به فیبر خیلی بیشتری نیاز داره‬ ‫یا خیلی کمتر.‬
‫ببین بلر، این لباس‌های کوچولوی بامزه رو برات گرفتم.‬
‫هی، اینا یه جورایی عالین.‬ ‫هی جانی، نظرت چیه؟‬
‫آتش‌نشان بشم‬ ‫یا بازیکن بیسبال؟‬
‫پشمام. چقدر خوب شد که چت کردم.‬
‫این معرکه‌ست.‬ ‫- وای یا خدا
‫جانی، تا یکی مون فتیشی نگرفته که...
‫که دیگه راه برگشتی نداشته باشه. تمومش کن.
‫چون نمی‌دونیم بچه‌ پسره یا دختر،‬
‫برات یه کیک بنفش درست کردم.‬ ‫- زن‌عمو سوز.‬
‫مطمئن نبودم بتونم پیداش کنم،‬
‫ولی «دانکن هاینز» همیشه یه سورپرایزی‬
‫توی آستینش داره.‬
‫زن‌عمو سوز!‬
‫من بچه رو نگه نمی‌دارم.‬
‫هی، می‌تونم اینو بردارم؟‬
‫الو؟‬
‫سلام امیلی، بلرم.‬
‫سلام بلر.‬
‫هی، ام،‬
‫گوش کن، یه سوال پزشکی ازت داشتم.‬
‫اگه خیلی شخصی نیست.‬
‫ام... پارسال کجا‬
‫سقط جنین کردی؟‬
‫اوه. یه کلینیک توی خیابون امرسون هست.‬
‫۴۰۰ دلار شد.‬ ‫- چهارصد تا؟‬
‫فقط واسه اینکه، مثلاً، بکشنش بیرون یا هر چی.‬
‫می‌دونم. تازه، یه گله معترض هم جلوی در بودن‬
‫که خیلی ترسناک بودن.‬
‫بابام نزدیک بود بزنه تو گوشِ یه یارویی که بهم گفت هرزه‬
‫اونم نه به یه مدلِ باحال و قدرت‌بخش.‬
‫مثلاً این‌طوری که: «ای هرزه.»‬
‫صبر کن، تو هم باید سقط جنین کنی؟‬
‫نه. فقط داشتم، ام، می‌رفتم که ضدِشون اعتراض کنم.‬
‫واسه معترض‌های ضدسقط‌جنین.‬
‫پس این اطلاعات واقعاً عالیه.‬ ‫ممنون.‬
‫اوه، عالیه. آره.‬
‫برو حالِ اون‬ ‫ننه جنده‌ها رو بگیر.‬
‫حتماً. بعداً باهات حرف می‌زنم.‬
‫- سقط‌جنین؟ !‬ ‫- آره.‬
‫به هیچ وجه من الوجه‌ای نه.
‫شرمنده که خوشت نمی‌آد،‬
‫ولی خوشبختانه،‬ ‫این انتخابِ کیری تو نیست.‬
‫گوش کن بلر.‬ ‫تو اون بچه رو سقط نمی‌کنی.‬
‫چطوره همه‌مون در موردش رأی بدیم؟‬ ‫در ضمن، می‌تونم اینم بردارم؟‬
‫وای، چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای.‬ ‫همه‌مون می‌تونیم رأی بدیم.‬
‫نه! رحمِ من که‬ ‫دموکراسی نیست.‬
‫بدنِ خودمه و اختیارش رو دارم.‬
‫بدنِ اونم هست!‬ ‫اونم یه انسانه!‬
‫وای نمی‌دونستم‬ ‫پسره.‬
‫و دوم اینکه، این هنوز‬ ‫یه موجودِ زنده‌ی مستقل نیست‬
‫که بتونه خودش زندگی کنه.‬
‫خب، تو هم نیستی!‬
‫طبقِ علمِ پزشکی‬
‫و قانونِ «رو علیهِ وید»، که...‬
‫کیرم تو «رو» و کیرم تو «وید»!‬
‫آره. «وید» که‬ ‫طرفِ تو بود، نابغه.‬
‫تو اون بچه رو نمی‌کشی.‬
‫من آمادگیِ مامان‌شدن رو ندارم!‬
‫باشه؟ هفته‌ی پیش،‬ ‫توی حموم آبجو می‌خوردم.‬
‫و ما داریم درباره‌ی یه بچه‬ ‫حرف نمی‌زنیم.‬
‫این یه تخمکِ بارورشده‌ست.‬ ‫به اندازه‌ی یه دونه‌ی کنجده.‬
‫هی، جانی، این یعنی‬ ‫سه برابرِ دودولِ تو.‬
‫هی! خفه شو!‬
‫ببخشید.‬ ‫اندازه کیرش عادیه.
‫بلر، ما فقط نمی‌خوایم کاری کنی‬ ‫که بعداً پشیمون بشی.‬
‫اگه مجبور بشم درسم رو ول کنم‬ ‫و بیخیالِ شغلم بشم،‬
‫اون موقع‌ست که پشیمون می‌شم.‬
‫پـ... پس تکلیفِ‬ ‫شغلِ اون بچه چی می‌شه، هان؟‬
‫همین‌طوری می‌خوای سیفون رو‬ ‫بکشی روش؟
‫- دقیقاً.‬ ‫- و بعدش تو فاضلاب
‫بزرگ میشه، و تبدیل به یه «چاد» می‌شه.‬
‫«چاد» دیگه چیه؟‬
‫آدم‌نمایِ آدم‌خوارِ‬
‫ساکنِ زیرِ زمین.‬
‫- اوه.‬ ‫- متی، حالا که این‌قدر‬
‫نگرانِ یه زندگیِ احتمالی هستی،‬
‫نظرت درباره‌ی اسپرم چیه؟‬
‫هر بار که خودارضایی می‌کنی،‬
‫میلیون‌ها نفرشون می‌میرن.‬
‫پس کشتنِ اسپرم هم اشتباهه؟‬
‫آره. دیگه توی این خونه‬ ‫خبری از خودارضایی نیست.‬
‫جان، واسه اینکه تموم شده‬ ‫گریه نکن،‬
‫واسه اینکه اتفاق افتاده لبخند بزن.‬
‫بلر، تو اون بچه رو به دنیا میاری.‬
‫چطوره بذاریمش برای فرزندخواندگی؟‬
‫مطمئنم یکی رو می‌شناسیم که‬ ‫خیلی دوست داشته باشه‬
‫بچه‌ت رو به سرپرستی بگیره.‬
‫من چندتا زنگ می‌زنم.‬ ‫- نه، نه.‬
‫زن‌عمو سوز، من نمی‌خوام‬ ‫دورانِ بارداری رو بگذرونم.‬
‫اوه، اصلاً زحمتی نداره.‬
‫بیشترِ موهام‬ ‫بالاخره دوباره دراومدن.‬
‫من واسه شنبه وقت گرفتم.‬
‫۴۰۰ دلاره.‬ ‫نصفش رو توی پس‌اندازم دارم.‬
‫فقط باید ۲۰۰ تای بقیه رو قرض بگیرم.‬
‫۴۰۰ دلار فقط واسه اینکه،‬ ‫بزنی بکشیش بیرون؟‬
‫تو ۲۰۰ سنت هم از من نمی‌گیری،‬
‫و سرِ اون نوبت هم نمی‌ری.‬
‫مگه دسته‌ی شما‬ ‫توی ویتنام آدم نمی‌کشت؟‬
‫- اون فرق داشت.‬ ‫- چرا؟‬
‫چرا تو مدال می‌گیری‬ ‫ولی من باید برم جهنم؟‬
‫چون اون جنگ بود،‬ ‫و بیشترشون هم بچه نبودن.‬
‫تو عجب آدمِ‬ ‫ریاکارِ کسکشی هستی.‬
‫ریاکارِ تویی زنیکه!‬ ‫هان؟‬
‫با زن‌ها می‌خوابی،‬ ‫با مردها می‌خوابی،‬
‫از هر دو طرف می‌خوری.‬
‫به این می‌گن هم خر رو خواستن‬ ‫و هم خرما رو.‬
‫مگه نه؟‬
‫- از دست تو ‫- یه جور بازی با کلمات بود.‬
‫اندرسون، اپل‌بی...‬
‫اوه، آرنوف. این ممکنه خوب باشه.‬
‫بلر، اشکالی نداره اگه‬ ‫بچه‌ت یهودی بشه؟‬
‫چی؟ نه.‬
‫یعنی، آره، آره،‬ ‫چون من قرار نیست بچه رو نگه دارم.‬
‫یه جورایی ضدِیهودیه که‬
‫یه بچه‌ی احتمالاً یهودی رو‬ ‫سقط کنی.‬
‫سلام، سوزان بنت هستم.‬
‫تمایلی به داشتنِ یه بچه دارید؟‬
‫و تو که این‌قدر با صندلیِ الکتریکی‬
‫واسه قاتل‌ها توی این کشور مخالفی،‬
‫چطور با کشتنِ بچه‌های بی‌گناه مشکلی نداری؟‬
‫- چی؟‬ ‫- حدس می‌زنم فقط وقتی‬
‫می‌خوای بچه داشته باشی که بزرگ بشه و‬
‫بشه چارلز منسون یا جفری دامر یا جین فوندا.‬
‫دارن می‌پرسن‬ ‫ما بچه می‌خوایم یا نه.‬
‫چی؟ نه. گوشی رو بذار زمین!‬
‫بابا، اگه بچه‬ ‫طرفدارِ یانکیز بشه چی؟‬
‫- بازم غلطه.‬ ‫- اگه بچه رو طوری بزرگ کنم که‬
‫دکترِ سقط جنین بشه چی؟‬
‫اون‌وقت با کشتنِ این یکی‬
‫جونِ همه‌ی اون بچه‌ها رو نجات می‌دی؟‬
‫بازم غلطه.‬
‫اگه بچه بزرگ بشه و‬
‫بشه هیتلرِ دوم چی؟‬
‫مشکلِ من نیست. بازم غلطه.‬
‫خب، فکر کنم هیتلرِ دوم رو باید‬
‫مسافرهای زمان متوقف کنن.‬
‫مثل همیشه.‬
‫بلر، اگه این کارو بکنی،‬
‫تا آخرِ عمرت پشیمون می‌شی.‬
‫آقای اپل‌بی می‌خواد بدونه‬ ‫می‌تونیم بچه رو‬
‫تا فردا بیاریم که سگ‌هاشون رو ببینه.‬
‫خدایا از دست تو، سوزان،‬ ‫اون تلفنِ سگ صاحاب رو قطع کن!‬
‫اینم می‌خوان بدونن که اگه بچه رو بردارن،‬
‫پدرش پولِ مبلمانِ حیاطشون رو می‌ده؟‬
‫آره، آره. یـ... یه لحظه صبر کن.‬
‫اصلاً پدرش کیه؟ هان؟‬
‫اونم حقِ اظهارنظر داره.‬ ‫- اون هیچ‌کی نیست.‬
‫رفتم یه مهمونی‬ ‫توی خوابگاهِ روبینز،‬
‫با مسئولِ خوابگاه خوابیدم، همین.‬
‫اصلاً هم هیچ اهمیتی نداره‬ ‫چون تصمیمِ اون نیست.‬
‫تصمیمِ منه.‬ ‫- اسمش چیه؟‬
‫- چرا؟‬ ‫- چون می‌خوام باهاش حرف بزنم.‬
‫نه! برو به درک!‬
‫خیلی خب. معلومه که‬ ‫توی این قضایا تنهام،‬
‫پس خودم یه راهی پیدا می‌کنم‬ ‫که اون پولِ کیری رو‬
‫بدونِ کمکِ شماها جور کنم.‬
‫کسکشا!
‫ببخشید، ببخشید.‬
‫مـ... می‌خواستم‬ ‫بوق بزنم،‬
‫ولی موقعیتش پیش نیومد،‬
‫و الان می‌فهمم که‬ ‫بازم کارِ بی‌جایی بود.‬
‫سلام، بلر، خوبی؟‬
‫اوه، آره. بهتر از این نمی‌شم.‬
‫هی، گوش کن،‬ ‫من و جانی می‌خواستیم‬
‫اگه بتونیم بهت کمک کنیم.‬
‫ممنون، ولی واقعاً نمی‌دونم‬ ‫شماها چطوری می‌تونید...‬
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫آره، فکر کنم،‬ فکر کنم الان دیگه این شکلی شدم.‬ ‫[بانمک کون‌نمکی]
‫ببین، دوست نداریم‬ ‫این‌قدر ناراحت ببینیمت،‬
‫واسه همین سعی می‌کنیم کمکت کنیم‬ ‫پولی که لازم داری رو جور کنی.‬
‫چطوری؟‬
‫نمی‌دونیم،‬
‫ولی سعی می‌کنیم‬ ‫یه راهی پیدا کنیم.‬
‫خب، ممنون.‬
‫در ضمن، شنیدیم‬ ‫وقتی حامله می‌شی،‬
‫یه جورایی انگار‬
‫حسِ بویاییت خیلی قوی می‌شه.‬
‫آره. حقیقت داره.‬
‫می‌شه از قدرتت استفاده کنی‬
‫تا کمک کنی جاسازمون رو پیدا کنیم؟‬
‫وقتی سوزان داشت‬ ‫اتاقمون رو تمیز می‌کرد،‬
‫یه جایی توی خونه قایمش کردیم،‬
‫و الان یادمون نمیاد کجاست.‬
‫بویِ ماری‌جوانا این شکلیه.‬
‫توی سبدِ لباس‌های کثیفه.‬ ‫اوه، دمت گرم، عالیه.‬
‫خیلی ممنون، بلر.‬ ‫واقعاً ممنون.‬
‫- مرسی.‬ ‫- ممنون، بچه‌ی ناخواسته.‬
‫هی، مسئولِ خوابگاه کجاست؟‬
‫آخرین در، سمتِ چپ.‬
‫کیر تو خدا.
‫[نعمت فرخ]
‫گندش بزنن.‬
‫بیا تو.‬
‫تو نیمیت هستی؟‬
‫آره.‬
‫و تو مسئولِ خوابگاهی؟‬
‫آره. شما کی هستی؟‬
‫گوش کن، احمق.‬
‫تو باید‬ ‫اون بچه‌ی جاکشت رو بزرگ کنی!‬
‫- چی؟‬ ‫- تو بلر بنت رو می‌شناسی.‬
‫یعنی، نه اون‌قدر خوب.‬
‫خب، این یارو رو ببین،‬
‫از همین الان داره سعی می‌کنه‬ ‫از زیرش در بره.‬
‫خیلی خب، یالا،‬ ‫بزن بریم!‬
‫چه مرگته حاجی؟‬
‫خیلی خب، شروع شد.‬
‫می‌فهمی داریم‬ ‫قانون رو زیر پا می‌ذاریم؟‬
‫یعنی، شاید باید یه راهِ دیگه‬ ‫واسه جور کردنِ پول پیدا کنیم.‬
‫می‌تونیم همه‌ی ماری‌جواناهامون رو بفروشیم.‬
‫بیخیال. دزدی خوبه.‬
‫بریم انجامش بدیم.‬
‫باشه. رفتم تو.
‫باشه. باید یه چفتی، چیزی‬
‫کنارِ دکمه باشه. می‌تونی بازش کنی؟‬
‫می‌دونی، وقتی «سِر میکس‌اِلات»‬ ‫گفت»بذارشون روی شیشه»،‬
‫فکر کردم باحاله.‬
‫ولی نیست، جانی.‬
‫اصلاً باحال نیست.‬
‫می‌شه فقط عجله کنی؟‬
‫اگه مچمونو بگیرن، بدبخت می‌شیم.‬
‫صبر کن. صبر کن.‬
‫فکر کنم فهمیدم چی شد.‬
‫حالا چطور از این گه‌دونی بیام بیرون؟
‫وای، گندش بزنن.‬
‫وایسا، داری...‬ ‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‫یکم «رولو» می‌خوام.‬
‫اوه، کیر توش. رولوها نه.‬
‫دقیقاً رفت توی کونم...‬ ‫وای، حسِ خوبی داره.‬
‫منو ببر پیشِ رئیسِت.‬
‫بیا تو.‬
‫نمی‌دونی چقدر‬
‫منتظر بودم تا ببینمش.‬
‫سلام بچه‌ها.‬
‫اوم، فقط می‌خواستم‬ ‫دوباره ازتون تشکر کنم.‬
‫اوه، بلر، مشکلی نبود.‬
‫هنوز باورم نمی‌شه‬ ‫با جمع کردنِ قوطی ۲۰۰ دلار درآوردی.‬
‫غیرممکن به نظر می‌رسه.‬
‫آره، خب.‬
‫نه، واسه اینه که ما‬ ‫یه قوطیِ خیلی بزرگ پیدا کردیم،‬
‫و خب، همون باعث شد‬ ‫پولمون جور بشه.‬
‫شماها واقعاً فوق‌العاده‌اید.‬ ‫خودتون اینو می‌دونید، مگه نه؟‬
‫ما عاشقتیم، بلر.‬
‫و اینو واقعاً‬ ‫از تهِ دلمون می‌گیم.‬
‫به‌نظرمون مامانِ‬ ‫خیلی تخمی‌ای می‌شی.‬
‫کون لقت.
‫ممنونم. جدی می‌گم.‬
‫شماها دارید جونمو نجات می‌دید.‬
‫خیلی خب، برام‬ ‫سوزن و نخ بیار‬
‫و اون رولوهای کیری رو‬ ‫از اون‌جا بکش بیرون.‬
‫هی مامان، شام چی داریم؟‬
‫اوه، سلام جانی،‬ ‫اسپاگتی داریم.‬
‫عالیه.‬
‫دارم یکم‬ ‫راک اند رول گوش می‌دم،‬
‫اگه می‌خوای تو هم بیا.‬
‫لذت‌بخش به نظر می‌رسه، سوزان.‬
‫سلام زن‌عمو سوزی.‬
‫می‌تونم یه لحظه‬ ‫باهات حرف بزنم؟‬
‫خب، حتماً عزیزم. چی شده؟‬
‫گوش کن،‬ ‫می‌دونم تو و متی‬
‫با کاری که می‌کنم موافق نیستید،‬
‫ولی بالاخره همه‌ی‬ ‫پولی که لازم داشتم رو جور کردم،‬
‫و خب، واقعاً احتیاج دارم‬ ‫یه زن اون‌جا کنارم باشه‬
‫وقتی می‌خوام عمل رو انجام بدم.‬
‫منو می‌رسونی؟‬
‫حتما باید دوست صمیمی هم داشته باشی...
‫که بتونی واسه این‌جور چیزا‬ ‫ازشون خواهش کنی.‬
‫آره، ولی...‬
‫نمی‌خوام به گوشِ سارا برسه، می‌دونی؟ من...‬
‫واقعاً امیدوار بودم‬ ‫تو باهام بیای.‬
‫بلر، تو خانواده‌ی منی.‬
‫فقط نمی‌تونم توی این کار دست داشته باشم.‬
‫حتی نمی‌تونی منو برسونی؟‬
‫خب، فکر نمی‌کنم‬ ‫خدا راضی باشه.‬
‫خب، نمی‌دونم.‬ ‫اون که بچه‌ی خودشو کشت.‬
‫هنوز یه دونه رولو‬ ‫اون‌جا گیر کرده.‬
‫فکر می‌کنی کلینیکِ سقط جنین‬ ‫بتونه واسه اونم کاری کنه؟‬
‫گوش کن، می‌دونم‬ ‫اعتقاداتِ خودتو داری،‬
‫و بهش احترام می‌ذارم،‬
‫ولی زن‌عمو سوزی، تو‬ ‫واسه من مثلِ مادری.‬
‫خودشه.‬
‫اینم از معشوقت‬ ‫و اون بچه‌ی به دنیا نیومده‌ی‬
‫توی رحمش.‬
‫حالا کارِ درست رو انجام بده، عوضی.‬
‫متی، چه مرگته؟‬
‫متی. این کیه؟‬
‫این پدرِ بچه‌ست.‬
‫- نه، نیست.‬ ‫- چرا، خودشه.‬
‫اون مسئولِ خوابگاه توی «روبینز هال»ـه.‬
‫توی هر طبقه یه مسئولِ خوابگاهِ متفاوت هست.‬
‫آره، من نیمیت هستم.‬
‫شاید دنبالِ برندون می‌گشتی.‬
‫اون یه جورایی دختربازه.‬
‫برندون، درسته؟‬ ‫- بله.‬
‫پس وایسا، وایسا. تو...‬
‫می‌دونی، با برادرزاده‌ی من نبودی؟‬
‫نه حاجی.‬ ‫من خودمو واسه ازدواج نگه داشتم.‬
‫نیمیت، گشنته؟‬ ‫می‌تونم برات یه میان‌وعده درست کنم.‬
‫می‌تونم یه چیزی بخورم.‬
‫واقعاً بابتِ همه‌ی این‌ها معذرت می‌خوام.‬
‫تو توی سمینارِ‬ ‫ادبیاتِ گوتیکِ منی، درسته؟‬
‫آها، آره، همون‌جاست که‬ دیدمت.‬
‫راستی، به نظرم باید‬ ‫بچه رو نگه داری.‬
‫ببخشید؟‬
‫مادر شدن چیزِ قشنگیه.‬
‫هفته‌ی پیش توی جلسه‌ی «جمهوری‌خواهان جوان» ‫این موضوعِ بحثمون بود‬
‫بلر، فکر کنم باید‬ ‫به حرفِ نیمیت گوش بدی.‬
‫حتماً داری‬ ‫شوخی می‌کنی لعنتی.‬
‫این طرزِ حرف زدن‬ ‫اصلاً در شأنِ یه خانم نیست.‬
‫منم همه‌اش همین رو بهش می‌گم.‬
‫بلر، نیمیت پسرِ خوبیه.‬
‫شاید بتونید با هم برید بیرون‬ ‫و یه نوشابه‌ای بخورید.‬
‫و اگه به ازدواج ختم شد، می‌تونی بچه رو نگه داری‬
‫و مثلِ یه خانواده بزرگش کنید.‬
‫عزیزم، خدا اونو‬ ‫بی‌دلیل نفرستاده اینجا.‬
‫نه، نه، اون اینجاست چون‬ ‫متی یه روانیِ تمام‌عیاره!‬
‫نظرت چیه بلر؟‬ ‫یه امتحانی بکنیم؟‬
‫نیمیت داره شانسشو امتحان می‌کنه جانی.‬ ‫از این پسره خوشم میاد.‬
‫یا عیسی مسیح،‬ ‫باورم نمی‌شه شما دوتا‬
‫واقعاً ترجیح می‌دید به نظرِ‬ ‫یه آدمِ غریبه گوش بدید‬
‫درباره‌ی اینکه با بدنم چیکار کنم، ‫ تا اینکه به حرفِ خودم گوش بدید.‬
‫این دیگه فایده‌ای نداره.‬
‫این همون چیزیه که همیشه‬
‫توی دولتِ‬ ‫دموکرات‌ها اتفاق می‌افته.‬
‫مردم فکر می‌کنن‬ ‫اختیارِ تام دارن‬
‫که تار و پودِ شرافتِ آمریکایی رو‬ ‫از هم بپاشن.‬
‫می‌خوای شب رو اینجا بمونی؟‬
‫چی؟‬
‫هی، فقط خودمونیم.‬
‫ببخشید. نمی‌خواستم از کوره در برم.‬
‫نه. من معذرت می‌خوام که مامانم تورو‬
‫فردا برای سقط جنین نمی‌بره.‬
‫اشکالی نداره.‬
‫حالم خوب می‌شه.‬
‫می‌دونی، ما می‌تونیم ببریمت.‬
‫نه، نه.‬ ‫زنگ می‌زنم تاکسی بیاد.‬
‫اوه بلر، نمی‌تونی برای‬ ‫سقط جنین با تاکسی بری.‬
‫خیلی غم‌انگیزه.‬
‫آره، نمی‌خوایم امروز‬ ‫یه روزِ غم‌انگیز باشه.‬
‫ممکنه جلوی کلینیک‬ ‫معترض‌ باشه.‬
‫خب پس اصلا واسه همینم که شده باید کنارت باشیم.
‫- می‌خواید چیکار کنید؟‬ ‫- اوه، کلِ هفته داشتیم‬
‫مشت‌زنیِ مایک تایسون بازی می‌کردیم.‬
‫تا مرحله‌ی «بالد بول» هم رفتیم.‬
‫آره، مشکلی برامون پیش نمیاد
‫مگه اینکه کسی‬ ‫دقیقاً این کارو بکنه.‬
‫نه، نمی‌خوام شماها رو‬ ‫توی خطر بندازم.‬
‫می‌دونی چیه؟ یه ایده‌ای دارم.‬
‫مامان، من جواب می‌دم!‬
‫جان بنت.‬ ‫چشمام دارن اشتباه می‌بینن؟‬
‫کیرت افتاده بیرون مرد حسابی.‬
‫چی؟ اوه خدای من.‬
‫وای آره زده بیرون.‬
‫برو اون تو!‬
‫همیشه می‌زنه بیرون.‬
‫عه جدی؟‬
‫اگه سه لایه شلوار هم بپوشم.‬
‫بازم ول‌کن نیست.‬
‫یه راهی پیدا می‌کنه بیاد بیرون.‬
‫به هر حال، مرسی که‬ ‫بهم گفتید بچه‌ها.‬
‫صبر کن، در واقع،‬
‫این تنها دلیلی نیست که،‬ ‫اِم، اومدیم اینجا.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫خوش‌شانسیِ من تمومی نداره. چه خبر؟‬
‫اِم، این بهترین دوستم، تده.‬
‫مسابقه نیست که با کی صمیمی‌تری،‬ ‫ولی باشه.‬
‫و در واقع می‌خواستیم ونِت رو قرض بگیریم.‬
‫ - اِم، فامیلمون...‬ ‫- نیازی نیست دلیلشو بدونم.‬
‫دلیلِ ون داشتن همینه،‬
‫که به بهترین دوستت قرضش بدی.‬
‫بدونِ هیچ سؤالی.‬
‫این قانونِ ون‌سوارهاست.‬ ‫- مرسی.‬
‫در واقع، قراره تد رانندگی کنه.‬
‫نیازی نیست بدونم. یه سؤال.‬
‫با موش‌خرما می‌خوایش‬ ‫یا بدونِ اون؟‬
‫اِم، بدونِ اون؟‬
‫- خب، قراره اون تو بمونه.‬ ‫- باشه.‬
‫اسم اونم جان بنته. از روی اسم تو نذاشتم.‬
‫از روی یه نفر دیگه که می‌شناسم...‬ ‫اسمش بنت جانه.‬
‫حواسمون بهش هست.‬
‫گه‌ش بگیرن. اون رفته تگزاس.‬ ‫هیچ‌وقت نمی‌بینیش.‬
‫باشه، خب، ما ونِت رو‬ ‫برات میاریم...‬
‫نیازی نیست بدونم.‬
‫بازم کیرت افتاده بیرون داداش.‬
‫چی...؟‬
‫احتمالاً بوی کیر تو به دماغش خورده.‬
‫- پسر، خیلی عصبانی به نظر می‌رسن.‬ ‫- باشه، همین‌جا منتظر بمون.‬
‫و به محض اینکه اون معترض‌ها‬ ‫از سرِ راه کنار رفتن،‬
‫با تمامِ سرعت برو تو.‬
‫چطوری می‌خوای‬ ‫مجبورشون کنی کنار برن؟‬
‫نگاه کن.‬
‫حق زندگی!‬
‫[تعمیرات و فروش دستگاه سقط جنین]
‫چطورین رفقا؟‬
‫خب،‬ ‫مواظب باشین.‬
‫خب، بهتره این‬ ‫دستگاه سقط جنین رو پیاده کنیم.‬
‫اوه، آره.‬
‫کلینیک لازمش داره تا‬ ‫همه‌ی اون جنین‌ها رو هورت بکشه بیرون.‬
‫آره، همون جنین‌حذف‌کنِ قدیمی.‬
‫- همون سلول‌تخم‌پرونِ همیشگی.‬ ‫- بهتره عجله کنیم.‬
‫۱۲ تا دستگاه سقط جنین دیگه هم داریم...‬
‫که باید تا آخر امروز تحویل بدیم.‬
‫آره، واقعاً.‬
‫تعطیلات بهاری چهار تا شش هفته پیش بود،‬
‫یعنی الان فصل شلوغیه.‬
‫ولی پسر، عاشق این «سقط‌کُنِ خودکار ۵۰۰۰» جدیدم.‬
‫معجزه‌ی تکنولوژی مدرن سقط جنینه.‬
‫دو برابر سقط جنین، اونم تو نصف زمان.‬
‫هوشمندانه بود که لوله‌ها رو پهن‌تر ساختن...‬
‫تا چشم‌ها توش گیر نکنه.‬
‫- هی!‬ ‫- بله قربان.‬
‫شما این دستگاه سقط جنینِ نو رو سفارش داده بودین.‬
‫نه! شما هم یه مشت قاتلِ عوضی هستین.‬
‫خب، هر چی می‌خوای بگو، ولی بچه‌های زنده‌ی من...‬
‫امسال کریسمسِ فوق‌العاده‌ای دارن...‬
‫اونم به خاطرِ پولِ همین سقط جنین‌ها.‬
‫و از وقتی زنم بچه‌اش سقط شد،‬
‫دلم نمی‌خواد هیچ‌کس بچه‌ی زنده داشته باشه.‬
‫همیشه به نظرم موضع‌ت تو این مورد خیلی تندروانه بوده.‬
‫ولی چون طرفدار تیم «یانکیز» هستم، ‫ازت حمایت می‌کنم.‬
‫بگیرین‌شون!‬
‫سلام. برای وقت قبلیم اومدم.‬
‫اسم؟ یا اون اسم مستعاری ‫که فقط برای گرفتن وقت استفاده کردی؟‬
‫پنلوپه دونپورت.‬
‫پذیرش شدین، دوشیزه دونپورت.‬
‫فقط ۴۰۰ دلار رو باید بدین.‬
‫سلام، پدر.‬
‫سلام، سوزان.‬
‫وقت زیادی ندارم.‬
‫یه کار کوچیک تو دادگاه دارم...‬
‫حدود نیم ساعت دیگه.‬
‫نیومدم اعتراف کنم.‬
‫به راهنمایی نیاز دارم.‬
‫دقیقاً در مورد چی؟‬
‫خب، یکی از اعضای خونواده‌ام ممکنه...‬
‫مرتکب یه گناه وحشتناک بشه.‬
‫و اون چه گناهیه؟‬
‫برادرزاده شوهرم می‌خواد سقط جنین کنه.‬
‫اوه.‬
‫و واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم.‬
‫آه، واقعاً امیدوار بودم موضوع این باشه که...‬
‫از شام درست کردن خسته شدی ‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها.‬
‫ولی خب، باشه.‬
‫مـ... من با انتخابش موافق نیستم،‬
‫ولی دوسش دارم.‬
‫می‌تونم بفرستمت به یه کلینیکی ‫که فقط تظاهر به انجام عمل می‌کنن.‬
‫اینطوری می‌تونی دو سه ماهی وقت بخری.‬
‫نه، نه، مـ... من نمی‌تونم بهش دروغ بگم.‬
‫شاید شما بتونین باهاش حرف بزنین.‬
‫اوه.‬
‫من دیگه زیاد اینجا نمی‌مونم.‬
‫دارن منو می‌فرستن ‫ به یه اسقف‌نشینِ جدید تو اوهایو.‬
‫واقعاً؟‬
‫شش روز وقت دارم تا...‬
‫ریش و سبیلِ کامل بذارم.‬
‫و لطفاً از این به بعد بهم بگو دیوید.‬
‫باید تمرین کنم.‬
‫دیوید، چطوری می‌تونم این بچه رو ببخشم؟‬
‫خب، همون‌طور که وکیلم می‌گه،‬ ‫قرار نیست همه عاشقت باشن.‬
‫مطمئنم اونم می‌دونه کاری که می‌کنه اشتباهه.‬
‫حتی اگه اون موقع، خیلی درست به نظر می‌رسیده.‬
‫بذار عشق راهنمات باشه. خدا می‌دونه که من همین کارو کردم.‬
‫آه، ماشینم اومد.‬
‫مطمئنم کار درست رو انجام می‌دی.‬
‫و به خاطر همینه که «پیمان با آمریکا»...‬
‫توی انتخابات میان‌دوره‌ای خیلی مؤثر بود.‬
‫گینگریچ می‌دونست که این موضوع...‬
‫برای رای‌دهنده‌های ‫محافظه‌کار کاملاً روشن می‌کنه که...‬
‫نماینده‌هاشون قراره برای چه سیاست‌هایی بجنگن.‬
‫این همون چیزیه که من می‌گفتم. اوه!‬
‫می‌دونی، خیلی عالیه که بالاخره...‬
‫با یه مکزیکی آشنا شدم که باهام موافقه.‬
‫نیوت اون بیرون داره یه مبارزه‌ی میهن‌پرستانه می‌کنه...‬
‫برای آمریکایی‌های واقعی، در حالی که...‬
‫کلینتون داره اون ساکسیفونِ لعنتی رو می‌زنه!‬
‫- آره! دقیقاً همینه!‬ ‫- بله! بله قربان.‬
‫تو، تو کاملاً می‌فهمی.‬
‫دیشب چطور خوابیدی؟‬ ‫- عالی.‬
‫امیدوارم سوزان روی کاناپه اذیت نشده باشه.‬
‫نه، حالش خوبه، خوبه.‬
‫و پیژامه‌هام اندازه‌ بود؟‬
‫- عالی.‬ ‫- خوبه، خوبه.‬
‫هی، گوش کن،‬ ‫باید برگردم دانشگاه،‬
‫ولی واقعاً عالی بود.‬
‫صددرصد. صددرصد.‬ ‫بهترین بود.‬
‫هی. بیا اینجا. بیا بغلم.‬
‫بیا تابستون با هم در تماس باشیم،‬ ‫باشه؟‬
‫- حتماً.‬ ‫- تو یکی از آدم‌حسابیایی.‬
‫تو هم همین‌طور.‬
‫گمشو از خونه‌م بیرون.‬
‫بلر.‬
‫بلر، اینجام.‬
‫وای خدای من، حالتون خوبه؟‬
‫آره بابا. من تو دبیرستان یه بازنده بودم.‬ ‫اینا چیزی نیست.‬
‫هی، مهم‌تر از اون،‬ ‫تو حالت خوبه؟‬
‫آره، خوب می‌شم.‬
‫و مطمئنی که گرفتنش؟‬
‫پوف. به زور.‬
‫از دستشون در رفت و یه کم‬ ‫دور اتاق دوید،‬
‫ولی دکتر با اون پتک بزرگش‬ ‫زدش.‬
‫چی... واقعاً؟‬
‫نه احمقِ کسخل.‬
‫خب، فکر کنم همه‌مون امروز‬ ‫یه درس باارزش گرفتیم.‬
‫فرقی نمی‌کنه طرفِ کی باشی،‬ ‫همه‌مون باید‬
‫یه کم بیشتر مراقبِ‬ ‫آبِ کمرمون باشیم.‬
‫آمین. بیاین از اینجا بریم.‬
‫بلر، بیداری؟‬
‫یه لحظه.‬
‫بیا تو.‬
‫فکر کردم شاید گشنه‌ت باشه.‬
‫واسه همین یه چیزی واست‬ ‫درست کردم بخوری.‬
‫ممنون.‬
‫تو، اوم...‬
‫می‌دونی‬ ‫امروز چیکار کردم، نه؟‬
‫می‌دونم.‬
‫و با کارت موافق نیستم،‬ ‫و فکر نکنم هیچ‌وقت هم باشم.‬
‫ولی در هر صورت دوستت دارم.‬
‫منم دوستت دارم.‬
‫این چیه؟‬
‫کفشای بچه مال سیسمونیه.
‫فکر کردم شاید بخوای نگهشون داری‬
‫واسه وقتی که آماده‌ی مادر شدن شدی.‬
‫ممنون، زن‌عمو سوز.‬
‫و یه روزی، اگه تصمیم گرفتم مامان بشم،‬
‫واقعاً امیدوارم‬ ‫مثلِ تو خوب باشم.‬
‫وای عاشقش می‌شی.‬
‫می‌تونی از یه خونه‌ی پر از آدم‬ ‫مراقبت کنی.‬
‫سالی یه بار یه کارت تبریک می‌گیری،‬
‫و وقتی یه لکه رو پاک می‌کنی‬ ‫حسِ خیلی خوبی داره.‬
‫حتماً... همه‌ی اینا رو‬ ‫یادم می‌مونه.‬
‫تو دخترِ خیلی خیلی‬ ‫خاصی هستی، بلر.‬
‫و اگه جای تو بودم،‬ ‫می‌رفتم دنبالِ اون نیمیت.‬
‫عجب تیکه‌ی داغیه.‬
‫ ‫ ‫با ما بین
‫رفت.‬
‫لعنتی، نزدیک بود لو بریم.‬
‫آخ، اونا پرینگلزه؟‬ ‫سگ توش.
‫خیلی خوشحالم که‬ ‫این هفته‌ی کیری تموم شد.‬
‫هی، سر سقطِ بعدی می‌تونی‬ ‫یه کت‌شلوارِ نوزادی بخوای؟‬
‫چون اون واقعاً‬ ‫به دردم می‌خوره.‬
‫هی، بچه‌ها، باز هم ممنون‬ ‫که باهام اومدین.‬
‫هی، یه تیکه‌عنِ‬ ‫سرخ‌وسفیدِ
‫تو بازیای سلتیکس کمتر شد، مگه نه؟‬
‫شاید کونمون‬ ‫پاره شده باشه،‬
‫ولی حداقل همه‌چی‬ ‫پایانِ خوشی داشت.‬
‫همون کاری که باید می‌کردی‬ ‫تا جلوی اینا رو میگرفتی.‬
‫- برو بابا.‬ ‫- می‌دونم، مگه نه؟‬
‫ولی جدی، فقط باید‬ ‫واسه‌ش جق می‌زدی.‬
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]