...آنچه گذشت
.به من شلیک نمیکنی
من به یه آدم بی‌گناه شلیک کردم
.فقط به این خاطر که همه‌ش استال رو میبینم
.5تا قربانی .همه‌شون مُرده‌ن
پارکر؟ - میشناختیش؟ -
.همکارم بود
.واحد اطلاعات پلیس نیویورک
.فکر میکنم میدونستی همکارت در خطر بوده
میدونی کی میخواست بُکشتش؟
پارکر قرار بود یه کارگر اسکله به نام اورلاندو ،رو ببینه
.فقط اورلاندو اینقدر ترسیده بود که پیداش نشد
اورلاندو از چی اینقدر میترسید؟
.سلام، مت .میخوام یه لطف کوچولو بهم بکنی
.خوشحال میشم جبرانش کنم
.رمزی کوئیمس رو گرفته
اداره‌ی اطلاعات از کجا میدونست کوئینس کجاست؟
،چون دسترسی دارن، هارلی
و میخوای اورلاندو رو بهشون تحویل بدی؟
.نه، میخوام تو تحویلش بدی
.اون‌ها یکی از افراد خودشون رو کشتن
...من یه نفر رو تحویل قاتل‌هاش نمیدم
.باید اینکار رو بکنی
.نمیخوام یه جنگ با پلیس مخفی راه بندازم
.میخوام اوضاع همونجوری که بودن بشن
.ولی من نمیخوام
.تنهایی کار میکنم
.جدی میگم، خوشحالم
.خوبه که میبینم برای تغییر خوشحالی
!نه
!نه، نـه
...نه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.بجنب
.هارلی
...میدونم حرفی نمیتونم بزنم که
.پس سعی نکن چیزی بگی
.کسی که این کار رو کرده پیدا میکنم
.همین الانش هم میدونیم کار کی بوده
.من
.خب؟ من کُشتمش
...هارلی، نه
!نکن
!بذار فقط حسش کنم
.میخوام یادم بمونه که دقیقاً چه حسی داره
.باور کن، یادت میمونه
.هارلی، حتماً نمیخواد قوی باشی
.ما اون بخش رو پوشش میدیم
.من باید اونجا می‌بودم
.اونوقت کسی که کف زمین افتاده بود تو بودی
،منظورم اینه که .میتونستم جلوش رو بگیرم
.هارلی، تقصیر تو نبود
!هارلی نباید درمونده بشی
.اداره‌ی اطلاعات قبلاً مجبورم کرده
.من رو ببین .من رو ببین
.من ردیفش میکنم
،هرجوری که شده
.درستش میکنم
.هیچی این وضعیت رو درست نمیکنه
توی جستجوی اولیه چیزی پیدا کردید؟ - .چیز به‌درد بخوری نبود -
داریم ماشین رو برای پیدا کردن اثرانگشت .بررسی می‌کنیم
اگه نمیخوای تا آخر عمرت
،لکه‌ی فرش پاک کنی
.اول نتایج رو برای من میاری
فهمیدی؟ - .بله -
.مـن
تو بودی چیکار میکردی، واز؟
تو بودی دست روی دست میذاشتی؟
.اون‌ها ازم گرفتنش
.و من نمیتونم اجازه بدم تو رو هم ازم بگیرن
.برو خونه
.کریستینا نگران میشه
.من میتونم ازش مراقبت کنم
.نه. باید بهش بگم
.بعدش باید با گیل بیکر تماس بگیرم
چی؟ برای چی میخوای اف بی آی رو درگیر ماجرا کنی؟
.چون استال رو دیدم
...هارلی
.ما نمیذاریم تنهایی پیش بری
.آره، من میرسونمت
.نه، میخوام قدم بزنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چه‌عجب. مگه نوجوون نباید تلو تلو خوران اینقدر دیر وقت بیاد خونه
که نزدیک‌های صبح شده باشه؟
.کریستینا
.مشکلی نیست میتونم امروز
.نقش آدم مسئولیت‌پذیر رو انجام بدم
شاید فردا، بتونیم برگردیم به
برنامه‌ی زمان‌بندی معمول؟
یعنی با این حرف‌ها دارم میگم که امشب میتونم
،با مکیلا برم بیرون
.ولی حداقل دارم با آبمیوه درخواست میکنم
مامان، چی‌شده؟
.عزیزم، یه اتفاق وحشتناک افتاده
چی‌شده؟
.نوا مُرده
.مُرده
.انگار منتظر ما موندن
.من بهشون گفتم .این آدم مال‌ـه ماست
پس اون این همه راه از اینجا اومده
که از یه نفر زورگیری کنه؟
به نظر تو واقعی‌ـه؟
.اثرانگشتش روی صحنه‌ی جرم بود
.فقط همین داستان رو نیاز دارم
!پلیس نیویورک! دست‌هات رو نشون بده
!اگه غافل‌گیر بشم، تیر میخوری
سزار، اینجایی؟
.امنه - .امنه -
.سوپرایز
.یه آمبولانس برای اینجا خبر کن
.تظاهر رو بیخیال شید .زنگ بزنید پزشکی قانونی
این قاتل نواـه؟ .نمیفهمم
ستوان وزنیاک اینجاست؟
،5سال برای تهاجم
اولین کاری که بعد از آزادی میکنه
اینه که دستیار دادستانی که آزادش کرد رو بکشه، بعد خودش رو دار بزنه؟
.صبح مضخرفی‌ـه
این یارو نوا رو کُشته؟
.اثر انگشتش همه جای ماشین نوا بود
اینجوری هم نبوده که خودش رو بندازه .وسط صحنه‌ی جرم
.اینجا رو
انگار زخم‌هایی هستن که در اثر درگیری .ایجاد شدن
و کبودی‌ای که اونجاست؟
.قطعاً در اثر اون کمربند نبوده
.خب، شاید وقتی اون بالا آویزون بوده دست و پا زده
.فکر کنم مهارتی توی خودکشی نداشته
.اگه اصلاً خودکشی کرده باشه
.آره، ستوان
من میرم یه سر به همسایه‌ها میزنم
،و یه سری بیانیه میگیرم ،چون من پلیسم
.و از همین راه پول زندگیم رو در میارم
.و به خاطر همین بهم حقوق میدن
!یالا
،این تماس معروفی نخواهد بود
.ولی سوالی نمیپرسیم
.رئیس .این یه پرونده‌ی تصادفی نیس
...اگه یه نفر این آدم رو کُشته
،فعلاً
.ازش قسر در میرن
،تا اونجایی که به آدم‌های معمولی مربوطه
استرچ یه خلافکارِ سابق‌ـه که توی دردسر بوده
.و نتونسته ازش جون سالم به در ببره
.این توضیح برای هارلی کافی نیست
.هارلی خبردار نمیشه
اگه به این فکر بیوفته خطری هست که به ،اداره‌ی اطلاعات میرسه
.مستقیم میره سراغ رمزی
.تنهایی نمیره
.میتونه با تهدید خود خدا بره
.هیچ اهمیتی نداره
.اداره‌ی اطلاعات قابل دسترسی نیست. درک میکنم
،روی محدودیت واحد نظامیشون .لباس آبی به تن دارن
ولی باید کمکشون کنیم که یه قتل رو لاپوشونی کنن؟
،برای محافظت از هارلی
.آره
،کارگاه سانتوس رئیس بیکر
.دارن براتون وقت خالی میکنن
...اگه لطف کنید بشینید
واگذاری سرپرستی دلیل بر ،بد مدیریت کردن نیست
...حتی اگه شما
...من دیدمش
میدونی که ای بی آی سیاست در باز نداره، درسته؟
ضاهراً، سیاست گرفتن
.پلیس‌های فاسد رو هم ندارید
.تو استال رو دیدی - .توی متروِ جِی به مقصد منهتن -
.توی نیویورکه
.ببین، هارلی
،اگه خبر جدیدی درمورد استال داشته باشیم
،چیزی که ثابت کنه توی منطقه‌ست
.اولین نفر به تو خبر میدیم
.من میدونم چی دیدم
.اون برگشته
توی این شرایط، بعید میدونم بتونه .از پس خرج بلیطش بربیاد
.این جلوش رو نمیگیره
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه
رابرت استال برگشته باشه به نیویورک .وجود نداره
،با هیچکدوم از همکارخهاش ارتباطی برقرار نکنه
.هیچ اقدامی برای دیدن پسرش انجام نداده
.اون نمیاد نقشه‌هاش رو تلگراف کنه
حتی یه وسواسی میتونه کنار بیاد وقتی
تخیل اولیش نابود بشه
من فکر میکنم مورد اون متلاشی شدن .و فراتر از درست شدن بوده
ببخشید، شما کی هستی؟
،افسر ویژه کیتی مایرس .اداره‌ی فینیکس
افسر مایرس 4ماه داشتن استال رو
.توی آریزونا تعقیب میکردن
.استال باهوشه .ولی ما هم همینطوریم
حتی افسرهای سابق اف بی آی .منابعشون ته میکشه
.سه تا اسم ساختگی رو نابود کردیم
.دوتا توی فینیکس، یکی بیرون از یوما
،آخرین ارتباط توی جاده‌ی19 ایالت بوده
.مرز شمالی مکزیک
و فکر می‌کنید اون اونجاست، مکزیک؟
.تا اونجایی که ما میدونیم، بله
!من دیشب دیدمش! من دیوونه نیستم
.من میدونم قربانی بودن چه حسی داره، کاراگاه
.چطور مغزت رو فریب میده
عادلانه نیست که کسی چنین قدرتی .داشته باشه
باور کن، من هم به اندازه‌ی شما میخوام
.استال رو پیدا کنم
.پس خیلی چیزها رو باید ثابت کنی
این طرف پیداش میشه یا چی؟
نظرت چیه؟ 5دقیقه‌ دیگه؟
.هوی، توفو
چی؟
،میدونم که روز سختی‌ـه .ولی باید حواست رو جمع کنی
فقط شبیه وقت‌هایی نیست که
،بخوایم محافظه‌کار باشیم
.مخصوصاً با این شرایط که واز برگشته سرکار
با هارلی حرف زدی؟
.یه سر به خونه‌ش زدم
.خونه نبود
.میدونه که هواش رو داریم
.لعنتی، الان بیشتر خوش میگذره
.برای اون که اینطور نیست
!پلیس نیویورک! دست‌هات روی سرت
.وای، نه، منو گرفتید
.خفه‌شو
...هی، چه غلطی
.خانم‌ها
پسر، باید یه تخفیف بگیرم
برای این جور توهین کردنش، میدونی؟
.خب، تماشاچی داشتیم
.باید قابل قبول جلوه میدادیم
.نه، نه، نه
.بی سر و صدا نگه‌ش دار
.نمیخوام بدونم چی رو انتقال میدید
.باشه
میدونید، هیچوقت فکر نمیکردم سواری با پلیس‌ها
.اینقدر احساس امنیت بهم بده
...گوش کنید، اممـ
من یه سری رفیق دارم، خب؟
و میدونم کلی پول میدن که با
.بهترین‌های نیویورک سواری کنن
آره، یه سری رفیق داری؟ کیا؟
خلافکاره، خب؟
.و میخوام بگم که، کلی پول جابجا میکنه
.ببخشید. افراد ارجاع شده قابل قبول نیستن
.درسته .ما فقط با افراد پَستی که میشناسیم کار می‌کنیم
من فقط میخوام به صندوق بازنشستگی‌تون .کمک کنم
جونِ من؟
چون اگه چیزی توی خیابون‌ها درمورد
،این قرار بشنویم .سواری بعدیت مجانی میشه
.فقط از یه طریق
فکر میکنی خفه‌ش کردن؟
.خرخره‌ش به نظر نابود شده بود .یه کمربند چنین کاری نمیکنه
و هارلی چیزی نمیدونه؟
به نفع خودشه، چطور؟
.قیافه‌ش خیلی شبیه کسایی‌ـه که چیزی میدونن
...من فقط - چرا به من چیزی نگفتید؟ -
اسپادا، چرا من رو به صحنه‌ی جرم نبردید؟
.کار زیادی نبود که اونجا انجام بشه
ناموساً؟
،ببین، قسم میخورم .تصمیمش با من نبود
کدوم قسمتش؟
اون قسمتی که توی پزشکی قانونی پیچوندیم
،یا اونجایی که قاتل رو شناسایی کردی
،جسد رو پیدا کردی، صحنه‌ی جرم رو بررسی کردی
و توی گفتن تمام این‌ها به من کوتاهی کردی؟
.واز فکر میکرد پرونده خیلی به خونه نزدیکه
.اشتباه نمیکنه
.تصمیمش با تو نیست
.با واز هم نیست
.هارلی
.سزار مولینا
.اثرانگشتش روی ماشین نوا بود
5سال پیش نوا به خاطر حمله .دستگیرش کرده بود
.5هفته‌ی پیش آزاد شده
قتل به خاطر انتقام؟
.اینطور فکر می‌کنیم، آره
پس چرا بعدش خودش رو خلاص کرده؟
.شاید نمی‌خواسته دوباره زندانی بشه
بعدش همینطوری اثرانگشتش رو گذاشته روی ماشین بمونه؟
.نگفتم که باهوش بوده
هیچ اثری از فاسدهای نبوده؟
.نه، هیچی
.برای همینه که توی پوکر می‌بازی
هارلی، میخوای ببینیش؟ .می‌برمت سردخونه
.اون‌ها هم همین جواب رو بهت میدن
!تو جوابی به من نمیدی
.لومن، بریم
کجا بریم؟
مثلاً تو تمام حرف‌هامون رو نشنیدی؟
.تو حرف‌های بیشتری نسبت به اسپادا داری
.دیشب یه اشتباه کردی
.اگه من انجامش دادم، پس اشتباه نبوده
.خودم شاهد رو تحویلت میدادم
،خیلی خوب داشتیم رفتار می‌کردیم
تا وقتی که اون دختره همکارت .گند زد به معامله
.من فقط یه بار خوب رفتار میکنم
.یه آدم خوب کُشته شد
پس به شدت امیدوارم از این تجربه .عبرت بگیره
.علت و معلول
.کسی که اونکار رو کرد گیر آوردم
،توی خونه‌ی خودش دار زده شده بود
.یه خودکشی ضاهری
.مگه اینکه از نزدیک‌تر به قضیه نگاه کنی
و اگه نخوای از نزدیک نگاه کنی چی؟
.در اون صورت انتظار ضمانت امنیت هارلی رو میخوام
.خودش میتونست این رو ضمانت کنه
...یه چیزی که خارج از اینجا یاد گرفتم اینه که
اطلاعات باقی‌مونده‌ای هستن که ممکنه .برگردن و بهت آسیب بزنن
،خیلی سریع داری پیش میری .نمیتونی همه‌چیز رو داشته باشی
بهت اطمینان میدم که قبل از اینکه قولی بدم میتونم
.افراد خودم رو کنترل کنم، ستوان
.من هنوز هم کوئینس رو میخوام
.متأسفانه مهلت اون قرار تموم شده
.شاهدت مُرده .هیچ هزینه‌ای برات نداره
.کوئینس به من شلیک کرد
.این رو به عنوان حسن‌نیت درنظر بگیر
میخوای بدون من خارج از اینجا چی یاد گرفتم؟
.خودت ماجراجویی‌های خودت رو انجام بده
اگه من غذا داشته باشم، حواسم رو .جمع میکنم که همه گرسنه باشن
اگه نسبت به بقیه برتری داشته باشم
.منتظر میمونم
و اگه یه گلوله داشته باشم و ...یه ارتش بیاد طرفم
.سرنوشتم رو کنترل میکنم
.دلالت همونجایی که هست میمونه
.ولی از اینکه پیدام کردی شگفت‌زده شدم
سزار مولینا برای کالبدشکافی آماده شده
.متأسفانه نمیتونیم جسد رو نشونتون بدیم
خب به محض اینکه گزارش رو گرفتید .من میخوامش
.به ناحیه می‌فرستمش
.فقط مستقیم با خودم تماس بگیرید
.حتماً
.وایسا
.میخوام یه پرونده‌ی دیگه رو ببینم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
توی گاوصندوق چی نگه میداره؟
.تا اونجا که من میدونم، پرونده‌‌های کار
.حتماً عجله داشته .اگه نه چیز بیشتری میگفت
.دلیل شکسته شدن موبایل مشخص شد
احتمالاً وقتی اون‌ها حمله کردن سعی داشته .ازش استفاده کنه
.دوباره امتحان کن ...تو پیام نوشته بود 1-2-4
.خودم اعداد رو بلدم
...هارلی
.خوبم
مطمئنی؟
.خوبم
.اشکال نداره .یه راهی پیدا می‌کنیم
.گاوصندوق یه تیر در تاریکی بود
.اون اعداد باید یه معنایی داشته باشن
میشه یه لحظه تنهام بذاری؟
.تو ماشین منتظرتم
.باشه
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
.روز خوبی برای خلافکار بودنه
.تمام نظارت‌هایی که توی خونه‌مون هست
تو فکر گذشتن از تابلوی ایستی؟
.یا دزدی از یه بانک
،رفتن به یه جای شنی، فقط خودم و خودت
.و ساز يوكه ليلی‌ایکه یاد گرفتم بنوازم
.با کلی وقت
.دوستت نگفت دوجا توقف می‌کنیم
چه اهمیتی برای تو داره؟
.دو برابر ارزشتت داریم بهت پول میدیم
،رفتارت رو درست کن
.که توی توقف بعدی بتونی راه بری
.اینم ازامتیاز 5ستاره‌ایت
.همینطور نگه‌ش دار
.پسر
.آروم
.فقط اون یکی کیف پول رو میخوایم
.من تقسیم‌کننده‌ی خوبی نیستم
این جریان چند وقته داره اتفاق میوفته؟
.از زمان تنزلرتبه
.پول نیاز داشتم، واز
.نیویورک هنوز هم نیویورکه
.باید میومدی سراغ من
چی، بعد از اینکه تیرخوردی؟
فکر نمیکردم به یه
.گرفتاری منم"‌ـه دیگه از طرف من نیاز داشته باشی"
و تو داشتیچه غلطی میکردی؟
.خودم رو رد صلاحیت کردم
.چه عالی
چی حمل میکردی؟
.نمیدونم
حتماً یه چیز گرون قیمت رو جابجا میکردن
.چون طرفشونکلی پول داشت
برای همینه که ما پوشش قبول نمیکنیم
.یا برای کسی جنس نگه نمی‌داریم
.مواد نبود
.ما به مواد گفتیم نه
.خیابون‌ها هیچ اهمیتی به تو نمیدن
.پولشون دست تو بود و گمش کردی
.حالا هم همه‌مون به خاطرش گیر افتادیم
آره، ولی گیرِ کی؟ - .نمیدونم -
.خب، شرط می‌بندم اون‌ها تو رو میشناسن
.ممکنه یه راه حلی بدونم
.پس بفهم
.باید برگردیم سر خط حمله
.باورش سخته
من اولین کسی بودم که این رو .روشن کردم
.یه آیین‌نامه‌ای برای مدارک هست
.فکر میکنم چند تاشون رو زیرپا گذاشتی
.آره، مجبور بودم !تو بیخیال جستجو شدی
!چون کسی که کشته بودش رو پیدا کردیم
.آره، صحیح .یه خودکشی بی‌دردسر
.همه‌ش کنار هم گذاشته شده
،سوال اینه که برای کی داری همه چیز رو آسون میکنی؟
،هارلی .دیگه باید بس کنی
!نه
نه وقتی که تمام حس‌های درونیم بهم میگه
.رمزی پشت این قضیه‌ست
.این اواخر حس‌هات خیلی درست نبودن
خب، ممنون برای این همه اعتماد به نفسی .که بهم میدی
،هارلی .لطفاً بشین
.من میخوام ازت محافظت کنم
چیه، فکر میکنی اتفاقی بوده که
چند ساعت بعد از اینکه اداره‌ی اطلاعات اورلاندو رو از دست داد
یه آسیب موازی
به یه حمله‌ی غیر مرتبط به نوا انجام داده؟
.گوش کن
،تو یه نفر رو کُشتی .فکر میکنی کار استال بوده
.تو چیزهایی رو میبینی که واقعی نیستن
.یه بخشی ازت هنوز توی اون کابین گیر افتاده
،روی قضاوتت تأثیر میذاره
.و ازت میخوام که به قضاوت من اعتماد کنی
.یه اشتباه بود
.قرار نبود یه بخشی از این جریان باشه
اگه اونجا نبودی پس از کجا میدونی؟
.من اونجا نبودم. نبودم، قسم میخورم
کی نوا رو کُشت؟
،فقط میتونم بهت بگم که کی دستورش رو داده
.و به منابع خارجی دسترسی داره
.ولی تو میدونستی
.میدونستی و جلوش رو نگرفتی
.بعدش فهمیدم .من درگیر ماجرا نبودم
اگه درگیر بودم برای چی پس اومدم اینجا؟
.نمیدونم
آرزوی مرگ داشتی؟
.میخوام کمکت کنم
به من کمک کنی؟
یه بخش بزرگ از زندگی من
،دیشب کنار اون خیابون مُرد
!و تو گذاشتی این اتفاق بیوفته
.تمام تیم من فکر میکنن که دیوونه‌م
فکر کنم قبل از اینکه شروع کنی به .کمک کردن بهم وضعیت بهتری داشتم
،قبل از اینکه تموم بشه .کمک من ممکنه جونت رو نجات بده
.حق نداری نقش نجات‌دهنده‌ها رو بازی کنی ...اگه به خاطر
به خاطر چی؟
انتخاب خودت برای برگردوندن اون ماشین؟
اون شانس مسخره‌ت که وقتی توی روشنایی روز
پیدات شد؟
.تو دیوونه نیستی. همه چیز به هم مرتبطه
.این چیزی‌ـه که من میدونم
،رمزی با دوتا باربر لنگرگاه کار میکرد
،اورلاندو و موریس
.که بار غیر قانونی قاچاق کنن به بندرگاه
،تو موریس رو توی روشنایی روز گرفتی
.برای همین رمزی به اورلاندو نیاز داشت
چرا؟
چون سعی داشتن به امور داخلی
.مدارک برسونن
یه محموله‌ی کانتینری که
...روز سانرایز رسید فکرکنم همکارم کاری کرده بود
توی محوطه مخفیش کنن .و شماره شناسایی رو عوض کرده
،ولی اگه اورلاندو شماره رو داشته
پس چرا رمزی گفت اون رو بکشن؟
.چون خوب پیش نرفت
...دوستت
.سر راه قرار گرفت
.سعی کرد از اورلاندو محافظت کنه
توی کانتینر چی بوده؟
.نمی‌دونم .رمزی چیزی نمی‌گفت
چرا خطر اعتماد کردن به من رو به جون خریدی؟
.چون نتونستم همکارم رو نجات بدم
گفتم شاید بتونی کمک کنی
.افشا کنیم واسه چی مرده
،اگه چیزی از من می‌خوای
.من و تو باید به یه تفاهمی برسیم
،تفاهم ساده است .کاپیتان
،من کارم رو انجام میدم .تو اعتبارش رو به عهده می‌گیری
وسوسه کننده است، ولی من با مقابله کردن
.با اجرای خودسر قانون به این موقعیت نرسیدم
.پس بدون شک، با سخت‌کوشی و صلاحیت بوده
.یا مدیریت قدرتمندترین نهاد پلیس نیویورک
تمام چیزی که افراد ما می‌خوان .گوشه‌ی کوچیک خودمون از بروکلین‌ـه
.شروع خوبیه
پس به کارآگان توفو و نازارو نیاز دارم
که گشت‌زنی رو کنار بذارن و .بلافاصله برگردن به تیمم
،بعد از آزمایش صلاحیت انضباطی‌شون
.درخواست‌شون رو بازبینی می‌کنم
.تضمین‌هایی داده شده
.متوجه منظورم نیستی، ستوان
کاپیتان مک‌مانوس .دیگه رهبر این حوزه نیست
.منم
اگه قبول کنی با مسئولیت‌پذیری‌ای کم
،مسئول بخش ضد جرم باشی
،من میشم بزرگ‌ترین قهرمانت
ولی روزهایی که بدون اهمیت دادن به عواقب
.توی این جامعه کار کنی دیگه تموم شده
من این واحد رو از صفر ساختم
.20سال پیش
،شماها اینقدر زیاد میاید و میرید
.که با اسباب و وسایل اشتباه‌تون می‌گیرم
،ولی واحد همیشه پابرجا می‌مونه و می‌دونی چرا؟
مهارت آدم‌هات؟
.تعهد
.تعهد و نتایج
،نتایج یه تلاش تیمی هستن
.تیمی که توسط این میز مقرر شدن
چیز دیگه‌ای نبود، ستوان؟
هی، واقعاً به نظر میاد .می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی
داداش کوچیکه، تو بلوز گشت‌زنیش .بالغ و بزرگ شده
جایی هست بتونیم حرف بزنیم؟
شغل چطوره؟
مثل شغلی که توی زندان داشتم ،خسته کننده است
و آخر روز احساس می‌کنم
.یه پیشرفته
.خب، پیشرفت حس خوبیه
.آره
.آخر روز هم همین‌طور
.آره
.هی، یه لطفی برام بکن
.یه فاحشه رو دستگیر کنم
،نه، نه، بالاتر از اون هستم .درحال حاضر
امیدوار بودم بتونی با رابط‌های قدیمیت .تماس بگیری
باید یه خلافکار که از فولتون .کار می‌کنه رو پیداکنیم
.چندتایی هست
آره، ولی این یکی قراره .عصبی باشه
.امروز پول زیادی از دست داده
،لابد مهم باشه که ازم می‌خوای
.یه قدم به سمت اون زندگی بردارم
.فقط چون اعتماد بودم ازش برمی‌گردی
.شگفت‌انگیزه که مدرسه‌ای
.من بودم خیلی حالم خراب می‌شد
.زیاد نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
.خدای من
اول اون جریان با بابات
...و بعد مامانت توی بیمارستان
.آروم حرف بزن، لطفاً
و حالا بهترین چیزی که بعد از ،مدت زمان طولانی‌ای براتون اتفاق افتاده بود
...یه مرد خیلی خوب
.این‌که حالت بد باشه مشکلی نداره
ببخشید، چیزی خنده‌داره؟
.نه .من عاشق سریال‌های درام تلویزیونی‌ام
یه بار دیگه بگو؟
،هیچی ،فقط مشکلات با بابایی
،بیمارستان
...درامای مادر مجرد
.خیلی هرزه‌ای، لیلی
.نه، نه
،بذار ادامه بده
چون زندگیم مشخصاً .خیلی براش جالبه
.نه زیاد
.ولی مامانت... دمش گرم
...این همه مرد که همه‌اش اطرافش می‌میرن
.رسوایی‌آوره
رسوایی‌آور می‌خوای؟
!کریستینا، نه
!دخترها، بس کنید
کجایی؟ - !این‌جام، این‌جام -
مطمئنی آدم‌مون اینه؟
،اسمش هندلزه
و کل خیابون‌ها رو زیر و رو کرده
.که پرداختش توی انتقال از دست رفته
.دزدیده شده
.صدمه‌ی صورت من واسه اثباتش هست
،بهت میاد .انگار از ملزماته
،خفه خون بگیر .وگرنه خواهیم دید بیشتر به کی میاد
خب، مطمئن نیستم با معرفی کردن
.در حق‌تون لطف کنم .این یارو شوخی نداره
این‌جا بخشیه
.که تو برمی‌گردی به یه شهروند عادی بودن
.بله
.واز، یه مشکلی داریم
.همین‌جوری داریم بد میاریم
.از مقیاس یک تا ده
هارلی به لومن گفته
درخواست مجوز دسترسی به .اسلکه‌ی ردهوک رو بده
این یه عدد از یک تا ده بود؟
چطوری فهمیدی؟
.یه کپی رو میز لومن دیدم
.باید بهش مربوط باشه
کارگر اسکله‌ای که با ناوا کشته شد
.توی ردهوک کار می‌کرده
هدف چیه؟
.یه محموله‌ی کانتینری
...با کد شناسایی 1-2-4-5
.باشه، باشه .فقط برام بفرستش
مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست که اِسپادا نتونه .بهم بگه که حلش کنم
کدوم یکی از شما هندلزه؟
کی هستی؟
،کسی که دنبالش می‌گردی
.فقط هنوز خودت نمی‌دونی
پولم رو داری؟
،برام کمین کرده بودن .ولی این افتاده بود زیر صندلی
.همه‌اش مال خودت
هکتور چی؟
پزشکی قانونی فکر نمی‌کنه .زنده بمونه
،یه بازپرداخت کامل می‌خوام
وگرنه درباره‌ی خدمات ماشینی‌تون
.با هرکسی که بخواد گوش بده حرف می‌زنیم .200هزارتا
.اون 200هزارتا حرف مفته
.بعلاوه‌ی 10 درصد برای هکتور
!واز
جون افرادم رو تو خطر قرار نده
.و بعد تلاش نکن مذاکره کنی
.باعث میشه خصومت‌آمیز بشم
،اگه می‌دونستم کار قراره به خشونت کشیده بشه
.بچه‌ی نه ساله‌ام رو می‌آوردم
تویی، درسته؟
پلیسی که یه کلاس سومی بهش شلیک کرده؟
،خبر پخش شده
،کوئینس هنوز اون بیرونه
.داره قه‌قه می‌خنده
.آخرین خنده حسابه
.وقتی صداش رو بشنوی متوجه میشی
.با کمر رنجور سخت میشه خندید
تا حالا کریستینا رو ندیدی؟
،هر سال تو لیست دین هست ،نمره‌هاش همه عالی
،نه مدرسه پیچونده !نه آزمایش حسن رفتار داشته
.سابقه‌اش استثنائیه .اون مشکل نیست
پس چرا داریم دربار‌ه‌ی اخراج موقت حرف می‌زنیم؟
خبر دارم امسال لابد
،برات چقدر سخت بوده
،با استرس شغلت
.با تمام اتفاق‌هایی که داره می‌افته
یکم زمان استراحت شاید بهترین چیزی باشه
.که بتونیم براش انجام بدیم
شاید بهتر باشه با دسته چکم .حرف بزنم
.منظورم این نیست
ببین، هیچکس بیشتر از من درک نمی‌کنه
،خشونت هرگز جواب کار نیست
ولی گرفتن موقعیت‌ها از دختری که
همین‌جوری هم باید دوبرابر سخت براشون کارکنه
.هم جواب کار نیست
امروز جلوی یه نفر ایستاده
.که سعی داشته کاری کنه احساس حقارت بهش دست بده
می‌خوای کسی رو بابت اون مقصر بدونی؟
.من رو مقصر بدون
از وقتی تونسته راه بره
.یادش دادم چطوری دعوا کنه
هرگز نباید می‌ذاشتم امروز .به مدرسه بیای
ببین، متأسفم .مجبور شدی بیای
.منم همین‌طور
.مامان، لیلی مدر بود ...گفتش تو
.برام مهم نیست چی گفته
،تو به بهترین مدرسه‌ی بروکلین میری می‌دونی؟
.می‌تونی هر دری رو باز کنی
ولی اگه نتونی به اندازه‌ی کافی جلوی خودت رو بگیری
،که از یه هرزه‌ی مغرور کناره‌ بگیری
.پس اون آینده رو دور انداختی
اصلاً چطور می‌تونی به آینده‌ی من فکر کنی
بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد؟
چطور می‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم؟
.مامان، اون مرده
.نمی‌تونم
باشه، خب، چطوره برام ناهار بخری؟
با سرویس کردن دهن اون دختره .کلی کالری سوزوندم
می‌بینم هشدارهام درباره‌ی فشار نیاوردن به خودت رو
.اصلاً جدی نگرفتی
نه، زنم کلمه به کلمه‌شون رو .یادشه
.شاید اون شانس بهتری داشته باشه
.پول نمی‌گیرم که یوگا کار کنم
،آخرین باری که بررسی کردم
ماهیچه‌های شکمی نسبتاً مفید هستن
،و ارزش استراحت رو دارن
.و در صورتی که فقط بکشی‌شون
یه گواهینامه روی دیوار داری که نوشته باشه
باید به این حرف‌ها گوش کنم؟
.باشه، بخواب روی کمرت
.فقط، یه لحظه بهم وقت بده
...من
فکر می‌کنم این‌جا یه مسئله‌ی زنجیره‌ی .دستوری داشته باشیم
.فقط یکم زمان می‌خوام
.نگرانش نباش .پیش میاد
وقتی هلن تروی رو اون‌جا داری
،که تمرین‌های انعطاف‌پذیریش رو انجام میده
...یه جورایی باعث میشه
،چطوره یه چند دقیقه وقت بذاری و من برمی‌گردم؟
.سلام
چطور بود؟ - .خوبه -
آره؟ - .آره -
بهت گفت به حرف زنت گوش کنی؟
.بیا از این‌جا بریم
فکرکنم طرف من رو گرفته، ها؟
.یه حس غارنشینی صریح این‌جاست
.فقط باهاش کنار بیا
فکرکنم واسه آروم پیش رفتن .استثناهایی هم باشه
جدی؟
امیدوارم اون برنامه‌ی بهبودت رو .عقب ننداخته باشه
.اگه انداخته باشه، ارزشش رو داشت
می‌دونی، اگه نکته‌ی مثبتی درباره‌ی
،اتفاقی... که افتاد باشه
.اینه که تو رو خونه نگه داشت
هی، باید سال‌ها پیش .بهم شلیک می‌کردی
.آسون‌تر میشه
.چندماه دیگه باید با فوم رولرها کار کنم و مسکن بخورم
.مسکن‌ها رو نمی‌خوری، مت
.می‌بینمت
.می‌بینم چه جنگی توی ذهنت هست
می‌دونم اون گلوله چیزهایی رو شکست
.که نمیشه با فوم رولرها درستش کرد
.شاید خودم رو شکستم
خب، همیشه می‌تونستی دوباره
.سرهمش کنی
.نمی‌دونم
.مدت زیادی نبودم
افراد مجبور شدن تنهایی برن .دنبال کارهای خودشون
.بدون تو افرادی در کار نیست
،شاید قدردان نباشن
.ولی به رهبرشون نیاز دارن
اگه اون روز رو زمین حوزه مرده باشه چی؟
.پس کاری که لازمه واسه احیاش انجام میدی
هنوز اون شماره رو داری؟
.حفظش کردم
.حواست رو خوب جمع کن، لومن
.نمی‌دونن این‌جا هستیم
.اون جواز محرمانه است
.داریم از واحد اطلاعات حرف می‌زنیم
.چیزی محرمانه نیست
.پس شاید بهتر باشه گزارشش کنیم
.نه
نمی‌خوام توجه ناخواسته‌ای رو .جمع کنم
به این یارو اعتماد داری؟ کول؟
.همچین حرفی نزدم
.داری بر اساس اطلاعاتش عمل می‌کنی
.اطلاعاتی که نمی‌دونست داره میگه
.درباره‌ی آخرین پیام ناوا خبر نداره
مطمئنی؟
.ببین، درباره‌ی این یارو تحقیق کردم
،کلی چیزهای عملیات مخفی داشت .اسنادی که نمی‌تونستم بهشون دسترسی پیداکنم
به نظر شبیه کسی نمیاد که .درخواست کمک کنه
.اینه
،ناوا اون اعداد رو به دلیلی فرستاده
و لازم نیست برای استفاده از چیزی که می‌دونه
.به این یارو اعتماد کنم
.باشه
.بکش، لومن
.بذار ببینیم چی ارزش کشته شدن بابتش رو داشته
.دقیقاً سرنخی نبود که براش امیدوار بودم
.زودباش، هارلی، بریم
.چیزی این‌جا نیست
خدایا، کی تموم میشه؟
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم دیگه این‌کار رو انجام بدم
.نمی‌تونم دیگه انجامش بدم ...نمی‌تونم
.اون اشتباه می‌کرد
.نه، این حرف رو نزن - .نمی‌تونی نجاتم بدی -
.بخششی در کار نیست .راه برگشتی نیست
.هارلی، این حرف رو نزن
.هارلی، بسه
!همه چیز !به هرچیزی دست می‌زنم
!همه چیز
!بسه
!بسه، بسه، بسه
!بسه
.بسه. بسه
شماره‌ام رو از کجا آوردی؟
،کانتینر خالی بود درسته؟
چیه، تعقیبم می‌کنی؟
نه، کسی که اول به اون‌جا رسید .رو تعقیب کردم
.رمزی شماره رو نداشت
.گیرش آورد
.وازنیاک یه معامله کرده
.نه، واز همچین کاری نمی‌کنه
مطمئنی؟
هیچ محدودیتی نیست که رئیس من
.هرکاری انجام بده تا به چیزی که می‌خواد برسه
.باشه
و برای خدماتش چی گرفته؟
.خاتمه
.سلام کن، کوئینس
چرا آوردیش پیش من؟
رمزی رو قانع کردم که افرادتون رو .از هم جدا می‌کنم
...بین خودم و خودت باشه
.گفتم بهتره بدونی
.بازی دست‌کار شده است، هارلی
.دوتا حرکت یه نفره واسه انجامش کافی نیست
.باید بهت اعتماد کنم
.خب، نیمه‌ی راه رو رفتیم
.حالا می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم
،ما تو یه موقعیت هستیم
،و هرچی زودتر این رو بفهمی
.بهتره
تو چیزی درباره‌ی موقعیت من .نمی‌دونی
باشه؟ .یا خودم
،یه چیز رو می‌دونم جفت‌مون به آدم‌هایی مربوط هستیم
.که مجبورمون می‌کنن چنین کارهایی بکنیم
چه غلطی می‌کنی؟
!کاری که بهم گفتن
مطمئنم می‌دونی این چه حسی داره
و چرا انجام کار درست
.مزیتیه که بهتره واسه دیگران بمونه
.بخش دوم تحویل مال توئه
!حروم‌زاده
اون‌ها شرایطی نبودن که روشون توافق کرده بودین؟
نه، نمی‌دونستم باید .روی "زنده باشه" تأکید کنم
.آره، نمی‌تونم برات دلسوزی کنم
هی، یکم دلسوزی برای بچه‌ی نه ساله‌ای
که زندگیش به خاطر این یارو نابود شده چی؟
رفتم دیدن رمزی
که مطمئن بشم .جات امنه
.اون درخواست‌هایی داشت .من هم داشتم
،درسته .همه‌اش از خودت دفاع کن
.خیانتت رو بزرگ نشون نده
واقعاً می‌خوای در این باره حرف بزنی، هارلی؟
.امروز بهت احتیاج داشتم
هرچیزی که می‌دونم
.شکسته شده
.خودم شکسته شدم
!و تو کاری کردی فکرکنم دیوانه‌ام
آره، ولی حداقل می‌تونی .امشب بری خونه
،چه بخوای اعتراف کنی چه نه
،حادثه صدمات خودش رو وارد می‌کنه
،و تا وقتی دوباره حالت خوب بشه
.باید هدف رو از روی پشتت برمی‌داشتم
پس این هیچ ربطی به تو
و جویش برای انتقامت نداشت؟
قضیه اینه تو بتونی
.بزرگ شدن کریستینا رو ببینی
رمزی بیشتر از چیزی که می‌دونی .خطرناکه
از چیزی که من می‌دونم؟
.ناوا مرده
و قاتلش احتمالاً .نشان پلیس داره
.تا وقتی من ازش بگیرمش
می‌دونی تراژدی واقعی چیه؟
که دفعه‌ی بعدی که واقعاً بخوای
،ازم محافظت کنی
برام سؤال میشه دارم به بازی .گرفته میشم یا نه
،جلوم رو نمی‌گیره که دوباره انجامش ندم
پس ناراحتی و عذاب وجدانت رو بردار
.و همه‌اش رو سر من خالی کن
.حداقل باعث میشه زنده بمونی
.کلیدهات رو بهم بده
.ماشین تو رو می‌برم
.خوشحالم انتقامت رو گرفتی، واز
امیدوارم هرچیزی که می‌خواستی رو .درمان کنه
.یه سخنرانی آماده کردم می‌خوای بشنویش؟
فکر می‌کنم امشب بهش میاد از سایت .کلیف نوتس آماده تحویل بگیریم، عزیزم
...در کل، یه عذرخواهیه، ولی
هنوز به طور مؤثر این منظور رو رسوندم
.که خانواده ارزش دفاع کردن رو داره
،موافقم
ولی چیزی که یه دختره توی مدرسه میگه
چیزی نیست که مجبور باشی .در مقابلش ازم دفاع کنی
.از پس بدتر از این‌هاش هم بر اومدم
به نظرت از پس این یکی برمیای؟
خب، یه دلیل خیلی خوب دارم
.که مطمئن بشم از پسش برمیام
ببین، می‌دونم .این آسون نبوده
...مجبور بودی با چیزهایی کنار بیای که
.بیشتر مردم حتی درک نمی‌کنن
...لابد احساس
.درماندگی می‌کنی
.یکم
بیشترش به این خاطره چون نمی‌تونم بگم
یه چیزی زیر سطح .داره اتفاق می‌افته
همیشه نیاز نیست واسه من .قوی باشی
.می‌تونه دوطرفه باشه
.ما یه تیم هستیم
.یه تیم خیلی خوب
.همیشه خواهیم بود
.می‌تونم با واقعیت کنار بیام
.دیگه بچه نیستم
واقعیت درباره‌ی چی؟
.چرا ناوا کشته شد
می‌دونی؟
.یه قتل از روی انتقام بود
.خلاف‌کار سابقی که تازه آزاد شده بود
ناوا دادستانی بود که محکومیتش رو 5 سال پیش
.حتمی کرد
.خیلی متأسفم، مامان
طرف رو گرفتن؟
.واز گرفتش
کجایی، مرد؟
!این‌جام، این‌جام
،واسه یه مادربزرگ بد نیست .رفیق
!بیا، برو اون‌طرف، حالا
.باشه، باشه
.باشه - ...ی، باید -
.هی، ولگرد
.درست سر موقع
.شب زیبایی واسه بازپرداخته
200تای من رو آوردی، درسته؟
.همیشه به قولم عمل می‌کنم
.زودباش، بیا یه قدمی بزنیم
.داری با واقعیت مواجه میشی
.آفرین به تو
این بچه رو از
.پروژه‌های نیولاتس می‌شناختم
.بدون هیچ‌چیزی بزرگ شد
.یه دیگ نداشت که توش بشاشه
،ولی در آخر خودش رو با زحمت
.از اون فقر نجات داد
،هرکاری لازم بود کرد
،واسه خودش یه قلمرو ساخت
،و بعد وقتی به بالا رسید
.مغرور شد
.تنبل شد
.حماقت کرد
.انتخاب بدی کرد
صبرکن. اون کوئینس‌ـه؟
.آره، اون با رقیب اشتباهی در افتاد
.فکر می‌کنم بدهی‌مون پرداخت شده
.مگه اعتراضی داشته باشی
.نه، بی‌حسابیم .بیخیال پول
می‌خوای تو هم بزنی؟
نه، دو بار مردن .واسه من کافیه
.ممنون بابت کمکت امروز
.الان برام یکم خواب خریدی
چیه؟
.خوشحالم که برگشتم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]