1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
3
00:00:32,119 --> 00:00:36,122
پسر، باورم نمیشه که
نصف سال آخر گذشت.
4
00:00:36,123 --> 00:00:39,082
آره، وقتی روزی ۱۵ ساعت
چت باشی زمان زود میگذره.
5
00:00:39,107 --> 00:00:41,152
از وقتی اومدیم اینجا
همه واقعاً عوض شدن.
6
00:00:41,269 --> 00:00:42,922
آخه
کلایو حتی ریش گذاشته.
7
00:00:43,217 --> 00:00:45,306
انگار چاک نوریس
کاراته رو بوسیده گذاشته کنار
8
00:00:45,331 --> 00:00:47,594
و اسمشو گذاشته
چارلز نوریس.
9
00:00:47,619 --> 00:00:49,708
شبیه یه دریاداری شده
که از دستور رئیسجمهور سرپیچی میکنه
10
00:00:49,733 --> 00:00:51,236
تا به یه زیردریایی روسی بمب اتم بزنه.
11
00:00:51,261 --> 00:00:52,828
شبیه یه آدم اهل مطالعهست
12
00:00:52,907 --> 00:00:56,693
که سال ۱۹۷۸
باربارا استرایسند رو از نظر جنسی راضی کرده.
13
00:00:57,111 --> 00:00:58,633
میدونی
کی اصلاً عوض نشده؟
14
00:00:58,658 --> 00:01:00,225
- کی؟
- من.
15
00:01:00,565 --> 00:01:03,220
همون بازندهی کیریای هستم که
روز اول پامو گذاشتم اینجا.
16
00:01:03,351 --> 00:01:04,507
میدونی،
دارم میرم دانشگاه
17
00:01:04,536 --> 00:01:05,910
در حالی که هیچوقت دوستدختر نداشتم.
18
00:01:05,935 --> 00:01:07,067
چقدر ضایعست آخه؟
19
00:01:07,092 --> 00:01:07,962
بتانی چی؟
20
00:01:08,042 --> 00:01:08,911
نه، منظورم
21
00:01:08,936 --> 00:01:10,590
یه رابطهی واقعیه.
22
00:01:10,750 --> 00:01:13,006
همه تو مدرسه تکلیفشون معلومه،
اما من نه.
23
00:01:13,234 --> 00:01:14,844
من آخرین پسر مجرد باقیموندهام.
24
00:01:15,031 --> 00:01:16,946
آخه
ورزشکارا که با تشویقکنندهها هستن.
25
00:01:16,971 --> 00:01:18,232
اندرو هم که با پالیه.
26
00:01:18,257 --> 00:01:19,911
حتی همهی بچههای گی هم
مچدرد گرفتن
27
00:01:19,936 --> 00:01:21,110
از بس برای هم جق زدن.
28
00:01:21,175 --> 00:01:23,699
باورم نمیشه
بیمه بلو کراس اینو پوشش میده.
29
00:01:24,580 --> 00:01:26,277
هی، ارین چی؟
اون که مجرده.
30
00:01:26,796 --> 00:01:29,103
یادت باشه، سوزان بهمون گفت
اونقدرها هم سلیطه نیست.
31
00:01:29,159 --> 00:01:30,900
خدای من، خیلی سکسی و جذابه.
32
00:01:31,079 --> 00:01:32,907
ولی هیچوقت اتفاق نمیفته.
اون با اسکلها دیت نمیره.
33
00:01:33,224 --> 00:01:34,572
هی، هیچوقت معلوم نمیکنه.
34
00:01:34,597 --> 00:01:36,643
شاید از پسرای
با اعتمادبهنفس بالا،
35
00:01:36,668 --> 00:01:38,714
فکهای تراشیده و دودولهای بزرگ خسته شده باشه.
36
00:01:38,922 --> 00:01:40,837
من اصلا اونقدر استرس دارم
که نمیتونم با فکرش جق بزنم.
37
00:01:40,862 --> 00:01:42,907
خجالتی میشم
و اضطراب عملکرد میگیرم.
38
00:01:43,438 --> 00:01:46,005
تازگیها فقط میتونم با فکر
آدمایی که از خودم پایینترن جق بزنم.
39
00:01:46,065 --> 00:01:48,023
- کی؟
- کلی تامی فی بیکر
40
00:01:48,048 --> 00:01:49,092
و زنهای کارتنخواب.
41
00:01:54,569 --> 00:01:56,135
هی، دانشگاه نیویورک چی؟
42
00:01:56,160 --> 00:01:58,118
چیزی انتخاب نکن
که خیلی گرون باشه.
43
00:01:58,165 --> 00:02:00,645
نگران نباش، متی.
جان اصلاً دانشگاه قبول نمیشه.
44
00:02:00,770 --> 00:02:02,859
هی، چرا که نه؟ معدلم ۲.۶ شده.
45
00:02:02,903 --> 00:02:04,426
دانشگاهها فقط
به نمرههات نگاه نمیکنن.
46
00:02:04,584 --> 00:02:07,066
اونا فعالیتهای
فوقبرنامهت رو هم در نظر میگیرن.
47
00:02:07,231 --> 00:02:08,711
تو هیچی نداری.
48
00:02:08,736 --> 00:02:10,478
وای خدای من. جان، راست میگه.
49
00:02:10,503 --> 00:02:11,722
اینجا نوشته «فعالیتها»،
50
00:02:12,132 --> 00:02:13,698
و بعدش
هشت تا خط خالیه.
51
00:02:13,723 --> 00:02:15,943
کدوم خری
هشت خط فعالیت داره؟
52
00:02:15,968 --> 00:02:17,360
تیم آلن.
53
00:02:17,385 --> 00:02:19,487
آدمایی که واقعاً
میرن دانشگاه.
54
00:02:19,570 --> 00:02:23,226
مثلا من مناظره،
روزنامه، شنا و والیبال کار کردم.
55
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
اما جان نمیتونه
هیچکدوم از این کارا رو بکنه.
56
00:02:25,430 --> 00:02:26,954
اون فقط یه بچهست.
57
00:02:27,017 --> 00:02:28,784
اگه یه بزرگتر باشه
میتونم شنا کنم.
58
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
نمیتونیم خودمون رو گول بزنیم، سوزان.
59
00:02:36,442 --> 00:02:38,269
ما واقعاً
مشکل مالی داریم.
60
00:02:38,294 --> 00:02:41,471
خب، تو از پسش برمیای،
متی. همیشه برمیای.
61
00:02:41,496 --> 00:02:43,380
نمیدونم. این دفعه نه.
ما قرار نیست...
62
00:02:43,405 --> 00:02:44,791
ما قرار نیست
از پس هزینهها بربیایم،
63
00:02:44,816 --> 00:02:46,252
چه برسه به پول دانشگاه
64
00:02:46,253 --> 00:02:47,819
مگر اینکه یه کار دیگه پیدا کنم.
65
00:02:47,844 --> 00:02:49,338
و میدونی
تقصیر کدوم کسکشیه؟
66
00:02:49,430 --> 00:02:51,214
اوه، لطفاً نگو تقصیر خودته.
67
00:02:51,239 --> 00:02:52,022
البته که نه.
68
00:02:52,098 --> 00:02:53,216
تقصیر کلینتون پفیوزه.
69
00:02:53,314 --> 00:02:54,750
- اوه.
- آره. چرا...
70
00:02:54,775 --> 00:02:55,819
چرا به همه میگه
71
00:02:55,885 --> 00:02:57,059
که اصلاً باید برن دانشگاه؟
72
00:02:57,087 --> 00:02:59,219
انگار دلم میخواد
۲۵ هزار تا بریزم دور
73
00:02:59,244 --> 00:03:00,722
که پسرم گی بشه؟
74
00:03:00,752 --> 00:03:02,667
این کار باید ارزونتر تموم بشه.
75
00:03:02,692 --> 00:03:04,445
همیشه فکر میکردم
جان میتونه یه کار پیدا کنه
76
00:03:04,474 --> 00:03:06,433
یا... یا مثل من اعزام بشه ارتش،
77
00:03:06,458 --> 00:03:07,590
اما حتی
یه جنگ درست و حسابی هم نیست.
78
00:03:07,648 --> 00:03:09,693
همهی اینا تقصیر منه.
79
00:03:09,718 --> 00:03:12,161
مثل دخترای اعیونی
خرج کردم،
80
00:03:12,186 --> 00:03:15,102
همهی روغنهام رو از برند اولِی گرفتم.
81
00:03:15,158 --> 00:03:16,768
میتونم جاهای ارزونتر پیدا کنم.
82
00:03:16,793 --> 00:03:18,620
نه. هیچوقت اینو نگو.
83
00:03:19,152 --> 00:03:20,414
تو لایق بهترین محصولات پوستی هستی
84
00:03:20,539 --> 00:03:22,150
که فروشگاه فیلینز بیسمنت
میتونه داشته باشه.
85
00:03:23,059 --> 00:03:25,192
یه کار پیدا میکنم
تا بهار از پسش بربیایم.
86
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
امروز یه گوزن دیدم.
87
00:03:29,470 --> 00:03:30,427
نمیخوام خودمو درگیر کنم.
88
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
یا عیسی مسیح.
89
00:03:39,287 --> 00:03:41,071
واسه دانشگاه رفتن باید این کارا رو کرد؟
90
00:03:41,096 --> 00:03:42,184
همهشون کسشرن.
91
00:03:42,209 --> 00:03:43,714
- انجمن ریاضی؟
- نه.
92
00:03:43,739 --> 00:03:44,653
- لاکراس؟
- نه.
93
00:03:44,678 --> 00:03:45,373
- فوتبال؟
- نه.
94
00:03:45,398 --> 00:03:46,268
- نجوم؟
- نه.
95
00:03:46,293 --> 00:03:47,487
هولوکاست واقعاً اتفاق افتاده؟
96
00:03:47,512 --> 00:03:48,512
نه. اوه، صبر کن! نه!
97
00:03:48,537 --> 00:03:49,943
- آخ، دیگه دیر شد.
- نه. نه پسر.
98
00:03:49,968 --> 00:03:51,230
- کیرم دهنت.
- دیگه دیره، دیگه دیره.
99
00:03:51,255 --> 00:03:52,299
تو یه هیولایی.
به همه میگم.
100
00:03:52,324 --> 00:03:54,195
کون لقت
اوه، هی، اینو ببین.
101
00:03:54,220 --> 00:03:56,918
«تست بازیگری برای کملوت.
یه لذت شاهانه!»
102
00:03:57,044 --> 00:03:58,828
هوم. نظرت چیه؟
103
00:03:59,017 --> 00:04:01,284
خب، اگه من تست بدم، تو هم با من میای تست بدی؟
104
00:04:01,348 --> 00:04:03,132
- حتماً.
- مگه بازیگری چقدر میتونه سخت باشه؟
105
00:04:03,210 --> 00:04:04,472
آخه جان تراولتا داره انجامش میده.
106
00:04:04,497 --> 00:04:06,063
اسکیت اولریش داره ازش نون میخوره.
107
00:04:06,183 --> 00:04:07,924
امکان نداره تام آرنولد کاری بکنه که ما نتونیم.
108
00:04:08,002 --> 00:04:09,617
به نظر میاد مت لبلانک از پسش برمیاد.
109
00:04:09,642 --> 00:04:10,774
یه نفر داره به کوین کاستنر پول میده.
110
00:04:10,880 --> 00:04:12,141
کریستین اسلیتر هم که هنوز هست.
111
00:04:12,166 --> 00:04:13,341
چارلی شین هم که همیشه همهجا هست.
112
00:04:13,366 --> 00:04:15,480
کریگ تی نلسون با بازیگری واسه خودش خونه خریده.
113
00:04:15,505 --> 00:04:16,898
- من میتونم بازی کنم.
- میتونی بازی کنی.
114
00:04:21,632 --> 00:04:24,069
خب، با این مکان آشنایی داری؟
115
00:04:24,094 --> 00:04:26,095
آره. بابام همینجا مُرد.
116
00:04:26,120 --> 00:04:27,424
اوه. چه جالب.
117
00:04:27,449 --> 00:04:29,582
خب چرا فکر میکنی صلاحیت کار کردن
118
00:04:29,655 --> 00:04:33,248
توی یه محیط پرجنبوجوش
با فرصتهای رشد واقعی مثل دانکن دوناتس رو داری،؟
119
00:04:33,574 --> 00:04:35,532
من دونات میخورم و میدونم قهوه چیه.
120
00:04:35,737 --> 00:04:38,087
در اصل همینه.
به تیم خوش اومدی.
121
00:04:38,112 --> 00:04:39,852
ساعتی ۴ دلار و ۲۵ سنته، به اضافهی انعام.
122
00:04:40,032 --> 00:04:41,786
مردم زیاد انعام میدن؟
123
00:04:41,905 --> 00:04:43,994
تا حالا یه بارم اتفاق نیفتاده، ولی ممکنه.
124
00:04:44,545 --> 00:04:45,807
باید برات یه لباس بیارم.
125
00:04:46,939 --> 00:04:48,810
یا عیسی مسیح.
باید صورتی بپوشم؟
126
00:04:49,071 --> 00:04:52,577
همه میپوشن. اینطوری اگه اتفاقی افتاد
پلیسا میفهمن به کی نباید شلیک کنن
127
00:04:53,597 --> 00:04:56,252
آها. یه مارتی داریم.
همین خوبه.
128
00:05:01,213 --> 00:05:04,433
بگو چطوری قراره
129
00:05:04,434 --> 00:05:08,611
بدون تو زندگی کنم؟
130
00:05:08,612 --> 00:05:14,226
حالا که این همه وقت
عاشقت بودم
131
00:05:16,098 --> 00:05:21,364
چطوری قراره
بدون تو زندگی کنم؟
132
00:05:21,582 --> 00:05:23,323
باشه. باشه.
133
00:05:24,022 --> 00:05:25,894
ممنون، کنت.
فکر کنم همینقدر کافیه.
134
00:05:25,919 --> 00:05:28,357
ممنون. اوم، میتونی بری.
135
00:05:28,971 --> 00:05:31,418
اوه. خب، نظرتون به سمتی متمایل شده
136
00:05:31,495 --> 00:05:33,758
در مورد حضور من توی نمایش؟
137
00:05:34,116 --> 00:05:35,813
لیستِ بازیگرا دوشنبه اعلام میشه.
138
00:05:35,838 --> 00:05:37,274
باشه. ممنون.
139
00:05:38,512 --> 00:05:41,123
کنتِ بیچاره. هر سال واسه نمایش تست میده
140
00:05:41,148 --> 00:05:42,398
و هیچوقت انتخاب نمیشه.
141
00:05:42,423 --> 00:05:44,120
آره، شنیدم مدیر برنارد میگفت
142
00:05:44,145 --> 00:05:45,929
نگران اعتمادبهنفس طولانیمدتش هستن
143
00:05:46,076 --> 00:05:47,381
و شاید مجبور بشن بهش شلیک کنن.
144
00:05:47,406 --> 00:05:48,972
خب، بهتر از اینه که بذارن زجر بکشه.
145
00:05:48,997 --> 00:05:49,692
آره.
146
00:05:49,717 --> 00:05:51,806
هی، جانی. نگاه کن.
147
00:05:54,986 --> 00:05:56,858
اوه لعنتی، ارینه.
148
00:05:57,966 --> 00:06:04,145
امروز رو با بوسه بدرقه کن
149
00:06:04,146 --> 00:06:07,367
شیرینی و
غمش رو
150
00:06:07,541 --> 00:06:09,064
لعنتی، صداش واقعاً عالیه.
151
00:06:09,089 --> 00:06:11,090
خوشگلم هست، واسه همین بیشتر به دل میشینه.
152
00:06:11,283 --> 00:06:19,335
برام آرزوی موفقیت کن
منم همینطور برای تو
153
00:06:21,012 --> 00:06:25,930
فراموش نمیکنم
نمیتونم از کاری که کردم پشیمون باشم
154
00:06:26,161 --> 00:06:29,338
هی، تدی. اگه من و ارین جفتمون توی نمایش باشیم،
155
00:06:29,430 --> 00:06:31,301
اونوقت میتونم هر روز رو باهاش بگذرونم.
156
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
ارین، عالی بود.
ممنون.
157
00:06:38,074 --> 00:06:39,554
ممنون.
158
00:06:39,964 --> 00:06:43,054
خب. جان بنه.
159
00:06:43,079 --> 00:06:44,907
اوه، اون، اوم...
بنت هست.
160
00:06:45,043 --> 00:06:47,568
البته. ببخشید.
تابستون رو توی پاریس گذروندم.
161
00:06:47,725 --> 00:06:48,812
بیا بالا.
162
00:06:48,837 --> 00:06:50,143
خیلی خب رفیق،
برو بترکون.
163
00:06:54,370 --> 00:06:55,502
باشه.
164
00:06:56,546 --> 00:06:57,852
من قراره...
165
00:06:57,877 --> 00:07:00,985
صحنهی «بدون دخترم هرگز» رو
از فیلم «بدون دخترم هرگز» رو اجرا کنم.
166
00:07:04,658 --> 00:07:06,168
بدون دخترم هرگز!
167
00:07:07,514 --> 00:07:08,558
ممنون.
168
00:07:09,690 --> 00:07:11,692
باشه. ممنون.
169
00:07:11,909 --> 00:07:14,564
بعدی، اوم، تد.
170
00:07:19,526 --> 00:07:21,353
دمت گرم پسر.
خیلی تاثیرگذار بود.
171
00:07:24,317 --> 00:07:26,667
سلام. اوم، تد بنت.
۷۵ سانتیمتر.
172
00:07:26,731 --> 00:07:28,771
ساکن همینجام، واجد شرایط انجمن بازیگرام،
173
00:07:28,796 --> 00:07:30,450
و ریشم رو هم نمیزنم.
174
00:07:30,475 --> 00:07:33,826
خب، من آهنگ تیتراژ «خرس های پاستیلی» رو اجرا میکنم.
175
00:07:37,614 --> 00:07:41,138
♪ پرجنبوجوش و جسور ♪
♪ شجاع و مهربون ♪
176
00:07:41,286 --> 00:07:44,593
♪ باوفا و صمیمی ♪
♪ با کلی داستان واسه تعریف کردن ♪
177
00:07:44,594 --> 00:07:46,160
♪ توی تمومِ جنگل ♪
178
00:07:46,161 --> 00:07:47,988
♪ همصدا آواز میخونن ♪
179
00:07:47,989 --> 00:07:51,557
♪ قدمزنان میرن و ♪
♪ آوازشون تو هوا میپیچه ♪
180
00:07:51,558 --> 00:07:53,559
♪ خرسهای پاستیلی ♪
181
00:07:53,560 --> 00:07:56,475
♪ اینور و اونور میپرن ♪
♪ و همهجا هستن ♪
182
00:07:56,476 --> 00:08:00,174
♪ یه ماجراجوییِ بزرگ ♪
♪ که لنگه نداره ♪
183
00:08:00,175 --> 00:08:03,569
♪ اونا خرسهای پاستیلی هستن ♪
184
00:08:03,570 --> 00:08:06,921
♪ اونا خرسهای پاستیلی هستن! ♪
185
00:08:07,138 --> 00:08:08,139
خیلی ممنون.
186
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
یه سؤال دارم.
187
00:08:14,279 --> 00:08:16,499
تا حالا شماها
تئاتر دیدین؟
188
00:08:16,563 --> 00:08:17,564
- نه.
- نه، ندیدیم.
189
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
خب، فکر میکنی
چقدر دیگه طول بکشه؟
190
00:08:24,572 --> 00:08:25,963
نمیدونم. گفت ساعت ۱۰ صبح.
191
00:08:25,988 --> 00:08:27,642
خب، شاید بهتره بذاریم بریم
و بعداً برگردیم.
192
00:08:27,796 --> 00:08:29,319
نه، اینطوری
به شلوغی نمیخوریم.
193
00:08:29,509 --> 00:08:30,727
عه. جانی، نگاه کن.
194
00:08:34,992 --> 00:08:36,777
اوکی، بریم چک کنیم.
195
00:08:36,994 --> 00:08:37,952
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
196
00:08:37,977 --> 00:08:40,371
- چی شده؟
- قلدرهای فوتبالیست.
197
00:08:41,419 --> 00:08:43,523
وای، لعنتی.
- چیکار کنیم؟
198
00:08:43,548 --> 00:08:45,114
خیلی خب. خیلی خب،
نقشه اینه.
199
00:08:45,481 --> 00:08:46,830
خیلی عادی از کنارشون رد میشیم،
200
00:08:46,855 --> 00:08:48,378
و بدون اینکه وایسیم
لیست رو چک میکنیم.
201
00:08:48,472 --> 00:08:49,790
اوکی. نقشهی خوبیه.
202
00:08:49,815 --> 00:08:50,903
بزن بریم.
203
00:08:56,927 --> 00:08:58,320
نگهبان شماره یک!
204
00:08:58,345 --> 00:08:59,562
نگهبان شماره دو!
205
00:08:59,587 --> 00:09:01,589
- هی! اینا توی تئاترن!
- بگیریدشون!
206
00:09:01,614 --> 00:09:03,224
وای گهش بگیرن!
207
00:09:03,790 --> 00:09:04,573
لعنتی!
208
00:09:06,455 --> 00:09:07,629
اوه خدای من!
209
00:09:07,851 --> 00:09:09,636
وای پسر، بدجوری قراره کتک بخورن.
210
00:09:09,661 --> 00:09:12,054
خب، حالا میفهمی
چرا کارت اشتباه بود؟
211
00:09:12,079 --> 00:09:13,863
فکر کنم. من...
212
00:09:14,017 --> 00:09:15,923
راستش هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
213
00:09:15,948 --> 00:09:18,603
که حضورِ ما توی تئاتر
چه تأثیری روی شما داره.
214
00:09:18,809 --> 00:09:20,855
خب، آخه مسئله اینه که وقتی علنیش میکنید،
215
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
و من میبینم دارید کاری مثلِ
چک کردنِ لیستِ بازیگرا رو انجام میدید،
216
00:09:23,234 --> 00:09:25,410
منو تو موقعیتی قرار میده
که مجبور میشم واکنش نشون بدم.
217
00:09:25,435 --> 00:09:26,783
که مجبور میشی
بیای ما رو بزنی.
218
00:09:26,808 --> 00:09:27,938
دقیقاً.
219
00:09:27,963 --> 00:09:29,356
دیدنِ دانشآموزهایی که
220
00:09:29,545 --> 00:09:31,460
توی کارهای هنری هستن
واقعاً برام قابلهضم نیست.
221
00:09:31,525 --> 00:09:33,222
باعث میشه حسِ بدی بگیرم.
- همهمون.
222
00:09:34,414 --> 00:09:35,893
همهمون حسِ بدی میگیریم.
223
00:09:35,991 --> 00:09:37,340
و حس میکنم
مدرسه باید
224
00:09:37,365 --> 00:09:38,670
یه محیطِ بدون تهدید باشه،
225
00:09:39,014 --> 00:09:40,144
و ما باید احساسِ امنیت کنیم.
226
00:09:40,492 --> 00:09:42,059
و شرکت کردنِ ما
توی تئاتر
227
00:09:42,084 --> 00:09:43,433
باعث میشه شما احساسِ ناامنی کنید.
228
00:09:43,529 --> 00:09:45,671
شدیداً. منظورم اینه که
کلِ حرفم همینه.
229
00:09:45,696 --> 00:09:47,262
و اصلاً فکر نمیکنم
این منصفانه باشه.
230
00:09:47,287 --> 00:09:48,776
خب وقتی اینطوری میگی،
فکر کنم حق با توئه.
231
00:09:48,849 --> 00:09:50,241
- ما اشتباه کردیم.
- آره، اشتباه از ما بود.
232
00:09:50,266 --> 00:09:51,963
- من معذرت میخوام. آره.
- آره. منم همینطور. من...
233
00:09:52,141 --> 00:09:54,404
آخرین چیزی که میخوایم اینه که
باعث بشیم کسی حسِ بدی پیدا کنه.
234
00:09:54,492 --> 00:09:56,793
اوکی، خب ممنون
که درک میکنید.
235
00:09:56,818 --> 00:09:58,297
اوه، نه. بابا، این چه حرفیه.
236
00:09:58,322 --> 00:10:00,324
من تجربههای خیلی متفاوتی
توی این زمینه داشتم.
237
00:10:00,349 --> 00:10:01,949
مجبور شدم کلی آدم رو
238
00:10:01,974 --> 00:10:03,280
با کلی علایقِ مختلف کتک بزنم.
239
00:10:03,479 --> 00:10:04,567
اوه، گوش کن،
ما اصلاً نمیخوایم
240
00:10:04,592 --> 00:10:06,289
به مشغلههای زیادت اضافه کنیم. واقعاً.
241
00:10:06,574 --> 00:10:08,271
- ممنونم ازتون.
- ما محتاطتر عمل میکنیم.
242
00:10:08,458 --> 00:10:09,764
ممنون. واقعاً.
243
00:10:10,094 --> 00:10:11,966
- اوکی. روزِ خوبی داشته باشی.
- تو هم همینطور.
244
00:10:12,123 --> 00:10:13,429
ممنون. مواظب باش خیس نشی.
245
00:10:13,620 --> 00:10:14,882
انگار قراره یه کم
نمنم بارون بیاد.
246
00:10:14,973 --> 00:10:16,615
آره. خیلی ممنون.
247
00:10:17,948 --> 00:10:20,908
این مدرسه خیلی کسخریه.
248
00:10:20,933 --> 00:10:22,143
ببخشید، یادم رفت.
249
00:10:30,761 --> 00:10:32,980
امروز داشتیم با آدمهایی
صحبت میکردیم
250
00:10:33,005 --> 00:10:34,703
که میگن خیلی ادعاشون میشه،
251
00:10:34,728 --> 00:10:36,034
هرچند دوستاشون
باهاشون مخالفن
252
00:10:36,059 --> 00:10:37,408
و میگن که اونا فقط آشغالن.
253
00:10:38,202 --> 00:10:40,378
وای، خدای من.
254
00:10:42,428 --> 00:10:44,567
این چک رو نگاه کن، میبینی؟
255
00:10:44,631 --> 00:10:45,806
هان، باورت میشه؟
256
00:10:46,103 --> 00:10:47,627
این هفته ۴۰ ساعت کار کردم.
257
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
میدونی، این پولِ دانکن
258
00:10:49,674 --> 00:10:51,459
فقط نصفِ اون چیزیه که واسه
گذروندنِ زندگی لازم داریم.
259
00:10:51,497 --> 00:10:53,715
و ما... ما هم قرار نیست
هیچ صدقهای از کسی بگیریم.
260
00:10:53,850 --> 00:10:56,331
شاید منم بتونم یه کار پیدا کنم.
261
00:10:56,661 --> 00:10:58,618
تو؟ پس کی شام درست کنه؟
262
00:10:58,752 --> 00:11:00,623
خب بازم شام درست میکنم.
263
00:11:00,674 --> 00:11:01,544
کی قراره لباسا رو بشوره؟
264
00:11:01,782 --> 00:11:02,696
خب، من انجام میدم.
265
00:11:02,993 --> 00:11:04,952
- کی قراره جاروبرقی بکشه؟
- من.
266
00:11:05,070 --> 00:11:06,312
خب، تا وقتی که هنوز
همه چیز رو مساوی تقسیم میکنیم،
267
00:11:06,337 --> 00:11:07,722
پس حتماً.
268
00:11:07,747 --> 00:11:10,315
توی دانکن دوناتس
دیگه نیروی کمکی نمیخوان؟
269
00:11:10,720 --> 00:11:12,026
هنوز تابلوی استخدامشون بالا بود.
270
00:11:12,051 --> 00:11:14,227
خب، شاید بتونم
کمکدستِ کوچولوت باشم.
271
00:11:14,406 --> 00:11:17,756
من و تو، شونه به شونه،
272
00:11:17,781 --> 00:11:20,828
دونات و قهوه
درست کنیم.
273
00:11:20,951 --> 00:11:22,038
خیلی رمانتیک میشه.
274
00:11:22,240 --> 00:11:23,981
آره، عالیه.
هی، یه لطفی بهم بکن
275
00:11:24,006 --> 00:11:26,051
و یه گیره کاغذ رو بجوشون.
یه زگیل روی انگشت پام افتاده.
276
00:11:34,245 --> 00:11:37,044
نه، نه، نه، نه.
لنسلات، گوئینویر،
277
00:11:37,069 --> 00:11:38,505
شما دوتا قرار بود
عاشق هم باشین، باشه؟
278
00:11:38,530 --> 00:11:40,008
من هیچ حسی اینجا نمیبینم.
279
00:11:40,033 --> 00:11:42,906
باشه، ببخشید. اون اصلاً
باهام راه نمیاد.
280
00:11:43,027 --> 00:11:44,464
ببخشید؟ من واقعاً دارم
281
00:11:44,628 --> 00:11:46,369
توی این صحنه
از جون و دل مایه میذارم.
282
00:11:46,394 --> 00:11:48,222
آهان، پس اون بوی گند واسه همین بود.
283
00:11:48,411 --> 00:11:50,631
- دهنت سرویس.
- باشه. باشه، بیاید...
284
00:11:50,781 --> 00:11:52,827
بیاید یکم تمرینات
گرمکردنِ اولیه رو انجام بدیم.
285
00:11:52,852 --> 00:11:53,984
ذهنمون رو آزاد میکنیم.
286
00:11:55,715 --> 00:11:57,891
ارین،
به نظرم عالی بودی.
287
00:11:57,916 --> 00:11:59,788
اوه، مرسی.
الان خیلی حالم بهتر شد.
288
00:11:59,880 --> 00:12:03,460
هی، خیلی باحاله
که قراره چند هفتهی آینده با هم کار کنیم، نه؟
289
00:12:03,485 --> 00:12:05,270
بذار همین الان تو نطفه خفهاش کنم.
290
00:12:05,295 --> 00:12:08,771
به هر چیزی که داری سعی میکنی
اینجا راه بندازی، علاقهای ندارم،
291
00:12:08,989 --> 00:12:09,981
پس فقط از سر راهم برو کنار،
292
00:12:10,047 --> 00:12:12,441
نگهبان شماره یک یا دو یا هر چی.
293
00:12:12,466 --> 00:12:13,989
اون شماره یکه. من شماره دوئم.
294
00:12:14,560 --> 00:12:16,344
در ضمن، حالا که حرف از شماره دو شد،
295
00:12:16,443 --> 00:12:19,010
بازم بابت اون دفعه که
سر کلاس ریدم بهت معذرت میخوام.
296
00:12:19,035 --> 00:12:20,169
گمشو، خرسِ گنده.
297
00:12:20,197 --> 00:12:21,808
باشه. ارین، نیتن.
298
00:12:22,106 --> 00:12:24,544
بیاید یه تمرین تکرار رو
امتحان کنیم، باشه؟
299
00:12:24,918 --> 00:12:26,006
با یه چیز ساده شروع میکنیم.
300
00:12:26,031 --> 00:12:27,903
مثلاً «از پیرهنت خوشم میاد».
301
00:12:28,098 --> 00:12:29,883
اینو مدام به همدیگه بگید.
302
00:12:29,908 --> 00:12:31,693
ببینید میتونید
حسی تولید کنید یا نه.
303
00:12:33,753 --> 00:12:35,102
از پیرهنت خوشم میاد.
304
00:12:35,127 --> 00:12:36,912
- از پیرهنت خوشم میاد.
- از پیرهنت خوشم میاد.
305
00:12:37,014 --> 00:12:38,145
ممنون. برندِ رالف لورنه.
306
00:12:38,253 --> 00:12:40,821
نه. نه،
روشش اینطوری نیست.
307
00:12:40,858 --> 00:12:42,076
ببینید، یکی دیگه امتحان کنه.
308
00:12:42,103 --> 00:12:44,060
جان، تد. دوتا نگهبانِ ما. شماها برید.
309
00:12:44,348 --> 00:12:45,828
این باید جالب باشه.
310
00:12:47,539 --> 00:12:49,454
آه، باشه.
311
00:12:49,495 --> 00:12:50,713
از پیرهنت خوشم میاد.
312
00:12:51,205 --> 00:12:52,119
از پیرهنت خوشم میاد.
313
00:12:52,144 --> 00:12:53,231
عاشقِ پیرهنتم.
314
00:12:53,256 --> 00:12:54,954
چاخان کردم. از پیرهنت متنفرم.
315
00:12:54,979 --> 00:12:56,198
از پیرهنم متنفری؟ دهنت سرویس!
316
00:12:56,223 --> 00:12:57,572
ریدم به خودت و اون پیرهنِ کیریت!
317
00:12:57,597 --> 00:12:59,463
دربارهی پیرهنِ من حرف نزن.
318
00:12:59,512 --> 00:13:00,643
میکُشمت،
مادرقهوه!
319
00:13:00,668 --> 00:13:01,885
من میکُشمت
320
00:13:01,910 --> 00:13:03,303
و میرینم به پیرهنت،
آشغال!
321
00:13:03,328 --> 00:13:04,547
دهنت سرویس!
322
00:13:07,914 --> 00:13:09,393
نمیخوای...
323
00:13:09,498 --> 00:13:11,892
با همون پیرهنت
مثل یه سگ خفهات میکنم!
324
00:13:12,356 --> 00:13:14,924
خودت و کلِ
خانوادهی کسکشت رو خفه میکنم!
325
00:13:14,989 --> 00:13:16,686
از اون بچهی قنداقیت
326
00:13:16,764 --> 00:13:18,853
مثل چماق استفاده میکنم
تا ننه جندهت رو بزنم!
327
00:13:19,056 --> 00:13:21,102
من اصلاً مادرم رو ندیدم!
328
00:13:23,585 --> 00:13:26,153
مادرت رو هیچوقت ندیدی؟
329
00:13:26,178 --> 00:13:29,355
نه. هیچوقت مادرم رو ندیدم.
330
00:13:31,020 --> 00:13:32,805
یا هیچکدوم از عمههام رو.
331
00:13:32,830 --> 00:13:36,181
وای، سیدنی، واقعاً متأسفم! من اصلاً نمیدونستم.
332
00:13:36,206 --> 00:13:38,426
اسمش توی تمرین سیدنی بود.
333
00:13:41,898 --> 00:13:44,031
به این میگن بازیگری.
334
00:13:44,335 --> 00:13:45,684
من که اصلاً پیرهن تنم نیست.
335
00:13:45,912 --> 00:13:47,303
باشه همگی،
پنج دقیقه استراحت.
336
00:13:47,304 --> 00:13:48,871
باید برم یه سری نکات رو
با عوامل صحنه چک کنم.
337
00:13:51,515 --> 00:13:53,605
- هی.
- هی.
338
00:13:53,754 --> 00:13:56,931
واقعاً خوب بود.
کاری که تو و تد کردید.
339
00:13:57,880 --> 00:13:58,838
ممنون.
340
00:13:58,863 --> 00:14:00,212
چطوری، ام...
341
00:14:00,362 --> 00:14:01,449
چطوری اون کارو کردی؟
342
00:14:01,510 --> 00:14:03,904
خب، من خیلی فیلم میبینم،
343
00:14:03,954 --> 00:14:06,696
و فهمیدم که کلِ بازیگری
کلاً یا داد زدنه،
344
00:14:06,721 --> 00:14:08,025
پچپچ کردن، یا گریه کردن.
345
00:14:08,151 --> 00:14:11,315
واسه همین قبل از اینکه حرفی بزنم،
فقط یکی از اون سه تا رو انتخاب کردم.
346
00:14:11,610 --> 00:14:14,263
هوم. واقعاً ممکنه جواب بده.
347
00:14:14,505 --> 00:14:16,464
مرسی، جان.
348
00:14:19,447 --> 00:14:21,419
عجب سلیطهایه، نه؟
349
00:14:21,576 --> 00:14:24,100
هی، بریم قطارِ ماساژ راه بندازیم؟
350
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
351
00:14:31,352 --> 00:14:35,008
باشه. سوزان، میخوام ویدئوی
توجیهیِ کارکنان رو بهت نشون بدم.
352
00:14:35,119 --> 00:14:36,991
اوه، خیلی هیجانزدهام.
353
00:14:37,258 --> 00:14:40,116
هفده ساله که هیچ فیلمی
ندیدم.
354
00:14:40,488 --> 00:14:41,489
خیلی خب.
355
00:14:49,585 --> 00:14:51,065
اینم یه جین دوناتِ تازه.
356
00:14:51,201 --> 00:14:53,595
ممنون که به
دانکن دوناتس اومدین.
357
00:14:55,024 --> 00:14:57,548
بوی خیلی خوبی میده.
ممنون.
358
00:14:59,169 --> 00:15:02,651
سلام. به خانوادهی
دانکن دوناتس خوش اومدین.
359
00:15:02,685 --> 00:15:06,167
توی دانکن دوناتس، همیشه
حق با مشتریه.
360
00:15:06,192 --> 00:15:08,845
یه سری کارهای درست
و غلط توی دانکن داریم.
361
00:15:09,357 --> 00:15:11,620
بیاین یه موقعیتِ
معمولی رو ببینیم.
362
00:15:12,892 --> 00:15:16,069
سلام. یه جین از دوناتهای
شکلاتیِ گلیز شده میخوام.
363
00:15:16,480 --> 00:15:20,920
از اونا تموم کردیم.
در ضمن، شیفتِ منم تموم شده.
364
00:15:22,965 --> 00:15:24,227
برو!
365
00:15:27,197 --> 00:15:29,156
مطمئن نیستم اون مشتری
366
00:15:29,299 --> 00:15:31,278
دیگه هیچوقت دلش بخواد
برگرده اینجا.
367
00:15:31,539 --> 00:15:35,282
حالا بیاین روشِ درستِ
برخورد با این سوال رو ببینیم.
368
00:15:35,499 --> 00:15:38,285
سلام. یه جین از دوناتهای
شکلاتیِ گلیز شده میخوام.
369
00:15:38,315 --> 00:15:40,753
انتخابِ خوبیه.
یکی از موردعلاقههای منه.
370
00:15:40,778 --> 00:15:43,159
الان براتون میذارم تو جعبه
و سریع آمادهاش میکنم.
371
00:15:43,184 --> 00:15:45,316
در ضمن، میتونم
برات ساک بزنم؟
372
00:15:45,727 --> 00:15:46,597
اوه، لعنت بهش!
373
00:15:46,815 --> 00:15:47,903
ببخشید. ببخشید.
374
00:15:47,928 --> 00:15:50,061
این معلومه که یکی از
شوخیهای جفریه.
375
00:15:50,100 --> 00:15:51,753
اون ماهِ پیش اخراج شد.
376
00:15:51,778 --> 00:15:54,040
ولی در واقع، همه چیز قبل از
اون قضیهی ساک زدن درست بود.
377
00:15:54,084 --> 00:15:56,739
پس ببین، فقط با مشتریها
مهربون باش
378
00:15:57,043 --> 00:15:58,653
و با لبخند بهشون خوشآمد بگو.
میتونی این کارو بکنی؟
379
00:15:58,768 --> 00:16:00,727
من عاشقِ لبخند زدنم.
380
00:16:00,753 --> 00:16:02,145
همیشه دنبالِ
چیزهای جدید
381
00:16:02,177 --> 00:16:04,788
و آدمهای جدیدم که بهشون لبخند بزنم.
- یا عیسی مسیح.
382
00:16:05,306 --> 00:16:08,048
متی، بیا بهترین لبخندِ
مخصوصِ مشتریت رو ببینیم.
383
00:16:10,967 --> 00:16:12,577
هیجانانگیز نیست؟
384
00:16:12,711 --> 00:16:17,063
من و تو، شونه به شونه،
برای مردم دونات میبریم.
385
00:16:17,334 --> 00:16:19,336
باید بدونی، یه یارویی هست
که یه سوراخ روی لپش داره.
386
00:16:19,541 --> 00:16:22,022
هر روز صبح میاد.
دونات رو مستقیم میذاره اون تو.
387
00:16:22,145 --> 00:16:23,016
دیدنش واقعاً وحشتناکه.
388
00:16:23,453 --> 00:16:26,282
اوه، خدای من.
389
00:16:32,382 --> 00:16:40,477
♪ که شاید بتونیم یه بارِ دیگه عاشق بشیم ♪
390
00:16:43,567 --> 00:16:45,352
و اینجا هم
بوسههای آبدار و طولانی داریم.
391
00:16:45,415 --> 00:16:46,982
ولی بیاین تا خودِ
اجرای اصلی صبر کنیم.
392
00:16:47,007 --> 00:16:48,224
نمیخوایم حس و حالِ
بینمون رو هدر بدیم.
393
00:16:48,249 --> 00:16:49,666
نگهبانِ شماره یک،
داری چیکار میکنی؟
394
00:16:49,691 --> 00:16:50,561
خیلی اومدی جلوی صحنه.
395
00:16:50,586 --> 00:16:52,849
اوه. آره، درسته.
396
00:16:53,490 --> 00:16:56,363
خب، گوئینِویر با شاه آرتور ازدواج کرده،
397
00:16:56,388 --> 00:16:57,998
واسه همین فکر کردم به عنوانِ نگهبانِ شماره یک،
398
00:16:58,023 --> 00:16:59,633
احتمالاً از اینکه لانسلوت داره
مخشو میزنه زیاد خوشحال نیستم.
399
00:16:59,678 --> 00:17:01,418
واسه همین اومدم اینجا که آماده باشم تا...
400
00:17:01,484 --> 00:17:03,530
میدونی دیگه، از حکومت دفاع کنم یا هر چی.
401
00:17:04,003 --> 00:17:05,569
آره. نه.
برگرد سرِ جای مشخصِ خودت.
402
00:17:05,594 --> 00:17:07,204
صبر کن. راستش خوشم اومد.
403
00:17:07,229 --> 00:17:09,463
حداقل یه نفر داره با من
مثلِ یه ملکه رفتار میکنه.
404
00:17:09,559 --> 00:17:11,477
عزیزم،
تو فکر میکنی خیلی تحفهای،
405
00:17:11,502 --> 00:17:12,632
ولی هیچی نیستی.
406
00:17:12,657 --> 00:17:14,310
هی، اون ملکهی کیری ماست، رفیق.
407
00:17:14,335 --> 00:17:16,947
گوش کن، باید یه کم
شمشیربازی با آرتور تمرین کنم.
408
00:17:16,972 --> 00:17:19,496
باشه، برو. میریم سراغِ
صحنهی موردِرد.
409
00:17:22,150 --> 00:17:24,043
میدونی،
تو تنها کسی توی این نمایشی
410
00:17:24,217 --> 00:17:25,653
که واقعاً داری بهم حس میدی
تا بتونم بازی کنم.
411
00:17:25,678 --> 00:17:26,462
واقعاً؟
412
00:17:26,558 --> 00:17:28,037
آره، جالبه.
413
00:17:28,062 --> 00:17:29,657
هر وقت میخوام
برم تو قالبِ نقش،
414
00:17:29,682 --> 00:17:30,987
فقط به تو نگاه میکنم،
415
00:17:31,012 --> 00:17:32,318
چون با اون چشمهای گرد شده
داری بهم زل میزنی.
416
00:17:32,510 --> 00:17:36,036
ببخشید اگه یه جوری نگاه میکنم
که انگار مزاحمم.
417
00:17:36,152 --> 00:17:37,501
باور کنی یا نه، این داره کمک میکنه.
418
00:17:37,860 --> 00:17:39,688
باعث میشه حس کنم
واقعاً یه ملکهام.
419
00:17:39,938 --> 00:17:42,114
خب، پس اونجوری،
منطقیه دیگه،
420
00:17:42,245 --> 00:17:44,378
چون تو یه جورایی مثلِ
ملکهی مدرسهای.
421
00:17:44,688 --> 00:17:47,343
میخوای بعد از تمرین با هم
دیالوگها رو مرور کنیم؟
422
00:17:47,490 --> 00:17:49,503
چند تا صحنه هست
که توشون لنگ میزنم،
423
00:17:49,528 --> 00:17:51,400
و نیتن هم همهاش داره
کلاهگیس امتحان میکنه.
424
00:17:51,469 --> 00:17:52,905
آره.
425
00:17:52,930 --> 00:17:54,540
آره، حتماً. حتماً.
426
00:17:54,793 --> 00:17:55,662
عالیه.
427
00:17:55,687 --> 00:17:57,515
من برای خدمت به شما زندهام، بانوی من.
428
00:18:04,761 --> 00:18:06,862
خب، لانسلوت و آرتور
دارن کون هم میذارن.
429
00:18:06,935 --> 00:18:08,807
دیدم که داشتن کیرشون رو
با پردهی مخملی پاک میکردن.
430
00:18:08,832 --> 00:18:10,181
میخوای بریم برگر بخوریم؟
431
00:18:17,347 --> 00:18:18,740
باشه.
همگی جمع شین دورِ من.
432
00:18:18,911 --> 00:18:20,129
یه خبرِ خیلی بزرگ دارم.
433
00:18:20,207 --> 00:18:21,817
مانچکینهای کدو تنبل
دارن برمیگردن؟
434
00:18:21,862 --> 00:18:23,124
نه، اونا
یه فاجعهی تمامعیار بودن
435
00:18:23,149 --> 00:18:24,826
و باعث شدن
کلی آدم اخراج بشن.
436
00:18:24,851 --> 00:18:26,635
اتفاقی که داره میافته اینه که
رئیسجمهور کلینتون
437
00:18:26,813 --> 00:18:29,157
هفتهی دیگه میاد
به فرامینگهام...
438
00:18:29,182 --> 00:18:30,313
و قراره یه سری هم به
439
00:18:30,337 --> 00:18:31,599
این مغازه بزنه.
- چی؟
440
00:18:31,753 --> 00:18:33,058
خبرنگارها هم قراره بیان اینجا.
441
00:18:33,083 --> 00:18:35,607
پس، یورگیس، اگه بتونی
یه تیپِ آمریکایی بزنی،
442
00:18:35,778 --> 00:18:36,518
خیلی عالی میشه، رفیق.
443
00:18:36,663 --> 00:18:40,590
من اومدم به این کشور کورتنی کاکس رو ببینم.
444
00:18:41,120 --> 00:18:42,947
وای لعنتی.
445
00:18:42,972 --> 00:18:44,974
این... این قراره بهترین
روزِ کوفتیِ زندگیم باشه.
446
00:18:45,201 --> 00:18:46,855
فکر میکردم از رئیسجمهور
متنفری.
447
00:18:47,169 --> 00:18:48,256
نمیبینی، سوزان؟
448
00:18:48,257 --> 00:18:49,476
این... این قراره
فرصتم باشه
449
00:18:49,501 --> 00:18:51,286
تا دهنِ اون عوضیِ آشغال رو
سرویس کنم
450
00:18:51,311 --> 00:18:52,921
اونم جلویِ چشمِ کلِ دنیا.
451
00:18:53,099 --> 00:18:55,710
یادته وقتی جان رو داشتم،
این اتفاق واسم افتاد؟
452
00:18:55,742 --> 00:18:58,266
این یه روزِ عالیِ کوفتی
واسه آمریکاست!
453
00:18:58,695 --> 00:19:00,306
حداقلش اینه که سوارِ
هلیکوپتر شدم.
454
00:19:00,357 --> 00:19:02,142
خب رفیق، چی میخوری؟
455
00:19:02,485 --> 00:19:04,270
میتونم یه دوناتِ شکری
و یه چای بگیرم؟
456
00:19:04,350 --> 00:19:06,443
من واسه یه مَرد چای درست نمیکنم.
457
00:19:10,410 --> 00:19:12,760
باهام بیا، گوئنِویر.
458
00:19:12,785 --> 00:19:14,309
حتماً میدونی که نمیتونم.
459
00:19:14,438 --> 00:19:17,485
و چون نمیتونی،
نباید هم بتونی؟
460
00:19:17,681 --> 00:19:20,641
من در محضر خدا سوگند خوردم
که با آرتور باشم.
461
00:19:21,131 --> 00:19:24,685
پس یعنی دیگه هیچوقت نمیبینمت؟
462
00:19:24,710 --> 00:19:29,748
نه. بدرود تا ابد، ای زیبایِ من...
463
00:19:29,829 --> 00:19:32,222
لانسلوتِ زیبایِ من.
464
00:19:32,659 --> 00:19:35,401
- وای! خیلی خوب بود.
- واقعاً؟
465
00:19:35,426 --> 00:19:37,281
اوه خدایِ من. شماها...
عالی بودید.
466
00:19:37,306 --> 00:19:39,221
مثلِ یه تبلیغِ
تلویزیونیِ فولجرز بود.
467
00:19:39,246 --> 00:19:40,595
باحال بود.
468
00:19:40,691 --> 00:19:43,216
خب، واسه نمایش
هیجان داری؟
469
00:19:43,520 --> 00:19:44,347
فقط یه هفته مونده.
470
00:19:44,711 --> 00:19:46,103
خب، آره، فکر کنم،
471
00:19:46,128 --> 00:19:47,564
ولی تویی که
نقشِ اصلی و مهم رو داری.
472
00:19:47,644 --> 00:19:49,342
آره، من و جانی
فقط باید اونجا وایسیم.
473
00:19:49,386 --> 00:19:52,694
تمامِ وظیفهمون اینه که تو اون دو ساعت
خودمونو خیس نکنیم.
474
00:19:53,941 --> 00:19:55,421
اما، خب، تو چی؟
475
00:19:55,759 --> 00:19:57,544
منظورم اینه که هیچوقت فکر نمیکردم
اهلِ تئاتر باشی.
476
00:19:57,569 --> 00:19:59,179
با توجه به اینکه
تشویقچی هستی و این حرفا.
477
00:19:59,204 --> 00:20:02,642
دیگه لو رفتم.
واقعاً میخوام بازیگر بشم.
478
00:20:02,667 --> 00:20:05,607
راستش، بابام داره به یه فیلمبردار
۵۰۰ دلار میده
479
00:20:05,660 --> 00:20:07,444
تا نمایش رو واسه رزومهیِ
کالجِ امرسون ضبط کنه.
480
00:20:07,735 --> 00:20:09,344
اصلاً هم استرس نداره، نه؟
481
00:20:09,369 --> 00:20:11,806
وای. این... این واقعاً
خیلی پراسترس به نظر میرسه.
482
00:20:11,857 --> 00:20:14,468
امیدوارم با یه اشتباهِ کوچیک
همهچیز رو خراب نکنی.
483
00:20:14,885 --> 00:20:16,626
خب، ببین،
اگه لازم شد یادت بیاد
484
00:20:16,651 --> 00:20:17,826
که اون بالا یه ملکه هستی،
485
00:20:18,226 --> 00:20:20,315
فقط به من نگاه کن. من هواتو دارم.
486
00:20:20,340 --> 00:20:21,731
ممنون، جان.
487
00:20:21,840 --> 00:20:23,708
جان، باید اندازهت رو
واسه زره بگیرم.
488
00:20:23,878 --> 00:20:25,793
اوه. آره، باشه.
489
00:20:26,225 --> 00:20:27,574
هی، اوم،
490
00:20:27,791 --> 00:20:29,576
میخوای بعدِ نمایش
با هم بریم بیرون؟
491
00:20:30,580 --> 00:20:32,974
میتونیم جشن بگیریم
یا غصههامون رو فراموش کنیم،
492
00:20:32,999 --> 00:20:34,514
بستگی داره نقدها چطوری باشه.
493
00:20:34,778 --> 00:20:37,172
من... من... فکر کنم
وقتم آزاد باشه.
494
00:20:37,197 --> 00:20:38,938
این اصلاً هیچوقت برنامهای نداره.
میاد.
495
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
عالیه. پس میبینمت.
496
00:20:44,373 --> 00:20:46,114
یا خود خدا
جان، همین الان
497
00:20:46,139 --> 00:20:47,532
با جذابترین دخترِ مدرسه قرار گذاشتی.
498
00:20:47,557 --> 00:20:49,080
آره، انگار همینطوره.
499
00:20:49,105 --> 00:20:52,195
تحقیرِ یه آدمِ بیمصرف بودن
بالاخره تموم شد.
500
00:20:52,536 --> 00:20:56,323
هی، من کوچیکترین محافظِ بیضهای
که داریم رو واسه جان میخوام.
501
00:20:56,446 --> 00:20:57,491
اون مدلهایِ خیلی خیلی،
502
00:20:57,675 --> 00:20:58,937
خیلی کوچیک چطور؟
503
00:20:59,131 --> 00:21:01,481
نه، اونا هنوز خیلی بزرگن.
504
00:21:01,825 --> 00:21:04,263
به شرکت زنگ بزن ببین
میتونن سفارشی
505
00:21:04,288 --> 00:21:07,683
یه محافظِ بیضهیِ کوچیکتر از همیشه
بسازن. واسه جان.
506
00:21:07,708 --> 00:21:09,137
اشکالی نداره.
هیچکس حتی نمیدونه
507
00:21:09,162 --> 00:21:10,423
داره دربارهیِ کدوم جان حرف میزنه.
508
00:21:10,448 --> 00:21:13,582
واسه جان بنت، ساکنِ خیابونِ کلیفورد،
پلاکِ ۴۸،
509
00:21:13,607 --> 00:21:16,306
که سایزِ کیرش
بهشدت کوچیکه.
510
00:21:18,642 --> 00:21:20,470
از عواملِ صحنه متنفرم.
511
00:21:32,333 --> 00:21:34,683
متی، همهچی ردیفه؟
512
00:21:34,870 --> 00:21:35,915
آره، چطور؟
513
00:21:36,258 --> 00:21:37,955
چون داری داد نمیزنی.
514
00:21:37,983 --> 00:21:41,116
واسه اینه که امروز همون روزیه که بالاخره
حالِ رئیسجمهورت رو میگیرم،
515
00:21:41,234 --> 00:21:42,756
همون ویلیِ کلک رو.
516
00:21:42,784 --> 00:21:45,466
تو... تو... میخوای با بیل کلینتون
رابطهیِ مقعدی داشته باشی؟
517
00:21:45,562 --> 00:21:47,303
معلومه که همینطوره.
518
00:21:47,655 --> 00:21:50,286
و بهش میگم: «هی، ممنون که
اینهمه شغلِ جدید درست کردی،
519
00:21:50,311 --> 00:21:52,345
چون الان من دوتاشون رو دارم.»
- باحاله.
520
00:21:52,465 --> 00:21:54,905
اون کاریکاتورِ سیاسی که
اینو ازش دزدیدی دیده بودم.
521
00:21:54,930 --> 00:21:56,453
بعد... بعد بهش میگم...
میگم که،
522
00:21:56,478 --> 00:21:58,645
«تویِ صفِ بیکاری میبینمت، عوضی.
523
00:21:58,910 --> 00:22:00,477
چون حالا که قراردادِ نفتا رو داریم،
524
00:22:00,502 --> 00:22:03,287
میتونیم یه رئیسجمهورِ مکزیکی
با ۶۰ درصد تخفیف استخدام کنیم.»
525
00:22:03,678 --> 00:22:05,462
چرا باید تویِ صفِ بیکاری باشی؟
526
00:22:05,546 --> 00:22:06,808
همین الان گفتی دوتا شغل داری.
527
00:22:06,842 --> 00:22:07,800
اون فقط واسه شوخیِ اول بود.
528
00:22:07,918 --> 00:22:09,552
و بعد وقتی داره با دمِ
529
00:22:09,577 --> 00:22:10,621
رویِ کولش میره،
530
00:22:10,759 --> 00:22:11,934
منم میگم... منم میگم،
531
00:22:12,191 --> 00:22:13,409
«هی، مگه من سربازیِ اجباریام؟
532
00:22:13,708 --> 00:22:15,057
چون داری ازم فرار میکنی.»
533
00:22:16,347 --> 00:22:17,653
تو چی، زنعمو سوز؟
534
00:22:17,678 --> 00:22:18,853
هیجانزدهای که قراره
رئیسجمهور رو ببینی؟
535
00:22:18,887 --> 00:22:20,323
من بیشتر واسه
536
00:22:20,348 --> 00:22:23,307
اولین نمایشِ بزرگِ بچهام
که این جمعهست هیجان دارم.
537
00:22:24,098 --> 00:22:26,318
اونقدرها هم مهم نیست مامان.
ما اصلاً دیالوگ نداریم.
538
00:22:26,348 --> 00:22:28,046
فکر نکنم تماشاچیها
اصلاً متوجهِ ما بشن.
539
00:22:28,301 --> 00:22:30,999
با این حال، خیلی شجاعی که میری اون بالا
و اون همه چشم بهت زل میزنن.
540
00:22:31,586 --> 00:22:34,023
منظورت چیه؟
- خب، اگه من
541
00:22:34,048 --> 00:22:35,832
پانصد نفر گاهم میکردن،
542
00:22:35,857 --> 00:22:38,164
زهرهترک میشدم.
543
00:22:38,189 --> 00:22:41,105
نمیدونم بازیگرای «نانسنس»
چطوری هر شب این کارو میکنن.
544
00:22:41,344 --> 00:22:43,564
- پانصد نفر؟
- آره، حداقل.
545
00:22:43,589 --> 00:22:44,720
اونم همزمان.
546
00:22:44,933 --> 00:22:46,761
آخ عزیزم،
کلِ شهر دارن میان.
547
00:22:47,051 --> 00:22:48,705
به همه گفتم.
548
00:22:48,930 --> 00:22:51,150
بچهی من، ستارهی برادوی.
549
00:22:53,032 --> 00:22:56,339
آخ متی، شاید امشب
کفشهای رقصِ تپم رو دربیارم.
550
00:22:56,897 --> 00:22:58,246
انداختمشون دور.
551
00:23:05,659 --> 00:23:06,833
یادت نره بگی،
552
00:23:06,858 --> 00:23:08,685
«دانکین دوناتس،
درست کنارِ مَسپایک.»
553
00:23:08,710 --> 00:23:10,146
نگران نباش.
554
00:23:10,171 --> 00:23:12,260
دقیقاً میدونم
چی قراره بگم.
555
00:23:13,246 --> 00:23:15,378
رئیسجمهور داره میاد.
556
00:23:15,496 --> 00:23:17,576
لطفاً بذارید رئیسجمهور
فقط یه دونه دونات بخوره.
557
00:23:19,687 --> 00:23:21,123
متی، هیجانانگیز نیست؟
558
00:23:21,261 --> 00:23:23,306
وای خدای من. داره میاد.
559
00:23:23,390 --> 00:23:25,261
خب، سلام به همگی.
560
00:23:25,346 --> 00:23:27,681
ممنون که اجازه دادید امروز بعدازظهر
بیام پیشتون.
561
00:23:27,923 --> 00:23:30,360
به دانکین دوناتس خوش اومدید،
آقای رئیسجمهور.
562
00:23:30,385 --> 00:23:32,356
خب، شما باید
دخترِ شایستهی ماساچوست باشی.
563
00:23:32,509 --> 00:23:34,916
اوه، عزیزم.
564
00:23:34,941 --> 00:23:38,248
اوه. ممم. اِ، من دستشویی دارم.
565
00:23:39,066 --> 00:23:41,590
خب، خدایا، چی سفارش بدم؟
566
00:23:41,615 --> 00:23:43,182
بذار ببینم.
همهچی خوب به نظر میرسه.
567
00:23:43,212 --> 00:23:45,301
پیشنهادی دارید؟
- آره.
568
00:23:46,195 --> 00:23:49,546
پیشنهادم اینه که... یه... کارِت رو...
کارت رو بهتر انجام بدی.
569
00:23:49,718 --> 00:23:51,328
- بله؟
- تو...
570
00:23:51,812 --> 00:23:54,031
تو... تو کارِت رو
خیلی خوب انجام نمیدی.
571
00:23:54,206 --> 00:23:56,425
و... و... و، آره.
572
00:23:56,450 --> 00:23:58,104
خب، متأسفم که
اینطوری فکر میکنی.
573
00:23:58,235 --> 00:23:59,758
خوشحال میشم نظراتت رو بدونم.
574
00:24:00,112 --> 00:24:02,505
خب، راستش...
575
00:24:02,803 --> 00:24:05,588
وضعیتِ اقتصادیتون بده.
576
00:24:05,613 --> 00:24:07,310
خب، دردت رو میفهمم،
577
00:24:07,386 --> 00:24:09,926
و میخوام
گلایههات رو بشنوم.
578
00:24:09,951 --> 00:24:12,153
گوش کنید، دوستان اشکالی نداره
چند دقیقه ما رو تنها بذارید تا حرف بزنیم؟
579
00:24:12,178 --> 00:24:13,571
فکر کنم یکم استرس داره.
580
00:24:13,596 --> 00:24:16,033
البته قربان.
ما همین بیرون منتظر میمونیم.
581
00:24:16,058 --> 00:24:18,494
حالا بهم بگو
چه حسی داری.
582
00:24:18,519 --> 00:24:21,174
فکر کنم گند زدی.
583
00:24:21,199 --> 00:24:23,288
و... و داری...
و داری افتضاح کار میکنی.
584
00:24:23,704 --> 00:24:25,575
- واقعاً؟
- آره.
585
00:24:26,247 --> 00:24:28,379
خب، گوش کن ببین چی میگم،
تیکهی عنِ آبلهرو.
586
00:24:28,404 --> 00:24:29,796
خیلی خایهی مالی داری.
587
00:24:29,821 --> 00:24:31,430
من از وقتم میزنم
588
00:24:31,455 --> 00:24:33,408
که بیام به این مغازهی فکسنیِ کوفتیت سر بزنم
و تو داری واسه من بلبلزبونی میکنی؟
589
00:24:33,472 --> 00:24:35,518
شاید مشکلِ اصلی اینه که
تو فقط یه بازندهی عوضی هستی.
590
00:24:35,840 --> 00:24:36,797
- اما...
- کیرم توت.
591
00:24:36,911 --> 00:24:38,347
فکر کردی خیلی گندهگوزی
592
00:24:38,372 --> 00:24:39,720
با اون دهنِ کثیفِ لجنِت.
593
00:24:39,745 --> 00:24:41,287
چرا یه مشت بهم نمیزنی، کله خر؟
594
00:24:41,312 --> 00:24:42,617
چنان میزنم تو گوشِت
595
00:24:42,642 --> 00:24:44,667
که حتی دودولِ خودت رو هم
نشناسی.
596
00:24:44,755 --> 00:24:46,192
- اِم...
- برو صورتت رو هم اصلاح کن، خوکِ کثیف.
597
00:24:46,217 --> 00:24:47,695
رئیسجمهورِ مملکت اینجاست.
598
00:24:47,720 --> 00:24:49,244
حالا گوش کن، چندتا از اون
مانچکینهای کیری رو بریز تو کیسه،
599
00:24:49,269 --> 00:24:50,444
یه فنجون قهوه بهم بده و باهام دست بده
600
00:24:50,469 --> 00:24:52,443
و رو به پنجره لبخند بزن
601
00:24:52,468 --> 00:24:54,079
تا مردم فکر کنن داریم
خیلی بهمون خوش میگذره.
602
00:24:54,835 --> 00:24:55,705
یالا!
603
00:25:03,576 --> 00:25:06,448
همینه. به لبخند زدن ادامه بده،
کصِ سگ.
604
00:25:06,913 --> 00:25:08,958
خیلی خب، عکسشون رو گرفتن.
605
00:25:12,685 --> 00:25:14,251
قهوهت سرده، عوضی.
606
00:25:20,305 --> 00:25:23,090
من رئیسجمهور رو دیدم،
ولی هنوز کورتنی کاکس رو نه؟
607
00:25:23,115 --> 00:25:24,594
وات دِ فاک؟
608
00:25:28,630 --> 00:25:29,979
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
609
00:25:30,004 --> 00:25:32,049
پسر، نمایش دو ساعتِ دیگه شروع میشه.
من نمیتونم این کارو بکنم.
610
00:25:32,166 --> 00:25:33,776
چرا میتونی.
عالی پیش میره.
611
00:25:33,855 --> 00:25:35,726
آخه چرا مامانم باید اینطوری
میرفت رو مخم؟
612
00:25:36,043 --> 00:25:38,045
صدها نفر دارن تماشا میکنن.
نمیتونم برم اون بالا.
613
00:25:38,070 --> 00:25:39,767
پنیک میکنم.
- خب، همیشه میتونیم جیم بزنیم.
614
00:25:39,868 --> 00:25:42,392
آره. نه. نه پسر.
نمیتونیم جیم بزنیم.
615
00:25:42,863 --> 00:25:44,343
ارین هیچوقت باهام
قرار نمیذاره،
616
00:25:44,368 --> 00:25:45,891
و تا آخرِ عمرم ازم متنفر میشه.
617
00:25:45,916 --> 00:25:47,850
آخه شنیدی چی گفت.
دارن از نمایش فیلم میگیرن
618
00:25:47,875 --> 00:25:49,355
بذارن تو درخواستِ پذیرشِ دانشگاهش.
619
00:25:49,616 --> 00:25:51,617
یه ایدهای دارم.
620
00:25:52,072 --> 00:25:57,991
♪ میخوام دختری باشم ♪
♪ که بیشترین کیک رو داره ♪
621
00:25:59,514 --> 00:26:01,081
♪ اون فقط عاشقِ... ♪
622
00:26:01,131 --> 00:26:02,872
- بلر.
- اوه، پسر.
623
00:26:03,257 --> 00:26:05,476
تا حالا چیزی دربارهی در زدن شنیدی؟
- بلر، به کمکت نیاز داریم.
624
00:26:05,501 --> 00:26:07,720
مگه نباید برای نمایشتون آماده بشید؟
625
00:26:07,745 --> 00:26:09,181
آره، خب، جانی یکم به مشکل خورده.
626
00:26:09,206 --> 00:26:11,077
یه چیزی لازم داره، یه جورایی...
627
00:26:11,102 --> 00:26:12,538
چیزی... چیزی داری که آدمو شل کنه؟
628
00:26:12,599 --> 00:26:15,341
فکر کنم قبلاً طی کرده بودیم که من ساقیِ تو نیستم.
629
00:26:15,691 --> 00:26:17,345
بیخیال بلر. من و جانی جنسمون تموم شده.
630
00:26:17,392 --> 00:26:18,567
کفگیرمون خورده به تهِ دیگ.
631
00:26:18,592 --> 00:26:19,853
بلر، خواهش میکنم. نمیتونم انجامش بدم.
632
00:26:19,878 --> 00:26:21,097
نمیتونم برم روی اون صحنه، باشه؟
633
00:26:21,122 --> 00:26:22,722
خیلی میترسم.
634
00:26:22,873 --> 00:26:24,484
خواهش میکنم، التماست میکنم.
635
00:26:25,310 --> 00:26:29,792
باشه. شانست زد. پیج این براونیها رو درست کرده.
636
00:26:29,917 --> 00:26:31,701
خیلی ملایمه.
- مارجوانای خوراکیه؟
637
00:26:31,952 --> 00:26:34,302
آره، منم یکی خوردم، حدوداً ۳۰ دقیقه پیش،
638
00:26:34,473 --> 00:26:36,562
و الان حسابی ریلکس و متمرکزم.
639
00:26:36,806 --> 00:26:37,893
درست قبل از اینکه بری روی صحنه یکی بخور
640
00:26:37,918 --> 00:26:39,224
و توی کل نمایش روی ابرا سیر میکنی.
641
00:26:39,394 --> 00:26:40,395
ممنون، بلر.
642
00:26:40,420 --> 00:26:41,836
آدم راحت یادش میره،
643
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
ولی مواد همیشه راهِ چارهست.
644
00:26:43,831 --> 00:26:45,398
خب، پس توی نمایش میبینیمت؟
645
00:26:45,568 --> 00:26:46,569
اصلاً و ابداً.
646
00:26:52,021 --> 00:26:54,371
بسیار خب، آمادهای؟
بریم که داشته باشیم.
647
00:26:54,480 --> 00:26:55,741
آره، داریم یه براونی میخوریم،
648
00:26:55,766 --> 00:26:57,637
نمیخوایم که بریم به اون ماهِ کیری.
آروم باش.
649
00:27:02,142 --> 00:27:03,186
سلام، جان.
650
00:27:03,469 --> 00:27:04,513
ارین.
651
00:27:05,311 --> 00:27:07,443
واو.
فوقالعاده شدی.
652
00:27:07,520 --> 00:27:09,173
ممنون. تو هم همینطور.
653
00:27:09,198 --> 00:27:12,462
اون بیرون میبینمت.
یادت باشه، تو تکیهگاهِ منی.
654
00:27:19,494 --> 00:27:21,279
هوم، تماشاچیا زیادن.
655
00:27:21,304 --> 00:27:23,393
آره، کی اهمیت میده؟
تا وقتی بریم اون بیرون،
656
00:27:23,418 --> 00:27:24,593
حسابیِ حسابی شل و ریلکس میشیم.
657
00:27:25,199 --> 00:27:26,853
جان، تلفن داری.
658
00:27:28,214 --> 00:27:29,474
الو؟
659
00:27:29,612 --> 00:27:31,788
بچهها، اون براونیها رو نخورید!
660
00:27:31,899 --> 00:27:33,683
- چی؟
- توشون قارچ ریختن
661
00:27:33,748 --> 00:27:35,988
یا یه همچین کوفتی.
الان توی جهنمِ کیریام.
662
00:27:36,050 --> 00:27:37,911
- چی شده؟
- میگه براونیها رو نخوریم
663
00:27:37,936 --> 00:27:38,841
- چی؟
664
00:27:38,866 --> 00:27:39,649
ما که خوردیم.
665
00:27:39,674 --> 00:27:42,372
نه! خدایا. وای خدا. نه!
666
00:27:42,569 --> 00:27:43,917
وای خدا،
چه بلایی داره سرت میاد؟
667
00:27:43,965 --> 00:27:46,359
باید در نقشِ یه زنِ ۵۰۰ ساله خودکشی کنم.
668
00:27:46,649 --> 00:27:48,260
لعنتی! نمیتونم حرف بزنم.
669
00:27:48,405 --> 00:27:50,407
وقتی ۵۰۰ سالمه، باید بمیرم.
670
00:27:50,625 --> 00:27:52,758
داره دیوونه میشه!
چیکار کنیم؟
671
00:27:52,783 --> 00:27:54,829
- وای گهش بگیرن
- چه گهی باید بخوریم؟
672
00:27:54,854 --> 00:27:55,768
باید بالا بیاریم.
673
00:27:57,633 --> 00:28:00,114
نمیدونم دخترا چطوری همیشه این کارو میکنن.
غیرممکنه.
674
00:28:00,315 --> 00:28:03,144
من اصلاً رفلکسِ تهوع ندارم.
لطفاً نذار این قضیه لو بره.
675
00:28:07,707 --> 00:28:09,448
هی، متی،
توی اخبار دیدمت.
676
00:28:10,891 --> 00:28:12,806
- آره؟
- باید ازت بپرسم.
677
00:28:13,103 --> 00:28:14,409
به رئیسجمهور چی گفتی؟
678
00:28:14,954 --> 00:28:17,173
من... من...
679
00:28:17,199 --> 00:28:18,908
بهش گفتم
یه تیکه آشغالِ دروغگوئه،
680
00:28:18,939 --> 00:28:20,810
و... و اونم نزدیک بود گریهش بگیره.
681
00:28:21,074 --> 00:28:23,859
آره. بعدش... بعدش هم من...
یه قهوه پرت کردم سمتش.
682
00:28:23,884 --> 00:28:25,668
- جدی؟
- آره.
683
00:28:25,793 --> 00:28:27,664
من... من برنده شدم.
684
00:28:28,102 --> 00:28:29,320
از اون دانکین دوناتس خوشم میاد.
685
00:28:29,345 --> 00:28:30,868
یه بار کورتنی کاکس رو اونجا دیدم.
686
00:28:31,001 --> 00:28:34,396
داری با من شوخی میکنی!
687
00:28:34,488 --> 00:28:37,261
لعنتی، تدی.
توی معدهمون بمب ساعتی ریختیم
688
00:28:37,289 --> 00:28:38,811
باشه، بیا فقط آروم باشیم.
689
00:28:38,836 --> 00:28:39,967
الان چه حسی داری؟
690
00:28:41,163 --> 00:28:43,078
راستش الان حالم خوبه.
691
00:28:43,103 --> 00:28:46,062
منم همینطور. شاید... شاید بلر
جنبهی ماریجوانا نداره.
692
00:28:46,180 --> 00:28:48,487
آره. وای خدا، آره.
همینه.
693
00:28:48,624 --> 00:28:50,147
اون جون نداره
مثل ما نیست.
694
00:28:50,269 --> 00:28:51,661
ما تهِ تخصصِ ماریجواناییم.
695
00:28:51,686 --> 00:28:53,436
آره، شاید روی ما اونقدر
اثر نذاره.
696
00:28:53,659 --> 00:28:55,530
نگهبانها، سی ثانیه.
نوبت شماست.
697
00:28:59,029 --> 00:29:00,988
کیر توش.
698
00:29:01,265 --> 00:29:02,832
گوئینویرِ عزیزم،
699
00:29:02,910 --> 00:29:05,129
زیباییِ تو مستکنندهست.
700
00:29:05,253 --> 00:29:08,155
نباید چنین حرفهایی رو
داخلِ دیوارهای قلعه بزنی.
701
00:29:08,345 --> 00:29:09,999
نمیتونم احساساتم رو پنهان کنم.
702
00:29:10,311 --> 00:29:12,313
فکر کنم دارم
عاشقت میشم.
703
00:29:12,444 --> 00:29:14,924
لانسلوتِ عزیزم،
صداتو بیار پایین.
704
00:29:15,168 --> 00:29:16,952
نگهبانها صداتو میشنون!
705
00:29:19,342 --> 00:29:22,607
میگم، نگهبانها صداتو میشنون!
706
00:29:31,770 --> 00:29:34,033
همه دارن به ما زل میزنن.
707
00:29:34,058 --> 00:29:35,625
چقدر چشم اینجاست.
708
00:29:37,636 --> 00:29:40,116
دیگه نمیدونم
کی توی نمایشه.
709
00:29:40,207 --> 00:29:43,166
فکر کنم اونایی که روی صندلی ننشستن
توی نمایشن.
710
00:29:43,283 --> 00:29:45,894
میفهمن، تدی.
همه دارن نگاهمون میکنن.
711
00:29:45,919 --> 00:29:47,528
همه میفهمن که مواد زدیم.
712
00:29:47,553 --> 00:29:50,382
نه نمیفهمن. هیچکس نمیفهمه
که مواد زدیم.
713
00:29:50,407 --> 00:29:53,336
اوه، مطمئنم میفهمن. میفهمن
که مواد زدیم.
714
00:29:53,361 --> 00:29:55,102
نه، اگه صدامونو
بیاریم پایین
715
00:29:55,127 --> 00:29:56,911
و مثل الان پچپچ کنیم،
نمیفهمن.
716
00:29:57,051 --> 00:30:00,010
عجب چرخش داستانیِ جالبی.
717
00:30:00,967 --> 00:30:03,709
لانسلوت، این...
این دور از مصلحته
718
00:30:03,734 --> 00:30:05,606
که اینطوری به کارمون
ادامه بدیم.
719
00:30:05,775 --> 00:30:07,864
- دیالوگم چیه؟
- تو اصلاً دیالوگی نداری.
720
00:30:08,182 --> 00:30:09,443
باشه، پس بداهه میگم.
721
00:30:09,468 --> 00:30:12,906
آلف، نمیتونی گربه رو بخوری.
کریسمسه.
722
00:30:15,770 --> 00:30:18,033
یا ابوالفضل،
داری میشاشی؟
723
00:30:18,264 --> 00:30:21,267
فشارش خیلی زیاده!
نمیخوام بزرگ بشم!
724
00:30:21,292 --> 00:30:23,294
مردم، اون فقط یه پسربچهست!
725
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
داری چه غلطی میکنی؟
726
00:30:25,326 --> 00:30:28,155
هی، یه شیطان
توی کونمه، باشه؟
727
00:30:30,286 --> 00:30:31,461
دیالوگم؟
728
00:30:36,628 --> 00:30:38,760
منظورم اینه که،
میتونست بدتر از اینم بشه.
729
00:30:38,872 --> 00:30:40,395
نمردیم که.
730
00:30:42,961 --> 00:30:45,267
- ارین.
- برو گمشو، جان.
731
00:30:45,292 --> 00:30:46,598
ارین، صبر کن. خواهش میکنم.
واقعاً معذرت میخوام.
732
00:30:46,652 --> 00:30:48,175
من و تدی،
یه سری براونیِ خراب خوردیم،
733
00:30:48,200 --> 00:30:49,550
و منم... گند زدم، باشه؟
734
00:30:50,454 --> 00:30:52,215
اما اون حسی که
توی تمرینها داشتیم،
735
00:30:52,253 --> 00:30:53,515
واقعی بود، مگه نه؟
736
00:30:54,600 --> 00:30:55,862
منظورم اینه که، واسه من که بود.
737
00:30:55,938 --> 00:30:57,417
تو واقعاً روانی شدی؟
738
00:30:57,612 --> 00:30:59,614
تو قشنگ و به بدترین شکلِ ممکن
ریدی به هیکلم!
739
00:30:59,734 --> 00:31:02,844
شاید بتونیم توی «فرندلی»
دربارهاش حرف بزنیم؟
740
00:31:04,478 --> 00:31:07,307
جدیجدی ترجیح میدم توی زندان
با جفری دامر سکس داشته باشم.
741
00:31:08,214 --> 00:31:09,389
خداحافظ، جان.
742
00:31:09,414 --> 00:31:10,546
و کیرم دهنت، تد.
743
00:31:16,805 --> 00:31:19,198
میدونی، یه ۱۰ درصدی
احتمال داره
744
00:31:19,223 --> 00:31:20,441
که هنوز روی صحنه باشیم.
745
00:31:24,051 --> 00:31:26,488
فعالیتها.
746
00:31:26,832 --> 00:31:29,269
تئاتر بازی کردم
747
00:31:29,474 --> 00:31:30,953
خوبه.
748
00:31:31,521 --> 00:31:51,521
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]