1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
3
00:00:31,914 --> 00:00:34,829
خدایا، متی، داری از یه رسمِ
کاملاً وحشیانه
4
00:00:34,854 --> 00:00:35,574
و منسوخ دفاع میکنی.
5
00:00:35,599 --> 00:00:37,788
دهنتو ببند.
مجازاتِ اعدام مثل سگ جواب میده.
6
00:00:37,813 --> 00:00:41,294
نباید یه شکلِ مطلق و
برگشتناپذیر از مجازات داشته باشی
7
00:00:41,325 --> 00:00:43,327
بعد سیستم قضاییت حتی ذرهای نقص داشته باشه.
8
00:00:43,352 --> 00:00:46,226
چیزِ مهمی نیست! حالا یه احمقی هم
این وسط لای چرخدندهها گیر میکنه.
9
00:00:46,317 --> 00:00:47,665
عدالت کوره.
10
00:00:47,690 --> 00:00:48,953
فکر کردی استیوی واندر نمیاد
هر از گاهی نامههاش رو
11
00:00:48,978 --> 00:00:50,586
اشتباهی بذاره توی توستر؟
12
00:00:50,611 --> 00:00:51,742
علاوه بر این، ناعادلانهست.
13
00:00:51,767 --> 00:00:53,376
مخصوصاً اگه طرف سیاه
یا مهاجر باشه.
14
00:00:53,429 --> 00:00:55,752
همهاش چرنده! وقتی میای
به ایالات متحده آمریکا،
15
00:00:55,777 --> 00:00:58,753
به اندازه بقیه شانس داری
که بری روی صندلیِ الکتریکی.
16
00:00:58,778 --> 00:01:00,257
اوکی، اگه خودت
17
00:01:00,282 --> 00:01:01,507
واسه جرمی که مرتکب نشدی
توی صفِ اعدام بودی چی؟
18
00:01:01,532 --> 00:01:03,324
انگار همچین کیری میاد نصیب ما بشه.
19
00:01:03,349 --> 00:01:05,308
- اگه شد چی؟
- هیچکس واسه کاری که نکرده
20
00:01:05,333 --> 00:01:06,418
اعدام نمیشه.
21
00:01:06,482 --> 00:01:08,789
- اوه، فیلمِ «فراری» چی؟
- چی؟
22
00:01:08,814 --> 00:01:10,599
هریسون فورد توی اون فیلم
محکوم شد،
23
00:01:10,624 --> 00:01:11,972
در حالی که بیگناه بود.
24
00:01:11,997 --> 00:01:13,829
حتماً توی یه فیلمِ دیگه
یه غلطی کرده بوده.
25
00:01:13,854 --> 00:01:15,802
اوه، اون توی کافه
به «گریدو» شلیک کرد.
26
00:01:15,827 --> 00:01:18,522
بفرما. توی یه کلابِ شبانه
به یه ایتالیایی شلیک کرد.
27
00:01:18,547 --> 00:01:19,740
به این میگن مرگ به دلایلِ طبیعی.
28
00:01:19,765 --> 00:01:21,293
- یا عیسی مسیح.
- میدونی چیه؟
29
00:01:21,324 --> 00:01:23,506
قانون رو بشکنی،
باید تقاصِ کیریشو پس بدی!
30
00:01:23,558 --> 00:01:26,193
باشه. اگه مدارکِ جدیدِ دیانای
بعد از...
31
00:01:29,019 --> 00:01:30,499
این دیگه چه کوفتیه؟ !
32
00:01:30,595 --> 00:01:33,685
وای خدای من.
بلر، حالت خوبه؟
33
00:01:33,886 --> 00:01:36,932
این یه هینزِ نو بود.
تازه از جعبه درش آورده بودم!
34
00:01:37,231 --> 00:01:39,711
اوه. «صبر کن تا دستمون (هینز) بهت برسه.»
35
00:01:39,736 --> 00:01:41,825
مثلِ کلمه «دست» میمونه.
تازه گرفتم چی شد.
36
00:01:48,717 --> 00:01:49,500
بلر؟
37
00:01:53,461 --> 00:01:54,331
عزیزم؟
38
00:01:57,073 --> 00:01:59,684
حالت خوبه؟ بلر؟
39
00:02:07,910 --> 00:02:09,172
اوه، اوه خدای من.
40
00:02:10,465 --> 00:02:11,945
این همونیه که فکر میکنم؟
41
00:02:12,189 --> 00:02:14,016
حتماً جوابش مثبتِ کاذبه.
42
00:02:14,211 --> 00:02:15,212
بلر.
43
00:02:16,305 --> 00:02:17,613
حاملهای؟
44
00:02:17,756 --> 00:02:20,194
این... چیزیه که اینجا نوشته.
45
00:02:20,405 --> 00:02:21,537
صبر کن.
46
00:02:21,909 --> 00:02:24,492
این یعنی دوباره داری
با مردا قرار میذاری.
47
00:02:24,562 --> 00:02:27,087
خب، بهت که گفته بودم گرایشم فلوئده.
48
00:02:27,112 --> 00:02:30,169
وای، خیلی خوشحالم که
داری با مردا بیرون میری.
49
00:02:30,194 --> 00:02:32,761
حالا میتونیم با هم
توی بهشت باشیم.
50
00:02:32,786 --> 00:02:34,569
میتونم بالهات رو شونه کنم.
51
00:02:34,644 --> 00:02:37,053
اوه، میتونیم همهی
ستارههای قدیمی رو ببینیم.
52
00:02:37,084 --> 00:02:39,303
عاشقِ دزی آرناز میشی.
53
00:02:39,402 --> 00:02:40,577
حتما اشتباه شده.
54
00:02:40,724 --> 00:02:42,596
نه.
مطمئنم اون بالاهاست.
55
00:02:42,657 --> 00:02:43,874
لوسی هم همینطور.
56
00:02:44,122 --> 00:02:46,821
توی بهشت، نوارِ نقاله
57
00:02:46,846 --> 00:02:48,369
دقیقاً با سرعتِ مناسب حرکت میکنه
58
00:02:48,462 --> 00:02:50,818
تا اون بتونه همهی
شکلاتها رو بستهبندی کنه.
59
00:02:51,128 --> 00:02:53,956
وای، باورم نمیشه
الان داره این اتفاق میافته.
60
00:02:54,130 --> 00:02:56,611
من فقط یه بار با یه پسره خوابیدم.
61
00:02:56,636 --> 00:02:58,943
میدونی، وقتی اون قسمت رو
واسه اولین بار دیدم،
62
00:02:59,047 --> 00:03:02,132
خیلی واسه لوسی ناراحت شدم، گریه کردم.
63
00:03:08,493 --> 00:03:12,323
یادت باشه به پهلو بخوابی
تا بچهات رو له نکنی.
64
00:03:14,800 --> 00:03:17,467
حس میکنم دارم توی یه
سریالِ آبکی زندگی میکنم.
65
00:03:22,370 --> 00:03:25,025
پسر، از روی هر فیلمِ پرفروشی
غلاتِ صبحانه میسازن.
66
00:03:25,575 --> 00:03:27,795
«شیرت رو با طعمِ ماجراجویی
قرمز میکنه.»
67
00:03:27,820 --> 00:03:29,361
آره، واقعاً دلم میخواد
موقعِ صبحانه حس کنم
68
00:03:29,386 --> 00:03:31,344
دارم توی یه نبردِ خونینِ زیرِ آب
69
00:03:31,369 --> 00:03:33,628
با یه ابرقدرتِ هستهایِ رقیب شکست میخورم.
70
00:03:34,155 --> 00:03:35,678
این دیگه چه کوفتیه؟
71
00:03:36,086 --> 00:03:37,958
توی فروشگاه ژامبون و تخممرغ
تموم شده بود یا چی؟
72
00:03:38,001 --> 00:03:39,786
نمیخواستم چیزی بپزم
که بو بده،
73
00:03:39,811 --> 00:03:42,422
چون بلر... الان یکم
74
00:03:42,447 --> 00:03:44,267
به بوها حساس شده.
75
00:03:44,892 --> 00:03:47,068
- چی؟
- همیشگی نیست.
76
00:03:47,900 --> 00:03:49,989
فقط واسه یه مدتِ کوتاهه.
- زنعمو سوز.
77
00:03:50,014 --> 00:03:51,580
چه گهی داری میخوری؟
78
00:03:51,605 --> 00:03:53,215
خب، این خبری نیست که من بگم،
79
00:03:53,262 --> 00:03:54,784
اما فکر کنم بلر یه چیزی داره
80
00:03:54,809 --> 00:03:56,768
که میخواد به خانواده بگه.
81
00:03:59,630 --> 00:04:02,285
خدایا. اوکی، باشه.
82
00:04:02,776 --> 00:04:03,950
من حاملهام.
83
00:04:03,975 --> 00:04:05,323
پشمام!
84
00:04:05,348 --> 00:04:07,654
چطوری ممکنه حامله باشی؟
تو که ازدواج نکردی.
85
00:04:07,679 --> 00:04:09,336
صبر کن، دوباره با پسرا میپری؟
86
00:04:09,361 --> 00:04:11,014
فقط یه رابطه یه شبه بود.
87
00:04:11,039 --> 00:04:13,172
بعد از اینکه رابطهم با سارا تموم شد،
باید یه بادی به سرم میخورد.
88
00:04:13,197 --> 00:04:15,025
آره، فکر نکنم با باد کردن اینطوری بشه.
89
00:04:15,050 --> 00:04:16,246
یه لحظه صبر کن بینم.
90
00:04:16,271 --> 00:04:18,056
واقعاً حاملهای؟
- آره.
91
00:04:18,376 --> 00:04:20,161
- باباش کیه؟
- مهم نیست.
92
00:04:20,418 --> 00:04:21,942
چطوری آخه زدی خودتو حامله کردی؟
93
00:04:22,025 --> 00:04:24,853
اصلاً کسی توی این خانواده
با قصد و نیت به دنیا اومده؟
94
00:04:24,908 --> 00:04:25,866
فقط تو.
95
00:04:26,150 --> 00:04:27,238
آهان، آره. راست میگی.
96
00:04:27,356 --> 00:04:29,097
من رو با آرزو ساختن.
97
00:04:29,122 --> 00:04:31,516
- شماها همهتون با آبکمر ساخته شدین.
- لعنتی.
98
00:04:32,002 --> 00:04:33,524
- من باکلاسترم.
- آره.
99
00:04:33,604 --> 00:04:35,432
میدونی، طرف باید آرزوشو میریخت پشتت.
100
00:04:35,477 --> 00:04:36,434
باید برم سر کلاس.
101
00:04:38,232 --> 00:04:40,669
وای، اگه اسمشو بذاره تِد چی؟
102
00:04:44,408 --> 00:04:46,106
میدونی، داشتم فکر میکردم.
103
00:04:46,131 --> 00:04:48,359
باید مطمئن شیم اولین کلمهای که
بچه میگه «فاک» باشه.
104
00:04:48,425 --> 00:04:50,774
آره حتماً. هر وقت
بلر از اتاق میره بیرون.
105
00:04:50,799 --> 00:04:52,061
«فاک، فاک، فاک،
فاک، فاک.»
106
00:04:52,086 --> 00:04:53,174
آره، و باید مطمئن شیم که زیاد
107
00:04:53,236 --> 00:04:54,367
نزدیک مایکروویو وایسه
108
00:04:54,392 --> 00:04:55,983
تا بچه با قدرتهای ماورایی
به دنیا بیاد.
109
00:04:56,373 --> 00:04:57,679
پشمام. جانی!
110
00:04:57,704 --> 00:04:58,574
نگاه کن.
111
00:05:00,755 --> 00:05:01,886
یه دستگاه فروش خودکار.
112
00:05:01,975 --> 00:05:04,107
یه دستگاه فروش خودکار توی مدرسهی ما؟
113
00:05:04,271 --> 00:05:06,273
این... این خیلی زیباست.
114
00:05:06,504 --> 00:05:08,637
معجزهی تولد یعنی این.
115
00:05:08,662 --> 00:05:10,795
نگاه کن جانی، یه شکلات اسکورِ.
116
00:05:14,190 --> 00:05:15,538
ای بابا.
117
00:05:15,563 --> 00:05:18,000
اگه اسنیکرز بخوام،
یه ۲۵ سنتی دیگه لازم دارم.
118
00:05:18,025 --> 00:05:18,634
هی.
119
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
وای. مرسی.
120
00:05:25,148 --> 00:05:26,106
عیسی مسیح؟
121
00:05:38,314 --> 00:05:41,012
هی، بلر، بازم مرسی که اومدی دنبالمون.
122
00:05:41,330 --> 00:05:43,547
باورم نمیشه شما دوتا واقعاً پول دادین که
123
00:05:43,572 --> 00:05:44,834
فیلم «وقتی تو خواب بودی» رو ببینین.
124
00:05:45,426 --> 00:05:47,036
آره خب، بلیطهای «پسران بد» تموم شده بود.
125
00:05:47,272 --> 00:05:49,046
تازه، قبلش هم حسابی چت کرده بودیم.
126
00:05:49,275 --> 00:05:51,668
خوب بود.
- میدونم، دیدمش.
127
00:05:51,841 --> 00:05:53,277
دوست دارم وانمود کنم که این فیلم توی همون دنیای
128
00:05:53,302 --> 00:05:54,912
فیلم «بیخواب در سیاتل» اتفاق میافته
129
00:05:54,937 --> 00:05:56,374
تا بیل پولمن پایان خوشی داشته باشه،
130
00:05:56,399 --> 00:05:58,713
بعد از اینکه مگ رایان به خاطر تام هنکس ولش میکنه.
131
00:06:00,214 --> 00:06:01,519
جالبه.
132
00:06:04,245 --> 00:06:06,377
بفرما، اینم از مامانِ آینده.
133
00:06:07,062 --> 00:06:08,542
عالیه!
134
00:06:09,543 --> 00:06:12,731
ام، زنعمو سوز، این بساط دیگه چیه؟
135
00:06:12,881 --> 00:06:14,837
جشن سیسمونیته.
136
00:06:15,109 --> 00:06:17,763
وقتی به این فکر کردم که قراره یه مادر مجرد باشی،
137
00:06:17,788 --> 00:06:19,266
خیلی دلم گرفت.
138
00:06:19,637 --> 00:06:22,466
واسه همین میخواستم
بهت نشون بدم که اصلاً تنها نیستی.
139
00:06:22,617 --> 00:06:26,011
یه جمعِ بزرگ پشتت هستن و هواتو دارن.
140
00:06:26,036 --> 00:06:29,082
زنعمو سوز، مـ... مـ... من جشن سیسمونی نمیخوام.
141
00:06:29,470 --> 00:06:33,213
ولی جشن سیسمونی باحالترین مهمونیِ ممکنه.
142
00:06:33,238 --> 00:06:36,024
ببین، یکم شکلات توی پوشکها آب کردم
143
00:06:36,049 --> 00:06:37,484
که شبیه پیپی بشه.
144
00:06:37,796 --> 00:06:40,886
اون بچه یا به فیبر خیلی بیشتری نیاز داره
یا خیلی کمتر.
145
00:06:41,094 --> 00:06:43,400
ببین بلر، این لباسهای کوچولوی بامزه رو برات گرفتم.
146
00:06:43,425 --> 00:06:45,993
هی، اینا یه جورایی عالین.
هی جانی، نظرت چیه؟
147
00:06:46,023 --> 00:06:48,194
آتشنشان بشم
یا بازیکن بیسبال؟
148
00:06:48,298 --> 00:06:50,170
پشمام. چقدر خوب شد که چت کردم.
149
00:06:50,554 --> 00:06:52,121
این معرکهست.
- وای یا خدا
150
00:06:52,146 --> 00:06:54,805
جانی، تا یکی مون فتیشی نگرفته که...
151
00:06:54,830 --> 00:06:56,134
که دیگه راه برگشتی نداشته باشه. تمومش کن.
152
00:06:56,159 --> 00:06:58,423
چون نمیدونیم بچه پسره یا دختر،
153
00:06:58,616 --> 00:07:00,401
برات یه کیک بنفش درست کردم.
- زنعمو سوز.
154
00:07:00,530 --> 00:07:02,228
مطمئن نبودم بتونم پیداش کنم،
155
00:07:02,253 --> 00:07:04,429
ولی «دانکن هاینز» همیشه یه سورپرایزی
156
00:07:04,454 --> 00:07:05,686
توی آستینش داره.
157
00:07:05,711 --> 00:07:07,059
زنعمو سوز!
158
00:07:07,484 --> 00:07:09,312
من بچه رو نگه نمیدارم.
159
00:07:18,568 --> 00:07:19,787
هی، میتونم اینو بردارم؟
160
00:07:30,703 --> 00:07:31,515
الو؟
161
00:07:31,516 --> 00:07:33,214
سلام امیلی، بلرم.
162
00:07:33,431 --> 00:07:34,432
سلام بلر.
163
00:07:34,470 --> 00:07:35,775
هی، ام،
164
00:07:35,816 --> 00:07:38,862
گوش کن، یه سوال پزشکی ازت داشتم.
165
00:07:38,947 --> 00:07:40,450
اگه خیلی شخصی نیست.
166
00:07:40,482 --> 00:07:43,485
ام... پارسال کجا
167
00:07:43,510 --> 00:07:45,774
سقط جنین کردی؟
168
00:07:45,883 --> 00:07:48,250
اوه. یه کلینیک توی خیابون امرسون هست.
169
00:07:48,275 --> 00:07:51,060
۴۰۰ دلار شد.
- چهارصد تا؟
170
00:07:51,413 --> 00:07:53,799
فقط واسه اینکه، مثلاً، بکشنش بیرون یا هر چی.
171
00:07:53,824 --> 00:07:56,348
میدونم. تازه، یه گله معترض هم جلوی در بودن
172
00:07:56,421 --> 00:07:57,901
که خیلی ترسناک بودن.
173
00:07:58,066 --> 00:08:00,399
بابام نزدیک بود بزنه تو گوشِ یه یارویی که بهم گفت هرزه
174
00:08:00,589 --> 00:08:02,199
اونم نه به یه مدلِ باحال و قدرتبخش.
175
00:08:02,224 --> 00:08:04,269
مثلاً اینطوری که: «ای هرزه.»
176
00:08:04,294 --> 00:08:06,379
صبر کن، تو هم باید سقط جنین کنی؟
177
00:08:06,511 --> 00:08:11,633
نه. فقط داشتم، ام، میرفتم که ضدِشون اعتراض کنم.
178
00:08:11,658 --> 00:08:13,922
واسه معترضهای ضدسقطجنین.
179
00:08:13,947 --> 00:08:17,410
پس این اطلاعات واقعاً عالیه.
ممنون.
180
00:08:17,482 --> 00:08:19,530
اوه، عالیه. آره.
181
00:08:19,555 --> 00:08:21,426
برو حالِ اون
ننه جندهها رو بگیر.
182
00:08:21,697 --> 00:08:24,352
حتماً. بعداً باهات حرف میزنم.
183
00:08:26,792 --> 00:08:28,142
- سقطجنین؟ !
- آره.
184
00:08:28,167 --> 00:08:30,439
به هیچ وجه من الوجهای نه.
185
00:08:30,464 --> 00:08:31,769
شرمنده که خوشت نمیآد،
186
00:08:31,794 --> 00:08:33,491
ولی خوشبختانه،
این انتخابِ کیری تو نیست.
187
00:08:33,516 --> 00:08:35,860
گوش کن بلر.
تو اون بچه رو سقط نمیکنی.
188
00:08:35,885 --> 00:08:38,453
چطوره همهمون در موردش رأی بدیم؟
در ضمن، میتونم اینم بردارم؟
189
00:08:38,563 --> 00:08:41,624
وای، چه ایدهی فوقالعادهای.
همهمون میتونیم رأی بدیم.
190
00:08:41,649 --> 00:08:43,650
نه! رحمِ من که
دموکراسی نیست.
191
00:08:43,675 --> 00:08:45,547
بدنِ خودمه و اختیارش رو دارم.
192
00:08:45,572 --> 00:08:47,946
بدنِ اونم هست!
اونم یه انسانه!
193
00:08:48,024 --> 00:08:49,896
وای نمیدونستم
پسره.
194
00:08:50,066 --> 00:08:52,852
و دوم اینکه، این هنوز
یه موجودِ زندهی مستقل نیست
195
00:08:52,877 --> 00:08:54,309
که بتونه خودش زندگی کنه.
196
00:08:54,469 --> 00:08:55,425
خب، تو هم نیستی!
197
00:08:55,426 --> 00:08:56,993
طبقِ علمِ پزشکی
198
00:08:57,018 --> 00:08:58,106
و قانونِ «رو علیهِ وید»، که...
199
00:08:58,131 --> 00:09:00,058
کیرم تو «رو» و کیرم تو «وید»!
200
00:09:00,083 --> 00:09:01,911
آره. «وید» که
طرفِ تو بود، نابغه.
201
00:09:01,936 --> 00:09:02,849
تو اون بچه رو نمیکشی.
202
00:09:02,999 --> 00:09:04,497
من آمادگیِ مامانشدن رو ندارم!
203
00:09:04,522 --> 00:09:07,264
باشه؟ هفتهی پیش،
توی حموم آبجو میخوردم.
204
00:09:07,309 --> 00:09:08,933
و ما داریم دربارهی یه بچه
حرف نمیزنیم.
205
00:09:08,958 --> 00:09:11,380
این یه تخمکِ بارورشدهست.
به اندازهی یه دونهی کنجده.
206
00:09:11,446 --> 00:09:13,838
هی، جانی، این یعنی
سه برابرِ دودولِ تو.
207
00:09:13,966 --> 00:09:15,272
هی! خفه شو!
208
00:09:15,297 --> 00:09:17,081
ببخشید.
اندازه کیرش عادیه.
209
00:09:17,484 --> 00:09:20,443
بلر، ما فقط نمیخوایم کاری کنی
که بعداً پشیمون بشی.
210
00:09:20,669 --> 00:09:23,280
اگه مجبور بشم درسم رو ول کنم
و بیخیالِ شغلم بشم،
211
00:09:23,305 --> 00:09:24,566
اون موقعست که پشیمون میشم.
212
00:09:24,760 --> 00:09:26,327
پـ... پس تکلیفِ
شغلِ اون بچه چی میشه، هان؟
213
00:09:26,544 --> 00:09:28,024
همینطوری میخوای سیفون رو
بکشی روش؟
214
00:09:28,198 --> 00:09:29,566
- دقیقاً.
- و بعدش تو فاضلاب
215
00:09:29,591 --> 00:09:31,158
بزرگ میشه، و تبدیل به یه «چاد» میشه.
216
00:09:31,183 --> 00:09:32,401
«چاد» دیگه چیه؟
217
00:09:32,426 --> 00:09:33,286
آدمنمایِ آدمخوارِ
218
00:09:33,311 --> 00:09:34,788
ساکنِ زیرِ زمین.
219
00:09:34,813 --> 00:09:36,337
- اوه.
- متی، حالا که اینقدر
220
00:09:36,367 --> 00:09:38,488
نگرانِ یه زندگیِ احتمالی هستی،
221
00:09:38,513 --> 00:09:39,382
نظرت دربارهی اسپرم چیه؟
222
00:09:39,407 --> 00:09:40,533
هر بار که خودارضایی میکنی،
223
00:09:40,558 --> 00:09:41,645
میلیونها نفرشون میمیرن.
224
00:09:41,646 --> 00:09:43,754
پس کشتنِ اسپرم هم اشتباهه؟
225
00:09:43,779 --> 00:09:45,954
آره. دیگه توی این خونه
خبری از خودارضایی نیست.
226
00:09:46,999 --> 00:09:49,306
جان، واسه اینکه تموم شده
گریه نکن،
227
00:09:49,331 --> 00:09:50,829
واسه اینکه اتفاق افتاده لبخند بزن.
228
00:09:50,906 --> 00:09:52,545
بلر، تو اون بچه رو به دنیا میاری.
229
00:09:52,570 --> 00:09:54,790
چطوره بذاریمش برای فرزندخواندگی؟
230
00:09:54,815 --> 00:09:56,584
مطمئنم یکی رو میشناسیم که
خیلی دوست داشته باشه
231
00:09:56,609 --> 00:09:58,393
بچهت رو به سرپرستی بگیره.
232
00:09:58,480 --> 00:10:00,437
من چندتا زنگ میزنم.
- نه، نه.
233
00:10:00,462 --> 00:10:02,812
زنعمو سوز، من نمیخوام
دورانِ بارداری رو بگذرونم.
234
00:10:02,910 --> 00:10:04,128
اوه، اصلاً زحمتی نداره.
235
00:10:04,272 --> 00:10:06,361
بیشترِ موهام
بالاخره دوباره دراومدن.
236
00:10:06,386 --> 00:10:08,101
من واسه شنبه وقت گرفتم.
237
00:10:08,358 --> 00:10:10,447
۴۰۰ دلاره.
نصفش رو توی پساندازم دارم.
238
00:10:10,592 --> 00:10:11,985
فقط باید ۲۰۰ تای بقیه رو قرض بگیرم.
239
00:10:12,229 --> 00:10:14,884
۴۰۰ دلار فقط واسه اینکه،
بزنی بکشیش بیرون؟
240
00:10:15,038 --> 00:10:17,610
تو ۲۰۰ سنت هم از من نمیگیری،
241
00:10:17,646 --> 00:10:18,994
و سرِ اون نوبت هم نمیری.
242
00:10:19,022 --> 00:10:21,257
مگه دستهی شما
توی ویتنام آدم نمیکشت؟
243
00:10:21,288 --> 00:10:22,724
- اون فرق داشت.
- چرا؟
244
00:10:22,928 --> 00:10:25,018
چرا تو مدال میگیری
ولی من باید برم جهنم؟
245
00:10:25,095 --> 00:10:27,650
چون اون جنگ بود،
و بیشترشون هم بچه نبودن.
246
00:10:27,713 --> 00:10:29,193
تو عجب آدمِ
ریاکارِ کسکشی هستی.
247
00:10:29,257 --> 00:10:31,243
ریاکارِ تویی زنیکه!
هان؟
248
00:10:31,268 --> 00:10:33,096
با زنها میخوابی،
با مردها میخوابی،
249
00:10:33,160 --> 00:10:34,595
از هر دو طرف میخوری.
250
00:10:34,650 --> 00:10:36,707
به این میگن هم خر رو خواستن
و هم خرما رو.
251
00:10:36,732 --> 00:10:37,951
مگه نه؟
252
00:10:37,976 --> 00:10:39,527
- از دست تو
- یه جور بازی با کلمات بود.
253
00:10:39,617 --> 00:10:42,011
اندرسون، اپلبی...
254
00:10:42,036 --> 00:10:43,645
اوه، آرنوف. این ممکنه خوب باشه.
255
00:10:43,795 --> 00:10:46,972
بلر، اشکالی نداره اگه
بچهت یهودی بشه؟
256
00:10:46,997 --> 00:10:48,382
چی؟ نه.
257
00:10:48,407 --> 00:10:51,541
یعنی، آره، آره،
چون من قرار نیست بچه رو نگه دارم.
258
00:10:51,843 --> 00:10:52,930
یه جورایی ضدِیهودیه که
259
00:10:52,955 --> 00:10:54,348
یه بچهی احتمالاً یهودی رو
سقط کنی.
260
00:10:54,373 --> 00:10:56,549
سلام، سوزان بنت هستم.
261
00:10:56,982 --> 00:10:59,028
تمایلی به داشتنِ یه بچه دارید؟
262
00:10:59,202 --> 00:11:00,551
و تو که اینقدر با صندلیِ الکتریکی
263
00:11:00,588 --> 00:11:02,718
واسه قاتلها توی این کشور مخالفی،
264
00:11:02,764 --> 00:11:05,288
چطور با کشتنِ بچههای بیگناه مشکلی نداری؟
265
00:11:05,313 --> 00:11:06,313
- چی؟
- حدس میزنم فقط وقتی
266
00:11:06,338 --> 00:11:07,773
میخوای بچه داشته باشی که بزرگ بشه و
267
00:11:07,798 --> 00:11:11,003
بشه چارلز منسون یا جفری دامر یا جین فوندا.
268
00:11:11,057 --> 00:11:13,276
دارن میپرسن
ما بچه میخوایم یا نه.
269
00:11:13,608 --> 00:11:15,802
چی؟ نه. گوشی رو بذار زمین!
270
00:11:15,827 --> 00:11:17,568
بابا، اگه بچه
طرفدارِ یانکیز بشه چی؟
271
00:11:17,652 --> 00:11:19,132
- بازم غلطه.
- اگه بچه رو طوری بزرگ کنم که
272
00:11:19,157 --> 00:11:20,462
دکترِ سقط جنین بشه چی؟
273
00:11:20,556 --> 00:11:21,992
اونوقت با کشتنِ این یکی
274
00:11:22,017 --> 00:11:23,419
جونِ همهی اون بچهها رو نجات میدی؟
275
00:11:23,444 --> 00:11:24,313
بازم غلطه.
276
00:11:24,338 --> 00:11:25,165
اگه بچه بزرگ بشه و
277
00:11:25,248 --> 00:11:26,205
بشه هیتلرِ دوم چی؟
278
00:11:26,273 --> 00:11:27,926
مشکلِ من نیست. بازم غلطه.
279
00:11:28,023 --> 00:11:30,112
خب، فکر کنم هیتلرِ دوم رو باید
280
00:11:30,217 --> 00:11:31,601
مسافرهای زمان متوقف کنن.
281
00:11:31,626 --> 00:11:32,453
مثل همیشه.
282
00:11:32,523 --> 00:11:33,958
بلر، اگه این کارو بکنی،
283
00:11:33,983 --> 00:11:35,576
تا آخرِ عمرت پشیمون میشی.
284
00:11:35,601 --> 00:11:38,213
آقای اپلبی میخواد بدونه
میتونیم بچه رو
285
00:11:38,244 --> 00:11:40,016
تا فردا بیاریم که سگهاشون رو ببینه.
286
00:11:40,112 --> 00:11:42,419
خدایا از دست تو، سوزان،
اون تلفنِ سگ صاحاب رو قطع کن!
287
00:11:42,450 --> 00:11:44,278
اینم میخوان بدونن که اگه بچه رو بردارن،
288
00:11:44,303 --> 00:11:47,045
پدرش پولِ مبلمانِ حیاطشون رو میده؟
289
00:11:47,406 --> 00:11:48,745
آره، آره. یـ... یه لحظه صبر کن.
290
00:11:48,817 --> 00:11:50,427
اصلاً پدرش کیه؟ هان؟
291
00:11:50,478 --> 00:11:52,826
اونم حقِ اظهارنظر داره.
- اون هیچکی نیست.
292
00:11:52,908 --> 00:11:54,518
رفتم یه مهمونی
توی خوابگاهِ روبینز،
293
00:11:54,543 --> 00:11:56,240
با مسئولِ خوابگاه خوابیدم، همین.
294
00:11:56,274 --> 00:11:58,827
اصلاً هم هیچ اهمیتی نداره
چون تصمیمِ اون نیست.
295
00:11:58,957 --> 00:12:00,481
تصمیمِ منه.
- اسمش چیه؟
296
00:12:00,698 --> 00:12:02,309
- چرا؟
- چون میخوام باهاش حرف بزنم.
297
00:12:02,334 --> 00:12:03,639
نه! برو به درک!
298
00:12:03,692 --> 00:12:05,607
خیلی خب. معلومه که
توی این قضایا تنهام،
299
00:12:05,632 --> 00:12:07,718
پس خودم یه راهی پیدا میکنم
که اون پولِ کیری رو
300
00:12:07,743 --> 00:12:09,310
بدونِ کمکِ شماها جور کنم.
301
00:12:09,335 --> 00:12:10,317
کسکشا!
302
00:12:17,995 --> 00:12:19,910
ببخشید، ببخشید.
303
00:12:19,935 --> 00:12:21,110
مـ... میخواستم
بوق بزنم،
304
00:12:21,135 --> 00:12:22,527
ولی موقعیتش پیش نیومد،
305
00:12:22,552 --> 00:12:25,642
و الان میفهمم که
بازم کارِ بیجایی بود.
306
00:12:42,610 --> 00:12:45,265
سلام، بلر، خوبی؟
307
00:12:45,482 --> 00:12:47,571
اوه، آره. بهتر از این نمیشم.
308
00:12:47,789 --> 00:12:49,486
هی، گوش کن،
من و جانی میخواستیم
309
00:12:49,511 --> 00:12:50,902
اگه بتونیم بهت کمک کنیم.
310
00:12:50,927 --> 00:12:52,977
ممنون، ولی واقعاً نمیدونم
شماها چطوری میتونید...
311
00:12:53,769 --> 00:12:55,162
این دیگه چه کوفتیه؟
312
00:12:55,187 --> 00:12:57,494
آره، فکر کنم، فکر کنم الان دیگه این شکلی شدم.
[بانمک کوننمکی]
313
00:12:57,519 --> 00:12:59,390
ببین، دوست نداریم
اینقدر ناراحت ببینیمت،
314
00:12:59,801 --> 00:13:02,369
واسه همین سعی میکنیم کمکت کنیم
پولی که لازم داری رو جور کنی.
315
00:13:02,472 --> 00:13:03,298
چطوری؟
316
00:13:03,323 --> 00:13:04,497
نمیدونیم،
317
00:13:04,588 --> 00:13:05,947
ولی سعی میکنیم
یه راهی پیدا کنیم.
318
00:13:06,416 --> 00:13:08,505
خب، ممنون.
319
00:13:08,530 --> 00:13:11,359
در ضمن، شنیدیم
وقتی حامله میشی،
320
00:13:11,384 --> 00:13:12,733
یه جورایی انگار
321
00:13:12,758 --> 00:13:14,836
حسِ بویاییت خیلی قوی میشه.
322
00:13:14,910 --> 00:13:16,346
آره. حقیقت داره.
323
00:13:16,557 --> 00:13:17,775
میشه از قدرتت استفاده کنی
324
00:13:17,800 --> 00:13:19,193
تا کمک کنی جاسازمون رو پیدا کنیم؟
325
00:13:19,218 --> 00:13:20,778
وقتی سوزان داشت
اتاقمون رو تمیز میکرد،
326
00:13:20,803 --> 00:13:22,189
یه جایی توی خونه قایمش کردیم،
327
00:13:22,214 --> 00:13:23,433
و الان یادمون نمیاد کجاست.
328
00:13:24,314 --> 00:13:25,968
بویِ ماریجوانا این شکلیه.
329
00:13:39,704 --> 00:13:41,798
توی سبدِ لباسهای کثیفه.
اوه، دمت گرم، عالیه.
330
00:13:41,799 --> 00:13:42,973
خیلی ممنون، بلر.
واقعاً ممنون.
331
00:13:42,974 --> 00:13:45,412
- مرسی.
- ممنون، بچهی ناخواسته.
332
00:13:53,898 --> 00:13:55,813
هی، مسئولِ خوابگاه کجاست؟
333
00:13:56,530 --> 00:13:58,619
آخرین در، سمتِ چپ.
334
00:14:02,623 --> 00:14:03,647
کیر تو خدا.
335
00:14:10,277 --> 00:14:11,264
[نعمت فرخ]
336
00:14:11,786 --> 00:14:12,917
گندش بزنن.
337
00:14:14,876 --> 00:14:16,268
بیا تو.
338
00:14:17,661 --> 00:14:18,575
تو نیمیت هستی؟
339
00:14:18,793 --> 00:14:19,837
آره.
340
00:14:20,055 --> 00:14:20,969
و تو مسئولِ خوابگاهی؟
341
00:14:21,186 --> 00:14:23,014
آره. شما کی هستی؟
342
00:14:24,712 --> 00:14:25,843
گوش کن، احمق.
343
00:14:25,887 --> 00:14:27,496
تو باید
اون بچهی جاکشت رو بزرگ کنی!
344
00:14:27,524 --> 00:14:29,483
- چی؟
- تو بلر بنت رو میشناسی.
345
00:14:29,996 --> 00:14:31,389
یعنی، نه اونقدر خوب.
346
00:14:31,414 --> 00:14:33,068
خب، این یارو رو ببین،
347
00:14:33,093 --> 00:14:35,045
از همین الان داره سعی میکنه
از زیرش در بره.
348
00:14:35,070 --> 00:14:37,246
خیلی خب، یالا،
بزن بریم!
349
00:14:37,271 --> 00:14:38,446
چه مرگته حاجی؟
350
00:14:46,690 --> 00:14:47,909
خیلی خب، شروع شد.
351
00:14:47,959 --> 00:14:49,657
میفهمی داریم
قانون رو زیر پا میذاریم؟
352
00:14:50,041 --> 00:14:52,348
یعنی، شاید باید یه راهِ دیگه
واسه جور کردنِ پول پیدا کنیم.
353
00:14:52,522 --> 00:14:53,610
میتونیم همهی ماریجواناهامون رو بفروشیم.
354
00:14:53,715 --> 00:14:55,630
بیخیال. دزدی خوبه.
355
00:14:57,484 --> 00:14:58,914
بریم انجامش بدیم.
356
00:15:10,975 --> 00:15:12,455
باشه. رفتم تو.
357
00:15:12,480 --> 00:15:14,021
باشه. باید یه چفتی، چیزی
358
00:15:14,022 --> 00:15:15,631
کنارِ دکمه باشه. میتونی بازش کنی؟
359
00:15:15,632 --> 00:15:18,156
میدونی، وقتی «سِر میکساِلات»
گفت»بذارشون روی شیشه»،
360
00:15:18,227 --> 00:15:19,228
فکر کردم باحاله.
361
00:15:19,315 --> 00:15:20,447
ولی نیست، جانی.
362
00:15:20,472 --> 00:15:21,724
اصلاً باحال نیست.
363
00:15:21,725 --> 00:15:22,875
میشه فقط عجله کنی؟
364
00:15:22,900 --> 00:15:24,467
اگه مچمونو بگیرن، بدبخت میشیم.
365
00:15:24,538 --> 00:15:26,496
صبر کن. صبر کن.
366
00:15:26,521 --> 00:15:27,644
فکر کنم فهمیدم چی شد.
367
00:15:29,000 --> 00:15:36,000
368
00:15:38,699 --> 00:15:40,744
حالا چطور از این گهدونی بیام بیرون؟
369
00:15:41,872 --> 00:15:43,004
وای، گندش بزنن.
370
00:15:45,183 --> 00:15:46,663
وایسا، داری...
داری چیکار میکنی؟
371
00:15:46,857 --> 00:15:47,726
یکم «رولو» میخوام.
372
00:15:47,751 --> 00:15:49,666
اوه، کیر توش. رولوها نه.
373
00:15:49,691 --> 00:15:51,475
دقیقاً رفت توی کونم...
وای، حسِ خوبی داره.
374
00:15:58,501 --> 00:16:00,808
منو ببر پیشِ رئیسِت.
375
00:16:03,158 --> 00:16:04,202
بیا تو.
376
00:16:04,420 --> 00:16:05,376
نمیدونی چقدر
377
00:16:05,377 --> 00:16:06,291
منتظر بودم تا ببینمش.
378
00:16:06,466 --> 00:16:07,771
سلام بچهها.
379
00:16:08,468 --> 00:16:10,687
اوم، فقط میخواستم
دوباره ازتون تشکر کنم.
380
00:16:10,905 --> 00:16:12,689
اوه، بلر، مشکلی نبود.
381
00:16:12,907 --> 00:16:16,693
هنوز باورم نمیشه
با جمع کردنِ قوطی ۲۰۰ دلار درآوردی.
382
00:16:16,911 --> 00:16:17,868
غیرممکن به نظر میرسه.
383
00:16:18,086 --> 00:16:19,434
آره، خب.
384
00:16:19,435 --> 00:16:21,872
نه، واسه اینه که ما
یه قوطیِ خیلی بزرگ پیدا کردیم،
385
00:16:22,090 --> 00:16:23,526
و خب، همون باعث شد
پولمون جور بشه.
386
00:16:23,744 --> 00:16:26,268
شماها واقعاً فوقالعادهاید.
خودتون اینو میدونید، مگه نه؟
387
00:16:26,921 --> 00:16:28,312
ما عاشقتیم، بلر.
388
00:16:28,313 --> 00:16:30,707
و اینو واقعاً
از تهِ دلمون میگیم.
389
00:16:30,925 --> 00:16:33,101
بهنظرمون مامانِ
خیلی تخمیای میشی.
390
00:16:33,318 --> 00:16:34,668
کون لقت.
391
00:16:35,756 --> 00:16:37,801
ممنونم. جدی میگم.
392
00:16:37,826 --> 00:16:41,003
شماها دارید جونمو نجات میدید.
393
00:16:44,286 --> 00:16:45,766
خیلی خب، برام
سوزن و نخ بیار
394
00:16:45,791 --> 00:16:47,618
و اون رولوهای کیری رو
از اونجا بکش بیرون.
395
00:16:54,339 --> 00:16:55,732
هی مامان، شام چی داریم؟
396
00:16:55,963 --> 00:16:58,748
اوه، سلام جانی،
اسپاگتی داریم.
397
00:16:58,773 --> 00:16:59,990
عالیه.
398
00:17:00,364 --> 00:17:01,452
دارم یکم
راک اند رول گوش میدم،
399
00:17:01,477 --> 00:17:02,826
اگه میخوای تو هم بیا.
400
00:17:03,044 --> 00:17:05,046
لذتبخش به نظر میرسه، سوزان.
401
00:17:08,929 --> 00:17:10,104
سلام زنعمو سوزی.
402
00:17:10,181 --> 00:17:11,792
میتونم یه لحظه
باهات حرف بزنم؟
403
00:17:12,009 --> 00:17:14,751
خب، حتماً عزیزم. چی شده؟
404
00:17:14,969 --> 00:17:18,755
گوش کن،
میدونم تو و متی
405
00:17:18,973 --> 00:17:21,403
با کاری که میکنم موافق نیستید،
406
00:17:21,428 --> 00:17:24,170
ولی بالاخره همهی
پولی که لازم داشتم رو جور کردم،
407
00:17:24,195 --> 00:17:27,503
و خب، واقعاً احتیاج دارم
یه زن اونجا کنارم باشه
408
00:17:27,528 --> 00:17:29,400
وقتی میخوام عمل رو انجام بدم.
409
00:17:29,745 --> 00:17:30,777
منو میرسونی؟
410
00:17:31,812 --> 00:17:33,944
حتما باید دوست صمیمی هم داشته باشی...
411
00:17:33,969 --> 00:17:35,579
که بتونی واسه اینجور چیزا
ازشون خواهش کنی.
412
00:17:35,604 --> 00:17:37,082
آره، ولی...
413
00:17:37,195 --> 00:17:39,502
نمیخوام به گوشِ سارا برسه، میدونی؟ من...
414
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
واقعاً امیدوار بودم
تو باهام بیای.
415
00:17:43,751 --> 00:17:46,667
بلر، تو خانوادهی منی.
416
00:17:47,014 --> 00:17:49,481
فقط نمیتونم توی این کار دست داشته باشم.
417
00:17:50,308 --> 00:17:51,832
حتی نمیتونی منو برسونی؟
418
00:17:52,434 --> 00:17:54,467
خب، فکر نمیکنم
خدا راضی باشه.
419
00:17:54,671 --> 00:17:56,194
خب، نمیدونم.
اون که بچهی خودشو کشت.
420
00:17:56,532 --> 00:17:58,012
هنوز یه دونه رولو
اونجا گیر کرده.
421
00:17:58,142 --> 00:18:00,032
فکر میکنی کلینیکِ سقط جنین
بتونه واسه اونم کاری کنه؟
422
00:18:00,057 --> 00:18:02,799
گوش کن، میدونم
اعتقاداتِ خودتو داری،
423
00:18:02,864 --> 00:18:04,342
و بهش احترام میذارم،
424
00:18:04,367 --> 00:18:06,674
ولی زنعمو سوزی، تو
واسه من مثلِ مادری.
425
00:18:06,843 --> 00:18:08,060
خودشه.
426
00:18:08,099 --> 00:18:10,086
اینم از معشوقت
و اون بچهی به دنیا نیومدهی
427
00:18:10,111 --> 00:18:11,286
توی رحمش.
428
00:18:11,503 --> 00:18:12,809
حالا کارِ درست رو انجام بده، عوضی.
429
00:18:12,834 --> 00:18:13,878
متی، چه مرگته؟
430
00:18:13,996 --> 00:18:16,266
متی. این کیه؟
431
00:18:16,291 --> 00:18:17,553
این پدرِ بچهست.
432
00:18:17,727 --> 00:18:19,541
- نه، نیست.
- چرا، خودشه.
433
00:18:19,617 --> 00:18:21,271
اون مسئولِ خوابگاه توی «روبینز هال»ـه.
434
00:18:21,296 --> 00:18:23,124
توی هر طبقه یه مسئولِ خوابگاهِ متفاوت هست.
435
00:18:23,341 --> 00:18:24,603
آره، من نیمیت هستم.
436
00:18:24,604 --> 00:18:25,691
شاید دنبالِ برندون میگشتی.
437
00:18:25,692 --> 00:18:26,898
اون یه جورایی دختربازه.
438
00:18:27,097 --> 00:18:28,534
برندون، درسته؟
- بله.
439
00:18:28,678 --> 00:18:31,594
پس وایسا، وایسا. تو...
440
00:18:31,818 --> 00:18:33,307
میدونی، با برادرزادهی من نبودی؟
441
00:18:33,308 --> 00:18:36,006
نه حاجی.
من خودمو واسه ازدواج نگه داشتم.
442
00:18:36,031 --> 00:18:38,512
نیمیت، گشنته؟
میتونم برات یه میانوعده درست کنم.
443
00:18:38,922 --> 00:18:39,879
میتونم یه چیزی بخورم.
444
00:18:39,880 --> 00:18:41,882
واقعاً بابتِ همهی اینها معذرت میخوام.
445
00:18:41,918 --> 00:18:45,052
تو توی سمینارِ
ادبیاتِ گوتیکِ منی، درسته؟
446
00:18:45,343 --> 00:18:47,823
آها، آره، همونجاست که دیدمت.
447
00:18:47,848 --> 00:18:50,503
راستی، به نظرم باید
بچه رو نگه داری.
448
00:18:50,593 --> 00:18:51,681
ببخشید؟
449
00:18:51,812 --> 00:18:53,346
مادر شدن چیزِ قشنگیه.
450
00:18:53,371 --> 00:18:56,137
هفتهی پیش توی جلسهی «جمهوریخواهان جوان»
این موضوعِ بحثمون بود
451
00:18:56,162 --> 00:18:58,512
بلر، فکر کنم باید
به حرفِ نیمیت گوش بدی.
452
00:18:58,537 --> 00:19:00,857
حتماً داری
شوخی میکنی لعنتی.
453
00:19:00,935 --> 00:19:03,052
این طرزِ حرف زدن
اصلاً در شأنِ یه خانم نیست.
454
00:19:03,077 --> 00:19:04,252
منم همهاش همین رو بهش میگم.
455
00:19:04,396 --> 00:19:07,269
بلر، نیمیت پسرِ خوبیه.
456
00:19:07,344 --> 00:19:10,839
شاید بتونید با هم برید بیرون
و یه نوشابهای بخورید.
457
00:19:10,945 --> 00:19:13,730
و اگه به ازدواج ختم شد، میتونی بچه رو نگه داری
458
00:19:13,874 --> 00:19:15,963
و مثلِ یه خانواده بزرگش کنید.
459
00:19:15,988 --> 00:19:18,614
عزیزم، خدا اونو
بیدلیل نفرستاده اینجا.
460
00:19:18,661 --> 00:19:21,751
نه، نه، اون اینجاست چون
متی یه روانیِ تمامعیاره!
461
00:19:21,956 --> 00:19:24,116
نظرت چیه بلر؟
یه امتحانی بکنیم؟
462
00:19:24,141 --> 00:19:26,883
نیمیت داره شانسشو امتحان میکنه جانی.
از این پسره خوشم میاد.
463
00:19:26,908 --> 00:19:29,224
یا عیسی مسیح،
باورم نمیشه شما دوتا
464
00:19:29,249 --> 00:19:32,035
واقعاً ترجیح میدید به نظرِ
یه آدمِ غریبه گوش بدید
465
00:19:32,069 --> 00:19:34,811
دربارهی اینکه با بدنم چیکار کنم،
تا اینکه به حرفِ خودم گوش بدید.
466
00:19:34,836 --> 00:19:36,407
این دیگه فایدهای نداره.
467
00:19:37,957 --> 00:19:40,220
این همون چیزیه که همیشه
468
00:19:40,245 --> 00:19:41,985
توی دولتِ
دموکراتها اتفاق میافته.
469
00:19:42,203 --> 00:19:43,900
مردم فکر میکنن
اختیارِ تام دارن
470
00:19:43,925 --> 00:19:46,797
که تار و پودِ شرافتِ آمریکایی رو
از هم بپاشن.
471
00:19:48,439 --> 00:19:50,703
میخوای شب رو اینجا بمونی؟
472
00:19:55,165 --> 00:19:56,036
چی؟
473
00:19:56,543 --> 00:19:58,501
هی، فقط خودمونیم.
474
00:19:58,526 --> 00:20:00,917
ببخشید. نمیخواستم از کوره در برم.
475
00:20:00,988 --> 00:20:02,642
نه. من معذرت میخوام که مامانم تورو
476
00:20:02,679 --> 00:20:04,005
فردا برای سقط جنین نمیبره.
477
00:20:04,138 --> 00:20:05,661
اشکالی نداره.
478
00:20:05,686 --> 00:20:06,643
حالم خوب میشه.
479
00:20:06,793 --> 00:20:08,334
میدونی، ما میتونیم ببریمت.
480
00:20:08,359 --> 00:20:11,014
نه، نه.
زنگ میزنم تاکسی بیاد.
481
00:20:11,218 --> 00:20:13,742
اوه بلر، نمیتونی برای
سقط جنین با تاکسی بری.
482
00:20:13,807 --> 00:20:15,024
خیلی غمانگیزه.
483
00:20:15,049 --> 00:20:17,095
آره، نمیخوایم امروز
یه روزِ غمانگیز باشه.
484
00:20:17,241 --> 00:20:19,508
ممکنه جلوی کلینیک
معترض باشه.
485
00:20:19,712 --> 00:20:21,191
خب پس اصلا واسه همینم که شده باید کنارت باشیم.
486
00:20:21,565 --> 00:20:23,741
- میخواید چیکار کنید؟
- اوه، کلِ هفته داشتیم
487
00:20:23,766 --> 00:20:25,395
مشتزنیِ مایک تایسون بازی میکردیم.
488
00:20:25,420 --> 00:20:27,223
تا مرحلهی «بالد بول» هم رفتیم.
489
00:20:27,248 --> 00:20:28,335
آره، مشکلی برامون پیش نمیاد
490
00:20:28,360 --> 00:20:30,971
مگه اینکه کسی
دقیقاً این کارو بکنه.
491
00:20:32,156 --> 00:20:34,724
نه، نمیخوام شماها رو
توی خطر بندازم.
492
00:20:35,357 --> 00:20:38,229
میدونی چیه؟ یه ایدهای دارم.
493
00:20:47,398 --> 00:20:48,748
مامان، من جواب میدم!
494
00:20:48,838 --> 00:20:52,102
جان بنت.
چشمام دارن اشتباه میبینن؟
495
00:20:52,464 --> 00:20:54,144
کیرت افتاده بیرون مرد حسابی.
496
00:20:54,362 --> 00:20:55,624
چی؟ اوه خدای من.
497
00:20:55,684 --> 00:20:56,859
وای آره زده بیرون.
498
00:20:56,964 --> 00:20:58,487
برو اون تو!
499
00:20:58,801 --> 00:21:00,194
همیشه میزنه بیرون.
500
00:21:00,498 --> 00:21:01,629
عه جدی؟
501
00:21:01,654 --> 00:21:03,264
اگه سه لایه شلوار هم بپوشم.
502
00:21:03,289 --> 00:21:04,899
بازم ولکن نیست.
503
00:21:04,984 --> 00:21:06,809
یه راهی پیدا میکنه بیاد بیرون.
504
00:21:07,027 --> 00:21:08,245
به هر حال، مرسی که
بهم گفتید بچهها.
505
00:21:08,270 --> 00:21:09,618
صبر کن، در واقع،
506
00:21:09,643 --> 00:21:11,227
این تنها دلیلی نیست که،
اِم، اومدیم اینجا.
507
00:21:11,286 --> 00:21:12,809
اوه، لعنتی.
508
00:21:13,040 --> 00:21:15,271
خوششانسیِ من تمومی نداره. چه خبر؟
509
00:21:15,449 --> 00:21:17,451
اِم، این بهترین دوستم، تده.
510
00:21:17,515 --> 00:21:20,388
مسابقه نیست که با کی صمیمیتری،
ولی باشه.
511
00:21:20,605 --> 00:21:23,478
و در واقع میخواستیم ونِت رو قرض بگیریم.
512
00:21:23,702 --> 00:21:26,270
- اِم، فامیلمون...
- نیازی نیست دلیلشو بدونم.
513
00:21:26,295 --> 00:21:27,818
دلیلِ ون داشتن همینه،
514
00:21:27,843 --> 00:21:30,006
که به بهترین دوستت قرضش بدی.
515
00:21:30,071 --> 00:21:31,115
بدونِ هیچ سؤالی.
516
00:21:31,555 --> 00:21:33,818
این قانونِ ونسوارهاست.
- مرسی.
517
00:21:33,843 --> 00:21:34,843
در واقع، قراره تد رانندگی کنه.
518
00:21:34,868 --> 00:21:36,466
نیازی نیست بدونم. یه سؤال.
519
00:21:36,491 --> 00:21:38,493
با موشخرما میخوایش
یا بدونِ اون؟
520
00:21:38,710 --> 00:21:40,321
اِم، بدونِ اون؟
521
00:21:40,538 --> 00:21:42,845
- خب، قراره اون تو بمونه.
- باشه.
522
00:21:43,063 --> 00:21:45,692
اسم اونم جان بنته. از روی اسم تو نذاشتم.
523
00:21:45,717 --> 00:21:49,852
از روی یه نفر دیگه که میشناسم...
اسمش بنت جانه.
524
00:21:50,211 --> 00:21:51,733
حواسمون بهش هست.
525
00:21:51,941 --> 00:21:53,942
گهش بگیرن. اون رفته تگزاس.
هیچوقت نمیبینیش.
526
00:21:53,943 --> 00:21:56,424
باشه، خب، ما ونِت رو
برات میاریم...
527
00:21:56,641 --> 00:21:58,948
نیازی نیست بدونم.
528
00:21:59,308 --> 00:22:00,558
بازم کیرت افتاده بیرون داداش.
529
00:22:00,776 --> 00:22:02,299
چی...؟
530
00:22:02,517 --> 00:22:04,606
احتمالاً بوی کیر تو به دماغش خورده.
531
00:22:29,475 --> 00:22:32,217
- پسر، خیلی عصبانی به نظر میرسن.
- باشه، همینجا منتظر بمون.
532
00:22:32,242 --> 00:22:34,375
و به محض اینکه اون معترضها
از سرِ راه کنار رفتن،
533
00:22:34,400 --> 00:22:35,574
با تمامِ سرعت برو تو.
534
00:22:35,693 --> 00:22:37,173
چطوری میخوای
مجبورشون کنی کنار برن؟
535
00:22:37,465 --> 00:22:38,683
نگاه کن.
536
00:22:38,708 --> 00:22:40,579
حق زندگی!
537
00:22:45,313 --> 00:22:47,887
[تعمیرات و فروش دستگاه سقط جنین]
538
00:22:50,870 --> 00:22:51,958
چطورین رفقا؟
539
00:22:54,257 --> 00:22:56,216
خب،
مواظب باشین.
540
00:22:56,241 --> 00:22:58,259
خب، بهتره این
دستگاه سقط جنین رو پیاده کنیم.
541
00:22:58,284 --> 00:22:59,850
اوه، آره.
542
00:22:59,875 --> 00:23:02,117
کلینیک لازمش داره تا
همهی اون جنینها رو هورت بکشه بیرون.
543
00:23:02,142 --> 00:23:03,447
آره، همون جنینحذفکنِ قدیمی.
544
00:23:03,472 --> 00:23:05,560
- همون سلولتخمپرونِ همیشگی.
- بهتره عجله کنیم.
545
00:23:05,585 --> 00:23:07,462
۱۲ تا دستگاه سقط جنین دیگه هم داریم...
546
00:23:07,529 --> 00:23:09,139
که باید تا آخر امروز تحویل بدیم.
547
00:23:09,237 --> 00:23:10,411
آره، واقعاً.
548
00:23:10,471 --> 00:23:12,125
تعطیلات بهاری چهار تا شش هفته پیش بود،
549
00:23:12,396 --> 00:23:14,094
یعنی الان فصل شلوغیه.
550
00:23:14,311 --> 00:23:16,828
ولی پسر، عاشق این «سقطکُنِ خودکار ۵۰۰۰» جدیدم.
551
00:23:16,853 --> 00:23:19,072
معجزهی تکنولوژی مدرن سقط جنینه.
552
00:23:19,152 --> 00:23:21,299
دو برابر سقط جنین، اونم تو نصف زمان.
553
00:23:21,324 --> 00:23:22,586
هوشمندانه بود که لولهها رو پهنتر ساختن...
554
00:23:22,611 --> 00:23:24,294
تا چشمها توش گیر نکنه.
555
00:23:24,365 --> 00:23:25,713
- هی!
- بله قربان.
556
00:23:25,774 --> 00:23:27,645
شما این دستگاه سقط جنینِ نو رو سفارش داده بودین.
557
00:23:27,713 --> 00:23:30,342
نه! شما هم یه مشت قاتلِ عوضی هستین.
558
00:23:30,367 --> 00:23:32,413
خب، هر چی میخوای بگو، ولی بچههای زندهی من...
559
00:23:32,530 --> 00:23:34,141
امسال کریسمسِ فوقالعادهای دارن...
560
00:23:34,166 --> 00:23:35,866
اونم به خاطرِ پولِ همین سقط جنینها.
561
00:23:35,891 --> 00:23:37,196
و از وقتی زنم بچهاش سقط شد،
562
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
دلم نمیخواد هیچکس بچهی زنده داشته باشه.
563
00:23:39,176 --> 00:23:41,222
همیشه به نظرم موضعت تو این مورد خیلی تندروانه بوده.
564
00:23:41,505 --> 00:23:43,029
ولی چون طرفدار تیم «یانکیز» هستم،
ازت حمایت میکنم.
565
00:23:43,054 --> 00:23:44,316
بگیرینشون!
566
00:24:00,026 --> 00:24:01,678
سلام. برای وقت قبلیم اومدم.
567
00:24:01,679 --> 00:24:04,508
اسم؟ یا اون اسم مستعاری
که فقط برای گرفتن وقت استفاده کردی؟
568
00:24:05,687 --> 00:24:07,254
پنلوپه دونپورت.
569
00:24:07,511 --> 00:24:09,339
پذیرش شدین، دوشیزه دونپورت.
570
00:24:09,557 --> 00:24:11,254
فقط ۴۰۰ دلار رو باید بدین.
571
00:24:36,366 --> 00:24:37,933
سلام، پدر.
572
00:24:38,107 --> 00:24:39,195
سلام، سوزان.
573
00:24:39,413 --> 00:24:40,805
وقت زیادی ندارم.
574
00:24:40,980 --> 00:24:42,633
یه کار کوچیک تو دادگاه دارم...
575
00:24:42,658 --> 00:24:43,964
حدود نیم ساعت دیگه.
576
00:24:44,026 --> 00:24:46,072
نیومدم اعتراف کنم.
577
00:24:46,637 --> 00:24:47,812
به راهنمایی نیاز دارم.
578
00:24:47,837 --> 00:24:49,577
دقیقاً در مورد چی؟
579
00:24:49,602 --> 00:24:53,867
خب، یکی از اعضای خونوادهام ممکنه...
580
00:24:54,088 --> 00:24:56,003
مرتکب یه گناه وحشتناک بشه.
581
00:24:56,028 --> 00:24:57,474
و اون چه گناهیه؟
582
00:24:58,101 --> 00:25:00,434
برادرزاده شوهرم میخواد سقط جنین کنه.
583
00:25:00,628 --> 00:25:01,574
اوه.
584
00:25:01,599 --> 00:25:03,427
و واقعاً نمیدونم باید چیکار کنم.
585
00:25:03,828 --> 00:25:05,874
آه، واقعاً امیدوار بودم موضوع این باشه که...
586
00:25:05,899 --> 00:25:08,206
از شام درست کردن خسته شدی
یا یه چیزی تو این مایهها.
587
00:25:08,572 --> 00:25:09,572
ولی خب، باشه.
588
00:25:09,573 --> 00:25:11,445
مـ... من با انتخابش موافق نیستم،
589
00:25:11,541 --> 00:25:13,239
ولی دوسش دارم.
590
00:25:13,363 --> 00:25:17,150
میتونم بفرستمت به یه کلینیکی
که فقط تظاهر به انجام عمل میکنن.
591
00:25:17,175 --> 00:25:19,235
اینطوری میتونی دو سه ماهی وقت بخری.
592
00:25:19,453 --> 00:25:21,846
نه، نه، مـ... من نمیتونم بهش دروغ بگم.
593
00:25:22,021 --> 00:25:23,457
شاید شما بتونین باهاش حرف بزنین.
594
00:25:23,482 --> 00:25:25,180
اوه.
595
00:25:25,286 --> 00:25:27,635
من دیگه زیاد اینجا نمیمونم.
596
00:25:27,671 --> 00:25:30,849
دارن منو میفرستن
به یه اسقفنشینِ جدید تو اوهایو.
597
00:25:31,204 --> 00:25:32,379
واقعاً؟
598
00:25:32,404 --> 00:25:33,449
شش روز وقت دارم تا...
599
00:25:33,474 --> 00:25:35,694
ریش و سبیلِ کامل بذارم.
600
00:25:35,802 --> 00:25:37,906
و لطفاً از این به بعد بهم بگو دیوید.
601
00:25:37,931 --> 00:25:39,237
باید تمرین کنم.
602
00:25:39,262 --> 00:25:41,605
دیوید، چطوری میتونم این بچه رو ببخشم؟
603
00:25:41,823 --> 00:25:45,435
خب، همونطور که وکیلم میگه،
قرار نیست همه عاشقت باشن.
604
00:25:45,930 --> 00:25:48,802
مطمئنم اونم میدونه کاری که میکنه اشتباهه.
605
00:25:48,827 --> 00:25:54,137
حتی اگه اون موقع، خیلی درست به نظر میرسیده.
606
00:25:54,162 --> 00:25:57,775
بذار عشق راهنمات باشه. خدا میدونه که من همین کارو کردم.
607
00:25:59,406 --> 00:26:02,061
آه، ماشینم اومد.
608
00:26:03,062 --> 00:26:04,498
مطمئنم کار درست رو انجام میدی.
609
00:26:11,244 --> 00:26:13,420
و به خاطر همینه که «پیمان با آمریکا»...
610
00:26:13,445 --> 00:26:14,663
توی انتخابات میاندورهای خیلی مؤثر بود.
611
00:26:14,856 --> 00:26:16,684
گینگریچ میدونست که این موضوع...
612
00:26:16,709 --> 00:26:18,711
برای رایدهندههای
محافظهکار کاملاً روشن میکنه که...
613
00:26:18,736 --> 00:26:20,443
نمایندههاشون قراره برای چه سیاستهایی بجنگن.
614
00:26:20,468 --> 00:26:22,557
این همون چیزیه که من میگفتم. اوه!
615
00:26:22,770 --> 00:26:24,431
میدونی، خیلی عالیه که بالاخره...
616
00:26:24,456 --> 00:26:25,848
با یه مکزیکی آشنا شدم که باهام موافقه.
617
00:26:26,041 --> 00:26:27,956
نیوت اون بیرون داره یه مبارزهی میهنپرستانه میکنه...
618
00:26:27,981 --> 00:26:29,503
برای آمریکاییهای واقعی، در حالی که...
619
00:26:29,528 --> 00:26:31,356
کلینتون داره اون ساکسیفونِ لعنتی رو میزنه!
620
00:26:31,381 --> 00:26:33,122
- آره! دقیقاً همینه!
- بله! بله قربان.
621
00:26:33,224 --> 00:26:34,530
تو، تو کاملاً میفهمی.
622
00:26:35,030 --> 00:26:36,858
دیشب چطور خوابیدی؟
- عالی.
623
00:26:36,986 --> 00:26:38,683
امیدوارم سوزان روی کاناپه اذیت نشده باشه.
624
00:26:38,713 --> 00:26:40,280
نه، حالش خوبه، خوبه.
625
00:26:40,322 --> 00:26:41,752
و پیژامههام اندازه بود؟
626
00:26:41,842 --> 00:26:43,303
- عالی.
- خوبه، خوبه.
627
00:26:43,328 --> 00:26:45,539
هی، گوش کن،
باید برگردم دانشگاه،
628
00:26:45,564 --> 00:26:46,914
ولی واقعاً عالی بود.
629
00:26:46,939 --> 00:26:49,071
صددرصد. صددرصد.
بهترین بود.
630
00:26:50,152 --> 00:26:52,328
هی. بیا اینجا. بیا بغلم.
631
00:26:52,445 --> 00:26:54,360
بیا تابستون با هم در تماس باشیم،
باشه؟
632
00:26:54,385 --> 00:26:56,170
- حتماً.
- تو یکی از آدمحسابیایی.
633
00:26:56,506 --> 00:26:57,420
تو هم همینطور.
634
00:26:59,509 --> 00:27:01,468
گمشو از خونهم بیرون.
635
00:27:06,905 --> 00:27:08,254
بلر.
636
00:27:08,692 --> 00:27:09,737
بلر، اینجام.
637
00:27:09,954 --> 00:27:11,521
وای خدای من، حالتون خوبه؟
638
00:27:11,658 --> 00:27:14,400
آره بابا. من تو دبیرستان یه بازنده بودم.
اینا چیزی نیست.
639
00:27:15,143 --> 00:27:17,484
هی، مهمتر از اون،
تو حالت خوبه؟
640
00:27:18,549 --> 00:27:19,594
آره، خوب میشم.
641
00:27:19,656 --> 00:27:21,140
و مطمئنی که گرفتنش؟
642
00:27:21,314 --> 00:27:23,011
پوف. به زور.
643
00:27:23,058 --> 00:27:24,668
از دستشون در رفت و یه کم
دور اتاق دوید،
644
00:27:24,693 --> 00:27:27,000
ولی دکتر با اون پتک بزرگش
زدش.
645
00:27:27,537 --> 00:27:28,799
چی... واقعاً؟
646
00:27:28,824 --> 00:27:30,303
نه احمقِ کسخل.
647
00:27:30,328 --> 00:27:33,331
خب، فکر کنم همهمون امروز
یه درس باارزش گرفتیم.
648
00:27:33,356 --> 00:27:35,685
فرقی نمیکنه طرفِ کی باشی،
همهمون باید
649
00:27:35,710 --> 00:27:37,668
یه کم بیشتر مراقبِ
آبِ کمرمون باشیم.
650
00:27:38,119 --> 00:27:40,904
آمین. بیاین از اینجا بریم.
651
00:27:50,192 --> 00:27:52,325
بلر، بیداری؟
652
00:27:52,736 --> 00:27:54,173
یه لحظه.
653
00:27:56,399 --> 00:27:57,400
بیا تو.
654
00:28:02,964 --> 00:28:04,574
فکر کردم شاید گشنهت باشه.
655
00:28:05,234 --> 00:28:08,411
واسه همین یه چیزی واست
درست کردم بخوری.
656
00:28:08,796 --> 00:28:11,015
ممنون.
657
00:28:11,190 --> 00:28:12,626
تو، اوم...
658
00:28:14,628 --> 00:28:17,196
میدونی
امروز چیکار کردم، نه؟
659
00:28:17,674 --> 00:28:19,198
میدونم.
660
00:28:20,303 --> 00:28:23,437
و با کارت موافق نیستم،
و فکر نکنم هیچوقت هم باشم.
661
00:28:24,638 --> 00:28:26,509
ولی در هر صورت دوستت دارم.
662
00:28:27,858 --> 00:28:29,208
منم دوستت دارم.
663
00:28:31,029 --> 00:28:32,334
این چیه؟
664
00:28:34,428 --> 00:28:36,647
کفشای بچه مال سیسمونیه.
665
00:28:37,085 --> 00:28:39,261
فکر کردم شاید بخوای نگهشون داری
666
00:28:39,286 --> 00:28:42,376
واسه وقتی که آمادهی مادر شدن شدی.
667
00:28:42,646 --> 00:28:44,561
ممنون، زنعمو سوز.
668
00:28:46,312 --> 00:28:51,621
و یه روزی، اگه تصمیم گرفتم مامان بشم،
669
00:28:51,646 --> 00:28:53,430
واقعاً امیدوارم
مثلِ تو خوب باشم.
670
00:28:53,480 --> 00:28:55,003
وای عاشقش میشی.
671
00:28:55,195 --> 00:28:58,502
میتونی از یه خونهی پر از آدم
مراقبت کنی.
672
00:28:58,889 --> 00:29:00,587
سالی یه بار یه کارت تبریک میگیری،
673
00:29:00,644 --> 00:29:04,431
و وقتی یه لکه رو پاک میکنی
حسِ خیلی خوبی داره.
674
00:29:04,561 --> 00:29:07,608
حتماً... همهی اینا رو
یادم میمونه.
675
00:29:07,812 --> 00:29:11,294
تو دخترِ خیلی خیلی
خاصی هستی، بلر.
676
00:29:14,274 --> 00:29:17,625
و اگه جای تو بودم،
میرفتم دنبالِ اون نیمیت.
677
00:29:17,830 --> 00:29:21,423
عجب تیکهی داغیه.
678
00:29:22,402 --> 00:29:24,622
با ما بین
679
00:29:25,742 --> 00:29:26,874
رفت.
680
00:29:28,832 --> 00:29:30,050
لعنتی، نزدیک بود لو بریم.
681
00:29:30,051 --> 00:29:32,488
آخ، اونا پرینگلزه؟
سگ توش.
682
00:29:32,706 --> 00:29:35,448
خیلی خوشحالم که
این هفتهی کیری تموم شد.
683
00:29:35,510 --> 00:29:38,233
هی، سر سقطِ بعدی میتونی
یه کتشلوارِ نوزادی بخوای؟
684
00:29:38,258 --> 00:29:39,870
چون اون واقعاً
به دردم میخوره.
685
00:29:41,497 --> 00:29:44,674
هی، بچهها، باز هم ممنون
که باهام اومدین.
686
00:29:44,699 --> 00:29:46,483
هی، یه تیکهعنِ
سرخوسفیدِ
687
00:29:46,508 --> 00:29:48,044
تو بازیای سلتیکس کمتر شد، مگه نه؟
688
00:29:48,069 --> 00:29:49,940
شاید کونمون
پاره شده باشه،
689
00:29:49,965 --> 00:29:51,487
ولی حداقل همهچی
پایانِ خوشی داشت.
690
00:29:51,512 --> 00:29:53,514
همون کاری که باید میکردی
تا جلوی اینا رو میگرفتی.
691
00:29:53,654 --> 00:29:55,786
- برو بابا.
- میدونم، مگه نه؟
692
00:29:55,957 --> 00:29:58,438
ولی جدی، فقط باید
واسهش جق میزدی.
693
00:29:59,000 --> 00:30:19,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]