...آنچه گذشت
.هنوز یه بخشی ازت توی اون کابین گیر افتاده
.چیزهایی رو میبینی که واقعاً وجود ندارن
.به من شلیک نمیکنی
به یه آدم بی‌گناه شلیک کردم
.چون همه‌ش استال رو میبینم
.کوئین مامانم رو گرفت
.بابات دوتا قتل رو لاپوشونی کرده
واقعاً بابات رو نمیشناسی، نه؟
.هنوز هم عکس تو و دنی توی قایق رو دارم
تو همجنسگرایی؟ - .اون همراهه -
اسمت چیه؟ - .هارلی -
افسر استال دستورالعمل‌های .خیلی مشخصی داشت
تو رویای اون بودی. واقعا میخوای
همه‌ی این چیزها رو بشنوی؟ - .تا وقتی که دستگیر بشه -
.دوباره دیدمش - استال -
.قسم میخورم واقعی بود
نمیتونی جوری رفتار کنی که انگار .هیچوقت اتفاقی نیوفتاده
!نـه
.نه
...کسی که اینکار رو کرده... سزار مولینا
.ضاهراً یه خودکشی بوده - .مگه اینکه با دقت بیشتری بهش نگاه کنی-
و اگه تصمیم بگیری اینکار رو نکنی چی؟ - .من هنوز هم کوئینس رو میخوام -
شرایطی که باهاش توافق کرده بودی نیست؟
نوا مُرده و قاتلش به احتمال زیاد .نشان پلیسی داره
بخش اطلاعات
.خطرناک‌تر از چیزی‌ـه که تو فکر میکنی
.خوشحالم که انتقامت رو گرفتی، واز
.امیدوارم هرچیزی که لازم داری رو درمان کنه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
T12. [مهره‌ی 12 قفسه‌ی سینه]
.با دید مثبت به مهره‌ت نگاه کن
.این رفیق صمیمی جدیدت‌ـه
11‌ـمی حسودیش نمیشه؟
.گلوله اینجا قرار گرفته، درست بالای استخوان
لازمه یادآوری کنم اگه تکون بخوره چی میشه؟
قلقلکم میاد؟
.بهتره بگی هیچی حس نمیکنی
.در هرحال، از کمر به پایین
،با توجه به محل گلوله
.من میگم رگ‌های اپیدوال در خطر هستن
.اگه این رو شنیدی جلوم رو بگیر - .شنیدم -
.باید جراحی رو درنظر بگیری
،یه عمل با ریسک بالاست
ولی به اندازه‌ی راه رفتن
با یه تیکه فلز تیز توی ستون فقراتت
.ریسکش بالا نیست - این اولین اتفاق ریسک بالای من -
.نیست. دکتر
،4ماه پیش .یه نسخه بهت دادم
.دو هفته استفاده از مُسکِن
.نسخه‌ی جدید نگرفتی
.دوست ندارم سر صف وایسم
چرا اینکار رو میکنی؟
میخوای درد بکشی؟
...تمام اون رشته‌های عصبی نزدیکِ
راستش، اصلاً الان چطوری داری راه میری؟
.اینطوری
خب، خوبه که میتونی کتت رو دربیاری
.چون ممکنه دیر برسیم
.فکر نمیکنم برای نوا مهم باشه
من دارم توی پرونده‌ی قتلش یه فعالیتی میکنم
ولی اوضاع درمورد
.سزار مولینا خیلی ردیف نیست
.مضنونی که مُرده - .عجیبه -
.کارت همیشه توی حساب کتاب خوب بود
.پدر سزار فکر نمیکنه پسرش نوا رو کُشته باشه
.یا اون تعمیرکاره
باور نمیکنه که حتی اون جایی
.نزدیک محلی که اتفاق افتاده بوده باشه
.داره بازیت میده
باهات ارتباط برقرار میکنه
،که تو با من ارتباط برقرار کنی
.وقتی که تحقیقات دوباره شروع میشه
.من باهاش ارتباط برقرار کردم - پدرها هر کاری یا حرفی میزنن -
.که از پسرهاشون محافظت کنن
.حتی وقتی که مُرده باشن
.زندگی یه هدیه‌ی گرانبهاست
.دلچسب و زودگذر
وقتی از بین میره، آرزوی یک لحظه‌ی دیگه ،ازش رو می‌کنیم
.مثل بیدار شدن از یک رویای زیبا
،وقتی اون رویا ازمون گرفته میشه
ما آرزوی یه شانس دیگه
برای گفتن چیزهایی که میخواستیم بگیم
به کسی که بیشتر از همه لیاقتِ .شنیدنش رو داشت می‌کنیم
جیمز نوا یه چیزی رو در من بیدار کرد
.که حس کردنش رو فراموش کرده بودم
خیلی بعیده
...کسی رو داشته باشی که
.جیمز من رو تبدیل به آدم بهتری کرد
.باعث شد بخندم
باعث شد بخوام دنیا رو جوری بسازم .که اون میدید
از دید شغلش، جیمز انسانیت رو
توی بدترین نوع ممکن میدید
.و با این‌حال ما رو به بهترین شکل ممکن میدید
.دست خودش نبود
.سعی نمیکرد که عالی باشه
.همینطوری عالی بود
.هر روز دلم براش تنگ میشه
،کتاب مقدس میگه
.بیا، ای کسی که پدرم تو را بخشید"
،خداوند فرمود
به ارث بدن پادشاهی
.از زمان آغاز بشریت برای تو آماده شده
.برای وقتی که من گرسنه بودم و تو به من غذا دادی
گوش کن، ازت میخوام اعتماد به نفست .رو حفظ کنی
میتونی اینکار رو بکنی؟
.خیلی‌خوب، پسر خوب. تو راهم
دوست‌های جدید پیدا کردی، واز؟
فکر میکردم تمام کسایی که بهشون .اهمیت میدی این داخل هستن
خب، بعضی‌ها بیشتر از بقیه قدرِ .کمک‌هام رو میدونن
.پسر، خودش میاد سمتت
.الان فقط به شدت درگیر قوی موندنه
هنوز هم از من دستور میگیری؟
.تا وقتی که کارم به یکی از اون جعبه‌ها بکشه آره
.حواست رو بهش بده
.خیلی‌خوب
.بیا به جنبه‌ی مثبتش نگاه کنیم
.من رو از مراسم ختم بیرون کشیدی
.میدونی که هوات رو دارم
.برای این زنگ نزدم
چیه، میخوای با ماشینم ببرمت بیرون؟
.موضوع مامانمه. یه مشکلی هست
نیومده ملاقاتت؟
،سه‌شنبه‌ها، پنج‌شنبه‌ها و شنبه‌ها میاد ملاقات
،ولی شنبه نیومد و وقتی بهش زنگ زدم
یه جوری رفتار کرد انگار میخواد .سریع تلفن رو قطع کنه
.خب، من میرم یه سر بهش میزنم
.نمیخواد نگرانش باشی
کوئینس دیگه مشکلی برای تو یا مامانت
.ایجاد نمیکنه
.من رو ول کردن چون فکر میکردن براش کار میکنم
...ولی الان که دیگه رفته - ...ببین -
.تو حساب یه پلیس حسابی رو رسیدی
،سرت رو بالا بگیر
شونه‌هات رو صاف بگیر
و من هم چند روز دیگه
.میام بهت سر میزنم
باشه؟
،حتی اگه
،مسیر نگاهت این بچه باشه
،دفعه‌ی بعدی که سرت رو میتراشی
،من ماشین برقی توی دست منه
.و من خیلی بی‌دقتم
.کار من نبود. دستم هم بهش نخورد
.حواست رو میدی که دست هیچکس بهش نخوره
.اونجا کارش خوب بود
.نمیتونم تصور کنم
.میرم ماشین رو بیارم - .ممنون -
.مطمئناً بابات میدونه چطور یه راه خروج پیدا کنه
.کلی تمرین داشته
.آروم، آروم
جنایتکارها توی روزهای تعطیل و مراسم ختم .همیجوری بیکار نمیشینن
.آره
.اتفاقات وحشتناکی ممکنه بیوفته - .اوهومـ -
میخوای تا قبرستون برسونمت؟
کسی که کُشتش رو میشناسی؟
سزار مولینا؟
باباش درمورد اینکه خدا رو توی زندان شناخت .حرف میزد
شماها ثابقه‌ای ازش پیدا کردید؟
.میدونی، نیت، فکر نمیکنم الان وقت مناسبی باشه
آره، ولی اون‌ها پلیس مناسبی رو انتخاب کردن؟
که درمورد داستان کم‌اهمیت یک پدر مخالف سابق نظر بدی؟
اگه داستانی هست، نباید کسی باشه که
بهش گوش بده؟
.خیلی منتظرم که برسم به تختم
.شاید بهتر باشه فردا رو بمونی خونه
.یه روز دیگه استراحت کنی
که یه آدم بی‌فرهنگ دیگه رو کتک نزنم؟
.اگه تو هم استراحت کنی قبوله
.قبوله
خب دیدی عمو واز زود مراسم رو ترک کرد؟
آره، احتمالاً بری یه پرونده .باهاش تماس گرفتن
دعواتون نشده؟
.اصلاً نگاهش هم نکردی .حتماً لازم نیست عقل‌کُل باشم تا بفهمم
عزیزم، ازت میخوام بری داخل، خب؟
چی؟ برای چی؟ اون کیه؟
درمورد کارِ، خب؟
.منم الان میام تو
.باید تماس میگرفتی
.ببخشید. نمیدونستم کجا برم
.یه مقدار پول لازم دارم .باید همین امشب شهر رو ترک کنم
.خیلی‌خوب، آروم‌تر .بگو چی شده
شب قبل از اینکه برم داخل داشتم .تا خونه پیاده میرفتم
.دیدمش
کی رو دیدی؟
.استال
.من هم استال رو دیدم
.کارن
.نذار برم تو ماشین در شِکَنم رو بیارم
.زودباش، در رو باز کن
.ببین، ممنون که ملاقات پسرم میری
ولی اینجا، وقتی پلیس بیاد ملاقاتت و خبری از دستبند نباشه
.کارت به کیسه‌ی جسد میکشه، مرد
.شنبه نرفتی ملاقات
.آدرین نگرانته
.شیفت دوبرابر برای بسته‌بندی محصولات داشتم
،پسرت به دل و روده‌م شلیک کرد .ولی هنوز میتونم بشنوم
.شنیدم ضامن تفنگی که توی دستته رو کشیدی
ببین، من فقط سعی دارم تا شنبه‌ی دیگه زنده بمونم
.که بتونم برم بچه‌م رو ببینم - .آره -
.همینه
خطر معامله‌ی مواد؟
.نه
.من به خودم و آدرین قول دادم
.من میبینم که هر روز ملت زیر قول‌شون میزنن
واقعاً فکر میکنی من به اون زندگی برمیگردم
بعد از کاری که با پسرم کردن؟
.پس تفنگ رو بذار کنار و در رو باز کن
همیشه اینقدر مهمون‌نوازی؟
.محض احتیاط
.هم‌اتاقیم گم شده
گذاشتت که بچه‌داری کنی؟
.نه، قرار بود یه سفر شبانه کوتاه باشه
.ولی 3روزِ که شانا پیداش نشده
پسرت تنهاست و ترسیده
و چیزهایی رو دیده که هیچ .بچه‌ی 9ساله‌ای هیچوقت نباید ببینه
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
نباید نگران این باشه که مامانش پیداش میشه یا نه
.چون مواد میفروشه
.هی، بهت گفتم .من دیگه برای اون‌ها کار نمیکنم
خب پس، این همه احتیاط برای چیه؟
.چون ازم خواستن یه کار انتقال انجام بدم
.ولی من قبول نکردم
شانا سریع پول میخواست
.برای همین من معرفیش کردم
درمورد کی داریم حرف میزنیم؟
.ادی دیکسون
.افراد قدیمی کوئینس - .آره -
،و اگه تحویل رو انجام نده
.من گیر میوفتم
افسر استال چیزی بهت نگفت؟
.فکر کنم اسمم رو صدا کرد
صداش رو تشخیص ندادی؟
.اون موقع داشتم فرار میکردم
.هفته‌ای یک بار باهاش ملاقات کردی
هایپرمنیژیا. ملاقات‌های پی در پی
.افزایش جزئیات حافظه
.و برای این جلسات بهش پولی پرداخت می‌کردی
.بعث نمیشه ارزش اطلاعاتش کم بشه
.ممکنه بشه
.چه از روی قصد چه ناخودآگاه
.اون میخواد خوشحالت کنه
.دروغ گفتن به اف بی آی یه جنایته
.شک دارم بخواد اینقدر من رو خوشحال کنه
این باور که افسر استال رو
توی شهر دیدی رو بهش گفتی؟
.الان تأیید مستقل داری
.ترس میتونه تأثیر زیادی توی دیدن چیزها داشته باشه
هر شاهد عینی‌ای باید یه تأثیر زیادی
.توی کد پستی تحقیقاتتون داشته باشه
.درکگ میکنم که استرس زیادی بهت وارد میشه
...اینکه گذاشتی این خانم دیشب توی خونه‌ت بمونه
.باید اینجا نگه‌ش دارم
.درسته؟ استال توی نیویورکه. همین الان
.بهت قول میدم، ما این تحقیقات رو جدی گرفتیم
آره، خب پس فیلم‌های حمل و نقل شهری
اون شبی که استال رو توی مترو دیدم چی شد؟
بهت گفتم که، اداره‌ی آی تی داره .اطلاعات رو بازیافت میکنه
.فایل فیلم‌ها خراب شده بود
.من بیشتر از یک دهه‌ست که کاراگاه هستم
.وقتی که میخوان سرم کلاه بذارن متوجه میشک
.سرت کلاه گذاشتن .ولی نه از طرف اداره
.ممنون به خاطر رسوندنم و قهوه
،اگه شغلت نصف شغل من کسل‌کننده باشه
.به این نیاز پیدا میکنی
،باید بگم
.من این صندلی انتقال قانونی رو دوست ندارم
.ببخشید، داداش کوچولو
.قسم میخورم هیچوقت کارم به اونجا نکشه
ترجیح میدی بعد از خابیدن روی مبل
تا خونه همراهیت کنم؟ - .والس، معذرت‌خواهی نکن -
.همونجایی که هست خوبه
.نمیتونم رادیو رو اختصاصی کنم
.هرچیزی که به 64 سرویس بده
خب، حواست رو بده
سر قولی که ده دقیقه زودتر به .ملاقات افسرها برسی
.تس، شیشه رو بیار پایین
.متوجه چیزهای اینجوری میشن
مأمور، میشه لطفاً از مضنون بپرسی
میتونم سر کار اصلیم برم یا نه؟
.نگران نباش، اون با من. برو دیگه
فکر میکنی ندیدم چیکار کردید؟ - چی؟ -
.خارج از حد بود، تس
.خیلی‌خوب، بذار برم
.در رو باز کن، تس
.نه، نه
.قفل در رو باز کن، تس - چیزی گفتی؟ -
.بیخیال، تس - هومـ؟ -
.پس 0تا چیز مرتبط با افراد قدیمی کوئینس داریم
.4ماه توی خیابون‌ها ابدیت حساب میشه
،خب، در این حین که من برای زندگیم میجنگیدم
،گذاشتی بروکلین تبدیل بشه به "پادشاه پرونده‌ها"
.باید یه دلیل برای برگشتن بهت میدادم
شاید هم نه. من گزارش‌های تلفن رو
.برای این خانم گمشده بیرون میکشم
لومن، به بیمارستان‌ها زنگ بزن
ببین کسی به نام شانا دیویس
،یا جین دو سیاه‌پوست حدوداً بیست ساله .پذیرفتن یا نه
.شانا دیویس، حله گوش کن، یه لحظه وقت داری؟
.وقتی کسی که دنبالش بودم رو پیدا کردی
،بعد از مراسم نیت شروع کرد به پرسیدن سوال‌هایی
.درمورد قتل نوا
.آره، نیت گزارشگرـه
.متأسفانه، از نوع خوبش هم هست
.اون چسبیده به مضنون مُرده، سزار مولینا
منبع نیت یکی از اون 1000تا پدری‌ـه
.که فکر میکنن پسر مخالف سابق‌شون بی‌گناهه
.خب، این یکی واقعاً هست، واز
.و فقط نوا نیست که کُشته شده
،اگه شروع کرد به گشتن دنبال اورلاندو
این تهدید میتونه شلیک بد توی روز روشن
.هارلی رو نشون بده - .و به تو میرسه -
میخوای اداره‌ی اطلاعات فکر کنه
به پسرت اطلاعات دادی؟
پس بهش دروغ گفتی؟ - .خب، آره -
.بهش اطمینان دادم که هیچ داستانی نیست
.اطمینان دادن کلمه‌ی خیلی قدرتمندی‌ـه
.از معیار یک تا ده - از چی؟ -
.نیت از چندین مأمور پلیس سوال پرسیده
چقدر احتمال وجود داره که بیخیال این موضوع بشه؟
6؟ - .تو بگو4 -
.پس میدونی چیکار کنی
.برم سراغ منبع
خب، قرار نیست که کشکک زانوی پسرم .رو بشکنی
.آره، باشه
شاید باید چلوم رو با یه تفنگ 9میلیمتری .عوض کنم
.آروم، 007
.فقط داریم محض احتیاط اینکار رو می‌کنیم
یادته که چطوری پُرش کنی؟
.یه جوری رفتار میکنی انگار بار اولمه
خب، جینا چقدر میمونه خونه‌مون؟
.یه شب دیگه
.توی دردسر افتاده
پس جینا تو دردسر افتاده و ما هم داریم .تمرین تیراندازی می‌کنیم
.قطعاً هیچ ارتباطی باهم ندارن
ببین، کسی که پدرت رو کُشت
و بعدش بهت گفت یه کاراگاه خصوصی‌ـه
.برگشته به شهر
مگه نگفتی باید احمق باشه که
.برگرده نیویورک
.ببین، من نمیتونم حدس بزنم که چی تو فکرش میگذره
.ولی اگه دیدیش، تردید نمیکنی
.فقط شلیک میکنی
الان به نظر سنگین‌تر شده، مگه نه؟
.آره، یکمی
.ولی خوبه که میدونم جریان چیه
.یه بار دیگه
و یادت باشه، بذار هر شلیک بین تنفس .غافلگیرت کنه
خشاب رو خالی کنم؟ - .تا وقتی که از پا بیوفته -
.ولی به زودی، درمانت میکنم
خب پس چی درمورد این قاچاقچی مواد مهمه؟
.72ساعته که گُم شده
.توفو گفت با افراد کوئینس توی زندان بودی
هنوز درمورد ادی دیکسون تحقیق میکنی؟
همکاری با جنایتکارهای شناخته شده
.یه تخطی توی آزادی مشروطه، مأمور
.فقط درصورتی که باید کاغذبازی بشه
دیکسون توی دهه‌ی اخیر همه‌ش .وارد و خارج از زندان شده
.میدونیم که همه‌تون با هم وقت می‌گذروندید
.اون از داخل من رو به خدمت گرفت
.ماه گذشته آزاد شد
یه کلاه‌بردار واقعی. همیشه میخواست .بهتر از همه باشه
میدونی کجا کسب و کارش رو مدیریت میکرد؟
.میتونم بفهمم
دیکسون همیشه میگفت اگه .چیزی خواستی فریاد بزن
.والس، دستگاه‌ها خودبه‌خود کار نمیکنن
.اینجا چین نیست
.والس هنوز توی وقت استراحتشه
.صحیح
،میتونم اون موقعیت رو پیدا کنم
،ببین اگه حس بدی پیدا کردی
.بیخیال میشی، راهت رو میکشی و میری
.حست بهترین سیستم دفاعیت‌ـه
.درمورد الان، داره میگه به برادرم نگم
خب، ملاقات‌هایی شبیه به این کاملاً .خصوصی هستن
.چیزی فهمیدم خبرت میکنم
.پیشنهاد بدی‌ـه
توفو نقش مامان محافظه‌کار رو بازی میکنه
.که والس رو از اون زندگی دور نگه داره
.والس میخواد کمک کنه اون مادر جوان رو پیدا کنیم
من کی باشم که هدفش رو منع کنم؟
.رئیس برادرش
.بیخیال
.من با کلی آدم ساده‌لوح داغون سر و کله زدم
.یه سری چیزهای عجیب غریب
...هیچوقت کسی رو ندیدم با این همه
تاریکی؟ - ترسناک‌ترین بخشش -
این بود که میتونست توی ضاهر اون .پسر مأمور مخفی بشه
.دیگه نمیتونه
هارلی سانتوس؟
« سینمافریک »
،خب، ببین الان کی به اوج رسیده
.که دنبال یه ماشین گشت‌زنی میفرسته - .بهش عادت نکن -
.برای مالیات‌دهنده‌ها کار میکنه - واقعاً؟ -
.خوبه که من مالیاتم رو میدم
.فضای خصوصی برای سوال پرسیدن از شاهد میخوایم
توماس مولینا؟
شما؟
،تو با نیت وازنیاک
خبرنگار "نیویورک لجر" ارتباط برقرار کردی؟
!هی، صندوق بازه !فقط هرچی می‌خواید ببرید
.پولت رو نمی‌خوایم
.ظاهراً شراب‌هام رو هم نمی‌خواید
،سرقت اتومبیل .سرقت بزرگ، سرقت مسلحانه
،تو، دوست من .بهتره یه راننده‌ی فرار بهتر گیر بیاری
.پسرت هم همین‌طور
.من بدهیم رو دادم
.و پسرم با جونش پرداختش کرد
.اون به تازگی از زندان آزاد شده
درسته؟
آقای مولینا؟ - نمی‌تونستم -
.خوب بشناسمش
.وقتی داخل بوده عوض شده
یه قدرت والاتر پیداکرده .که بتونه بهش احترام بذاره
...این مال
.این مال اون بود
داشت یه کلاس انجیل‌خوانی .برای عفو مشروطی‌ها برگزار می‌کرد
.پسرم اون آدم‌ها رو نکشته
.و مطمئناً خودش رو نکشته
.درک می‌کنم
.می‌خوای از خاطره‌ی پسرت محافظت کنی
یعنی، هر پدری تو موقعیت تو
.می‌خواد همین کار رو بکنه
،و با سابقه‌ای که تو داری
خب، تعرض به یه اَفسر پلیس می‌تونه دوباره
.بندازت زندان
،خب ،با هفته‌ای که من داشتم
.هنوز وسوسه کننده است
.با نیت وازنیاک ارتباط برقرار نکن
،اگه بهت زنگ زد .جواب نده
،اگه بیخیال نشد .داستانت رو عوض کن
.لعنتی، مرد اون داخل واقعاً
.مثل مایکل کورلئونه شده بودی
.نمی‌دونستم جربزه‌اش رو داشتی
.چرا، می‌دونستی
.همه‌تون از بابتش مطمئن شدید - .لومن، می‌دونم افتضاحه -
.ولی الان از همه‌مون محافظت کردی .خصوصاً هارلی
.باید به خودت افتخار کنی
.من الان واسه یه پدر عزادار قلدری کردم، تس
.به هیچی افتخار نمی‌کنم
هیچ حرکتی از طرف سازمان مبارزه با مواد مخدر .یا امنیت ملی صورت نگرفته
.کسی رو به نام شانا دیویس بازداشت نکردن
فکر می‌کنی پول رو برداشته و فرار کرده؟
چی؟ با وجود بچه‌اش که توی خونه بوده؟
.ممکنه .واقعاً یادم نمیاد
.ولی ممکنه این باشه
می‌دونی تو یه هفته چندتا مشتری می‌بینم؟
.که نقدی پرداخت کرده و اسمی نداده
.بیشتر از چیزی که فکرکنی عادیه
.ببخشید
چیه؟ - داری... رو یه پرونده کار می‌کنی؟ -
.نه. یه سرنخ رو دنبال می‌کنم
این‌طوری میری مرخصی؟
.یه نفر برام گل فرستاده .کارت نداشت، نقدی پرداخت شده
از یه استند گل‌فروشی در بداستای .بدون فیلم دوربین امنیتی
خب، پس چرا نگفتی؟
،من با گل‌فروش حرف می‌زنم .تو یه دفتر تلفن بیار
.نیازی به مزاحمت ندارم
نگرانی استال باشه؟ - جوری نگو -
.انگار دیوانه‌ام
.فکر می‌کنم یکم دیوانه عادیه
.استال این‌طوری کار می‌کنه
باشه؟ از ترس‌هات تغذیه می‌کنه
.و مثل یه لاشخور بهت می‌چسبه
.من گل‌ها رو فرستادم
.نمی‌دونستم روی کارت چی بگم
.اگه اسمت رو می‌نوشتی شاید کمک می‌کرد
امکان داره شاید از استال به عنوان
یه حواس‌پرتی استفاده می‌کنی؟
چی، حواس‌پرتی از این واقعیت که
کنار ایستادم وقتی واحد اطلاعات
تنها مرد نجیبی که تو عمرم عاشقش بودم رو کشت؟
یا این‌که تو کمک کردی ردشون رو بپوشونن؟
دیدی؟
.سخت میشه روی کارت نوشتش
.حلش کردیم .آزادی که بری
،تو دیوانه نیستی .فقط ذهنت درگیره
و حالا دارم میرم جرسی
تا آپارتمان یه فاحشه رو بگردم
.به دنبال یه روانی
،هارلی، گوش کن ته دلت می‌دونی
،کاری که من برات کردم رو .تو هم بودی واسه کریستینا انجام می‌دادی
همون‌جوری که می‌دونی واسه
آزاد شدن از دست استال، باید .بیخیال تعقیب کردن روحش بشی
به خودت مربوطه می‌خوای .چقدر فدا کنی
چه جور گلی؟
چی؟
چه جور گلی فرستادی؟
.گذاشتم خودشون انتخاب کنن
کجا باید پشتیبانی خبر کنیم؟
نکنه تخم‌هات رو توی حوزه جا گذاشتی؟
.اومدیم دنبال یه دختر
.لعنتی، خیلی سریع اومدید
.گفتی اطلاعات به موقع داری
درسته. اون سالن زیبایی اون‌طرف خیابون رو می‌بینی؟
.دیکسون رابط‌های موادش رو می‌بره اون‌جا
زنجیره‌ی معمولی موادش ،قطع شده یا همچین چیزی
.واسه همین شروع کرده به بداهه عمل کردن
یه نگاهی بندازیم؟
.امروز به یه دلیلی تعطیله
.صدای دیکسون رو موقع تماس گرفتن شنیدم .یه مشکلی پیش اومده
شانا؟ - .آره، آره، آره -
و وقتی به این‌جا اشاره کرد .صداش خیلی عصبی بود
والاس، نئشه‌ای؟
بیخیال، مرد! مشکلت چیه؟
این‌جا واسه خودت مهمونی گرفتی وقتی .زندگی یه دختره توی خطره
.با دیکسون .باید اعتمادش رو کسب می‌کردم
فکر می‌کنید وقتی هوشیاره از عملیات موادش حرفی می‌زنه؟
چه مشکلی با دختره پیش اومده؟
.نگفت .یه مکان خواستید
.این هم مکان
.پلیس. باز کنید
.امروز بسته‌ایم
.در رو باز کن .واسه آرایش صورت نیومدیم
دیگه کی این‌جاست؟
.هیچکس، قول میدم
.برو کنار
.این‌جا همه چیز امنه، رئیس
دختره کجاست؟
.اتاق چهار
.پلیس
،اگه ولش کنم .از خون‌ریزی می‌میره
تمام این‌ها رو قورت داده؟
.تحت تأثیر قرار گرفته بود بهشون گفتم نمی‌تونم
،بدون مشکل موادها رو خارج کنم .ولی یکی از بسته‌ها پاره شده بود
.داشت اُوردوز می‌کرد
مامان؟ - .فقط منم -
.مامانت هنوز نیومده خونه
اون‌ها لباس‌های من هستن؟ - .آره -
.دیدم یه سری رخت توی خشک‌کن داری
.گفتم هرجا بتونم کمک کنم
،حالا که داری کمک می‌کنی می‌خوای اتاقم رو تمیز کنی؟
.باشه، مراقب حرف‌هات باش
،وقتی نوجوون بودم خودم اتاقم رو تمیز نمی‌کردم
.و ببین به کجا رسیدم
آره؟ کجا اون‌وقت؟
.مهمان‌نوازی هتل
گفتی چطوری مامانم رو می‌شناسی؟
.یه، تحسین‌کننده‌ی مشترک داریم
.آره، اون خیلی غیرقابل پیشبینیه
.خوبه این‌جا هستی
.خب، اون قصاب یه حرکت درست زده
بهش نارکن داده تا اثر کیسه‌ی هروئین پاره شده
.توی شکمش رو برعکس کنه
خب، انتظارش میره دکتر یه قاچاقچی مواد
.خیلی از اون‌ها دم دست داشته باشه
.فشار خونش داره می‌افته .داره وارد شوک میشه
.باید بریم
.قیمت خیابونیش یک چهارم میلیونه
امکان نداره آدم‌های قدیمی کوئینس هزینه‌ی
.عملیات قاچاقی مثل این رو تنهایی پرداخت کنن
.یکی‌مون باید والاس رو برسونه خونه
.ببین، من می‌ونم .تو به توفو بگو
.چیزی واسه گفتن نیست
،یه تأمین کننده‌ی مرموز پیداکردیم .والاس جون دختره رو نجات داد
دو ساعت دیگه می‌گذشت .زنده نمی‌موند
عالیه. پس برو به توفو بگو .برادرش یه قهرمانه
.هی، والاس
.تاکسی تلفنیت رسیده
.لعنتی .جلسه‌ی اَفسر عفو مشروط امروزم رو فراموش کردم
.خودم حلش می‌کنم
تو برو خونه، مطمئن شو برادرت نبینت
.تا وقتی نئشگیت بپره
.زودباش .بریم، ریک جیمز
.هی، والاس
.کارت خوب بود
رسیده؟
.اداره یه لینک امن فرستاده
باید به مین‌فریم اِف‌بی‌آی لاگ‌این کنی
.برای تصاویر امنیتی ایستگاه مترو
میشه این رو برام به آزمایشگاه ببری؟
بگو با رابرت استال .مطابقتش بدن
.توی سیستم هست
یه اثرانگشت گیر آوردی؟
آره، از روی دکمه‌ی آیفون آپارتمان یه فاحشه‌ی .اصلاح شده
.خواهیم دید - دستیار مأمور مایرز -
.همچنین بهم گفت بهت بگم متأسفه
دلیلی داره چرا اِف‌بی‌آی ازمون عذرخواهی می‌کنه؟
.باشه
.اون نیست
تو رو ربوده بودن؟
.ربوده بودن .توی جنگل گروگان گرفته بودنت
،اون یه جزئیات مهمه این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.بهت گفتم یه تله براش گذاشته بودیم
یادت میاد؟ - بهم نگفتی -
بهت دارو خورونده .و دست و پات رو بسته
.گفتم اون بهم دست بالا گرفت
می‌دونی، فکر می‌کردم ،داریم پیشرفت می‌کنیم
.که باهام روراست هستی
ولی وقتی هنوز توی بیمارستان بودی
.شروع کردی بهم دروغ گفتن، مامان
.دروغ نگفتم
...باشه، فقط جزئیاتی رو نگفتم
.که نیاز نبود بدونی - ،بذار حدس بزنم -
داشتی ازم محافظت می‌کردی، درسته؟
.راستش رو بخوای، آره
.واسه همه چیز این جواب رو میدی، مامان
.و کارم اینه - !نه -
.کارت اینه باهام روراست باشی
.من دوست‌دخترت نیستم، کریستینا
.باشه، تو دخترم هستی
و یه روز، وقتی به اندازه‌ی کافی ،خوش‌شانس باشی که بچه‌دار بشی
می‌فهمی بخشی از مادر بودن
.اینه بار مشکلات خودت رو روی دوش‌شون نذاری
.مشکلات‌مون رو
.مشکلات ما هستن، مامان
ولی جای این‌که باهام روراست باشی تا ،بتونم ازت حمایت کنم
.باید از یه غریبه بشنوم
می‌خوای چی بشنوی، کریستینا؟
می‌خوای بشنوی این روانی بهم وسواس داشته؟
که من رو می‌پائیده؟ دختر نوجوونم رو می‌پائیده؟
.به زندگیم هجوم آورد
دست و پام و دهنم رو بست و .و تنم لباس پوشوند
می‌خوای بشنوی می‌خواست بهم تجاوز کنه و من رو توی جنگل بکشه
اگه مچ‌های دست خودم رو نبریده بودم؟
می‌خوای این رو بشنوی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!کمک
!یه نفر
.نیت
چی‌کار می‌کنی؟
.تایر عوض می‌کنم
.بیارش پایین - .دستورات مامانه -
.اگه بود قبلش از من می‌پرسید - .پرسید. دو هفته پیش -
تصمیم گرفت آماده است اون .چیز بدنما رو بیاره پایین، بابا
.یه یادآوره
از چی؟ گندی که به نظر میاد دنبالت؟
.از این‌که چرا این‌کار رو انجام میدم
،ببخشید اگه قدیمی میشه با ایستادن تو مسیر
.توفان، بابا
پدر سوژه‌ی فوت کرده .اظهارنامه‌اش رو پس گرفته
آره، تماس‌هایی که بعد از اون گرفتم
.مستقیم میرن به پیغام‌گیر
.ولی جالبه که تو تعجبی نکردی
همه از صحبت کردن با یه خبرنگار .لذت نمی‌برن، نیت
.حتی یه خبرنگار خوب
.می‌دونم چرا این‌کار رو کردی
خدایی نکرده، پلیس نیویورک
بخواد یه نگاه دوباره .به چیزی بندازه
نگاه‌های دوباره واسه آدم‌هایی هستن
.که واسه بار اول درست انجامش نمیده
آره، فکر می‌کنی داری .همه کار رو درست انجام میدی
.حتی واقعاً به کسی که هستی اعتراف نمی‌کنی
.ابزارم رو بذار همون‌جایی که پیداشون کردی
.این‌جا یه داستانی بوده، بابا
.فقط کاش کمکم می‌کردی بگمش
.فردا هم یه داستان دیگه خواهد بود
حداقل این‌بار به تمام افرادت گفتی
به این مسئله رسیدگی کنن، ها؟
هرکسی که این‌قدر بهت نزدیک میشه رو فاسد می‌کنی؟
می‌دونی چرا می‌ذارم این سوراخ‌های گلوله دست‌نخورده بمونن؟
چون یادم می‌اندازه چقدر .به از دست دادنت نزدیکم
.هر روز بهش نگاه می‌کنم
و همون قولی رو میدم که وقتی واسه اولین بار
.تو دست‌هام گرفتمت دادم
.که ازت محافظت کنم
.توی چندتا از قول‌هام شکست خوردم
.ولی اون یکی رو قصد دارم حفظ کنم
،یه مشروب اعلا می‌زنیم .چیکن لیتل
.یکم آروم‌تر، مرد
.نه، مشروب اعلا هدر دادن پوله
.من دارم از روی عصبانیت می‌نوشم
اسم دختره چیه؟
والاس. برادرم امروز .به جلسه‌ی عفو مشروطش نرفته
.تغییر برنامه‌اش داده - .فرقی نداره -
.واسه اَفسر عفو مشروط، میشه اشتباه اول
فکر می‌کنی داره تو زندگی گذشته‌اش سرک می‌کشه؟
.نمی‌دونم
ولی نمی‌ذارم دوباره .به اون مسیر بره
.شاید قطارش تأخیر داشته .بروکلین‌ـه مثلاً
.نه، خودم باید می‌رسوندمش
به حساب خانوم مو مشکی‌ای .که تو بوفه‌ی گوشه نشسته
.حالا زمان خوبی واسه توضیح دادنه
.یه صندلی بیار
.خودم صندلی دارم، ممنون
حالا شما رستوران‌ها رو به بارها ترجیح نمی‌دید؟
حس کردیم لایق یه تشکر هستید
.واسه رسیدگی به به‌درد نخورها
.به حسابت رسیدگی شده
به‌‌درد نخورها؟ - .توماس مولینا -
.صاحب مشروب فروشی
.ترسوندن مؤثری بود
.وازنیاک با رئیس‌تون یه قراری گذاشته
.دیگه می‌تونید دست از تعقیبم بردارید
.به مردی که نیاز به پز دادن نداره احترام می‌ذارم
.بااستعدادی
جوری که وارد عمل شدی و اون تیراندازی
.در سانرایز رو پوشش دادی - .قبول کن، مایکل -
.مادرزاد این‌کاره‌ای
.از بااستعدادها خوش‌مون میاد - .باهوشی -
.لایقت بیشتر از این‌هاست
.از جایی که هستم راضی‌ام
.ولی بابت مشروب‌ها ممنون
.با جاه‌طلبیت نجنگ، کارآگاه
.باعث میشه سردرد بگیری
داری دوست جدید پیدا می‌کنی؟
.حلش کردم - .حلش کردی -
جدیداً کارت اینه؟
.واز، زودباش .پشتیبان می‌خوایم
.بدون من شروع کنید
.باید یه چیزی رو حل کنم
یه سؤال ازت می‌پرسم و .یه جواب روراست می‌خوام
چرا پسرم اومد پیشت؟
چی؟ - .توی مراسم ختم -
چرا تو، لومن؟ چرا پسرم اومد پیش تو؟
.واز، تو رفته بودی - .باهام حرف زده -
،تو اون‌جا بودی اطرافت پر از آدم‌هایی بودن
که از بچگی اون رو .می‌شناختن
.ولی با این‌حال اومد پیش تو
چی باعث شد فکرکنه می‌تونه از تو رازها رو بفهمه؟
.دفعه‌ی پیش باهاش روراست بودم
پاییز گذشته، وقتی داشت اون مقاله رو .درباره‌ی جولیا آیرز می‌نوشت
و دقیقاً چی رو بهش گفتی؟
جزئیات ریز کارهای پلیسی؟
این‌که من چطوری افرادم رو اداره می‌کنم؟
.پسرت می‌دونه کی هستی
.این راز نیست
چی راز نیست؟
.خودت می‌دونی - .نه، نمی‌دونم -
.تو بهم بگو
که می‌تونی یه حروم‌زاده‌ی سرسخت باشی
.وقتی بحث نتیجه گرفتن باشه
چیزی درباره‌ی دانی پامپ بهش گفتی؟
بهش گفتم یه اَفسر امور داخلی دهنم رو سرویس کرد
.که تو بهم نگفتی دوستته
.یادم نمیاد ازم پرسیده باشی
.بهش گفتم توی آشپزخونه‌ات کشتمش
.و این‌که با سوزوندن جسدش ازم محافظت کردی
چرا این رو بهش گفتی؟
...چون همه‌مون نمی‌تونن این
دیوانگی رو با خودشون حمل کنن مثل تو، باشه؟
.گاهی واقعیت فقط بیرون می‌خزه
،دفعه‌ی بعد که حوس اعتراف به سرت زد
.یه کشیش پیدا کن
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.متأسفم .منظوری نداشتم
چی؟ وسایلم رو بگردی، لباس‌هام رو بپوشی؟
.لباسی با خودم نیاوردم .متأسفم
باید قبل از قرض گرفتن چیزی .ازت درخواست می‌کردم
.شاید بهتره برگردی خونه‌ی خودت
...نه، خواهش می‌کنم، من
...متأسفم، فقط
بعد از این‌که این همه مدت ،تظاهر کردم تو هستم
و... دیدم استال چقدر ،بهت وسواس پیداکرده
.فکرکنم... کنجکاو شده بودم... یا حسود
...نمی‌دونم، فقط
.باید می‌دونستم چطوریه
.باشه. باید بری
.هارلی، خواهش می‌کنم
.قول میدم، دیگه اتفاق نمی‌افته
می‌دونم، چون قراره از خونه‌ام بری بیرون
.همین الان
.میاد دنبالم
.خودت می‌دونی
چی می‌نوشی؟
درانو داری اون پشت؟
.به اندازه‌ی کافی نزدیک گفتی
.اون رو واسه مزه‌اش نمی‌نوشی
.یه گوش دوستانه که به حرف‌هات گوش بده 80برابر بهتر از درانوئه
.زیاد بهم نزدیک نشو
.هرکسی که خیلی نزدیک بشه صدمه می‌بینه
،اون‌ها صدمه می‌بینن ،من میام این‌جا
.سعی می‌کنم فراموش کنم
.یه راه بهتر واسه فراموش کردن می‌شناسم
امشب حوصله‌ی عشق‌بازی نداری، ها؟
.حرف نزن - .آروم باش -
.گاز نمی‌گیرم
مشکلت چیه؟
چرا بخوام یه پری پاپتی
ویلیامزبرگی بهم دست بزنه؟ - !ولم کن -
.حروم‌زاده
.تو مردی
.باید فرار می‌کردی
.خیلی خوب من رو نمی‌شناسی
.قرار نیست چیزی بدزدم
واقعاً دیدیش؟
.بهت دروغ نمیگم
.ولی مطمئن نیستی
.فکر می‌کردم بودم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.نه
.دیگه نه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]