تا کِي ؟ - ممکنه يه مدتي نباشم -
گوستاوو به عنوان رابط تو باقي مي مونه
تا زماني که جايگزين منو تعيين کنن
، تو هم فقط به انجام معاملات ادامه ميدي همونجوري که قبلاً انجام ميدادي
من واقعاً فکر ميکردم اين قضيه سر آغاز چيزي بوده
، اميدوارم قبل از اينکه به آخر خط برسي
، نگاهي به اطرافت بندازي
و سعي کني به جايگاهت در اين دنيا پِي ببري
! راب وو
! هي ، هي
داداش خودم ، فرانکي - آه -
ميخواي چندتا خبر خوب بهت بدم ؟ - البته -
خيلي خوبه ، درسته ؟
واقعاٌ خوبه
دره تشنه است ، رفيق [ اشاره به سن فرناردو ولي يا دره سن فرناردو ، منطقه اي در لس آنجلس ]
اين سري 3 تا بسته ميخواي ؟
آه ، لعنتي ! واي
آره - آره -
نميخوام نمک روي زخمت بپاشم
ولي من مطمئن نيستم که بتونم توي اينکار بمونم
تو به کارت ادامه ميدي
من ميخوام لويي و جروم رو ميفرستم برن سي خودشون
، و ما دوباره يه خانواده ميشيم درست مثل هميشه
خب ، تو خودت گفتي که ميخواي جنس رو به صورت عمده بفروشي ، درسته ؟
گفتي ميخواي روي کار املاک تمرکز کني
، دارم به همه ـتون اينو ميگم اگه الان از هم بپاشيم
، اونم درست وقتي که تازه داريم قوي تر ميشيم
اقدام درستي براي پيشروي به سمت آينده نيست
ميخوايم چيزي که مال خودمونه رو به روش خودمون داشته باشيم ـش
بهش فکر کن
و بهمون خبر بده چکار ميخواي کني
به عنوان بازيکن شماره 2 توسط بهترين تيم ليگ [ اشاره به پستي در بسکتبال به نام شوتينگ گارد ]
انتخاب شدم
اون توي پست شماره 3 بازي ميکنه [ نام پست ديگري در بسکتبال به نام اسمال فوروارد ]
ميدوني ديگه کي توي " سلتيکس " شماره 3 بازي ميکنه ؟ [ دانشگاه مريلند ، نوزدهم ژوئن 1986 ، ساعت 5:58 دقيقه ي صبح ]
" بچه دهاتي اهل فرنچ ليک " [ لقب لري برد ، بسکتباليست مشهور دهه 80 ميلادي ]
ملقب به بهترين اسمال فوروارد تمام دوران [ دانشگاه مريلند ، نوزدهم ژوئن 1986 ، ساعت 5:58 دقيقه ي صبح ]
اوه ! داشته باش
زودباش ، بيار ببينيمش
ميدونم که اينجاست
! اوه ، نگاهش کن
پول " ريباک " دستمه ، فقط يه مشکلي دارم
مجيک ؟ - نه ، نه ، نه مايکل - [ اشاره به مجيک جانسون و مايکل جردن ]
زمستون هاي بوستون
چي ؟
لعنتي ، بهتره بگي نژاد پرست هاي بوستون
هي ، آروم بگير ، مرد
اينا که فرار نميکنن - آره -
هي ، لازم نيست که تو نگران من باشي
من رديفم
! به به
! من يه اسبم
! خب پس بذار سوارت بشيم بريم
هي ، ببينش ، داداشي
زمستون هاي بوستون مگه تو از زمستون هاي بوستون خبر داري ؟
من خودم بوستون به دنيا آمدم
چه مدت توي بوستون زندگي کردي ؟ - دو سال -
دو سال ؟ - آره -
به نظر مياد خيلي سرد تر شده - آره ، خيلي سرد بود ، مرد -
آدم يخ ميزنه
خوبه - رديفه -
داره هيجان زده ميشه ، داداش
تو رديفي ؟
آره - مطمئني ؟ -
آره
هي ، هي ، لِن
هي ، لِن ، داداش - زنگ بزن اورژانس -
زنگ بزن اورژانس
هي
هي ، چه بلايي داره سرش مياد ؟ - نميدونم -
برو تلفنو بيار
يالا ، مرد ، يه کاري بکن - لِن -
... لِن ، لِن ، لِن
لِن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
? Notorious - Duran Duran ?
تا هفته ي ديگه لازمش ندارم
باشه
ورونيکا زنگ زد
گفت که به محض اينکه فرود اومدي باهاش تماس بگيري
کِي شما دوتا مياين من ببرمت اون بالاها ؟
وقتي که بال داشته باشيم تا موقعي که اون سقوط کرد نميريم
يه دقيقه تنهام بذاريد
باشه
املاک و توسعه سازي وست سايد
هي ، بتي ، منم
يه ملکي توي مسير ساحل هست که ميخوام يه نگاهي بهش بندازي
دو قطعه است ، توي چند مايلي شمال لنگرگاه ميلبو واقع شده
ورونيکا اونجاست ؟
آره ، يه لحظه صبر کن
رئيس روي خط دوم ـه
کيتي ، فقط ميخوام بهت يادآوري کنم که
ما باهم توافق کرديم که اقتضائات رو ناديده بگيريم
، و در صورتي که شما فراموش کرده باشي
من اسنادش رو همينجا براي اثبات حرفم دارم
خب پس ، برو و به اين فکر کن که چطوري ميخواي براش اقدام کني
حالا بايد برم ديگه
پروازت چطور بود ؟
حالت خوب هست ؟
آره . چرا ؟
اونا ميخوان دوشنبه صبح دومين مناقصه ي
املاک مرکز شهر رو برگزار کنن
آه ، راست کار خودمونه ، ها ؟
بهت گفتم که به تصديق نامه ها شک نکن
ميخوام مبالغ پيشنهادي مونو کنار هم قرار بدم
ولي بايد امروز راجع به استراتژي ـمون باهم حرف بزنيم
بايد يه سر برم پيش گريدي
بعداً ميام پيشت تا کارها رو راست و ريس کنيم
پس مي بينمت
بيايد بريم به اين مهموني
هي ، با خودت ديگه کوکائين نياوردي ؟
نه ، نياورده
فرانکلين توي کار املاکه
... و جسي هم توي کار تو دقيقاً توي چه کاري هستي ، جسي ؟
من معاون انجمن اوقات خوش هستم
از آشناييت خوشوقتم ، فرانکلين
! معاون انجمن جنده هاي سفيد پرفيس و افاده
اوه ، مودب باش ، مودب باش
هي ، خونه ـت عالي به نظر ميادش
ممنون ، بايد از خودت تشکر کنم
ميشه يه جايي رو براي حرف زدن پيدا کنيم
تا قبل از اينکه اوضاع از کنترل خارج نشده ؟
همه اش راجع به کار صحبت ميکنه
لعنتي ، اصلاً نيازي به گفتن نداره
ميخوام مقدار خريد رو افزايش بدم هفته اي 300 کيلو
با اينکارت داري وطن و همونطن ـتو خيلي خوشحال ميکني
انقدر زود خر کيف نشو
بازي داره تغيير ميکنه
مرز جنوبي کاملاً بازه
جنس توي بازار فراوون ميشه
هر هفته هم قيمت کوکائين اُفت ميکنه
و من تحت فشار زيادي قرار ميگيرم تا رقابت طلب باقي بمونم
تا چقدر زير قيمت توي فکرته ؟
به نظرم هزارتا براي هر کيلو
هر کيلو هزارتا ضربدر 300 تا ميشه 300 هزارتا
تو خيلي محاسباتت خوبه بگو 300 هزارتا ضربدر 52 چقدر ميشه ؟
حدود 15.5 ميليون دلار
گوستاوو ف اگه فرانکلين ميومد و ازت ميخواست که
، پانزده ميليون دلار بهش بدي اونوقت تو چي جوابشو ميدادي ؟
فقط دارم در جريانت ميذارم که توي خيابون ها چه خبره
و منم دارم در جريانت ميذارم که شرکت سر اين ارقام روي من گيره
اگه بيارم روي رقم پايين تر
اونوقت توجه زيادي که من و تو تحملشو نداريم
نسبت بهمون جلب ميشه
آره ، ولي اگه مردم من بتونن جايي جنس با قيمت کمتر گير بيارن ، اونوقت ميرن سمت همون
و همين يه سري دردسرهاي ديگه اي برامون ايجاد ميکنه
فکر ميکردم مردم ـت جزو خانواده ـت بودن
و هيچ چيز مثل پول يه خانواده رو از هم نمي پاشونه
اوه ، سيومارا کجاست ؟
اون نيومدش ؟ - نه -
آخه چرا ؟
اگه ميومدش ، اونوقت من بايد تمام شب رو همينجا مي موندم
ميدونيد ، شما دوتا خوش نگذرون ترين
مواد فروش هايي هستين که تا حالا شناختم
خيلي خب ، بذار ببينم چکار ميتونم کنم
خب ، حالا ميشه به من قول بديد که
ميتونيم بريم يه کم خوش بگذرونيم ، خواهشاً ؟
بيخيال ! ازتون خواهش ميکنم
اينطوري بيشتر از هميشه پاقوسي تر راه ميري
اوه ، داري چرت ميگي ؟
من اومدم اينجا باهات
و اونوقت تو داري چرت و پرت بهم ميگي ، درسته ؟
عشق کردم که باهام اومدي
روي اين اسب فوق العاده بنظر مياي
اسمشو يادته ؟
آه ، غبار آلود - آره -
حالا ، از حالا به بعد ديگه تو همه ـش اونو براي سواري درخواست ميکني
لازم نيست که درخواست کنم - چرا ؟ -
خريدمش ، اسب تو هم همينطور - چي ؟ -
چي ؟ تو واقعاً اين اسب ها رو خريدي ؟
آره ، ولي بايد برم کاغذ بازي ها و اين کصشعراشونو انجام بدم
ولي بهشون گفتم که
از اين به بعد نميخوام کس ديگه اي اين اسب ها رو برونه
ممنون
تو هنوز دلت ميخواد اون پوزيشن " دختر گاوچرون وارونه " رو برام اجرا کني ؟ [ پوزيشن سکس ]
بريم پشت اصطبل ها ؟
اوه ، بريم پشت اصطبل ها
شنيدي چي گفت ، غبار آلود ؟
اين امکان وجود دارد که کوکائين در مرگ مبهم
ستاره بسکتبال کالج ، لِن بيس نقش داشته باشد
طبق گفته ي پليس
آثاري از مواد مخدر در بدن وي يافت شده
رابرت هيگر از ان بي سي گزارش ميده که
مرگ بياس باعث شده که تحقيقات پليس گسترش پيدا کنه
... و پليس ها حالا با اين موضوع به عنوان يک
، آخه چرا ، با اينکه خودت ميدونستي چه بلايي سرت مياد بازم سعي کردي از ما دزدي کني ؟
تو جونتو براي يه جفت کفش کيري به خطر انداختي ؟
اين ماها هستيم که اين بيرون تمام کارا رو ميکنيم
ما پول زيادي کاسب نميشيم اين اصلاً حقمون نيست
، ميگي اونايي که سخت ترين کارها رو ميکنن هميشه پول کمي در ميارن
يا نکنه اين کصشعرو از خودت ساختي ؟ ها ؟
درشون بيار
اوه ، ممنون ، ليون
ببين ، ديگه هيچوقت از اين چيزا به گوشت نميخوره
ببين ، شرمنده ام - ميدونم -
! ها ؟ نه ! ولم کن بابا
بذار اون کفشو ببينم
! نکن ... اينکارو نکن مرد بيخيال
! خفه خون مرگ بگير
! ديگه سعي نکن که از دلالت دزدي کني
لعنتي
اوه ، اوه
پام شکست
پام
تکليف کفش ها چي ميشه ؟ - ميتونن نگهشون داره -
بهاشونو داد ديگه
اوه ، اوه
هي ، چطوري ؟ - امکانش هست -
اوه ، خداي من
بايد بري ببينيش تام کروز ، خيلي سکسيه
اوه ، خداي من اون ديگه مثلاً سکسي ترينه ؟
! تو چقدر گوهي
و تو هم نمونه بارز يه دختر کليشه اي اهل دره ( منطقه سن فرناردو ) اي
ميدونيد ما همه ـمون بايد بريم اين فيلم جديد " بيگانه " رو باهم ببينيم [ اشاره به فيلم بيگانه ها محصول سال 1986 ]
خب ؟ شنيدم فيلمش حرف نداره
بيگانه ها چيه اونوقت ؟
دنباله ي بيگانه است
تا حالا بيگانه رو نديديد ؟ خب ، بايد بريد ببينيدش
، داستانش راجع به يه گروهيه که توي يه سفينه هستن
و بعدش يه پيام درخواست کمک دريافت ميکنن
، اونا ميرن بررسي ـش کنن بعدش به جاي اينکه برن سمت خونه ـشون
اونا يه چشم انداز کيهاني رو کشف ميکنن ، خب ؟
و با يه سري شخصيت هاي پويا طرفي
... درسته ، و بعدش اين يارو
من "جاش" ام - تو فيلم " بيگانه " رو ديدي ؟ -
بيگانه رو ديدي ديگه ؟
آره - آره ، همه ديدنش -
سلام ، من " برت " ام
و اينم " مگان " ـه
چطور شد که شما دوتا امشب اومديد اينجا ؟ - هي ، مرد -
هي ، هي
ما بهت گفتيم که ميتوني از کوکائين ما بزني ؟
آه ، نه ، ولي اينجا مهموني رفيقمه ، و
منم شماها رو نميشناسم پس بيايد که باهم دوستانه برخورد کنيم
دوستانه
آه ، نه ، نميشه که دوستانه برخورد کنيم برام اصلاً مهم نيست که
رفيقت کيه ، فکر کردي که ميتوني همينجوري بياي اينجا
و بدون اجازه از کوکائين رفقاي من بزني ؟
... خب ، آم
حالا بيخيال ديگه ، حاجي
اون هميشه انقدر کوني بازي در مياره ؟
... يا اينکه فقط
چي گفتي ؟
دلت ميخواد تکرارش کني ؟
هي
بيا فقط آروم باشيم ، خب ؟
... کصخلو ببين
از کوکائين ما ميزني
رومون اسم ميذاري
و حالا هم ازم ميخواي که آروم بگيرم ؟
ببين ، من شرمنده ام
نميدونستم - چي رو نميدونستي ؟ -
اينکه با کي بودي ؟
خب ، حالا ديگه ميدوني ، مگه نه ؟
تاد ، هي ، ولش کن
ولش کن ولش کن ، هي ، هي
ارزششو نداره ، خيلي خب ؟ باشه ؟
آره - از کجا تفنگ گير آوردي ؟ -
آه ... خيلي خب
با اين چطوري ؟
ها ؟ چاقال کيري
گندش بزنن
! برو بيرون ! برو
گندش بزنن
[ستاره بسکتبال دانشگاه مريلند " لِن بياس " در سن 22 سالگي مُرده] [ آثاري از کوکائين در بدن وي يافت شده ]
پليس در صحنه ي جرم حضور داره
و کارولين اطلاعات بيشتري برامون داره
شب گذشته ، اينجا در شمال هاليوود
يک مهماني خانگي تبديل به يک حادثه ي فجيع شد
پسر 19 ساله اي به نام " جاش هندريکز " بعد از يک درگيري لفظي
بر سر مصرف کوکائين مورد تير اندازي قرار گرفت و کُشته شد
در حال حاضر ، پليس ها به دنبال " تاد برينر " هستن
اون 24 ساله است . پليس ها باور دارن که اون تير انداز مورد نظر آنهاست
اگه اطلاعاتي از او داري يا اگر که اونو ديديد
شما ملزم به اين هستيد که خيلي فوري با مراجع ذي صلاح محلي تماس بگيريد
متشکرم ، کارولين
به محض اينکه پيشرفتي در پرونده حاصل بشه اطلاعات بيشتري بهتون ميديم
هر چقدر به وام ها کمتر وابسته باشيم
شرايط ـمون استوارتر ميشه
تو بابت اين رقم نگراني ؟
نه
ولي خوب ميشه اگه جروم و لويي و ليون هم بياريم
همه جوانب رو داشته باشيم و اگه جواب ميده ثروت رو گسترش بديم
اگه ميخواي با سرعت بري ، خودت تنها برو
اگه ميخواي تا دوردست بري ، با همراه برو
اين يه ضرب المثل آفريقايي قديمي ـه
اونوقت اگه بخوام سريع و تا دوردست برم چي ؟
اونوقت با من همراه ميشي
داري از اينکار لذت مي بري ، ها ؟
همه ي چيزاييه که قول دادم ؟
آره
ولي همچنين تمام اون چيزايي هستن که من براشون کار کردم - لعنتي -
نميشه فقط يه جواب " بله " گيرم بياد ؟
مردت يه بار يه چيزي ازت خواست *
تو به تمام وعده هات عمل کردي
، و مردي که قولش براش ارزش داره همون مرديه که براي من ارزش داره
ممکنه يکي ببينتمون
طوري نيست
من رئيس اينجام
اوه ، گندش بزنن
سلام ؟
صبح بخير ، مأمور اداره آب و برق لس آنجلس هستم
فقط ميخوام خاطر جمع بشم که آب و برق شما در اين مدت کار ميکرده
شما " گريدي ويليامسون " هستيد ؟ يکم ژوئن به اينجا نقل مکان کرديد ؟
بله ، درسته
خب پس حالا ديگه مجبورتون کردن که يکشنبه ها هم کار کنيد ، ها ؟
. بله ميگن اين تنها راهيه که ميشه
باهاش کارها و وظايف عقب اُفتاده رو جبران کرد
ولي گوش کنيد ، اگه ميخوايد که تماس بگيريد و شکايت کنيد ، اصلاً سد راهتون نميشم
به نظر مياد انگاري بايد ديروز ميومدم اينجا
حتماً مهموني بزرگي داشتيد
آره
صبح بخير
، خب من ديگه کار خودمو انجام دادم
، اگه کار ديگه اي با من نداريد ديگه مرخص ميشم
آه ، بله ، بله ، بله فقط ، آه ، فقط يه لحظه صبر کن
" جاستين ، 335685 "
فقط براي اين ديدم که ميخواستم باهاشون تماس بگيرم
تا بهشون خبر بدم که چه کار خوب و تمام و کمالي امروز صبح انجام دادي
قابلتونو نداشت
فقط فراموش نکن که سر اين کار يکشنبه هام هم شکايت کني
بله ، حتماً بهشون ميگم
هنوزم حسش ميکني ، ها ؟
... آره ، مرد ، سرماخوردگي تابستوني واقعاً چيز تخمي ايه
خيلي خب ، يالا ، بيا بريم
راب ؟
زودباش ، مرد ، منم
اومدم
سلام
هي ، داداش
اوه ، خدا رو شکر که اينجايي
پسر ، عجب شبي بود
اين قضيه
خيلي افتضاح شدش
اصلاً يه جوريه که واقعي به نظر نميادش
ميدوني ، منظورم اينه که
پليس ها ، اونا .. اونا دارن همه جا دنبالش ميگردن
توي کل اخبار قضيه پيچيده واقعاً ديوونگيه
تو هنوزم خبري ازش نداري ؟
خب ، اون گفتش که يه جايي رو ميشناسه که ميتونه بره
، گفت که باهام در تماس مي مونه
، ولي من خودم نميخواستم بدونم کجا ميره
ميدوني ، براي اين نپرسيدم که پليس ها نيان سين جيم ـم کنن
فکر کنم وقتشه که دوستات برن خونه هاشون
، اينو توي کشوي جوراب هاي پسر بزرگه پيدا کرديم
ولي کلاً فقط همينو گير آورديم
خيلي خب ، رومئو رو پيدا کنيد
، ميخوام بدونم اون کثافت داشته ما رو بازي ميداده
يا اينکه واقعاً ديگه در اين حد آدم خريه
يا مسيح
هي ، ميشه يه کمکي به اين بچه کنيم ؟ - من کاري نکردم -
وايستا ، عزيزم ، عزيزم
... عزيزم ، اين هيچي بهشون نگو ، هيچي
هيچي بهشون نگو دستاتو از پسرم بکش
مرد ، شماها همه ـتون عقلتونو از دست داديد که اينجوري ميايد وارد خونه ي من ميشيد ؟
و پسرمو مورد آزار و اذيت قرار ميديد - خانم ، يه لطفي در حقم کن و لطفاً خفه خون بگير-
چي ؟
ببين ، حق نداري اينجوري باهام حرف بزني
... فکر کنم بايد اسامي و شماره ي نشان هاتونو بردارم و
از جلوي چشمم دورش کنيد - چي ؟ -
! هي ! هي يکي تقاص اين کارو پس ميده
! دستاتو از مادرم بکش
عزيزم ، طوري نيست عزيزم ، هيچي نگو
هيچي نگو عزيزم ، طوري نيست
... دارمت ! من
! ولم کن عزيزم ، هيچي نگو
هيچي نگو به من دستبند بزنيد
ولم کنيد ، ولم کنيد
نميدونستم که اينجا رو هنوزم داري
آره
نتونستم خودمو براي فروشش قانع کنم
مادرت در چه حاله ؟
باهاش حرفم ميزني ؟ - کم و بيش -
اون حالش خوبه
زودباش
اولين باري که اينجا اومدي رو يادته ؟
، دلتنگ خونه شدي بعدش مجبور شدي با مامانت اينا زنگ بزني تا
بيان و ببرنت ؟
به خاطر اينکه خونه ـتون بوي عجيب غريبي برام داشت
به اون بو ميگن غذا
خونه ي تو که بوي کون ميداد
پُر پورن استار و اين کصشعرا بود
بيخيال ، پسر
هي ، به محض اينکه خبري از " تاد " بهت رسيد بهم پيغام بده ، خب ؟
بايد اينو ازت بپرسم
تا چه حد خبر داره ؟
، ميدوني راجع به اينکه ما واقعاً براي کي کار ميکنيم ؟
نه ، اون هيچي در اين باره نميدونه
آره ، چون ، ميدوني اين روزا خيلي چيزها در تيررس قرار دارن
نميشه روي اين ريسک کرد که يکي بره لومون بده و کل کارمون بگا بره
شنيدي چي گفتم ؟
اين مشکل منه
نميذارم اين قضيه يا کس ديگه اي بهت آسيب بزنه
بگير يه کم بخواب . بعداً حرف ميزنيم
باشه ؟
سياه ها هر روز خروار خروار مي ميرن
، و هيچکي اونا رو به تخمشم نميگيره ولي يه بچه سفيد توي " دره " تير ميخوره
و کل شهر عقلشونو از دست ميدن ؟
ببين ، به محض اينکه تاد تماسي بگيره
بعدش راب ميفهمه که اون کجاست
و بعدش ما هم ميريم و کاري که بايد انجام بشه رو انجام ميديم ، خب ؟
خب ، راب در چه حاله ؟
خيلي حالش خوب نيست ، راب در حال مصرف بوده
کوکائين ميزنه ، کراک هم همينطور
اوه ، اوضاع هر لحظه داره بهتر و بهتر ميشه
اصلاً نميشه يه معتادي رو که اسم هاي ما رو ميدونه
دور و بر خودمون نگه داريم ، دايي جون - ببينيد ، اينو ميدونم -
و به محض اينکه ترتيب تاد رو بديم
من راب رو ردش ميکنم که بره
ميفرستمش تا بره ترک کنه - فکر ميکني راب با اين قضيه کنار مياد ؟ -
هيچ راهي نداره - خب ، اگه راب از بازي خارج بشه -
جنس کمتري جابجا ميشه
و باعث ميشه گريدي هم خيلي مايل نباشه قيمتو بياره پايين
و من واقعاً اون کاهش قيمتو ميخوام ، فرانکلين
اينگل وود همين الانشم تهديد کرده که
ميره سراغ کلمبيايي ها - ببين ، من بايد ترتيب اين قضيه کوفتي رو-
، با راب بدم بعدش باهاش معامله ميکنم
و اونوقت بعدش ميتونيم راجع به اين قيمت هاي تخمي هم حرف بزنيم
تو به چي نگاه ميکني ، کاکاسياه ؟
درسته ، عزيزم
خجالت نکش
به ماماني بگو که ميخواي من با اون کير گنده چکار کنم
ميخواي بهش کشيده بزنم ؟
آه ، باشه ، عزيزم
بدجوري به اون کيرت کشيده ميزنم
ميخواي پا بذارن روي تخمات ؟ واقعاً ؟
خيلي خب ، جنده
اگه بخواي ميزنم اون تخماي کيريتو خُرد ميکنم
وايستا ، قطع نکن ، عزيزم
قطع نکن ، طولش بده ، عزيزم ال ... الو ؟
، سعي کردم روي خط نگه ـش دارم ولي اين کاکاسياه ها
وقتي آماده ارضا شدنن ميان روي خط - البته که همينطوريه -
به همين خاطر اصلاً زنگ ميزنن
، تو کارت اينه که اونا رو دست بندازي و روي خط نگهشون داري
، ميدوني بايد تو کف نگهشون داري
تا به مايه تيله برسي ... آره - مايه تيله -
آره ، همينه
خب پس ، آه ، من ميدونم که تو ميتوني
بهم ثابت کن که درسته
چه خبر شده ؟
راب بچه سفيد ؟
سلام ، واندا
هي
... فرانکلين بهت زنگ نزد يا اينکه
نه ، فرانکلين بهم زنگ نزد
يکي درست بهم ميگه اينجا دقيقاً چه خبره ؟
فرانکلين گفت که بعداً برميگرده
خب پس من ازت ميخوام که براي يه چند ساعت چشم ازش برنداري
تا اون خودش برگرده
منظورت چيه که ، " چشم ازش برندارم " ؟
بايد تمام شب رو بيدار بمونم تا خاطر جمع بشم که
اون احمق سعي نکنه فرار کنه ؟
يعني که هرکاري لازم بکن تا اون اينجا بمونه
من بايد برم
تو خودتم قبلاً مثل اون احمق بودي
چيزي نميخواي ؟
چند وقته که اينجا موندي ؟
تقريباً حدود شش ماه
، هيچکس نميخواست به يه معتادي که تازه ترک کرده خونه اجاره بده
خب پس ليون از فرانکلين خواست که اگه ميتونه بهم کمک کنه
... يادمه که
منم جاي تو بودم
ميدونم بهت آسيب ميرسه
ولي از پسش بر مياي
و بعدش ، وقتي که از شرش خلاص بشي
فرصت زندگي کردن گيرت مياد
واقعاً ميگم ، شکل سينه ي "ماري آنتوانت" ـه [ ملکه ي فرانسه پيش از انقلاب کبير ]
نه بابا ؟ - آره -
ببين ، نوک سينه اش ميره سمت راست
بله ؟
هي ، اون اينجاست
، بردمش توي بخش وي آي پي بهش گفتم تو مياي پيشش
باشه ، مرسي ، شل
ميخواي باهات بيام ؟
خودم ميرم ، تو فقط بگير بشين اينجا
شکلاتي و قشنگ
بهتره وقتي برميگردم لُخت باشي
چشم ، خانم
اين دختر جديده کيه ؟
اسمش شل ـه
ازم پرسيد که قضيه تو چيه
بهش گفتم که تو يه پليس بودي ميدوني چي بهم گفت ؟
" کون لق اون يارو ؟ "
" براي پليس بودن زيادي خوش تيپه "
خب
هي ، بيگ روم کجاست ؟
نميخواست بياد يه سلامي بکنه ؟
ميتونه بياد ، اگه تو بخواي
آه ، راستش نه نميخوام
راجع به مردت يه پرس و جويي توي " دره " کردم
" بچه هاي مبارزه با مواد گفتن که کسي به نام " وولپ
توي رادارشون ندارن - ممنون که پرس و جو کردي -
آره ؟
چقدر ؟ - اين يه سوال واقعيه ؟ -
امروز به سمت يه خونه يورش برديم
خيابون 44 اُم نرماندي
خبرچين ـمون گفته بود که اونجا يه آشپزخونه است
بعدش معلوم شد که يه زنه با بچه هاش اونجا زندگي ميکردن
منظورم اينه که ، اين روزا ميرم پاسگاه
يه سري آدم با موهاي جو گندمي مي بينم
، که از رگ هاي گردنشون زده بيرون شماره هاشونو فرياد ميزنن
و دستگيري ها و بازداشت هاي بيشتر و هم چنين سر تيتر هاي بيشتر
يه بسکتباليست توي مريلند اوردوز ميکنه
و اوضاع توي لس آنجلس بد و بدتر ميشه
ميدوني ، من و تو راه درازي رو باهم اومديم
به نظر مياد که يه نتيجه ي خوبي باهم گرفتيم
و من ميخوام ادامه بديم
تو هم ميخواي ؟
که من حواسم به تو باشه
و دل تو و دخترات رو با اين رُخم که
، چي راجع بهم گفت ، آه
زيادي خوش تيپم که پليس باشم ببرم ؟
بستگي داره - به چي ؟ -
اينکه چه درخواستي ميخواي ازم داشته باشي
من يه چيزي ميخوام که به رئيس هام بدم
تا اونا رو از سر خودم بکنم ، خب ؟
يه ذره اطلاعات کاري
من خبرچين نيستم
کسي حرف از خبرچيني نزد
اين براي محافظت از خودته
تا وقتي که تو کمکي بهم نکني منم نميتونم کمکي بهت کنم
اگه نميخواي برگردي به دوراني که
محافظت منو نداشتي
پيشنهاد ميکنم که يه چيزي براي ارائه بهم بدي
حالا ميتوني شل رو بفرستي بيادش اينجا
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
صبح بخير
برات قهوه درست کردم
من قهوه نميخورم
خب ، شايد بهتره باشه از حالا شروع به خوردن کني
ميخواستي بري چکار کني ؟
فقط ميخواي بري توي خيابون ها ول بگردي ؟
تا يه ساقي معمولي گوشه خيابون گير بياري ؟
يه خبرايي از تاد گرفتم
ميدونم کجاست
... فقط يه چيزي ميخواستم که
تا اونجا ميرم رديفم کنه
کجا بري ، راب ؟ - پالم اسپرينگز - [ نام شهري در جنوب کاليفرنيا ]
اونجا يکي از دوستاي خانوادگي ـشون يه خونه اي داره
تابستون ها خاليه
گفتم خودم ترتيب اينکارو ميدم و واقعاً هم ميدم ، ميدوني ؟
فقط ... فقط يه ماشين و تفنگ بهم بده
نه ، نميذارم که تو تنهايي بري اونجا
پيچز هم باهات مياد
تاد از خود بي خود شده ، مرد اون يه جورايي دچار پارنويا شده
، اگه پيچز با من بياد اونجا اون ميفهمه يه خبرايي هست
، و اگه نفهمه من بايد نگران اين باشم که
تو نئشه کني و همه چي رو بگا بدي
اونوقت بعدش چه خاکي توي سرمون بريزيم ، ها ؟
منطورم اينه که ، تو هم ميتوني با ما بياي
ميدوني ، تاد تو رو ميشناسه اينطوري آروم ميشه
اونوقت فکر ميکنه اومديم کمکش کنيم
به تاد زنگ بزن
بهش بگو داريم ميايم از اونجا ببريمش
ميگم پيچز برات يه مقدار کوکائين بياره
تا رديف بشي ، ها ؟
همه ـمون باهم پا ميشيم ميريم اونجا
تا خاطر جمع بشيم که اون ديگه برامون مشکل ساز نميشه
بعدش ، باهم برميگرديم همينجا
ميفرستم به يه جاي شيک و درست حسابي براي بازپروري
و تو هم بهم قول ميدي که ترک کني
و پاک باقي بموني ، خب ؟
اوه ، آره به نظر عالي ميادش ، مرد . ممنون
جدي گفتم ، راب
بهم قول بده
باشه
باشه ، قول ميدم
خب هفته پيش يه ماجرايي رو شنيدم
توي يه آخر هفته اي پليس هاي توي آزاد راه
لس آنجلس به وگاس يه تابلويي گذاشتن که روش نوشته بوده
" يک مايل جلوتر تمامي ماشين ها متوقف و تفتيش ميشن "
خب تمام اين ملتي که شاد و شنگول داشتن ميرفتن وگاس
، وقتي تابلو رو مي بينن زهره ترک ميشن و به وحشت ميوفتن
بعدش مي بينن که نيم مايل جلوتر يه خروجي هست
خب پس ماشين هايي که مواد و خرت و پرت توشون بود
اونا رفتن به سمت اون خروجي ، ميدوني ؟
تا سعي کنن اينطوري تفتيش رو دور بزنن ؟
ميخوايد حدس بزنيد بعدش چي شد ؟
همه ـشون فرار کردن
پليس ها تفتيش واقعي رو در انتهاي راه خروجي انجام دادن
هر کسي که چيزي براي مخفي کردن داشته صاف اومده پيش خودشون
آره
، و اونا پليس هم نبودن مأمورهاي مبارزه با مواد بودن
لعنتي ، مثل يه کاکاسياه که
اونقدري نداره که بخواد همين الانشم نگران باشه
هي ، چقدر ديگه ميرسيم ؟
حداقل يک ساعت ديگه
چيزي برام آوردي ؟
توي صندوقه
آره ، ميشه الان بهم بديش ؟
آره ، تا بهش عادت کنم ؟
کون لقش ، به هر حال خودمم بايد برم بشاشم
آره
قبلاً به کسي شليک هم کردي ؟
بابام يکي داشت ما عادت داشتيم برش داريم
و بريم سمت دره آنتلوپ و به قوطي ها شليک کنيم
ضامنش کنارشه
برام سواله که آيا ميتونيم امشب اينجا
دنباله دار هالي رو ببينيم يا نه
چي ؟
دنباله دار هالي ؟
حدوداً هر 75 سال يکبار دور زمين ميچرخه
و در حال حاضر ، ميدوني سري بعدي
وقتي دوباره سر و کله ـش پيدا ميشه که
ما ديگه 150 سالمون شده
يالا ، بيايد به راهمون ادامه بديم
به نظر مياد همينجاست
تو خوبي ؟
آره ، مرد ، من خوبم
بيا پايين
مطمئني اون اينجاست ؟
اين ماشين خودشه
يالا
هي ، تاد - يا مسيح -
! زهره ترکم کردي بابا
چرا انقدر طولش داديد که بيايد ؟
دارم اينجا ديوونه ميشم ، مرد
تا اونجايي که تونستيم خودمونو سريع رسونديم
خب ، اون کيه ؟ - اون آدم منه -
اسمش پيچزه ، محافظمه
همه جا با من مياد ، طوري نيست
اون گوهو بذار کنار
تاد ، داري چکار ميکني ؟
چه گوهي ميخوري ، مرد ؟ - هي ، تاد ، زودباش ، مرد -
تفنگ رو غلاف کن
زودباش ، مرد - آره -
منم ، ها ؟ بيخيال ديگه - تفنگو غلاف کن -
ممنون . گندش بزنن
داري همه رو ميترسوني
ميشه بريم داخل حرف بزنيم ؟
ترجيح ميدم وسايلمو جمع کنم و از اينجا برم
باشه ، باشه ، حتماً ، زودباش بيا
زودباش ، بيا بريم
کس ديگه اي ميدونه که تو اينجايي ؟
نه - نه ؟ -
نه ، فقط شماها ميدونيد
خيلي خب - خب نقشه چيه ؟ -
راب گفت که تو يه نقشه اي داري
، اصلاً برام مهم نيست کجا ميريم
هر چقدرم که از اينجا دور باشه مهم نيست
همم
توي اين فکر بودم کخ شايد اون رابطت توي سازمان سيا
بتونه برام يه پاسپورت جديدي چيزي جور کنه
راب ؟
اوه ، خداي من
يا خدا
کارشو تموم کن
راب ، نه ، خواهش ميکنم
اوه ، خداي من
نميتونم ، نميتونم - زودباش -
اوه ، گندش بزنن
راب ، نزن ، نه ، نه ، نه
راب ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
راب ، نه ، نه ، نه
نه ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، نزن ، نزن
خواهش ميکنم ، نزن ، نزن
راب ، خواهش ميکنم
نه ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم راب ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه . خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، راب ... نزن
بندازش همينجا
هي
خوب انجامش دادي
هيچ راه حل ديگه اي وجود نداشت
يک شب ديگه ، ها ؟
بايد درست ازش استفاده کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام ، خوشگله
ساعت تقريباً يازدهه
آره ، ديشب دير خوابيدم
لازمه که دليلشو بدونم ؟
نه . احتمالاً نه
خب ، حالا بايد بدونم ديگه
يکي از دوستام که باهاش دبيرستان ميرفتم
، توي يه دردسري اُفتاد يه کمک کوچولو نياز داشت
چيز خاصي نيست
تو خوبي ؟
اين حلقه چيه ؟
اولين سنگمه
آزوريت ـه
زماني خريدمش که اين تصميمو گرفتم که
ديگه نميخوام انرژي مادرم اطرافم باشه
ولي دقيق نميدونستم چطوري اينو بهش بگم
چرا حس ميکنم که تو در شرُف اين هستي که
با يه خبر حال منو بگيري ؟
خبر بدي نيست
گوش کن ، من ميدونم که تو الکي دهن خودتو سرويس نکردي که
اين همه به دانشکده حقوق بري
فقط براي اينکه يه زن خونه دار باشي
بعضي چيزا دچار تغيير ميشن
اگه اين بچه رو داشته باشيم ، همه چي دچار تغيير ميشه . فرانکي
آره ، ميدونم
ولي هنوزم ميتوني اون زندگي اي که ميخواي رو داشته باشي
من بهت ايمان دارم
واقعاً دارم
دوست دارم ، فرانکلين
حتي با اينکه اين بچه هيچ جايي در برنامه ي پنج سال اخيرم نداره
ميدونم اين بچه فوق العاده ميشه
يه قدرت والاتر اينو توي زندگي هاي ما به يه دليلي قرار داده
ولي ازت ميخوام که به من گوش بدي
من زندگي اي که از اين بچه در هر طريقي پشتيباني نکنه رو
اصلاً نميتونم قبول داشته باشم
... و زندگي ديگه ـت - در حال پايانه -
بزودي - باشه -
بيا اينجا
در حال حاضر نود درصد شکل زندگيم رو
با تو توي کار املاک ميگذرونم
، گريدي طرف خودمونه با ما تجارت قانوني و مجاز انجام ميده
اون نميخواد اتفاق بدي براي ما رخ بده
همم . ولي تا اون موقع تو نميتوني کنترلش کني
همينطور که منم نميتونم
بايد باهاش کنار بيام
و کنار هم اومدم
ازم ميخوام که قسم بخوري که
تا وقتي که اون روزي بياد که بتوني کنار بکشي
هر کاري که در توانت باشه ميکني که تا خاطر جمع بشي که
بچه ـمون
و اين خانواده در امنيت به سر مي برن
اي کاش بشه اون دنباله داره رو پيداش کنيم
بايد يه جايي همينجاها باشه
چه شکليه ؟
فکر ميکنم که شبيه يه نقطه درخشانه
با يه دُم پشتش - يه دُم ؟ -
فکر کنم يه جا خوندم که توي آسمان بخش جنوبي پيداش ميشه
اون سمت
اوه ، واي
فکر ديدمش
آره ؟ کجاست ؟
درست همينجاست . مي بيني ؟ درست پشت اون...
هر کاري که لازم باشه ميکنم
قول ميدم
اينجا رو موقع پرواز روز شنبه ام کشف کردم
ميخوام يه ملک مسکوني براي خودمون بسازم
يه جايي براي ما تا ميراث ـمونو آغاز کنيم
ولي بايد بدونم که وفاداري تو رو در کنار خودم دارم ، وي
عزيزم ، البته که داري
دارم جدي ميگم
ميدوني ، افرادي که دوستشون داشتم بهم گفتن که هواي منو دارن
و بعدش از پشت بهم خنجر زدن
، ولي ميدوني ، مسئله اينه که امروزه تمام اون افراد
از بين رفتن
اين چيزايي که داشتي براي دوره ي قبل اومدن من بودن
... حالا چيزي که از من بخواي رو
در اختيارت ميذارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]