گريدي با کاهش قيمت موافقت کرده بود اميدوارم تو هم اين رقم رو قبول داشته باشي
فعلاً بذار با هر کيلو 10 هزار تا بريم جلو
با تدي حرف زدي ؟
اون گفت قيمت تغييري نميکنه
چون مشکل اصلي قيمت نيست
ميدونيد چيه ؟ - همم ؟ -
شما دوتا
متوجهم
پس تو قراره همينجوري جلوش خم بشي و هرچي بهت ميگه رو انجام بدي ؟
خب ، اصلاً خوش ندارم اينو به شماها بگم
ولي همه کس مجبورن به يه نفر جواب پس بدن ، و من ؟
من به مردي جواب پس ميدم که ممکنه پدرم رو ناپديد کرده باشه
من يه چيزي ميخوام که به رئيس هام بدم
من خبرچين نيستم
اين براي محافظت از خودته
اگه نميخواي برگردي به دوراني که محافظت منو نداشتي
پيشنهاد ميکنم که يه چيزي براي ارائه بهم بدي
دلم برات تنگ ميشه
خيلي زياد
از دقيقه اي که پدر و مادرت پاشون به کوبا رسيده
اين امکان وجود داشته که توسط
هر کدوم از سازمان هاي امنيتي مورد هدف قرار بگيرن
دارم راجع به " دي.جي.آي " و " کا گ ب " حرف ميزنم [ سرويس هاي اطلاعاتي و امنيتي کوبا و شوروي ]
، حقيقت اينه که من هيچ اطلاعي ندارم که چي به سر " آلتون " اومده
، قسم ميخورم ، هر بلايي که سر پدرت اومده
من هيچ دخل و تصرفي درش نداشتم
مامان ، ما قراره بچه دار بشيم
اي کاش تو هم اينجا مي بودي
سلام ؟
کسي اينجا نيست ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
! توجه اين سريال شامل صحنه ها و ديالوگ هايي است که ممکن است براي همه مناسب نباشد
نظرت چيه ؟
خوبه
هي ، پسر ، هيچ ميدونستي که وقتي من هم سن تو بودم
با دوتا از برادرهام توي يه اتاق مي خوابيدم
... بگو ببينم ، فرانکلين
سيسي ، مسئله راجع به آينده ي ماست
موادي در کار نيست
خشونتي در کار نيست ، فقط خودمونيم
ميتونيم جلوي
تمام اين چيزا رو بگيريم
من ازش ميخوام که کنار بکشه
فقط ميخوام بدوني که من چکار کردم
اينکارو براي همه ـمون کردم
دوست دارم
تــرجمه از پــيمان ..: CinemaFreak.Net :.. Sir.Peyman1@CinemaFreak.Net
يه صندوق بزرگتر ميخوايم
لعنتي ، ماشين هاي بيشتري ميخوايم
ماشين هاي بيشتر به معني ماشين بَرهاي بيشتره ، کاکاسياه
يعني يه راننده ي ديگه
نه ، فقط بايد پنل ها رو باز کني
و اين کصشعرها رو بکُني داخل اينجا
همونطوري که ديشب کيرمو کردم توي کُص مادرت
... مادر من از سياه ها اصلاً خوشش نمياد
! خفه شو ، کاکاسياه
تو تنها کاکاسياه باهوش توي اين اتاق نيستي
هي
آره ، چه خبره ؟
هي
اين چيزيه که درموردش حرف ميزدم
، از اين خبراست پس همبرگر هم گرفتي ، ديگه ، درسته ؟
آره
! عجب چيز بترکونيه ، کاکاسياه
هي ، رِني ، صداشو ببر بالا
? بچه ي شهرک ميره که آتيش به پا کنه ?
? اون قرار بود که آدم " درستکاري " باشه ? [ Saint : به معني درستکار و نام خانوادگي فرانکلين و خانواده اش ]
آره ، کاکاسياه - اين يه آهنگ گنگستريه -
? وقتشه که تير رو بزنه وسط دوتا چشماش ?
هي ، همگي خفه شيد
? ضارب قايم ميشه و سعي ميکنه که لو نره ?
! هي ، همگي خفه شيد
? چرا همه چي فقط به کام " بيگ روم " ـه ؟ ? [ جروم ]
? زن و بچه ها بايد در امان باشن ?
? کاکاسياه ها سقط ميشن در حالي که اون گاوصندوق ـشو پُر ميکنه ?
? از فرانکلين گرفته تا بنجامين ?
? با هر دو طرف هست تا دوستاشو خلاص کنه ?
? خديجه و من بوي از دست رفتن ?
? جو خيابون بدجوري آتيشي ـه ?
? روحت شاد باشه ، تيانا ?
اين نوار رو از کجا گرفتي ؟
ويردو معمولا با اسکيت بُردش اينجاها مي پلکه
اسکيت بُرد ؟
يه بچه سفيد اينطوري رپ ميکنه ؟
... نه ، اون فقط
چه ميدونم - هي -
دنبال " ماريس " ميگرديم
اون بالاست ، مرد
بهت گفتم که
تن لشتو بيار اين پايين ، پسر
بپر پايين ، کاکاسياه
خيلي خب ، صبر کنيد
خب ، چه خبرا ؟ فکر کنم حتماً همه ـتون شعري چيزي ازم ميخوايد
هنوز به قيمت هاشون فکر نکردم
فکر کردي که ما اومدين اينجا تا بهت پول بديم که چغلي ما رو کني ؟
طبق حجم نوار
اين حدوداً شامل 15 ساعت چغلي ميشه
چغلي يا محله رو زير نظر داشتن ؟
... منظورم اينه که - مادر جنده ، چطوري که بري -
کار و بار ما رو توي تمام خيابون ها جار بزني ؟
هي
نوار ها رو بذار توي کيف ، مرد
خيلي خب ، صبر کنيد
... صبر کنيد ، صبر کنيد ، بذاريد فقط من - همه رو برداريد -
بذاريد فقط اينا رو نگه دارم
ديگه چيزي ازش نمي نويسم
تمامش توي سرته ؟
خوبه
خب پس ، اگه لازم شد که از شر مدرک خلاص بشيم
... فقط لازمه که
خب پس ، ميخوايد بزنيد کل آلبوم ـمو نابود کنيد ؟
اين تمام زندگي منه - واقعاً ، مادر قحبه ؟ -
چند وقته که رپ ميکني ؟
از موقعي که بچه بودم
شعر عشق اول زندگي منه منم فقط اونو ميارم روي بيت
همين حالا يه چيزي بخون - من يه هنرمندم -
بايد انگيزه داشته باشم
... کاکاسياه ، ميزنم مادرتو - وان تايم ، وان تايم -
! وان تايم
اون فقط يه بچه است
اون يه بچه است سگ رو بکش کنار
! پليس لس آنجلس ! پليس لس آنجلس
پسر خوب ، بيا اينجا
! مادر جنده ي کصخل
تو اينو نميخواي - واقعاً ؟ -
آره ، تو اينو نميخوايش - مطمئني ؟ -
حتي اندازه ـش هم درست نيست
ببينم جوانمردي و عياري وقتي مُرد که من اومدم اينجا
يا وقتي که تصميم گرفتم بچه دار بشيم ؟
خب ببينم مسئله سر اينه که
" چرا آدم گاو بخره ، وقتي شير مفتيه " ميخوام بدونم [ اصطلاحي براي مرداني که تمايلي به ازدواج ندارن وقتي که ميتونن تمام مزاياي ازدواج رو در مجردي داشته باشن ]
ميدوني چيه ؟ راستش خودمم ميخواستم همينو بگم
واقعاً ؟ - آره ، خب ، ميدوني -
قبل از اينکه تو بياي اينجا
تو قبلاً ميومدي اينجا و آشپزي ميکردي
صبحونه ، ناهار ، شام
آدم پا ميشد پنير و تخم مرغ و فرني ميخورد
يه مقدار ناهارم برام ميذاشتي
ميومدم خونه مرغ داشتيم
... ماکاروني و پنير - اوه ، پس واقعاً ميخواي بحثشو بکشي وسط ، آره ؟ -
اوه ، دارم بحثشو ميکشم وسط ولي ، صبر کن ، بذار صحبتمو تموم کنم
به محض اينکه کليدها رو بهت دادم
و اومدي اينجا ، بر حسب اتفاق
ديگه آشپزخونه تميز و دست نخورده باقي موند
من دارم پوست استخوون ميشم
نگاهش کن ، بهش دست بزن
نگاهش کن
ديديش ؟ - اوه ، اعتراض دارم ، ارتباط با استدلال قبلي -
اعتراض وارد نيست
وارد نيست ؟ - خب ، از اونجايي که من اغفال شدم -
در اعزاش رول تخم مرغ آخر رو برميدارم
باشه ؟
واقعاً دلت براي آشپزي من تنگ شده ؟
معلومه که آره
و حالا يه کاکاسياه حتي
يه ساندويچ کره بادوم زميني و مربا هم گيرش نمياد
چه خبر شده ؟
با يه خط خارجي بهت زنگ ميزنم
آره ، پنج دقيقه ديگه
... آه
شهرک مورد حمله قرار گرفته
چيه ؟
پس بيا بريم ، خاطر جمع بشيم که همه حالشون خوبه
باشه ؟
يالا
لعنتي
اون هيچ نداره ، من مي برم ، بووم
بازي ميکني يا نه ؟
اين کاکاسياه بازم مي بازه
بريد گمشيد بيرون
سگ ها مثل زمان بيرمنگام حمله ميکردن [ اشاره به يورش نيروهاي پليس در سال 1963 به دانشجويان سياه پوست در بيرمنگام ، آلاباما ]
فقط شلنگ هاشونو نياورده بودم
چه اتفاقي اُفتاد ؟ - بدجور زدنمون -
ريختن سرمون ، ساقي ها رو گرفتن و اين چيزا
زير سر اون " باکلي " مادر جنده بود
باکلي ؟ چطور اين اتفاق اُفتاد ؟
شما اونو تحت کنترل خودتون داريد ، درسته ؟
، اگه پليس ها شهرک رو از قبل توي رادارشون داشتن
اون احتمالاً داشته جبران مافات ميکرده
... اون کاري به ليون يا جروم نداشته
انيشتن رو يه راست راهي بيمارستان کرد
و فقط هم اون آسيب نديده
مادر جنده يه راست اومد سراغ ما
بايد ترتيبش داده بشه
خيلي خب ، حرفاتونو شنيدم
آه ، اون آدم منه بررسي ميکنم ببينم چه اتفاقي اُفتاده
خيلي خب چي لازم داريد ؟
من ؟ من هيچي نميخوام من هيچ کوفتي نميخوام
پليس هاي اينا يه چيزايي ميخوان
... لي - بايد اينو بفهمن که -
، اگه بيان سراغ ما ما هم يه راست ميريم سر وقتشون
چي داري ميگي ؟
لشکرکشي " شرمن " به سمت دريا [ يک عمليات نظامي موفق از ارتش اتحاديه به رهبري ژنرال ويليام تکامسه شرمن در دوران جنگ داخلي آمريکا بود ]
کي ؟
ويليام تکامسه شرمن
هر چيزي که توي مسيرش بود رو نابود کرد
ما دلال مواديم ، ليون
پليس ها پشت سر هم و لحظه به لحظه ميان سراغمون اين بازي همينطوريه
انگاري ما حيوونيم که اون سگ ها رو ميندازن به جونمون ؟
اين اصلاً اسمش بازي نيست ، لويي
لي ، ببين ، فقط آروم باش ، خب ؟
اين قضيه رو حلش ميکنيم
اون سفيدا و پليس ها هميشه از زمان آزاد سازي برده ها
ميخواستن که دخل ما رو بيارن
خب پس من ميرم و افرادم رو مسلح و آماده ميکنم
چون اگه يه جنگ کوفتي بخوان
... من ميذارم که بيان تا - ليون -
مامان ؟
مامان - اوه ، عزيزم -
حالت چطوره ؟
اوه ، خداي من
سلام ، عزيزم
اوه ، جروم
بايد بهمون ميگفتي که داري مياي
واي
خانم سنت
ورونيک
به محض اينکه خبر رو شنيدم اومدم
چه خبري شنيدي ؟
بهشون نگفتي ؟
من حامله ام
چي ؟
آره
ما قراره بچه دار بشيم - هي -
تبريک ميگم - ممنون -
" بايد اسمشو بذاريم " جروم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سرکار خانم خوشحال به نظر نميان
خيلي خب ، بگو ببينم چيه
فکر نميکني حق دارم که عصباني باشم ؟
فکر ميکردم بايد خوشحال باشي که از اين بدتر نشد
بدتر از اينکه سگ بندازي به جون مردم خودت ؟
از کِي تا حالا اونا شدن مردم من ؟
اينا همون مادر جنده هايي هستن که
يه عمر منو " رد بون " صدا ميزدن [ فرد سياه پوستي که پوست روشن با ته رنگ قرمز داره ]
خيلي خب ، اصلاٌ بگيم سگ انداختي به جون مردم من
فکر کردي اينجا چه خبره ؟
چيه ، تو يه ذره کوکائين تحويل من ميدي
، يه دختر کنارم ميشوني و ککت هم نگزه
و منم بايد هر کاري که ميخواي برات انجام بدم ؟
بهت گفتم که ميخواستم يه نفر رو گير بيارم
و مطمئنم که سري بعدي من نبايد دوبار درخواست کنم ازت
حالا ديگه کارمون تمومه ؟
همم ، بايد بدونم که اينجا اعتماد بين ما هست
اينکه بدونم همينجوري هر موقع که عشقت کشيد
به من کير نزني
اگه کاري که ازت خواستم رو بکني
طوريت نميشه
... شب خوبي داشته باشي ، لو
شرمنده ، رفيق
بهم گفتن وقتي که نبودم مشکل ترافيک رو حل کردن
... ولي
، ببين
ديروز به شهرک حمله شد
به ليون و دار و دسته ـش حمله کردن
خيلي خب
از وقتي که تو رفتي
پليس ها خيلي بدتر شدن
حتي توي اين چند ماه اخير
و سرکوب افراد من واقعاً خيلي فجيع و وحشيانه بوده
آره ، يعني که
تو داري خروار خروار کوکائين جابجا ميکني
خب چه انتظار داشتي ؟
پيش خودم فکر کردم که خروار خروار اين کوکائين ها رو
از جانب کشورم دارم جابجا ميکنم
انتظار يه مقدار کمک رو دارم ، خواهش ميکنم
خيلي خب ، پس از من کمک ميخواي که
کاري کنم که اداره لس آنجلس به مردمت سخت نگيرن ؟
خب ، قبلاً يه رابط هايي توي اداره پليس داشتي ، درسته ؟
خب ، ديگه ندارم
چرا ؟ چرا نداري ؟ چي شده مگه ؟
داري باهام شوخي ميکني ؟ چرا ديگه ندارم ؟
پدر پوفيوزت رفت سراغ مطبوعات
يادت هست ؟
حالا رابطههاي من محتاط تر از هر وقت ديگه ـن که لو نرن
به همين خاطر بعد از اينکه من از اينجا رفتم
يه پيمانکار فرستادن اينجا - خيلي خب -
اين مزخرفه
اين پليس ها سراغ تو که نيومدن ، درسته ؟
فقط اومدن سراغ افراد توي خيابونت ؟
... آره ، ولي
، خب پس ، نصيحت من بهت اينه که اصلاً نگرانش نباش
چون ، آره ، فروپاشي واقعاً ترسناکه
ولي ته تهش
اين پليس ها هيچ جوره نميتونن تو رو تهديد کنن ميدوني چرا ؟
، چون توي اين کشور به اين بزرگي
هيچکس اهميت نميده که توي بخش جنوب مرکزي چي ميگذره
آره ، اگه اونجا محله ي سفيدا بود
اونوقت بايد نگران مي بودي
اونا گارد ملي رو ميفرستادن اونجا ، درسته ؟
... فقط
فقط همينطوري منزوي بمون
فقط با خانواده ـت معامله کن
اونا هرگز دستشون به تو نميرسه
داري ميري بيرون زير 110 تا برو
باشه
چون اونجا يه محوطه ي پارکينگ هست
آقاي سيمونز
به محله چيني ها خوش اومدي
جاي جالبيه براي اينکه آدم بخواد سرگرمي هاي آمريکايي رو دنبال کنه
از بيسبال خوشت مياد ؟
آمريکا سرگرمي زياد داره ولي من خيلي بهشون علاقه مند نيستم
خيلي خب
ببين ، من يه سري چيزاي خاص ميخوام
چندتا موشک انداز گلوله هاي سوراخ کننده ي زره
هر چيزي که دهن صاف کن باشه
ممکنه بپرسم که
اين تسليحات رو براي چه کاري ميخواي ؟
براي اون پسراي آبي پوش [ اشاره به پليس ]
تو ميخواي عليه پليس اعلان جنگ بدي ؟
بر عليه ظلم و ستم ، بر عليه استبداد
ولي فکر نميکردم که لازم باشه بيام و اينا رو به تو توضيح بدم
درسته
، من شاهد چندتا قيام توي عمرم بودم
بعضي هاشون نسبت به اون يکي ها موفق تر بودن
خب پس به حرفم ايمان مياري اگه بهت بگم که
در داخل و خارج شهرک
اون شرايطي که بايد باشن وجود ندارن که
بتوني اون قيام " پرولتري " اي که روياش رو داري به موفقيت برسوني
خب ، فکر ميکنم به اين بستگي داشته باشه که
موفقيت رو چطور تعريف ميکني ، درسته ؟
... بنظر مياد به نظر مياد که بقاء
ميتونه ايده ي خوبي باشه
اگه بتونم قبل از اينکه منو بگيرن يه دونه از افرادشون رو بکُشم
فکر کنم همين اسمش پيروزي ميتونه باشه
و فکر ميکني که چي به سر مردمت مياد
اگه يکي از اونا رو بکُشي ؟
يعني که ، از کارايي که الان دارن ميکنن
نميتونه بدتر باشه ديگه
اوه ، واقعاً ؟
خيلي بدتر ميشه ، پسر جان
ببين ، من پول دارم و تو هم اسلحه داري
حالا ، به من سلاح ميدي
يا بايد برم از يه جا ديگه بگيرم ؟
فقط يه چند روزي بهم مهلت بده
، همونطوري که خودت گفتي
اين سلاح ها خاصن
وقتي گيرشون آوردي باهام تماس بگير
حتماً
آقاي اوونز توي واحد 4 الف
اون گفت تا وقتي که توالتش درست نشه پول رو نميده
فکر کردم داره حرف مفت ميزنه بهش گفتم خب بيا نشونم بده
ولي اون دروغ نميگفت
خب منم رفتم به فروشگاه ابزار آلات
يه لوله باز کن 8 دلاري خريدم و خودم تعميرش کردم
مسئله اينه که من از پول اجاره هايي که
جمع کرده بودم اون لوله بازکن رو خريدم
اشکالي نداره ؟ - البته که اشکال نداره -
خانم سنت
مامان
به شرکت توسعه سازي غرب خوش اومدي
خداي من
خوشگل به نظر مياي - مرسي عزيزم -
خوشحالم که اينجام
سلام
اوه ، آره ميخوام که با " واندا بِل " آشنا بشي
سلام ، خانم سنت - آه ، پس تو هموني هستي که -
توي خونه ي من ساکن بوده - بابت بهم ريختگي خونه خيلي متأسفم -
اگه ميدونستم داريد ميايد حتماً خونه رو مرتب ميکردم ، ولي
هيچکس بهم نگفت
طوري نيست اميدوارم جاي امني برات بوده باشه
من ... من بايد برم سرکارم
خب از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
آه ، خب نظرت چيه ؟
خيلي ... بهتر از اون چيزيه که تصورشو ميکردم
خيلي بهت افتخار ميکنم
به جفتتون
ما فقط داريم چيزي که خودت پايه گذاري کردي رو توسعه ميديم
خب ، فرانکلين خيلي خوش شانسه که به تو برخورده
من مسئوليت سنگيني روي دوشش گذاشتم و رفتم خودش تمام اينکارا رو مديريت ميکرد
اون يکي از توانا ترين افراديه که من توي زندگي ديدم
درست مثل پدرشه
خيلي خب ، مامان ، زودباش بيا
بشين - باشه -
خب ، الان ما شما رو در جريان همه چي ميذاريم
بفرما
خيلي خب
اين شامل پروژه مرکز تجاري شهر هم ميشه
خيلي خب
خانم سنت ، اولين مکاني که قرار هست بهش برسيم
انبار فلکس هست ، درسته ؟
ما خيلي به خاطر موقعيتي که داره
و امکاناتي که در اختيارمون ميذاره هيجان زده ايم
ميدونيد خيلي فرصت براي رشد
بهمون ميده
هستم - خيلي خب -
من رفتم که هم اتاقي کالجم رو ببينم
و آليس يه جورايي ازش خبردار شد
من اونو دعوتش نکرده بودم همينجوري سر و کله ـش پيدا شد
فرانکلين زنگ زد
يه مهموني شام خانوادگي به مناسبت برگشتن سيسي گرفتن
همم . خوب به نظر ميرسه چه ساعتي ميخواي راه بيوفتي بري ؟
بامزه شدي واسه من ؟
چظوره که من ، تو
ما هم اونو يه شب ديگه به شام دعوتش کنيم ؟
ميدوني من اصلاً خوشم نمياد که تو منو وارد اين
داستاني که با فرانکلين داري بکني
بايد اين قضيه رو فيصله بديم بره
شنيدم
ميدونم يه اختلافاتي بين ما هست
... ولي اين
اين اصلاً به خاطر فرانکلين نيست
پس به خاطر چيه ؟
فقط خسته شدم
فقط يه چيز
بعدش يه چيز ديگه و يه چيز ديگه پيش اومده و من فقط ميخوام
بشينم اينجا روي اين صندلي
و اين جک و جنده هاي سفيد رو ببينم که سر مسائل کصشعر باهم دعوا ميکنن
نه ، نه
نميتونم با اين کنار بيام
در حال حاضر کلي مسائل ديگه هست
اسکالي داره گوش کاکاسياه ها رو مي بُره
پليس ها زدن انيشتن رو تيکه پاره کردن
و خواهر زاده ـم
ميخواد يه مهموني شام بده
براي خواهرم که اونو بيشتر از يک ساله نديدمش
دارن خانواده رو دورهم جمع ميکنن
و تو اينکارو به خاطر من نميکني ؟
حق با توئه
متأسفم
ميخواي بيام اونجا ، باشه ميام
آره
بابت اون قضيه متأسفم ، مرد
ميخوام بدوني حرفي که زدم جدي بودش
هر چيزي که براي اينجا خواستي
فقط کافيه لب تر کني
خيلي خب
همين ؟
... نه ، راستش ، آم
امشب يه دورهمي کوچيک براي مادرم گرفتم
برام خيلي ارزش داره که تو هم بياي
، من هرگز لطفي که مادرت در حقم کرد رو فراموش نميکنم ولي نميتونم بيام
ببين ، ميدونم اين پايين چي ها کشيدي
ميدونم
ولي مسئله خانواده است ، ميدوني
هيچي از خانواده مهم تر نيست
ببين ، مطمئن نيستم که خانواده براي من ديگه معنايي داشته باشه
يا شايد ، به اين خاطر باشه که در حال حاضر
افرادم بيشتر بهم نياز دارن
منظورت چيه ؟
اين جماعت توي شهرک رو ميگي ؟
منظورم جماعت سياه ها توي همه جاست
، ما اين همه پول در مياريم ما مثلاً بايد يه مقدار قدت داشته باشيم با اين همه پول
و اونوقت داريم چکار ميکنيم ؟
، به جاي اينکه اونا رو بکشيم بالا ما اونا رو توي موقعيتي قرار ميديم که
صدمه ببينن ، عملي بشن يا دستگير بشن
ببين ، ميفهمم که ميخواي به افرادت کمک کني ، متوجهم
ولي ميتوني اينکارو کني و به خاطر من امشب هم بياي ، خب ؟
شرمنده ، سنت ولي نميتونم بشينم و جشن بگيرم
و استيک بخورم و اين چيزا در حالي که افرادم اين بيرون دارن نفله ميشن
سلام منو به مامانت برسون
هي ، بفرما
من با اجازه ي خودم درخواست کردم که
امشب رو با طعم کوبا شروع کنيم
آه - خيلي خب -
از رستوران ژاپني موهيتو سفارش دادي ؟
جروم ، تو از رستوران لوسي توي پيکو هم سوشي سفارش دادي ؟
باشه ، من اون سفارشو دارم ، خيلي خب
خانم خودم اينجاست - بزن بريم ، بده به من -
اوه ، خداي من - برو ، امتحانش کن ، امتحانش کن ، امتحانش کن -
اوه ، داداش ، نميذاره خوابم ببره
شب بيدار نگهم ميداره ديگه نميتونم بخورم ، مرد
چي ؟
ليون کجاست ؟ اون نمياد ؟
اون عذر خواهي کرد
... ميخواست بياد اينجا ، ولي
بعد از اتفاقي که توي شهرک اُفتاد فکرش خيلي درگيره
خيلي خب
هي
آره - آم ، چيزي که اينجاست -
همه چي به خاطر همينه ، ميدونيد ؟
خانواده
... اگه به خاطر مامان نبود الان اينجا دورهم نبوديم ، خب پس
... اوه - سيسي سنت ، تو اين خونه رو بنا کردي -
به خونه خوش اومدي ، مامان
به سلامتي سيسي
سلامتي سيسي - عاشق همه ـتونم -
عاشقتونم ، واقعاً دلم براتون تنگ شده بود
ممنون - خيلي خب ، حالا -
بايد راجع به اين دوتا حرف بزنيم
آره ، خواهشاً بيايد راجع به اين دوتا حرف بزنيم
همگام شدن با سنت خانواده
و بوجود آوردن يه نسل ديگه
قرار هست راجع به ازدواج حرف بزنيم ؟
کسي چيزي راجع به ازدواج گفت ؟ ميشه راجع بهش حرف بزنيم ، لطفاً ؟
، ميدونيد ، راجع بهش بحث کرديم ولي اون تازه اومده پيش من
ميدونيد ، ما اين بچه رو داريم که بايد بهش فکر کنيم ، خب پس
حالا ازدواج رو بعداً بهش فکر ميکنيم
! خواهر زاده ي کوچولوي من داره بابا ميشه
چطور اين اتفاق اُفتاد اصلا ؟
واقعاً ازم ميخواي بهت توضيح بدم ، دايي ؟
خب تو به اين خاطر برگشتي ؟ به خاطر بچه ؟
فکر کنم اين چيزي بود که منو ترغيب کرد
، و حقيقت اينه که اونجا ديگه
... هيچي براي من نمونده بود ، خب
وقتش بود که برگردم خونه
همگي آماده ي سفارش دادن هستيد ؟
آره ، بيايد غذا بخوريم
تو از کل محله سرتري
با تمام اين پولت
و حالا قراره تمام شب رو بيدار بموني
ديگه بيشترش آبکي شده
آلتون اگه بود خيلي از اينجا خوشش ميومد - اوه ، آره -
شام با خانواده
اينکه خبردار ميشد قراره پدربزرگ بشه
جروم بهت گفت که يه اسب گرفتن ؟
اوه ، خداي من
فهميدي که چه بلايي سرش اومد ؟
آلتون رو ميگم
ميدونيد ، الان نبايد راجع بهش حرف بزنيم
به طور رسمي هرگز نفهميدم ، نه
ولي همه ـمون ميدونيم که چه اتفاقي اُفتاد
تدي مک دونالد اونو کُشت
ميدوني ، بدون مدرک نميتونيم اينو بگيم
... فرانکلين
هي عضو سابق پلنگ هاي سياه توي کوبا ؟
آدماي زيادي به دنبال اون بودن
فقط يه نفر ميخواست که
اونو از روي زمين برش داره
بين شما دوتا چه خبره ؟
تمام شب داشتيد همديگه رو زير چشمي مي پايدين
چه خبره ؟
هيچي نيست ، فراموشش کن
طوري نيست ، ها ؟
يالا ، بيايد شام ـمونو تموم کنيم - شما چي ميدونيد که من نميدونم ؟ -
حقش هست که بدونه
فرانکلين ؟
تدي برگشته
من ميخوام در کنارت باشم ، فرانکلين
ولي الان ميفهمم که اگه منو بي خبر از همه چي نگه داري
نميتونم تمام و کمال در کنارت باشم
دارم راجع به کار صحبت ميکنم
خانم سنت ، هيچ شبهه اي وجود نداره
... فقط بپرسيد ، منم بهتون
اون کار رو نميگم ، عزيزم
ميخواي توي بازي باشي ؟
بودم
شوهرم رو به خاطر اين بازي از دست دادم
و حالا مردي که عامل مُردنش بوده دوباره توي زندگي ـمون پيداش شده
، حتي اگه اين تئوري هم باشه چطور برگشتن تو توي بازي
ميتونه اوضاع رو درست کنه ؟
وقتي بار اول وارد کلوب شدم
و ديدم ورونيک اونجا وايستاده
ميدون زن درستي رو پيدا کردي
ميدوني چرا ؟
چون اون اونجا بود
کسي که بهش اعتماد داشتي که اونو در جريان اون بخش از زندگيت هم بذاريش
کسي که مجبور نيستي بهش دروغ بگي
من اونو پاي محموله هام نمي برم
ولي از تدي خبر داره ، درست ميگم ؟
بله
خب پس حالا ميخواي بياي پاي محموله ها ؟
ها ؟
ميخواي جنس جابجا کني ؟
يعني که ، چي اصلاً از من ميخواي ؟
من برنگشتم اينجا که سربارت بشم ، فرانکلين
ميخوام کمک کنم
ولي نميخوام از همه چي بي خبر هم بمونم
ديگه نميخوام
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
... اينا همه ـش به خاطر
يورشه ، آره
ميخواي ، ميخواي يه نوشيدني برات بيارم ؟
فقط ميخواستم ببينمت
باهات حال و احوال کنم
هر چيزي که در توانم باشه تا به اين درگيري ذهني اي که داري تسکين بدم
ممنونم
ولي فکر نميکنم کار چنداني از عهده ـت بر بياد
ميدوني ، يکي از مسائلي که
راجع به کوبا دونستم و خيلي غافلگير کردم اينه که
سطح سواد در اونجا 100 درصده
تمام افراد در کوبا
، مهم نيست که از چه نژاد و طبقه اي باشن همه ميتونن بخونن و بنويسن
، به مدارس ممتاز ميرن خدمات پزشکي خوبي هم دارن
اونا واقعاً به مردمشون اهميت ميدن
خب ، اينا همه به معني گل و بلبل بودن هم نيست - آره ، خب ، آره -
يعني که ، اونجا مشکلاتي هم هست
ولي مثل اينجا نيست
اينطوري نيست
ولي يه نگاه بنداز ببين چطوري به اين جايگاه رسيدن
يه انقلاب ، درسته ؟
ما هم ميخوايم همينکارو کنيم
درسته
ولي راه هاي ديگه اي هم براي شکل گيري انقلاب هست
، وقتي ما توي حزب پلنگ هاي سياه بوديم
در اکثر اوقات ، ما بدون شليک يه گلوله هم به يه تغييراتي رسيديم
خب ، شايد بايد آتيش هم به پا ميکرديد
شايد
، ولي اينطوري خشونت مورد توجه قرار ميگرفت نه عدالت
و آخر و عاقبت ـت يا به مرگ ختم ميشد يا زندان
و بدترين بخشش اينه که اونا دقيقاً ميخوان
قضيه به همين صورت خاتمه پيدا کنه
تو بازنده ميشي ولي اونا پيروز ميشن
خب پس چکار ميکني ؟
راه هاي ديگه اي هم براي مبارزه هست
راه هاي ديگه اي هم براي تغيير اوضاع هست
و توي اين دنيا آدمايي هستن که
دلشون ميخواد کمک کنن که تعدادشون از ذهن تو خارجه
? حالا ، چندتا بسکتباليست بايد نفله بشن ?
? تا قبل از اينکه کسي بفهمه کي آتيشو راه انداخته ؟ ?
? بچه شهرک داره ميره تا يه معرکه راه بندازه ?
? اون مثلاً قرار بود درستکار باشه ولي بدجور آدم پليدي ـه ?
? يه بچه مي ميره و مادرش براش گريه ميکنه ?
? وقتشه گلوله رو بزنم وسط چشماش ?
? فت بک يه سربازه و قضيه رو گردن ميگيره ?
? قاتل هم قايم ميشه و سعي ميکنه لو نره ?
? دست چپيه گند ميزنه به راستيه ?
? چرا همه چي فقط به کام " بيگ روم " ـه ؟ ? [ جروم ]
? زن و بچه ها بايد در امان باشن ?
? کاکاسياه ها سقط ميشن در حالي که اون گاوصندوق ـشو پُر ميکنه ?
? از فرانکلين گرفته تا بنجامين ?
? با هر دو طرف هست تا دوستاشو خلاص کنه ?
? خديجه و من بوي از دست رفتن ?
? جو خيابون بدجوري آتيشي ـه ? ? روحت شاد باشه ، تيانا ?
? بايد برات هجي کنم ؟ يک ، دو ، سه ?
? زدم اين و اونو کُشتم و همين کارمو راه ميندازه ?
? شرف خودشو براي مرغ هايي که پرواز بلد نيستن مي بره ?
? روياهاي ترازو سه گانه همچنان آسمان رو ميترکونه ? [ ترازو اندازه گيري وزن مواد ]
? با عصاي جادويي ـش ?
? ميزنه همه رو غيب ميکنه ، کاکاسياه ، دليلشو ميدوني ؟ ?
? قدرت دست اونه و ککش هم نمي گزه ?
? اون دايي ـه و اون خواهر زاده ـشه ، چشم داره ولي نميتونه ببينه ?
? بهترين جايزه براش يک کيلو جنسه ?
? همه دلشون رول ميخواد ولي هيچکي سواري مفتي نميده ?
? بايد برات هجي کنم ؟ يک ، دو ، سه ?
? زدم اين و اونو کُشتم و همين کارمو راه ميندازه ?
? شرف خودشو براي مرغ هايي که پرواز بلد نيستن مي بره ?
? روياهاي ترازو سه گانه همچنان آسمان رو ميترکونه ? [ ترازو اندازه گيري وزن مواد ]
? با عصاي جادويي ـش ?
? ميزنه همه رو غيب ميکنه ، کاکاسياه ، دليلشو ميدوني ؟ ?
? مرد قدرتمند اونه و ککش هم نمي گزه ?
? اون دايي ـه و اون خواهر زاده ـشه ، چشم داره ولي نميتونه ببينه ?
? بهترين جايزه براش يک کيلو جنسه ?
? همه دلشون رول ميخواد ولي هيچکي ?
مشخصه که انرژي ـمون الان نا روال شده
بيا حرف بزنيم
خيلي خب - بدون حرف مفت ؟ -
بدون حرف مفت
تو از کار تدي چشم پوشي کردي
اون مردي که پدرت رو کُشته
و همين چند روز پيش سر و کله ـش پيدا شده تا چه حد خطرناکه ؟
پدرم رفت پِي اون و ناکام شد
اصلاً مطمئن نبودم که چه بلايي سرش اومده تا اينکه مادرمو ديدم
تدي متفاوت ـه
شايد پارانويا باشه
ما فقط باهم کار ميکنيم
تا وقتي که براش پول در بيارم ، در امانم
فعلاً در امانيم
و حقيقت هم همينه ، خب ؟
اين يه خيابون دو طرفه است ؟
از بعد اينکه ازش خبردار شدي چه حسي داري ؟
مامانت رو ميگي ؟ - اوهوم -
فهميدم که تو از همون اولشم بچه ننه بودي
جلوي چشمش هيچ خطايي نميتوني کني
... آه
و اون به چشمم خيلي آدم خوبي اومد
شايد دارم تصورشو ميکنم
و اگه اون حرفي براي گفتن داره که
تو نميخواي بشنويش ، خواهش ميکنم جلوي دهنشو نگير
باشه ؟
اوهوم
، وقتي ازم خواستي بيام پيشت زندگي کنم ازت پرسيدم خونه ـت امنه ؟
تو هم گفتي آره
ولي من داشتم يه نگاهي به کتاب هات مينداختم ، که ميدوني
يه کم فضول بازي در آوردم و اينو پيدا کردم
من اينجا رو به خاطر امنيتش خريدم
و موقعيتش
اين فقط محض احتياطه
اگه نميخواي اينجا باشه ميتونم ردش کنم بره
تفنگ اصلاً برام اهميتي نداره
بهت گفتم که چي ازت ميخوام
، شايد اين مکان امن باشه ولي هيچ جاي ديگه امن نيست
و چندتا رقاص و يه کهنه سرباز عجيب غريب نميتونن امنيت رو فراهم کنن
افراد بيشتري رو لازم داري
ما افراد بيشتري لازم داريم - موافقم -
فردا در وهله ي اول رديفش ميکنم
از کجا اين کار رو ياد گرفتي ؟
بهت گفتم که چطور بزرگ شدم
فکر ميکني مادرم با تمام اون ماجراهايي که داشت
بهم ياد نداد که چطوري اگه لازم شد بيام و نجاتش بدم ؟
اونو نجات بدي ؟ اونوقت خودت چي ؟
بيا اينجا
فکر ميکني امکانش هست که برگرده ؟
بياد توي دفتر و بگه ميخواد وارد زندگي هامون بشه ؟
اگه بياد ، نقل مکان ميکنيم به آفريقا
همون روز ميريم و پشت سرمون هم نگاه نميکنيم
چون اگه بيادش
ديگه رفتنش کار حضرت فيل ـه
، ببخشيد
ما قبلاً همديگه رو نديديم ؟
مطمئن نيستم
من تازه از مکزيکو سيتي برگشتم
آه
من دوستاي خوبي اونجا دارم
ممنون
خيلي خوب شد که بالاخره ديدمتون
آنا خيلي چيزا بهم گفته
اسم من " روبن " ـه ، روبن
من سيسي ام ، منم از ديدنتون خيلي خوشوقتم
از ديدنت خوشوقتم ، سيسي
خب ، سفرت چطور بود ؟
، سيسي ، ازت ميخوام که بدوني
به نظرم اين کاري که داري ميکني به طرز باور نکردني اي شجاعانه است
و بابت اتفاقاتي که پشت سر گذاشتي خيلي متأسفم
ميدوني ، حتماً دوران دشواري بوده
خب حالا کار ما از چه قراره ؟
خب ، حالا که ارتباط ـمون باهم برقرار شده
مرتباً باهم قرار ملاقات ميذاريم
، گاهي وقتا همينجا گاهي وقتا هم يه جاي ديگه
، تا زماني که هيچ کدوممون تحت نظر نباشيم
... ميتونيم قرارهامون رو توي محيط
... نه ، من در اصل منظورم اين بود که
من با خانواده ـم ارتباط برقرار کردم
، پسرم تأييد کرد که اون برگشته
همونطوري که آنا گفت برميگرده
تدي مک دونالد
خب ازم ميخواي چکار کنم تا به هدفي که داري برسي ؟
ميدونم که چي ميخواي ، سيسي
و ميدونم چه خشمي نسبت به سازمان سيا
به خاطر بلاهايي که سر خودت و خانواده ـت آورده داري
بذار رُک و پوست کنده بگم ، من اول دنبال يه سري جوابم
دقيقاً چه بلايي سر آلتون اومد
و ميخوام خاطر جمع بشم که خانواده ـم در امن هستن
! و بعدش تو ميتوني تدي مک دونالد رو بکُشي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]