...آنچه گذشت
.تنها شاهدی که داشتی شهادتش رو پس گرفت
!جینا
.هزینه باید پرداخت بشه
افسر میرز، این یه بازجویی رسمی‌‍ه؟
.استال یه شرح‌حال مفصل درموردت ساخته
.هارلی سانتوس باهوشه
.هیچوقت نباید حالت دفاعیت رو کم کنی
،متأسفم، لومن برای اینکه قبل از اینکه شانسش رو داشته باشی
.تصمیم گرفتم چه جور پلیسی هستی
.اداره‌ی اطلاعات دستش با ریوچا کارتل تو یه کاسه‌ست
.بیخیال شو - انریکه اورتیز اینقدر آدم مهمی‌‍ه -
که نیروی کار فدرال شخصاً اومد
.از دست ما خارجش کرد
.افرادم کاملاً واضح گفتن که دست از سرش بردارید
تئو بنت، تو به جرم
.قتل جیمز نوا بازداشتی
!میتونم ثابتش کنم - .پس همین‌کار رو بکن -
.بهم بگو ونسا کجاست
و یه ارتباط مخفی بین
.بنت و کارتل پیدا کنیم
،رمزی یه جاسوس توی اداره‌ی اطلاعات داره .خودت میدونی
من این ماجرا رو تموم میکنم و همین الان .بنت رو آزاد میکنم
،رمزی میفهمه که تو باج دادی
.و یا من زنده میمونم یا بنت
.وفاداری داره نابود میشه
.این قطعاً جواب میده
.ممکنه یکم دردت بیاد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.آروم باش
.تموم شد
نظرت چیه؟
جای این زخم‌ها برام جواب میدن؟
.این جای زخم‌ها نیستن که جواب میدن
.داستانی‌‍ه که پشتشونه
.آره، اون داستانی‌‍ه برای نوه‌ها
.کم‌کم دارم فکر میکنم از این ماجرا خوشت میاد
.زودباش، بزن پشت سرم
.باید مخفی بشم - .به یه زخم نیاز دارم -
.یه زخمی که خودم نتونم درست کنم
تا سه بشمارم؟ - .هرجور راحتی -
.تو مرد شجاعی هستی
کول؟
اون‌ها کجان؟ - .رفتن -
.فقط منم
.چیزهایی هست که باید بهم بگی
.وازنیاک - اون این کارها رو کرده؟ -
.آره. و چیزی که می‌خواست رو بهش نگفتم
که اینطور؟
این کار رو هم کرد؟
هومـ؟
.بعدش تهدیدها رو از سر خودش باز کرد
مطمئنی نمیخوای با اون رگم رو بزنی؟
بعد از تمام اتفاقاتی که به خاطر تو برام افتاد؟
.خیلی‌خوب
.بیا با خط‌زمانی پیش بریم
بعد از حدکت اشتباهت توی شش‌چهار کجا رفتی؟
.زنگ هشدار دود بابام خاموش شد
فلیپ من رو رسوند به آپارتمانم
.که کلیدها رو بردارم
.کلیدها رو نشونم بده
.قبل از اینکه گیرشون بیارم من رو گرفتن
چی می‌خواستن بدونن؟
.هرچیزی که بتونه تو رو به کارتل ریهوچا ربط بده
و تو بهشون چی گفتی؟ - .حقیقت رو -
.که تو لازمه بدونی و من لازم نیست بدونم
.فکر میکنم که حرفت رو باور نکردن
.خیلی خوشایند نبود - هیچی بهشون نگفتی؟ -
.اونقدری گفتم که زنده بمونم
.چیزی نگفتم که بهمون آسیبی بزنه .خودم میدونم چیکار کنم
.شکستن هیچ اشکالی نداره، بچه‌جون
.اگه الان بهم بگی
.میتونیم به نقشه بریزیم، عمل کنیم
.اگه بهت اعتماد کنن، میتونیم ازش استفاده کنیم
.ولی اول من باید بهت اعتماد کنم
.من با چشم بسته باهات وارد میدون جنگ شدم
،اگه تا الان نتونستی بهم اعتماد کنی .هیچوقت من رو نشناختی
.چیزی که من می‌شناسم درده
.اینکه چطوری تحمیلش کنی، چطوری تحملش کنی
.من توی جایگاهی که الان هستی بودم
بهشون نگفتی چطوری میتونن دختر انریکه رو پیدا کنن؟
.توی زمان صبحونه این رو درز دادم
.و اون‌ها تا زمان شام شکنجه‌م کردن
و همینطوری بیخیال شدن؟
ردیاب گوشیت رو دوباره برام روشن کردن که بتونم پیدات کنم؟
.اگه کارتل احساس خطر کنه، سراغ من هم میان
.کارتل همین الانش هم احساس خطر کرده
حبس انریکه‌ توسط فدرال
.مشکلی‌‍ه که باید حل بشه
پس میخوای به قید ضمانت آزادش کنی؟
.چیزی که میخوام اینه که به افرادم اعتماد کنم
کِی دلیلی برای شک داشتن بهم رو بهت دادم؟
.پارکر
.سعی کردی جلوم رو بگیری که نکُشمش
.سعی کردم جلوت رو بگیرم که توی رستوران نکُشیش
.و خیلی بدشد که جلوت رو گرفتم مجبور نبودیم با مت وازنیاک
.و افرادش که میخوان ما رو نابود کنن سر و کله بزنیم
.باشه. باشه
.سوختن برای بار دوم داستان رو میگه
،اگه بعد از اولین سوختگی حرف نزدی
.احتمالش هست که رازت رو حفظ کردی
،و اگه رازت رو حفظ کردی
.یعنی یه نفر دهنش باز شده
.بنت تنها کسی‌‍ه که این اطلاعات رو داره
.نشونم بده که طرف منی، پسر
.عجیبه که هنوز اینقدر انرژی برات مونده
چطوری وارد سرور اف‌بی‌آی شدی؟
.بازتاب تصویر توی آینه
...نه، من فقط، اممـ
...یادت رفته بود خارج بشی، و رفتم آب بخورم، و
بعدش همینطوری نشستی اونجا
.و با چشم‌غره به عکس‌های هارلی نگاه میکنی
.چشم‌غره نمی‌رفتم. داشتم درموردش تحقیق می‌کردم
.حس میکنم یه چیزی رو جا انداختم
.الان چشم‌هات رو بستی، درحینش
.قبلاً این‌کار رو نمی‌کردی
...من فقط، سعی دارم
.باید جلوی افکار رو بگیرم .کمکم میکنه که به مغزم استراحت بدم
،تمام مدتی که تو رو می‌شناختم
.استراحت دادن به مغزت هیچوقت جزء گزینه‌هات نبوده
.خب، تا حالا مجبور نبودم اسمم رو تبرئه کنم
هیچوقت مجبور نبودم با خطر از دست دادن زندگیم .روبرو بشم
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه که .چطوری دوباره اوضاع رو درست کنم
.و، حتی برام مهم هم نیست
.دیگه اهمیتی به شغلم نمیدم
.متأسفم
.نمیخواستم بهت فشار بیارم
.این فقط... ببین
حس کردم نیاز دارم بهم یادآوری بشه که
.با کی سروکار داریم
،فقط به این خاطر که اون چاقو رو تحویل داد
.به این معنی نیست که اون جنده رو نکشته
چرا باید جاقو رو تحویل بده وقتی می‌تونسته از شرش خلاص بشه؟
،هیچوقت نباید بیخیالش بشی
،نه حتی برای یه‌لحظه چون من تا حالا هیچکس رو
ندیدم که استعدادش توی دروغ گفتن از .هارلی سانتوس بیشتر باشه
باور کن، برای نجات پیدا کردن از این قضیه .دروغ نمیگه
تو طناب نجات منی، میدونی؟
.اگه تو نبودی، من یه جایی اون بیرون گم می‌شدم
.از نظر فنی، تو هنوز هم گم‌شدی
...کیتی
.ممنون
،خب، فراموش نکن .اول تو جون من رو نجات دادی
،وقتی نمیتونم بخوابم
.به‌خاطر اون... یادآوری‌‍ه
.حالا همدیگه رو نجات دادیم
.شانس آوردی ضربه‌مغزی نشدی
صورت زنم رو میبینی؟
.خیلی احساس خوش‌شانسی نمیکنم
بهت گفت که یه گلوله توی کمرشه؟
.چارت رو خوندم هر مانعی توی اون ناحیه
.میتونه باعث دردسرهای جدی‌ای بشه
مثلاً با سر افتادن زمین؟
.سرم رو به یه چوب دو در چهار توی گاراژ خورد
احتمالاً فکر میکنی داری با یه چوب دو در چهار حرف میزنی
.اگه انتظار داری حرفت رو باور کنم
.سه روز زخمت رو خشک نگه دار
.بخیه‌ها بین 7 تا 10 روز دیگه درمیان
.ممنون، دکتر
چطوره بهش بگی من ختنه هم کردم؟
چرا داری دروغ میگی؟ - .دروغ نمیگم -
.روی زمین آشپزخونه خون دیدم
.بیهوش شده بودی
تو میدونی چطوری از صحنه‌ی جرم چیزی بفهمی؟
.خیلی به خودت فشار میاری
...چیکار - .سلام -
.میدونم حرکت بعدی رمزی چیه
.میخوام انریکه رو آزاد کنه
این قبل از اینه که آب رو تبدیل به مشروب کرد یا بعدش؟
شک داری بعد از اینکه دیدیم چه کارهایی میکنه؟
.پس فقط اول ما اون رو می‌گیریم
.و بنت مُرده
چی؟ - .درست جلوی من -
.رمزی گذاشت یه نفر تقاص درز کردن اطلاعات رو بده
.خوبه
.یعنی اون راضی‌‍ه
نه، منظورم اینه که، خوبه، امیدوارم .باعث بشه به‌آرامش برسی
.میدونی، به‌خاطر ناوا
.یه نفر اون بالا دنبالت می‌گرده
.برگشتیم پیش هم - .اوهومـ -
.انگار تمام اون کیک‌هایی که پختم جواب دادن
.پسر، تو هیچوقت توی زندگیت کیک نپختی
فکر میکنی واز ما رو برگردوند پیش هم؟
شاید بالاخره احساس گناه میکنه
.به‌خاطر اینکه این لباس‌های آبی رو تنمون کرده
.خب، بچه‌بازی‌های ادرین رو داره
.میخواد که ما بریم تست سلامتی بدیم
.با امید اینکه، ما نفر بعدی توی لیست باشیم
متوجه شدی که این ماشینه از کنار رودخونه تا اینجا دنبالمونه؟
از کجا اینقدر مطمئنی اون‌ها مأمورهای اداره‌ی اطلاعات بودن؟
خودشون رو به عنوان مأمورهای اداره‌ی .اطلاعات معرفی کردن
.یه‌جورایی باعث شد مطمئن بشم
چی می‌خواستن؟ - .صبحونه‌م رو کوفتم کنن -
.من یه مراسم کامل دارم
.30‏ دقیقه دیگه کول رو می‌بینم
.هی، حواست رو جمع کن کسی تعقیبت نکنه
اداره‌ی اطلاعات تس و توفو ،رو تعقیب می‌کرده
.و امروز صبح اون‌ها مراسم ایشون رو بهم زدن
وقت خوبی نیست. حسم بهم میگه
.این ماجرا امروز تموم میشه
کدوم ماجرا؟ - اداره‌ی اطلاعات ممکنه -
.مشتری کارتلش رو از بازداشت فدرال آزاد کنه
طرفت اطلاعات خاصی داره؟
،بعد از دیشب
.فکر نمی‌کنم ریسک قرار گذاشتن رو بکنه
خودشه؟ - .نه. افسر مایرز، اف‌بی‌آی -
وایسا، قبل از اینکه جواب بدی، یه چیزی هست .که باید بهت بگم
.نه، ممکنه یه اطلاعاتی درمورد استال داشته باشه
...نمیدونم اون روانی توی نیویورکه یا نه، ولی
چیه، فکر نمی‌کنی دیوونه باشم؟
.من هیچوقت برات گل نفرستادم
.سانتوس هستم
.تبریک میگم، مرد کوچک .تازه از زندان آزاد شدی
اون داخل که بودی
تتویی چیزی که نکردی؟
.نه
.آره، باهوش‌تر از این حرف‌هایی
.بیا، رفیق. این از طرف وازـه
.همراه با قول بازی‌های بیشتر در آینده
الان چی باید بگی، پسرم؟
.ممنون
.به‌نظر سنش بیشتر شده
.انگار حتی شانس بچگی کردن نداشته، پسر
.اون مکان این شانس رو ازش گرفت
.نه، یادش میمونه .زمان بیشتر از چیزی که فکر میکنی همه‌چیز رو درست میکنه
.زمان نمیتونه این بلوک رو درست کنه
اون یارو که گوشه وایساده رو می‌بینید؟
برات دردسر درست کرده؟
.نه، برای من نه. اون یه جاسوسه
،به‌محض اینکه برید .اعلام میکنه که موقعیت امنه
چیه، به گشت منطقه پیوستی؟
.نه، من فقط سعی دارم ادرین رو از اینجا ببرم بیرون
،ولی با اجاره، وثیقه، امنیت
،پولی‌‍ه که من ندارم می‌دونید چی میگم؟
در همین حین، نمیخوام خرید و فروشی .نزدیک ما باشه
.ماجرا رو حل شده بدون
.بشین راحت باش
هارلی کجاست؟ - چی شده؟ -
چیه از نظرت به اندازه‌ی کافی خوش‌هیکل نیستم؟
.مورف اون چیز خوب‌ها رو قایم کرده
.هنوز نفهمیده که من میدونم کجا قایمشون میکنه
.بیا، برو بالا
.بهش نیاز پیدا میکنی
با بیگودی دعوا کردی؟
.دختره میدونه چجوری به یه بازجویی بهبود ببخشه
.استاد خوبی داشته
خب حالا کجاست؟
.یه کار مطبوعاتی داشت .خودت میدونی دیگه
،راستش، بعد از چیزی که دیشب گذروندم
.مطمئن نیستم که بدونم
،شاید به نظرت حرف زدن با اون برات راحت باشه
،ولی باید بدونی ،وقتی با اون حرف میزنی
.انگار با من حرف زدی
فکر میکنی اگه دستت به انریکه برسه
این ماجرا تموم میشه؟
.یه شروعه
...اومدم اینجا که بهش بگم
.نمیشه انامش داد - .این جزء گزینه‌ها نیست -
انریکه به بهانه‌ی اینکه
امنیت ملی میخواد باهاش گفتگوی .خارج از محل کنه جابجا میشه
.تا وقتی حرکت نکرده محلش مشخص نمیشه
آروم. وقتی بازداشتش کنی بعدش .به ما تحویلش میدی
،و وقتی دارم اون‌کار رو میکنم
.میتونی دنبال یه قبر بگردی که رمزی من رو توش بذاره
این یه درخواسته یا شرط؟
.بدون نابود کردن من نمیشه انجامش داد
.فقط من رو ببر توی ماجرا
.اگه نمیشد انجامش داد من خبرت میکنم
.امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشی
.میدونی که موندم
خونی که روی چاقویی که توی ماشینتون بود
.کاملاً با قربانی‌ها مطابقت داشت
.بهتون گفته بودم مطابقت داره جریان چیه؟
.جریان تویی
.خب، پس تلف کردن وقته
.چون من جینا رو نکشتم. استال کُشته
تو آدم خوبی هستی، کاراگاه؟
من رو کشوندی اینجا که بپرسی آدم خوبی‌ام یا نه؟
تحویل دادن چاقویی که توی ماشینت پیدا کردی رو در نظر گرفته بودی؟
.آره - برای چی؟ -
چون به اف‌بی‌آی اعتماد کردم
.و هیچوقت هم برام نتیجه‌ی خوبی نداشته
تا حالا تصمیمی گرفتی که ازش پشیمون بشی؟
.باید برید دنبال استال
.خب؟ نه من
تا حالا تصمیمی گرفتی که ازش پشیمون بشی؟
.انجام دادن این‌کار
.ببین، اگه می‌تونستم استال رو پیدا کنم، می‌کردم
تا اون‌موقع، تمام لحظات رو با فکر اینکه
.این جایی‌‍ه که ممکنه پیدام کنه می‌گذرونم
.چون بالاخره، پیدام میکنه
.میخواد کار درست رو بکنه"
ولی اونقدر تاریکی دورش رو گرفته
.که هیچ راهی جز دست زدن بهش نداره
".داره درد میکشه که یه تصمیم متفاوت بگیره
.از یکی از گزارشات ناحیه‌ایه افسر استال
.اون دیگه افسر نیست
میخوای بگی این درسته؟ - .میگم منبعش رو درنظر بگیر -
،اگه دخترت مثل خودت بزرگ میشد
بهش افتخار می‌کردی؟
.اینجا جلسه درمانی نیست - .نه، کارگاه، نیست -
.دوباره ازش بپرس
...اگه دخترش مثل خودش بزرگ میشد
...اگه دخترت مثل خودت بزرگ میشد - .شنیدم چی پرسیدی -
.دخترم هر انتخابی که بکنه، من بهش افتخار میکنم
حتی اگه یه نفر رو بُکشه و جسدش رو خاک کنه؟
.مثلاً - ببخشید؟ -
...شخصیت واقعیمون وقتی مشخص میشه که
شخصیت واقعیمون وقتی مشخص میشه که
.فکر می‌کنیم هیچکس حواسش بهمون نیست
.و دخترش داره می‌بینتش - .دخترت داره می‌بینتت -
.هر روز - .هر روز -
حتی وقتی فکر می‌کنی
.همه‌چیز رو خیلی خوب مخفی کردی
میشه دخترم رو وارد این قضیه نکنیم؟
واقعاً فکر میکنی میتونی زمان زیادی
فساد دورت رو بگیره و تو دستت بهش نخوره؟
ازش بپرس. واقعاً فکر میکنی
...یه نفر میتونه زمان زیادی فساد دورش رو بگیره
یه شاهد زمان تخمین‌زده شده‌ی مرگ
.تو رو توی صحنه‌ی جرم دیده
.نه، یه شاهد من رو دم در دیده
.در زدم. کسی جوابی نداد
.ازش بپرس تا حالا کسی رو کشته یا نه
.یه کار کن بهت دروغ بگه
.ما بررسیش می‌کنیم
.نه، ازش بپرس
.ممنون که اومدی، کارگاه - !ازش بپرس -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
طرفمون اونه؟
.آره، باید به‌طور دائم محلش رو عوض کنیم
.کارن میخواد بچه رو از دردسر دور نگه داره
چطور میخوای بازی کنی؟
.یه پیغام برسونیم، مثل قدیما
.من جایی نمیرم، رفقا
داری چیکار می‌کنی؟ - .هیچی، منتظر یه دوستم -
کی پشت خطه؟ - .مامانته -
می‌خوای از طرفت پیغامی بهش برسونم؟
.آره، این رو بنویس - !هی -
هی، پسر، این چه کوفتی‌‍ه؟
.هنوز تصمیم نگرفتیم
!کریستینا
.الان نمی‌تونم حرف بزنم - .فقط گوش کن -
.حق با تو بود. امروز اتفاق میوفته
وقتی حمل‌و‌نقل انجام بشه کول بهمون میگه
.محل حبس کجاست
.بهتره قبل از پل ویلیس بگیریمش
چرا؟
.تنها کسی که توی گروه که میدونه محل نهایی کجاست
.کول‌ـه - .که ترجیه میده زنده بمونه -
مامان، ماشین چی شده؟
کی بود؟ - .کریستینا -
.نصف روز رو مدرسه بوده - ،به‌خاطر شهریه‌ای که پرداخت کردی -
.اون دختر هیچوقت مدرسه نمیره
.مأمورهای اطلاعات دنبالمن
.برای امنیت خودته - ،این خوبیت رو می‌رسونه که نگرانی -
.ولی من هیچوقت نگران چنین چیزی نبودم
ستوان، هردوتامون میدونیم اداره‌ی اطلاعات
.یه جاسوس توی حوزه‌ی من داره
،ولی با توجه به موقعیت تو
،اگه رمزی حرکتی علیه‌ت بکنه
اداره‌ی اطلاعات تنها پلیس‌هایی هستن که .یه کاری میکنن
برای ضاهرسازی دنبالمون میکنی؟
.از هیچ پیرزنی زورگیری نکن
.من به پرستاربچه نیاز ندارم
،تا وقتی این موقعیت رو درست‌راست نکردم
باید یه کاری کنیم اداره‌ی اطلاعات فکر کنه
.به‌طور فعال درمورد افرادت تحقیق می‌کنم
.تو از من خوشت نمیاد. من هم از تو خوشم نمیاد
از من خوشت نمیاد؟
ولی هردوتامون میدونیم که من .بدون نظارت بهتر کار میکنم
.شرمنده، ستوان .ماجرا بزرگ‌تر از چیزی‌‍ه که فکر میکنی
برای چی این‌کار رو کردی؟ - .برای ظاهرسازی -
.من رو معلق کن
چی؟ - .معلقم کن -
.فوراً انجامش بده
.من رو تنها مرکز محقیقاتت قرار بده
ستوان، با توجه به میزان منفور بودنت ،در حال حاضر
.هنوز امکان از دست دادنت شغلت هست
.حداقل افرادم احساس امنیت میکنن
،بدون اون نشان .احساس روشنی میکنی
.برای همین بهش میگن نشان
.و رمزی احساس امنیت میکنه
.و این دقیقاً همون حسی‌‍ه که میخوام داشته باشه
انگار باید یه جای جدید
.برای محل مخفی کردن کردن کلیدم پیدا کنم
.تمام عصر رو چیز مشکوکی توی آینه‌ی جلو ندیدیم
.من هم همینطور، از وقتی که با ورکو حرف زدی
.خوبه. مأموریت انجام شد
انتقال انریکه از اولین خیابون به سمت بالا،
کنار محله‌ی برانسک از طریق خیابان پل ویلیس .انجام میشه
برای امنیت، راننده نمیدونه که
مقصدش کجاست تا وقتی که .برسه به اون پل
راننده نمیدونه کجا داره میره؟
.نه تا وقتی که بهش اطلاع داده بشه
ما میدونیم که کجا میره؟ - .آره -
،ولی باید قبل از رسیدن به پل جلوش رو بگیریم .اگه نه کول رو نابود می‌کنیم
نابود شدن کول برامون اهمیت داره؟
.نه اگه بعدش جون خودمون به‌خطر بیوفته
.خب، تا الان که اون طرف ما بوده - .شاید نقشه همینه -
.ممکنه یه پاپوش دیگه باشه
رمزی ریسک اینکه فدرال بفهمه
.با کارتل در ارتباطه رو نمی‌کنه
.حسم بهم میگه این منطقی‌‍ه
آره، بعد از اینکه حداقل حکم دستورالعمل‌ها
برای فراری دادن از زندان‌ها توسط .مأمورهای پلیس رو بررسی کردم
.منظورم اینه که، باید یه گزینه‌ی دیگه هم باشه
.دو تا گزینه هست
،میذاری رمزی برنده بشه .یا یه کاری برای حس کردن ماجرا می‌کنیم
.اشتباه نکنید، این جنگه .شاید تلفاتی داشته باشیم
،ولی عدم فعالیت نابودمون میکنه .فقط آروم‌تر از حالت دیگه
و دزدیدن پسر پادشاه مواد باعث میشه اون جنگ رو برنده بشیم؟
.رمزی نمی‌تونه از پس کارتل بربیاد اگه بیان سراغش
.اون بیشتر از ما به انریکه نیاز داره
،پس ما می‌دزدیدمش
و بعدش از توافق صلح یک‌طرفه به عنوان .فشار استفاده می‌کنیم
دوست ندارم بگم، ولی آخرین باری که
،چیزی رو با ماشین بدزدیدم
.آخرش کار من به دریافت جراحی جنگ غیرنظامی‌ها ختم شد
.درست میگی. ریسکه
.و من وقتی رفتم سراغش حق انتخابی بهتون ندادم
.حاضر بودم تنها باهاش روبرو بشم
.هنوز هم هستم - ما توی این بخش اینطوری -
.کارها رو پیش نمی‌بریم. دیگه نه
پس چطوری راننده رو قانع کنیم که
ما رو وارد انتقال بکنه؟
.با کمال احترام درخواست می‌کنیم
و خود انریکه چی میشه؟
مشکلی درست میکنه؟
،داریم از بازداشت فدرال آزادش می‌کنیم
.پس باید از دیدن ما خوشحال باشه
.از دیدن تو خوشحال نمیشه
.اسپادا، من و تو، ترتیب انریکه رو می‌دیم
...مشکل بزرگ‌تر
.ماشین دنباله - .آره -
.پروتکل فدرال
ون رو از نقطه‌ی اِی تا نقطه‌ی بی دنبال می‌کنن
که مطمئن بشن هیچکس کاری که .ما داریم می‌کنیم رو انجام نده
.باید منحرفش کنیم
یه ماشین برای به دام انداختنش چی؟
.خب، یه وسیله‌ی حمل‌ونقل میتونم برای خودمون جور کنم
هنوز یه سری قرض از
.برای کسی که ازشون نگهداری میکرد دارم
.باید سریع انجام بشه
.پس من ماشین پشت هدف رو میرونم
.ماشین دنبال‌کننده رو از جاده خارج میکنم
.راه‌تون رو باز میکنم
من و توفو می‌تونیم از ماشین استفاده کنیم .و اینجا جلوشون رو بگیریم
.ترافیک ساعت شلوغی ممکنه بهمون کمک کنه
همه‌تون مطمئن بشید که کسایی که دوست دارید .جاشون امنه
.اسپادا، حواست رو بده که غذای گربه‌ت رو بدی
.باشه
و تنظیم شده که انتقالشون
،تا 90 دقیقه‌ی دیگه حرکت کنه
که یعنی تا یک ساعت دیگه توی ماشین‌هامون .با بی‌سیم باهم درارتباط نیستیم
زخم‌های جنگ برداشتی، ها؟
.یه‌سری خراشیدگی
.چیزی نبود که بتونه جلوی مثل روز اول شدنش رو بگیره
.هیچ چیز نمیتونه جلوی مثل روز اول شدن رو بگیره
.بنت مُرده، و من هیچ حس متفاوتی ندارم
.این کار رو پنج‌نفره هم میتونیم انجام بدیم
نمیخوام توی موقعیتی قرارت بدم
که مجبور بشی انتخابی بکنی
.که قصد انتخاب کردنش رو نداشتی
.موفق میشم .من بودم که باعث شدم کارمون به اینجا کشیده بشه
درسته؟ - تو با جواب دادن به اون تماس -
.کارمون رو به اینجا کشوندی
.مثل یه پلیس خوب - .من پلیسی‌ام که تو ازم ساختی -
.همه‌مون همینطوریم .خانواده برگشته پیش هم
.اگه از ته دلت نیست به زبون نیارش
.من خوبم. باهاتم، واز
.ببین کی اینجاست، حرف بلوک شد
.هی، امروز کارت خوب بود
آره؟ - .آره. حقوقی که میگیرم برای همینه -
.نتونستم همینطوری وقت بگذرونم .فقط میخواستم یه سر بزنم
.مطمئن شم اوضاع آروم شده
.فعلاً، میدونی .خبری از فردا ندارم
.کار درستی کردی، که به ما گفتی
.امیدوارم
.میدونی، پسرم الان باید توی کلاس شطرنج باشه
کجاست مگه؟ - .دفاع‌شخصی -
اوضاع بهتر میشه، باشه؟
.باشه - .خیلی‌خوب، خوبه -
الان داری کار میکنی؟ - کار میکنم؟ -
چی داری میگی؟
.بگو که دیده‌بانی نمیدی - چی؟ -
.بگو - .پسر، از اینجا گمشو برو -
...داری میگی - .هی، هی، هی، هی -
به ما گفتی اون یارو رو دستگیر کنیم که تو شغلش رو بگیری؟
.قضیه این‌طوری نیست - چس چطوریه، کرن؟ -
هی، مگه دارم چه کاری میکنم که اینقدر بده؟
هومـ؟
،نشستم اینجا، کار خودم رو میکنم
.چند باری سرم رو تکون میدم
.چیزهایی که پسرم می‌بینه و نمی‌بینه رو کنترل میکنم
.وقتی اون خونه‌ست، کار تعطیله
.پس برگشتی سرکار
دیگه چه راهی برام گذاشتید بمونه، داداش؟
من سابقه دارم، کار کردن برای من
.مثل توئه پیرهن چهارخونه‌پوش آسون نیست
.به پسرت قول دادی
.و سر قولم هم هستم. از خودم محافظت میکنم
زندگی بهتری نسبت به زندگی‌ای که من داشتم .خواهد داشت حتی اگه من رو به کُشتن بده
و اگه باعث بشه بمیری چی، هومـ؟ بعدش چی؟
.هی، برگرد به دنیای تخیلیت، پسرِ گمشده
.اینجا توی بروکلین جایی برای تو نیست
"کریستینا"
.دارم میرم تمرین مستقیم میام خونه .بوس‌بوس
.باشه، مراقب خودت باش. دوسِت دارم
.وقتشه حرف بزنیم
،مثل صبح کریسمسه که
.که توی یه ماشین حمل زندانی پیدا بشی
،لعنتی، اگه درست یادم بیاد
.این چیزها رو ضدسیگنال و ضدصدا می‌سازن
.اگه میخوای میتونی موبایلت رو امتحان کنی
.توی این جعبه‌های فلزی خبری از درخواست کمک نیست
حالا برنامه‌تون با این چی بود؟
همچین به‌نظر نمیاد از اون روزهای "هدف والاتر" باشه
.هارلی
هارلی؟
این از خیالپردازی‌هاته؟
دستگیر بشی، قضاوت بشی؟
تقاص پس بدی؟ - .نه -
.ولی این هست
.هیچوقت به این راحتی نیست، هارلی
و میدونی چیه؟ فکر نمی‌کنم خودت هم بخوای .که باشه
.هیچوقت نفهمیدی من چی میخوام
میدونم که میخوای غیرمسلح از اینجا بری بیرون
.همونقدر دوست‌داشتنی که بودی
.من بهت آسیب نمی‌زنم
.هیچوقت از روی قصد به تو یا کریستینا آسیب نمیزنم
.ارتباطمون قطع شد
.وقتشه که دوباره برگردیم پیش هم
ما توی موقعیتیم. تس، تو آماده‌ای؟
.آره، فکرکنم
تا حالا متوجه شدی ما همیشه اشتباه
این قضایا رو متوجه میشیم؟
لومن، هستی؟ - .تازه رسیدم. هنوز حرکتی نیست -
هارلی؟
هارلی، آماده‌ای؟
.تو نقش قربانی رو بازی کردی، هارلی
.اینطوری شدنی نیست
.در رو باز کن، قربانی رو نشونت میدم
با اون تفنگ می‌خواستی چیکار کنی؟
چیزخورم کنی، بُکشیم، بعدش چی؟
جسدم رو بندازی تو یه بشکه کنار میگل؟
.من هنوز با اون یکی کنار نیومدم
یادته که اون روز چطوری تموم شد؟
هومـ؟
یا به همین زودی یادت رفته؟
.من تو رو نجات دادم
.تو خودت رو نجات دادی .هرکاری تا حالا کردی همین بوده
.اسمش رو هرچی میخوای بذار
.این همه‌ش حفاظت از خوده
.ولی این فقط موقتیه
کسی از شماها خبری از هارلی نداره؟
.چه سکوتی
.مستقیم میره رو پیغام‌گیر - توفو ون رو بُرد بذاره؟ -
.آره، حدود یه‌ساعت پیش - هارلی، توی موقعیتی؟ -
.تو عوض شدی. واقعاً عوض شدی
.زیرنظر داشتمت
.فقط فکر میکنی من رو می‌شناسی، ولی نمی‌شناسی
.خب، میدونم که داری کارها رو متفاوت انجام میدی
چه حسی داره؟
احتمالاً حس خوبی داره، هومـ؟
.فکر می‌کردم میتونیم باهم اون مسیر رو بریم
.ولی، هارلی، تو تغییر نمی‌کنی
اگه هنوز فساد رو پخش میکنی
،مثل یه جور بیماری
،هرکسی که بهت نزدیک میشه رو آلوده میکنی
نمیتونی تغییر کنی مگه اینکه حاضر بشی .تمام راه رو بری
.هنوز جواب نمیده .شاید بی‌سیمش خاموش شده
.و موبایلش؟ یه لطفی بهم بکن
.هرچیزی که به ذهنت خطور میکنه رو نگو
چیکار کنیم، واز؟ می‌ریم یا نه؟
.همین الان ازمون رد شدن .الان دارن میان سمت تو
میخوای چیکار کنی، واز؟ .تقریباً به پل رسیدن
.خیلی‌خوب، ما هستیم .الان میریم سراغ ماشین دنبال‌کننده
.بیخیال شو. ولش کن
،بدون ماشین باید جامون رو عوض کنیم
.توی براکس ازشون بزنیم جلو
.حتماً یه اتفاقی افتاده .امکان نداره این‌طوری ما رو ول کنه
چرا توفو این ون زندان رو برات آورد؟
.هومـ؟ هی، ببینش
.همین الانش هم برگشتی سراغ کارهای غیرقانونی
.داری میزنی تو جاده‌خاکی
.میتونم کمکت کنم بیشتر پیش نری - همونطور که به جینا کمک کردی؟ -
.همه‌مون کارهایی کردیم که ازشون پشیمونیم
شرط می‌بندم میگل زپدا برای تو پشیمونی به حساب نمیاد، غیر از اینه؟
.جوری که ترتیبش رو دادی
.من کارهای بزرگ‌تری هم کردم
چطور میخوای بری توی یه مسید جدید
وقتی مدام داری به دختر خودت درمورد
.اتفاقی که برای باباش افتاد دروغ میگی
.مدرکت من رو هدف قرار نمیده
.تو سعی کردی برام پاپوش درست کنی
.وقتی جینا کمکت نکرد، کُشتیش
نمیبینی که چقدر از دور خارجی؟
.من میتونم نجاتت بدم. میتونم .میتونم نجاتت بدم
میتونم از این قتل‌عامی که
.توی بیداری داری باعثش میشی نجاتت بدم
.به خودت زحمت نده. خودم میتونم خودم رو نجات بدم
.هارلی، صبرکن .اینطوری فقط به خودت آسیب میزنی
!هارلی، صرکن
.از پلیس نیویورک هستم. به ماشینتون نیاز دارم
.ده بلوک دیگه ازشون جلو میزنیم
لومن، نزدیکی؟ - .یه چندتا بلوک عقب‌ترم -
،ون حمل‌ونقل بروکنر رو می‌بره
.و بعد میره سمت خیابون 141ـم - ،وقتی ازشون جلو زدی -
.طرف دیگه‌ی صحنه مستقر شو
.باعث میشه ما یکم پوشش داشته باشیم دریافت کردی، لومن؟
ولی اگه ازشون جلو بزنیم، اداره‌ی اطلاعات میفهمه .ما از جابجایی خبر داشتیم
.فقط جهت اطلاع، اینکار باعث نابودی کول میشه
.برام مهم نیست
.فقط جهت اطلاع
تس، صدام رو میشنوی؟ دریافت شد، من به مکان
نیم مایل قبل از موقعیتی که میگی میرم
.و راه ماشین دنبال‌کننده رو می‌گیرم
.این‌بار باید کاری بیشتر از به تأخیر انداختنشون بکنی
.بدون هارلی همه‌چیز تغییر میکنه
.یالا
هارلی، کدوم گوری هستی؟
انریکه رو گرفتید؟ - .هنوز نه -
.وقتی تو نیومدی تصمیم به حمله گرفتیم
.قبل از اینکه به کول برسه می‌گیریمش
.اون‌طوری رمزی میفهمه کول منبع ماست
.مثل اینه که یه تفنگ بگیریم روی سرش
.واز فکر میکنه این تنها راه‌مونه
.آدرس رو برام بفرست. من توی راهم
.دریافت شد
.تس، توفو، نوبت شماست
.واحد 26-19، اعزام بشید، آگاه باشید
.در تعقیب یک مظنون با احتمال دزدی هستیم
،شلوار جین، کلاه طوسی .به سمت خیابون 139‌ـم در شرق میره
وایسا، وایسا، طرف من ضربه میخوره؟
.اوهومـ
...سگ تو
.قهرمان‌بازی درنیاد
.نگاه به جلو. در پشتی رو باز کن
!یالا! بریم! عجله کن
پدرم تو رو فرستاده؟
.اون چک من رو پرداخت میکنه
دوست‌های بابام چی صداش میکنن؟
!دست‌ها روی فرمون
.بهش میگن رئیس
!تکون نخور
داری چه غلطی میکنی؟
!برو! برو! برو! برون
.همه‌تون مُردید، فقط خبر ندارید
!هی، هارلی - !اون دیدشون، لومن -
.هی، امروز دیگه قرار نیست فرار کنی، پس تلاش نکن
.من هیچی ندیدم
.پس این حرف رو نمی‌زنی
.خواهش میکنم، من فقط میخوام برم خونه
.خوب گوش کن ببین چی میگم
،هرچیزی که فکر میکنی دیدی
یه جنبه‌ی دیگه هم داره، خب؟
شما کی هستید؟
.گوش کن
.یه کلمه در این مورد حرف بزنی میام سراغت
.تا وقتی که اینقدر بهت نزدیک نشدم من رو نمی‌بینی
.باشه، باشه، لطفاً
،تو یه عالمه سال برای زندگی پیش‌روت داری
.و دوست ندارم که ازت بگیرمش
.حرف نمی‌زنم، قسم می‌خورم - .خوبه -
چون خدا به دادم برسه، از اون طرف این تفنگ .استفاده میکنم
فهمیدی؟
.پات پیچ خورد و توی راه خونه افتادی زمین
.من رانندگی میکنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خبری نشد؟ - .نه -
.محموله هنوز توی راهه
.یالا، کول، جواب بده
شاید خودش از اونجا نجات داده، ها؟ رفته یه جای امن‌تر؟
.مشکل همینه .نمیدونه ما نابودش کردیم
.فکر میکنه جاش امنه
رمزی‌‍ه؟
.اگه بود، جواب میدادم
.از الان تمام چراغ‌های راهنمایی سبز هستن
.فکر می‌کردم قرارِ از جلب‌توجه اجتناب کنیم
.اون برای 5 دقیقه‌ی پیش بود
.الان فقط باید از کشتنش توسط رمزی اجتناب کنیم
.رمزی. چه‌عجب
.توی راهرو جواب بده
.اینجا آنتن خوب نیست
هی، رئیس. کجاییم؟
ها؟
.هی، کول، هی، در رو قفل کردی
.کول، بذار بیام تو، پسر
.اونجاست
.آزیر رو خاموش کن
خوبی؟
رمزی از کجا درمورد من میدونه؟
.مجبور شدیم برنامه رو عوض کنیم
اون توئه؟ - .2‏ دقیقه‌ی پیش بود -
درشکن داری؟
.بیرون رو محاصره کنید
نمیفهمم. تحویل چی شد؟
.تصمیم بدی گرفتی، ستوان
از روی عادته. سعی کن با
.یکی از عادت‌های خودت قاطیش نکنی - من رو کجا می‌برید؟ -
.فکر میکنم چیزی که میخوای پیش منه
اولین بچه‌ی رهبر کارتل؟
اصلاً میدونی چه عواقبی درانتظارته؟
.همه پرستاربچه رو مقصر میدونن
.و اون تویی، رئیس
!ساکت، دارم با تلفن حرف میزنم
،اگه با انریکه که اینجاست فرار کنم
.به اندازه‌ی یه دنیا سرزمین‌های آسیب میان سراغ تو
.میشنوی؟ به‌نظر که خیلی ترسناکه
شرایطت چیه؟ - .صلح در سنگر -
اون پاپوش انبار رو باطل کن و بدنام کردن کمپین
.علیه افراد من رو تموم کن .ما کار خودمون رو می‌کنیم، تو کار خودت رو بکن
.هیچکس از پشت گلوله نمی‌خوره
.تو همین الانش هم یه گلوله از پشت بهت خورده
فکر کنم یه معامله که همه ازش راضی باشن .بتونی جور کنی
.همین الان بهت گفتمش
.وقتی جوابی داشتی بهم زنگ بزن
.نقشه ساده بود
.انریکه رو قبل از پل بگیرید .قرارمون این بود
من باعث تأخیر شدم، خب؟
نقشه یک‌طرفه شد چون من جایی که .قرار بود باشم نبودم
!عقب افتادی بعد کلاً کنسرلش کردی
.تصمیمش با ما نبود
.من بهت اعتماد کردم
.یالا، بفرمایید داخل
.من سطح چیز خوب‌ها رو بررسی کردم
،میرم اطراف رو بررسی کنم .ببینم کسی دنبالمون نیومده باشه
چی رو بهم نمیگی؟ - .از این پنجره‌ها خوشم نمیاد -
.بیا، بریم اون پشت - ...هارلی -
.مهمون داریم، خیلی‌خوب
.ببینش، هارلی .بالاخره توی یه موقعیتیم
...واز، من - .نمیتونیم خیلی بمونیم -
.رمزی میدونه توی باریم
.بدتر از اون، نزدیک ساعت خوشی‌‍ه
تو دستور اجرای نقشه رو دادی درحالی که .بخش کلیدی نقشه نبود
برای چی؟ - ،سوال بهتر اینه که -
اصلاً برای چی بخش کلیدی نقشه‌م نبود؟
...واز، من سعی کردم برم اونجا - .نه، نه، نه، نوبت منه حرف بزنم -
میخوام باور کنم
.که هنوز تو رو بهتر از هرکسی می‌شناسم
و دختری که من می‌شناسم هیچوقت نمیذاره اعضای گروهش
.بدون یه دلیل خوب ول بچرخن
.استال
.توی ماشین انتقال
...نتونستم بیام بیرون. من
.فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌تونم بیرون بیام - .هیس -
.الان دیگه اینجایی
.من درستش میکنم، واز
.و تا وقتی همه‌چیز درست نشده ولت نمی‌کنم
.پس من میرم دنبالش
،نمیتونم بگم که کسی واقعاً رمزی رو می‌شناسه
.ولی من بهتر از بقیه می‌شناسمش .اون معامله نمی‌کنه
.من معامله میکنم، اون هم قبول میکنه
لازمه بهش یه ژاکت بدیم؟ - .گوش نمیدید چی میگم -
.خب، اون بخشی از جذابیتشه
.رمزی به انریکه نیاز داره .لازم نیست بیاد سراغ ما
.توی ذهن اون، شما رفتید سراغش
.انگار خیلی سرده - به نقشه می‌چسبیم -
.تا وقتی که دیگه نتونیم - .رمزی نقشه‌تون رو میدونه -
.ولی الان نقشه‌ی خودش رو داره
به‌نظر تو همه‌چیز درسته؟
.امشب تموم کردن کار؟ قطعاً
واز، هستی؟ - آره، چیزی می‌بینی؟ -
.دوتا ماشین توی موقعیت ساعت 10تون پارک کردن
.طبق‌معمول، زمان‌بندی بد
.ستوان، این بهترین زمانی‌‍ه که از طرف من گیرت میاد
.گوش میدم - ،فکر کن حدس زدم -
ولی اگه الان اتفاقی داره میوفته
.که شامل تو/گروهت میشه، بیخیالش شو
چیزی میدونی که من ازش خبر ندارم؟
لیست طولانی‌ایه، ولی در صدر همه‌شون
این حقیقته که معاون فرماندار
اداره‌ی اطلاعات داره یه مأموریت که
.شامل عکس تو میشه رو شروع میکنه
همون دختری‌‍ه که توی دانشگاه باهاش تماس نگرفتم؟
.نه، جاسوس رمزی‌‍ه
.واز، فکرکنم یه مشکلی داریم
.کسی نیست که انتظارش رو داشتیم
.اداره‌ی اطلاعات. این یه دام‌ـه. بریم
.خودتون رو از خطر دور کنید. از دید خارج بشید
.رمزی دوست نداره ببازه .معامله یعنی باخت
پس روزی سختی برای اون خواهد بود، چون .من همیشه برنده میشم
،توجه کنید، تمام واحدها اداره‌ی امنیت ملی
به اطلاع میرسونه ستوان پلیس نیویورک مت وازنیاک
.با فرار یک تروریست درارتباطه
.مظنون مسلح و خطرناک‌ـه
.درصورت مشاهده بازداشتش کنید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]