1 00:00:01,025 --> 00:00:03,211 ...آنچه در "سایه های آبی" گذشت 2 00:00:03,236 --> 00:00:04,635 اون هیچ وقت دست برنمی داره 3 00:00:04,637 --> 00:00:07,332 اون می خواد همین جوری بیاد دنبال من 4 00:00:07,407 --> 00:00:09,307 رو دربیاری DNA امیدوار بودم بتونی یه گزارش 5 00:00:09,376 --> 00:00:11,275 تا من بتونم با یه نمونه ی جدید تطبیق بدمش 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,044 اسمش میگل زپداست 7 00:00:13,113 --> 00:00:15,079 ،اون داشت بهش جوری پیام می داد که انگار میگله 8 00:00:15,148 --> 00:00:17,248 ،خودشو به عنوان بازپرس مخفی جا زده بود 9 00:00:17,317 --> 00:00:18,649 داره از اون استفاده می کنه که به من برسه 10 00:00:18,752 --> 00:00:20,084 ،اگه یه بار دیگه بیای نزدیک دخترم 11 00:00:20,153 --> 00:00:21,886 هیچ کس دیگه پیدات نمی کنه 12 00:00:21,955 --> 00:00:24,422 من یه محرومیت مادام العمر پیشنهاد میدم که فوراً قابل اجراست 13 00:00:24,491 --> 00:00:26,524 فدرالیا... اونا دارن بیانکی رو تعقیب می کنن 14 00:00:26,593 --> 00:00:29,983 ولی می خوام مطمئن شم که تو رو به جاش نگیرن 15 00:00:30,052 --> 00:00:33,065 میگن یه گلوله یه جایی منتظر همه مونه 16 00:00:33,131 --> 00:00:34,030 خون و خونریزی به پا خواهد شد 17 00:00:36,703 --> 00:00:38,369 !واز، بخواب رو زمین 18 00:00:40,339 --> 00:00:42,273 تو باید این تیراندازا رو گیر بیاری 19 00:00:42,341 --> 00:00:44,508 این الناست، معشوقه ی بیانکی 20 00:00:44,577 --> 00:00:47,411 قراره یه بازی کوچیک باحال بکنیم 21 00:00:47,480 --> 00:00:48,986 بیانکی کجاست؟ 22 00:00:49,011 --> 00:00:50,910 خیلی بد شد که من پسری ندارم که خودشو بندازه جلوم 23 00:00:52,026 --> 00:00:53,817 باشه، بهت میگم! ولی اهمیتی نداره 24 00:00:53,842 --> 00:00:55,486 اون از هرکسی که تو نیویورک یه کاره ای هست، آتو داره 25 00:00:55,555 --> 00:00:58,155 - کجا این آتوهارو نگه می داره؟ - دفتر وکیلش 26 00:00:58,224 --> 00:01:00,091 اونجا یه جعبه ی قفل شده تو گاوصندوق هست 27 00:01:02,837 --> 00:01:16,237 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 28 00:01:16,743 --> 00:01:19,944 !باید برسونیمش بیمارستان 29 00:01:20,012 --> 00:01:22,046 !اون 12 گیجی رو از آشپزخونه برام بیار 30 00:01:24,175 --> 00:01:27,387 تیراندازی شدید. درخواست پشتیبان فوری می کنم 31 00:01:30,014 --> 00:01:32,757 واسه تغییر دکوراسون آشپزخونه خیلی زیاده 32 00:01:33,518 --> 00:01:36,530 تو نباید این جا باشی، نه وقتی این شکلیه 33 00:01:36,621 --> 00:01:38,688 باید می دیدمش 34 00:01:40,324 --> 00:01:42,558 کی تموم میشه، واز؟ 35 00:01:42,627 --> 00:01:45,327 چندتا دیگه جسد باید به جا بذاریم؟ 36 00:01:45,396 --> 00:01:47,596 من راحت می خوابم 37 00:01:47,665 --> 00:01:49,331 تو هم باید همین طور باشی 38 00:01:53,504 --> 00:01:55,971 پیرهنت خونی شده 39 00:01:56,040 --> 00:01:58,209 بازم دارم 40 00:01:59,310 --> 00:02:02,296 یه روزی میاد که دیگه با شستن نمیشه پاکش کرد 41 00:02:04,215 --> 00:02:07,249 می خوای دنیا رو دوباره درست کنی؟ 42 00:02:07,844 --> 00:02:10,419 یه بهایی هست که باید بدیم 43 00:02:11,222 --> 00:02:14,156 وقتی این قضیه تموم بشه، خیلی طول می کشه تا بتونم با خودم کنار بیام 44 00:02:14,934 --> 00:02:18,487 این تموم نمیشه تا وقتی که اون بیانکیِ جنایتکارو بگیریم 45 00:02:18,556 --> 00:02:20,730 بعدش می تونیم نگران این باشیم که باهاش کنار بیایم 46 00:02:20,798 --> 00:02:23,399 شنیدی که معشوقه ش چی گفت 47 00:02:24,277 --> 00:02:28,448 اون جعبه اسراری که بیانکی داره، مثل کلید انفجار بمبه 48 00:02:30,211 --> 00:02:32,779 ،دختره همین طور بهمون گفت که اون الآن کجاست 49 00:02:33,636 --> 00:02:35,536 و کی می دونه تا کی اونجا خواهد موند؟ 50 00:02:35,604 --> 00:02:36,837 آره، ولی کی می دونه چه مدل دردسری 51 00:02:36,906 --> 00:02:38,839 تو اون جعبه منتظر ماست؟ 52 00:02:38,908 --> 00:02:41,608 واز، ما با شکوندن دری وارد این کابوس شدیم که 53 00:02:41,677 --> 00:02:44,178 نمی دونستیم چی قراره پیش بیاد 54 00:02:45,447 --> 00:02:49,216 کارولاین، جولیا، نِیت 55 00:02:49,285 --> 00:02:50,905 اون به پسرم شلیک ;رد 56 00:02:50,973 --> 00:02:53,014 و جزاشم پس میده 57 00:02:53,781 --> 00:02:55,414 ،اگه نمی تونیم به خاطر اون گیرش بندازیم 58 00:02:55,483 --> 00:02:57,916 دوتا جسد تو خونه ی معشوقه ش رو میندازیم گردنش 59 00:02:57,985 --> 00:02:59,604 به جرم مشارکت در قتل 60 00:03:00,554 --> 00:03:02,621 و بعدش دستگیرش می کنیم 61 00:03:02,690 --> 00:03:05,124 ولی اول، باید اون جعبه رو گیر بیاریم 62 00:03:16,470 --> 00:03:18,070 ،هی، هی، مرد، فقط چون یه کت شلوار پوشیدی 63 00:03:18,139 --> 00:03:19,338 به این معنی نیست که پیاده رو مال توئه 64 00:03:19,406 --> 00:03:20,639 چه مرگته داداش؟ 65 00:03:24,145 --> 00:03:26,872 آخرین نفرم رفت بیرون. طبقه ی وکالت کاملاً خالیه 66 00:03:26,897 --> 00:03:28,897 فکر می کردم فقط پلیسا ساعتای بدی دارن 67 00:03:30,901 --> 00:03:32,845 می تونم کمکتون کنم آقایون؟ 68 00:03:33,270 --> 00:03:35,337 کاراگاهان، چه کاری می تونم براتون بکنم؟ 69 00:03:35,406 --> 00:03:37,139 این دخترو این اطراف دیدید؟ 70 00:03:40,791 --> 00:03:41,790 چی کار کرده؟ 71 00:03:41,877 --> 00:03:44,079 جیب بری، سرقت. ساعتای خوش وال استریت "happy hours: زمان هایی در روز که قیمت ها برای افزایش فروش، پایین می آید" 72 00:03:44,148 --> 00:03:45,814 بیش تر از 10 هزارتا دزدیده 73 00:03:51,121 --> 00:03:52,921 از دوربینا مطمئنی؟ 74 00:03:52,990 --> 00:03:54,972 آره، شرکت فقط اونا رو 75 00:03:54,997 --> 00:03:57,618 تو اتاق بایگانی نصب کرده که از دزدی کارمندا جلوگیری کنه 76 00:03:57,687 --> 00:04:00,154 تو تالار ورودی و دفترا دوربین نیست؟ 77 00:04:00,223 --> 00:04:02,056 نه، به خاطر منشی خیلی مفیدی که 78 00:04:02,125 --> 00:04:03,658 تو بخش هشداره 79 00:04:12,068 --> 00:04:13,534 هیچ نوار صحنه ی جرمی نیست 80 00:04:13,602 --> 00:04:17,237 ما قبل این که همسایه ها بو رو متوجه بشن، رسیدیم اینجا 81 00:04:17,306 --> 00:04:20,641 احترامت به مُرده ها واقعاً خیلی زیاده، می دونستی؟ 82 00:04:20,710 --> 00:04:22,138 من با زندانی کردن آدمایی که 83 00:04:22,207 --> 00:04:24,272 اونا رو کشتن، بهشون احترام می ذارم 84 00:04:25,690 --> 00:04:28,182 چرا واز همون موقع که پیداشون کرد که تیر خوردن، زنگ نزد؟ 85 00:04:29,251 --> 00:04:31,785 بهترین کار براش اینه که از این قضیه دور باشه 86 00:04:31,854 --> 00:04:33,320 الآن این یعنی دور بودن از قضیه؟ 87 00:04:42,556 --> 00:04:44,565 بیانکی خودش ماشه رو کشیده؟ 88 00:04:45,376 --> 00:04:47,634 :داستان اخطارآمیز 89 00:04:48,421 --> 00:04:50,070 با جنایتکارا قرار نذار 90 00:04:50,507 --> 00:04:52,282 خب، اونه که لبخند آخرو می زنه 91 00:04:52,351 --> 00:04:55,761 بیانکی قطعاً می خواد یه کاری درباره این بکنه 92 00:05:02,701 --> 00:05:04,834 فکرشو بکن، یه گاوصندوق پشت یه عکس 93 00:05:04,903 --> 00:05:06,469 ،اگر برنامه ی دیگه ای نداشته باشه 94 00:05:06,538 --> 00:05:08,846 اینا معمولاً یه رمز 4 رقمی ترکیبی دارن 95 00:05:08,915 --> 00:05:12,409 خب، بیا امیدوار باشیم این احمق اونقدر گاگول باشه که اینو به روز نکرده باشه 96 00:05:14,546 --> 00:05:18,181 هر وقت آماده بودی، شروع کن بهم عدد بگو 97 00:05:19,584 --> 00:05:22,905 1-3-7-9. 98 00:05:22,930 --> 00:05:24,229 مطمئنی ندیدیش؟ 99 00:05:24,298 --> 00:05:25,798 قیافه ش جوری نیست که یه مرد بتونه فراموش کنه 100 00:05:25,866 --> 00:05:27,433 بدنشم همین طور 101 00:05:29,403 --> 00:05:31,503 هی، تو اخبار راجع به اون پلیسایی که 102 00:05:31,572 --> 00:05:33,505 اون شب بهشون تیراندازی شده بود، دیدم 103 00:05:33,574 --> 00:05:35,240 شما اونا رو می شناختید؟ 104 00:05:44,869 --> 00:05:46,652 یه چیزی بهت بگم، من نمی خوام 105 00:05:46,721 --> 00:05:49,357 عکساشو دونه دونه نگاه کنم 106 00:05:51,359 --> 00:05:53,392 ...باشه، "بیانکی 107 00:05:54,403 --> 00:05:55,594 جواب می خاد" 108 00:05:55,663 --> 00:05:56,895 "می خواد منو امشب تو خونه م ببینه 109 00:05:56,964 --> 00:05:58,731 می خواد رو غلط نوشتی 110 00:05:59,550 --> 00:06:01,166 اوه، داشتم سعی می کردم قابل باور به نظر بیاد 111 00:06:01,786 --> 00:06:04,169 اون منو مثل یه کسی که املاش بَده به نظر میاره 112 00:06:05,953 --> 00:06:07,250 !آها 113 00:06:15,032 --> 00:06:17,365 3-1-7-9رو خط بزن 114 00:06:20,370 --> 00:06:22,470 3-1-7-9? چی بود؟ 115 00:06:22,539 --> 00:06:24,539 واز تو اصلاً... چیه؟ 116 00:06:24,608 --> 00:06:25,941 چیه؟ 117 00:06:31,248 --> 00:06:33,248 1973رو امتحان کن 118 00:06:40,390 --> 00:06:41,823 !اوه 119 00:06:41,892 --> 00:06:43,704 دبیرخانه 120 00:06:43,729 --> 00:06:45,193 همون موقعیه که سه گانه رو تو 1973 برد 121 00:06:45,262 --> 00:06:47,139 بابام عادت داشت روش شرط ببنده 122 00:06:47,229 --> 00:06:48,128 اوهوع 123 00:06:48,165 --> 00:06:50,932 - حالا واسه قسمت سرگرمیش - وای، حالا ما شانس آوردیم 124 00:06:51,001 --> 00:06:52,801 آره، حالا ببینیم کدوم یکی از این جیگرا 125 00:06:52,870 --> 00:06:55,036 واسه همیشه کلک بیانکی رو می کنن 126 00:06:58,484 --> 00:07:00,250 برام سؤاله واز تا کجا پیش رفته که جروبحث 127 00:07:00,319 --> 00:07:02,763 این عاشق و معشوق رو متوقف کنه 128 00:07:03,931 --> 00:07:05,565 خیلی خوب، آماده ای که همسایه ها رو باخبر کنی؟ 129 00:07:05,590 --> 00:07:07,023 آره 130 00:07:14,000 --> 00:07:16,026 NYPD, !باز کن 131 00:07:17,416 --> 00:07:19,170 !النا، پلیس، درو باز کن 132 00:07:19,239 --> 00:07:20,297 ایشون شاهد با اهمیتی هستن 133 00:07:20,579 --> 00:07:21,783 ممکنه اون تو به دردسر افتاده باشه 134 00:07:21,808 --> 00:07:23,941 پس گمونم چاره ی دیگه ای نداریم 135 00:07:29,749 --> 00:07:32,383 فقط یه کم جواهراته و یه وصیت نامه 136 00:07:32,452 --> 00:07:36,587 هیچی به اندازه کافی جالب نیست که ضمانت کنه یه جنایتکار تو زندان نمونه 137 00:07:36,656 --> 00:07:40,150 ،عکسای مستهجن و هیچ چیز سیاسی هم نمی بینم 138 00:07:40,219 --> 00:07:42,160 پس اینا نیست 139 00:07:43,229 --> 00:07:47,198 خیلی خوب، پس، هنوز امیدوار باشیم 140 00:07:53,640 --> 00:07:55,132 - اوه، وایسا، باید این باشه - آره 141 00:07:55,201 --> 00:07:58,074 ،چیزی که معشوقه ی بیانکی گفت اون اینجا داره 142 00:07:58,210 --> 00:07:59,877 من از فروشگاه کنار جاده می خرم 143 00:07:59,946 --> 00:08:01,812 این جعبه رو با خودمون می بریم 144 00:08:03,186 --> 00:08:05,649 یارو از روی رونش، کوک می رفت بالا 145 00:08:06,719 --> 00:08:07,631 می بینی، باورنکردنیه 146 00:08:07,656 --> 00:08:09,506 این کار اصلاً کار ما نیست، مرد 147 00:08:09,531 --> 00:08:11,755 نیست 148 00:08:13,826 --> 00:08:15,659 ...می دونی، برام سؤال بود آ 149 00:08:15,728 --> 00:08:16,727 چی؟ 150 00:08:17,343 --> 00:08:19,330 درسته که یه فرودگاه هلیکوپتر رو پشت بومه؟ 151 00:08:19,398 --> 00:08:20,497 البته، داداش 152 00:08:20,566 --> 00:08:22,412 منظره ش دیدنیه. بیا 153 00:08:22,526 --> 00:08:23,992 می برمت بالا - واقعاً؟ - 154 00:08:24,061 --> 00:08:25,861 - آره - تو برو، مرد، من همین جا می مونم 155 00:08:25,929 --> 00:08:29,431 پوششت میده، باشه؟ NYPD اگه کسی اومد 156 00:08:53,737 --> 00:08:55,659 وای خدا، شما این جا چی کار می کنید؟ 157 00:08:55,684 --> 00:08:57,684 نباید ما اینو از تو بپرسیم؟ 158 00:08:58,479 --> 00:09:00,246 ...فکر می کردم بازم از همه زودتر میام تو 159 00:09:00,272 --> 00:09:02,886 برنامه ریزی کرده بودم 20 دقیقه پیش اینجا باشم که قهوه سرو کنم 160 00:09:04,068 --> 00:09:06,068 هنوز به این هشدارای 4 صبح عادت نکردم 161 00:09:06,111 --> 00:09:08,111 توی میان دوره خیلی زیاده 162 00:09:08,572 --> 00:09:11,039 اوه، این نامردیه، ولی نگران نباش 163 00:09:11,069 --> 00:09:13,060 داشتیم می اومدیم تو خودمون قهوه گرفتیم 164 00:09:13,938 --> 00:09:16,072 معذرت می خوام، شما کی هستید؟ 165 00:09:18,777 --> 00:09:20,693 ...اوه، آه 166 00:09:22,247 --> 00:09:24,614 ،ما با آقای شلتون کار می کنیم 167 00:09:24,683 --> 00:09:26,983 براش فایل میاریم 168 00:09:27,052 --> 00:09:29,052 بعضی وقتا خارج از وقت کاری 169 00:09:29,493 --> 00:09:31,120 ...باشه. من فقط 170 00:09:32,162 --> 00:09:34,457 یادم نمیاد کسی گفته باشه که چیزی دریافتی داریم 171 00:09:34,526 --> 00:09:36,626 ما زمان نداریم 172 00:09:36,695 --> 00:09:39,912 باشه، این با من، تو برو 173 00:09:39,981 --> 00:09:41,364 منم پشتت میام 174 00:09:41,433 --> 00:09:45,181 ،ببین بعضی از موکلای اینجا واقعاً واسه حریم شخصیشون ارزش قائلن 175 00:09:45,234 --> 00:09:47,134 و ما کاری رو براشون انجام میدیم که ترجیح میدن 176 00:09:47,203 --> 00:09:49,346 کسی چیزی درباره ش ندونه 177 00:09:51,073 --> 00:09:53,392 نگران نباش. همه چیز درسته 178 00:09:53,776 --> 00:09:57,811 من دوجا کار می کنم که بتونم برم دانشکده وکالت 179 00:09:57,880 --> 00:09:59,847 لطفاً، نمی خوام تو دردسر بیافتم 180 00:09:59,916 --> 00:10:01,282 ما هم نمی خوایم، باشه؟ 181 00:10:01,350 --> 00:10:04,151 دختری که 4 صبح واسه جلسه بیدار میشه تا خرج شهریه شو دربیاره 182 00:10:04,220 --> 00:10:06,655 دختریه که آینده ی روشنی داره 183 00:10:07,390 --> 00:10:09,490 لازم نیست چیزی واسه این کار مشکل ایجاد کنه 184 00:10:15,372 --> 00:10:17,431 ساعتو چک کنید 185 00:10:17,791 --> 00:10:19,919 یه دوربین مخفی هست که شریک ارشد استفاده می کنه که 186 00:10:19,988 --> 00:10:21,535 بفهمه ما چند بار واسه استراحت میریم بیرون 187 00:10:23,172 --> 00:10:25,139 ...حروم زا 188 00:10:32,948 --> 00:10:35,138 ببین، تو مشکلی برات پیش نمیاد 189 00:10:36,091 --> 00:10:37,728 فقط برو 190 00:10:38,245 --> 00:10:39,677 واسه جلسه ت آماده شو 191 00:10:44,184 --> 00:10:45,984 برو 192 00:10:51,499 --> 00:10:53,233 اگه نتونیم بازش کنیم، چرا نکوبیمش 193 00:10:53,258 --> 00:10:54,989 وسط جمجمه ی بیانکی؟ - اه، وسوسه انگیزه 194 00:10:55,014 --> 00:10:56,236 ولی بعدش می فهمه که ما اینو داریمش 195 00:10:56,428 --> 00:10:58,398 بدون اثر انگشت، یه احمقی باید چند روزشو 196 00:10:58,423 --> 00:11:01,090 صرف این کنه که فلز تیتانیومو سوراخ کنه 197 00:11:01,960 --> 00:11:04,927 مثل این که خودم باید انجامش بدم 198 00:11:04,996 --> 00:11:07,663 برو تو گاراژم. هرچی نیاز داری استفاده کن 199 00:11:07,732 --> 00:11:10,299 مطمئن شو کسی تعقیبت نمی کنه 200 00:11:10,368 --> 00:11:13,202 ...و اگه سروکله کسی غیر من و خانمم پیدا شد 201 00:11:13,271 --> 00:11:14,337 گرفتم، گرفتم 202 00:11:14,406 --> 00:11:15,805 اول من شلیک می کنم 203 00:11:15,874 --> 00:11:17,340 خوبه، دردسر جفتمونو رفع کن و 204 00:11:17,409 --> 00:11:20,143 خودت دستبندو ببند به خودت، نابغه 205 00:11:20,211 --> 00:11:22,078 باید بازم ناوا رو دعوت کنی 206 00:11:22,147 --> 00:11:24,147 باحال بود می دیدمتون که معذب و ناراحت بودید 207 00:11:24,215 --> 00:11:26,015 نخیر نبودیم 208 00:11:26,084 --> 00:11:27,550 دوسِش داری؟ 209 00:11:27,952 --> 00:11:29,318 خوشحالم که از این داری لذت می بری 210 00:11:29,387 --> 00:11:31,269 دیدی؟ معذب و ناراحت 211 00:11:31,307 --> 00:11:32,340 !هی، وایسا 212 00:11:32,383 --> 00:11:34,256 امتحان جغرافی داشتی که باید می ترکوندی؟ 213 00:11:34,325 --> 00:11:36,725 - هندسه - فکر کردم جغرافی بود 214 00:11:36,794 --> 00:11:38,127 خب، پس کلی وقتمو حرومِ 215 00:11:38,195 --> 00:11:40,048 قضیه فیثاغورس کردم 216 00:11:43,968 --> 00:11:45,367 لبخند زدن تغییر عادت خوبیه 217 00:11:45,436 --> 00:11:47,956 خب، منم لبخند می زنم 218 00:11:48,832 --> 00:11:51,140 ببین، به محض این که مدرسه ت تموم شد، همین جا میام دنبالت 219 00:11:51,208 --> 00:11:53,714 مامان، تو عملاً منو تو خونه زندانی کردی 220 00:11:54,504 --> 00:11:55,811 دیگه داره تموم میشه 221 00:11:56,422 --> 00:12:00,620 و امیدوارم امروز که تموم بشه هم لبخند بزنیم 222 00:12:00,693 --> 00:12:02,095 خب، چه طوری؟ 223 00:12:02,475 --> 00:12:04,514 فهمیدید کی بهتون شلیک کرده؟ 224 00:12:05,331 --> 00:12:06,730 می دونی، اون بیرون چندتا دختر خوش شانس هستن 225 00:12:06,799 --> 00:12:11,229 که بزرگترین نگرانیشون مهمونیای رقص دبیرستان و جوش در آوردنه 226 00:12:11,671 --> 00:12:14,405 اون دخترا خوش شانس نیستن. بی روحن 227 00:12:15,675 --> 00:12:16,974 رو هندسه تمرکز کن 228 00:12:17,043 --> 00:12:19,577 خب، حالا نگرانم کردی که واقعاً جغرافی باشه 229 00:12:24,784 --> 00:12:26,784 ولی جدی مامان، من ازش خوشم میاد 230 00:12:26,852 --> 00:12:29,453 خب که چی، داری میگی "این یکیو دیگه گند نزن"؟ 231 00:12:29,522 --> 00:12:33,157 دارم میگم خیلی خوبه که واسه یه تغییر خوشحال می بینمت 232 00:12:33,226 --> 00:12:36,026 پس آره، اینو بهش گند نزن 233 00:12:36,095 --> 00:12:38,262 دوسِت دارم 234 00:12:46,539 --> 00:12:49,340 معمولاً این نتایج یه کم زمان می بره 235 00:12:50,076 --> 00:12:52,777 شما دقیق و منظم هستید. متوجهم 236 00:12:52,846 --> 00:12:55,513 ،ولی یه دختر کوچیک ممکنه تو خونه با یه قاتل در حال زندگی باشه 237 00:12:55,582 --> 00:12:57,882 بنابراین می خوام همین جا وایسم 238 00:12:57,951 --> 00:13:00,318 رو پیش می برید DNA وقتی دارید این تشریح 239 00:13:04,090 --> 00:13:05,890 البته، آقای کلارک 240 00:13:08,053 --> 00:13:09,746 دوتا قتل 241 00:13:10,597 --> 00:13:12,497 نظر تو چیه؟ 242 00:13:12,565 --> 00:13:15,867 خب، به نظر من که جفتشون تو سرشون تیر خورده 243 00:13:15,936 --> 00:13:18,295 مطمئنی نمی خوای حرفه ت رو 244 00:13:18,357 --> 00:13:19,577 به عنوان یه کاراگاه در نظر بگیری؟ 245 00:13:19,605 --> 00:13:21,138 واسه این می پرسم که شما فکر می کنید کار اون بوده یا نه 246 00:13:21,207 --> 00:13:23,841 بله، ما مطمئنیم بیانکی اونا رو کشته 247 00:13:23,910 --> 00:13:26,177 اون آپارتمان معشوقه ش بود 248 00:13:26,245 --> 00:13:27,778 دختره واسطه ش بود 249 00:13:27,847 --> 00:13:30,781 این یارو اینجا، این کار ردیف کنِ بیانکیه 250 00:13:30,850 --> 00:13:32,683 پس شر بیانکی داره کنده میشه 251 00:13:32,752 --> 00:13:35,553 که بهمون انگیزه میده. می تونیم تو صحنه قرارش بدیم؟ 252 00:13:35,621 --> 00:13:37,822 ما از گوشی قربانی مَرد یه سری پیام داریم 253 00:13:37,890 --> 00:13:40,825 که اشاره می کنه که بیانکی از این که حمله ش به ما موفقیت آمیز نبوده ناراحته 254 00:13:40,893 --> 00:13:42,593 و درخواست یه ملاقات داشته 255 00:13:42,662 --> 00:13:45,492 اشاره می کنه؟ پیام از طرف بیانکی بوده؟ 256 00:13:45,561 --> 00:13:46,974 از طرف معشوقه ش بوده 257 00:13:47,021 --> 00:13:49,385 ولی اون گفت بیانکی کسی بوده که درخواست ملاقات داشته 258 00:13:49,552 --> 00:13:50,984 اون جفتشونو کشت 259 00:13:51,053 --> 00:13:53,353 چون نمی خواست قضیه تیراندازی تو خونه ی من 260 00:13:53,422 --> 00:13:54,855 بیافته گردنش 261 00:13:54,924 --> 00:13:55,823 باور می کنم 262 00:13:56,082 --> 00:13:58,092 ولی این فرق داره با این که بتونم ثابتش کنم 263 00:13:58,160 --> 00:14:00,828 فکر کردم گفتی اون واسه دوست دختر مرده ش دنبال عدالته 264 00:14:00,896 --> 00:14:01,798 ببخشید؟ 265 00:14:01,823 --> 00:14:03,193 واز، اون فقط داره سؤال می پرسه 266 00:14:03,218 --> 00:14:05,666 این ماییم که خودمونو پرت می کنیم تو شعله های آتیش 267 00:14:05,734 --> 00:14:07,267 همه مون این جا داریم سعی می کنیم کارمونو انجام بدیم 268 00:14:07,336 --> 00:14:09,269 خب، پس تو چرا کار خودتو انجام نمیدی؟ 269 00:14:09,338 --> 00:14:12,439 واسه مون یه حکم بازداشت جور کن بتونیم این یارو رو 270 00:14:12,508 --> 00:14:13,974 قبل این که غیب بشه بگیریم 271 00:14:14,043 --> 00:14:15,509 اون قبلاً هم تونسته قسر در بره 272 00:14:15,578 --> 00:14:16,996 واسه همین بهت نیاز داریم 273 00:14:17,021 --> 00:14:19,346 بیانکی همه جا چشم و گوش داره 274 00:14:19,415 --> 00:14:21,548 اگه بدونه دنبالش میایم، فرار می کنه 275 00:14:21,617 --> 00:14:24,612 یا ممکنه به تاخت بریم به استقبال مرگ خودمون 276 00:14:25,387 --> 00:14:27,201 هیچ قاضی ای نیست که بری پیشش 277 00:14:27,226 --> 00:14:28,488 حکم بازداشت رو بگیری؟ 278 00:14:28,513 --> 00:14:31,156 کسی که بهش اعتماد داشته باشی صداشو در نیاره؟ 279 00:14:31,181 --> 00:14:32,224 می تونیم بیانکی رو به 280 00:14:32,261 --> 00:14:34,199 اون دو فقره قتل و تیراندازی ارتباط بدیم 281 00:14:34,268 --> 00:14:38,251 ما می دونیم مکانش کجاست، ولی نمی دونیم تا کی اون جا می مونه 282 00:14:39,435 --> 00:14:41,268 این تنها شانسمونه، جیمز 283 00:14:43,397 --> 00:14:44,645 غیرممکنه 284 00:14:44,713 --> 00:14:45,796 دوباره امتحانش کن 285 00:14:45,865 --> 00:14:47,900 نمیگم که هیچ ارتباط ژنتیکی ای نیست 286 00:14:47,969 --> 00:14:49,168 فقط قطعی نیست 287 00:14:49,236 --> 00:14:50,536 چه طور قطعیش کنیم؟ 288 00:14:50,604 --> 00:14:52,838 خب، یه نمونه ی دیگه نیاز داریم 289 00:14:52,907 --> 00:14:54,907 اینو می بینی؟ ریشه نداره 290 00:14:54,976 --> 00:14:56,041 رو می تونیم از ریشه بگیریم DNA ما فقط 291 00:14:56,110 --> 00:14:57,810 ...این فیلمای جنایی همه شون غلط اندازن 292 00:14:57,878 --> 00:14:59,178 چیه DNA آره، می دونم روش کار 293 00:14:59,246 --> 00:15:00,746 خب، پس مجبور نیستم بهت بگم 294 00:15:00,815 --> 00:15:02,247 هر چه قدر نمونه تازه تر باشه، بهتره 295 00:15:06,754 --> 00:15:07,981 حکم بازداشتو گرفتی؟ 296 00:15:08,006 --> 00:15:10,992 نه هنوز، ولی می خوام وقتی گرفتیم تو موقعیتم باشم 297 00:15:11,592 --> 00:15:13,892 توفو، دژکوبو بردار بیا بریم "battering ram: وسیله‌ای است که در قدیم در جنگها برای خراب کردن درها یا دیوارها به کار می‌رفته است و در واقع نوعی سلاح محسوب می‌شود" 298 00:15:13,961 --> 00:15:14,893 گرفتم 299 00:15:15,192 --> 00:15:17,262 مشاور، وقتی حل شد خبرمون کن 300 00:15:17,331 --> 00:15:18,850 هارلی، بیا بریم 301 00:15:19,071 --> 00:15:20,632 هیچ شانسی نیست بهت رشوه بدم بی خیال این قضیه بشی؟ 302 00:15:20,701 --> 00:15:22,601 مشکلی برام پیش نمیاد. یگان ویژه پشتیبانیمون می کنه 303 00:15:22,670 --> 00:15:24,522 دارم از یه رشوه درست و حسابی حرف می زنما 304 00:15:24,547 --> 00:15:27,031 ...یه کلبه تو برکشایِر، کنارِ شومینه، تلفنم آنتن نمیده "Berkshire: محله ای اطراف نیویورک" 305 00:15:27,100 --> 00:15:28,741 میشه قرار یه شام دیگه بذاری؟ 306 00:15:28,810 --> 00:15:30,509 این یعنی بازرسی اولیه رو قبول شدم؟ 307 00:15:30,578 --> 00:15:32,578 به هر حال یه پیگیری رو به دست آوردی 308 00:15:32,646 --> 00:15:34,323 می دونی، شما دوتا خیلی قشنگید 309 00:15:34,382 --> 00:15:36,001 تو مثل یه سربازی که داره میره جنگ 310 00:15:36,070 --> 00:15:38,089 مواظب باش، ممکنه با آتیش اسلحه ی خودی هم آسیب ببینی 311 00:15:38,119 --> 00:15:39,118 فقط میگم، باید واسه ش 312 00:15:39,187 --> 00:15:41,088 بگیری USO یکی از اون یونیفرمای "USO: United Service Organizations: سازمانی که برای اعضای نیروهای مسلح ایالات متحده، تفریح و سرگرمی تولید می کند" 313 00:15:58,006 --> 00:15:59,772 بی خیال، تمام برنامه زمانی تو بر اساس 314 00:15:59,841 --> 00:16:02,208 استفاده از پارکینگ پیش بینی شده 315 00:16:02,277 --> 00:16:03,643 مردم تو نیویورک راه هم میرن 316 00:16:07,449 --> 00:16:08,581 و کاملاً ناپسنده 317 00:16:08,650 --> 00:16:11,818 چرا دلیل اصلی زنگ زدنتو نمیگی؟ 318 00:16:11,887 --> 00:16:13,686 کارآموز اومدی؟ ESL تو چی کاره ای، از "ESL: English as a Second Language: انگلیسی به عنوان زبان دوم" 319 00:16:13,755 --> 00:16:16,623 معذرت می خوام قربان، ولی یه چیزی هست که باید بهتون بگم 320 00:16:29,537 --> 00:16:31,638 گفتی یه مرد با یه زن بودن؟ 321 00:16:34,242 --> 00:16:37,710 فکر می کنی بتونی از رو عکس تشخیصشون بدی؟ 322 00:16:37,779 --> 00:16:39,245 فکر می کنم 323 00:16:39,314 --> 00:16:40,780 بله 324 00:16:40,849 --> 00:16:42,448 همین جا بمون 325 00:16:53,027 --> 00:16:54,960 برات مشکلی پیش اومده 326 00:16:56,797 --> 00:16:59,725 نشانی درست بود. ممنون النا 327 00:17:00,267 --> 00:17:02,401 خیلی خوب، وقتی تموم شد بهت زنگ می زنم 328 00:17:02,469 --> 00:17:04,570 حتماً، قول میدم 329 00:17:05,773 --> 00:17:06,872 ناوا حکمو گرفته 330 00:17:06,941 --> 00:17:08,941 داره جابه جا میشه 331 00:17:09,009 --> 00:17:10,778 می دونه دستش رو شده 332 00:17:10,911 --> 00:17:12,077 آره، احتمالاً فهمیده که معشوقه ش 333 00:17:12,146 --> 00:17:13,512 جواب تماساشو نمیده 334 00:17:13,581 --> 00:17:15,180 شایدم کارآموزه حرفی زده 335 00:17:15,249 --> 00:17:17,883 وجدانت کار دستمون میده، هارلی 336 00:17:22,690 --> 00:17:24,500 باید حرکت کنیم 337 00:17:25,432 --> 00:17:26,940 یگان ویژه قرار نیست بیاد، مگه نه؟ 338 00:17:27,000 --> 00:17:28,433 یه چندتایی نیرو پشتیبان داریم 339 00:17:28,495 --> 00:17:30,352 فکر کردم چون تو دردسر افتادیم 340 00:17:30,377 --> 00:17:32,342 ...که خون قربانی رو روی اون قرار بدیم، حکم بازداشتو بگیریم 341 00:17:32,367 --> 00:17:34,633 ،داریم هوشمندانه عمل می کنیم، همون طور که خودت گفتی 342 00:17:34,702 --> 00:17:38,270 فقط حسم میگه بیانکی قراره در مقابل دستگیر شدن مقاومت کنه 343 00:17:41,409 --> 00:17:42,375 خیلی خوب، این جا تهشه 344 00:17:42,444 --> 00:17:44,145 هستی یا نیستی؟ 345 00:17:57,341 --> 00:17:58,842 ،دستاتونو نشونمون بدید 346 00:17:59,252 --> 00:18:01,945 و آروم از ماشین بیاید بیرون 347 00:18:04,483 --> 00:18:07,660 یه حسی میگه ممکنه تو جلو در خونه مو تیره کرده باشی 348 00:18:07,685 --> 00:18:09,251 آره، دوست دارم لطف کسی رو که 349 00:18:09,320 --> 00:18:11,753 میاد خونه م واسه ملاقات جبران کنم 350 00:18:11,822 --> 00:18:13,674 گفتم از ماشین بیاید بیرون 351 00:18:14,625 --> 00:18:16,358 یه بهونه دستم بده 352 00:18:20,598 --> 00:18:23,732 شنیدم امروز صبح زدی جاده خاکی 353 00:18:23,801 --> 00:18:25,538 یه چیزی رو گرفتی که مال منه 354 00:18:26,537 --> 00:18:28,203 صادقانه امیدوارم اومدی اینجا که برش گردونی 355 00:18:28,272 --> 00:18:30,372 بیا اینجا، رو کاپوت 356 00:18:30,441 --> 00:18:32,241 هیچکی الآن اینجا نیست که ازت محافظت کنه 357 00:18:33,108 --> 00:18:34,386 بهتره مثل یه مرد 358 00:18:34,411 --> 00:18:35,948 اتهام حمله و ضرب و جرح رو بپذیری 359 00:18:36,016 --> 00:18:38,887 تس، لومان، درِ خونه رو قفل کنید 360 00:18:38,956 --> 00:18:42,417 یگان ویژه می خواد بیاد دنبال مدرک قابل پیگیری بگرده 361 00:18:42,953 --> 00:18:45,120 یه پاپوش دیگه، به به 362 00:18:45,665 --> 00:18:48,223 شما بچه ها واقعاً باید برنامه کاریتونو توسعه بدین 363 00:18:48,809 --> 00:18:50,275 این دفعه اتهام چیه؟ 364 00:18:50,344 --> 00:18:51,810 دو فقره قتل 365 00:18:51,879 --> 00:18:54,346 ،می تونم بفهمم چرا یارو مسئول پاکسازیت رو کشتی 366 00:18:54,415 --> 00:18:57,049 ولی آخه واسه چی باید معشوقه تو بکشی؟ 367 00:19:00,154 --> 00:19:03,121 اون منو لو داد، و با این وجود بازم کشتیش؟ 368 00:19:03,190 --> 00:19:05,057 نه، تو کشتیش 369 00:19:05,125 --> 00:19:07,359 وقتی کشتیش که خونه ی منو بردی رو هوا 370 00:19:07,428 --> 00:19:09,628 و پسرمو فرستادی بیمارستان 371 00:19:09,696 --> 00:19:11,530 چیزای بیش تری درباره اون داستان هست 372 00:19:11,598 --> 00:19:14,132 آره، خیلی دوست داشتم بشنومش 373 00:19:14,201 --> 00:19:16,568 نمیشه بی سروصدا شرتو کم کنی، مگه نه؟ 374 00:19:16,637 --> 00:19:18,693 حتماً باید به زور صدای گلوله کلکتو کند 375 00:19:18,762 --> 00:19:20,539 !این مدل جنایتکاری هستی 376 00:19:23,093 --> 00:19:25,727 واز؟ واز. مشکل داریم 377 00:19:25,796 --> 00:19:27,029 کسی زنگ زده بوده؟ 378 00:19:27,097 --> 00:19:29,398 این ماشین گشت پشت شیشه ش دوربین داره 379 00:19:35,673 --> 00:19:38,440 تبریک میگم، کاراگاهان 380 00:19:38,984 --> 00:19:40,650 - داری باهام شوخی می کنی - چی؟ 381 00:19:40,719 --> 00:19:42,018 من پلیس جرایم سازماندهی شده رو آوردم 382 00:19:42,087 --> 00:19:43,887 که ببینه شما دوتا با موفقیت 383 00:19:43,956 --> 00:19:47,590 مایکل بیانکی. جنایتکار بدنام رو دستگیر می کنید 384 00:19:47,659 --> 00:19:49,993 همین کارو داشتید می کردید دیگه، درسته؟ 385 00:19:50,062 --> 00:19:51,361 دستگیرش می کردید؟ 386 00:19:51,430 --> 00:19:52,729 متوقف کردن بازرسیا 387 00:19:52,798 --> 00:19:55,098 ،این جوری کارا رو به تعویق می اندازی 388 00:19:55,167 --> 00:19:56,800 یا داری تو تیم طرف مقابل بازی می کنی؟ 389 00:19:56,868 --> 00:19:59,736 تو دنبال جنایتکارا میری. منم دنبال پلیسای کلاه بردار 390 00:19:59,805 --> 00:20:02,105 به نظر میاد جفتمون اینجا برنده شدیم، نه؟ 391 00:20:02,616 --> 00:20:05,041 بی خیال، واقعاً لازمه دوباره 392 00:20:05,110 --> 00:20:06,343 این پروسه رو رد کنیم؟ 393 00:20:06,411 --> 00:20:08,178 امیدوارم وکیلت بتونه از جایگاه متهما رد بشه 394 00:20:08,246 --> 00:20:09,295 و بدون اون جعبه ی حق السکوت 395 00:20:09,363 --> 00:20:11,481 بتونه یه دفاعیه درست کنه 396 00:20:11,550 --> 00:20:14,250 من بودم بازش نمی کردم، عزیزم 397 00:20:14,319 --> 00:20:16,686 !چیزی که پیدا می کنی رو دوست نخواهی داشت 398 00:20:19,835 --> 00:20:21,088 قبول می کنید یه تماس از 399 00:20:21,113 --> 00:20:22,826 رو وصل کنم؟ Rikers Island کانون اصلاح تربیتی 400 00:20:22,894 --> 00:20:26,129 - بله - سلام، مامان 401 00:20:26,198 --> 00:20:28,231 میگل، چه طوری پسرم؟ 402 00:20:28,300 --> 00:20:30,367 دلم برات تنگ شده مامان 403 00:20:32,204 --> 00:20:33,806 دلم برات تنگ شده مامان 404 00:20:33,839 --> 00:20:35,939 دلم برات تنگ شده 405 00:20:36,008 --> 00:20:37,637 کی میای؟ 406 00:20:37,705 --> 00:20:40,187 زود، آخر هفته بعدی 407 00:20:40,212 --> 00:20:41,611 می خوام ببینمت 408 00:20:44,683 --> 00:20:46,750 می خوام ببینمت 409 00:20:46,819 --> 00:20:48,351 کریستینارو ندیدی؟ 410 00:20:48,420 --> 00:20:50,266 - نه - ازت خواستم ببینی 411 00:20:50,334 --> 00:20:52,222 می دونی که مادرش چه جوریه 412 00:20:52,291 --> 00:20:53,709 این کار درست نیست 413 00:20:53,778 --> 00:20:55,659 ما خانواده شیم 414 00:20:55,727 --> 00:20:57,928 دلم برات تنگ شده. می خوام ببینمت 415 00:20:57,996 --> 00:20:59,796 سلام، مامان... سلام، مامان 416 00:20:59,865 --> 00:21:01,064 می خوام ببینمت 417 00:21:01,133 --> 00:21:03,106 چیز عجیبیه 418 00:21:03,152 --> 00:21:04,851 نزدیک ترین رویارویی مادر من با مرگ 419 00:21:04,920 --> 00:21:05,903 وقتی بود که به مادربزرگم گفت 420 00:21:05,928 --> 00:21:08,032 بوغلمونش تو روز شکرگزاری خشک بود "Thanksgiving: یک تعطیلی ملی در آمریکا و کانادا که در این روز مردم به شکرانه برداشت محصولات جشنی برگزار می‌کنند" 421 00:21:09,024 --> 00:21:10,190 مامانم ترجیح میده تیر بخوره 422 00:21:10,259 --> 00:21:12,659 تا این که روز شکرگزاری رو با مادربزرگم بگذرونه 423 00:21:12,728 --> 00:21:14,127 مامانت بدجور باحاله 424 00:21:14,196 --> 00:21:16,129 ای کاش خانواده منم اون قدر باحال بودن 425 00:21:16,198 --> 00:21:17,764 می دونی، بعضی وقتا خوبه که 426 00:21:17,833 --> 00:21:19,633 یه خانواده معمولی داشته باشی 427 00:21:19,702 --> 00:21:22,703 بجنب بریم، نمی خوایم که آخرین نفر تو صف باشیم 428 00:21:22,771 --> 00:21:24,907 هی، امروز غذا پنیر کبابیه [نوعی ساندویچ] 429 00:21:26,675 --> 00:21:30,395 آم، باشه، راستش اون قدر گشنه م نیست 430 00:21:30,463 --> 00:21:33,413 فقط می خوام بمونم و واسه هندسه درس بخونم 431 00:21:38,620 --> 00:21:41,221 سلام، کریستینا من پدرتم 432 00:21:41,290 --> 00:21:43,757 دلم برات تنگ شده. می خوام ببینمت 433 00:21:43,859 --> 00:21:45,359 میشه بی خیال دستبند بشیم؟ 434 00:21:45,427 --> 00:21:47,728 آقای بیانکی یه تاجر قابل احترامه 435 00:21:47,796 --> 00:21:50,130 قابل احترامه، ولی باهوش نیست 436 00:21:50,199 --> 00:21:54,101 موکلتون رد خون قربانی رو تو خونه ی خودش به جا گذاشته 437 00:21:54,169 --> 00:21:57,137 داری تلاش می کنی واسه خودت یه دوران کاری از باختن پیگردای قانونی 438 00:21:57,206 --> 00:21:58,914 بر اساس مدارک ساختگی درست کنی؟ 439 00:21:58,958 --> 00:22:00,024 مایکل، لطفاً 440 00:22:00,093 --> 00:22:02,159 انگیزه ی قوی، جنایت از روی عشق و عاشقی 441 00:22:02,228 --> 00:22:03,661 ،معشوقه ت رو با یکی از افرادت پیدا کردی 442 00:22:03,730 --> 00:22:05,362 و جفتشونو کشتی 443 00:22:05,431 --> 00:22:06,543 این طوری بهتره 444 00:22:06,612 --> 00:22:07,870 ،واحد جرایم سازمان یافته کارو دست می گیره 445 00:22:07,938 --> 00:22:09,333 و ما هم میریم سراغ زندگیمون 446 00:22:09,402 --> 00:22:11,268 نه تا وقتی که اون داره یه کارایی می کنه 447 00:22:11,337 --> 00:22:14,505 از پشت میله ها. ما مدارک اخازیشو گرفتیم 448 00:22:14,574 --> 00:22:16,987 و شرط می بندم آدمای سیاسی هم واسه ش نمونده که پشتشون پنهون بشه 449 00:22:17,056 --> 00:22:18,542 بیانکی هرچی رو که لیاقتشو داشته باشه به دست میاره 450 00:22:18,611 --> 00:22:20,754 لیاقتش یه گلوله ست 451 00:22:21,964 --> 00:22:23,247 چرا صداشو درنیاریم وقتی می تونه تمام عمرشو 452 00:22:23,316 --> 00:22:25,216 به خاطر تیراندازی به پلیس زندانی بشه؟ 453 00:22:28,554 --> 00:22:30,020 تمومه 454 00:22:52,219 --> 00:22:53,852 باید اعتراف کنم، مطمئن نبودم شما بچه ها 455 00:22:53,920 --> 00:22:55,378 اونو زنده بیاریدش 456 00:22:55,418 --> 00:22:57,971 اگه یه بهونه دستمون می داد که این طور نشه، گریه زاری نمی کردم [می کشتمش] 457 00:23:02,662 --> 00:23:04,095 - پرونده ی محکمیه - تا الآن 458 00:23:04,164 --> 00:23:06,164 باید ببینیم چه بحثایی پیش میاد 459 00:23:06,233 --> 00:23:08,199 امیدوارم این یه کم برات آرامش بیاره 460 00:23:08,268 --> 00:23:09,367 ممنون 461 00:23:09,844 --> 00:23:12,036 می دونم که سرانجام قراره واسه خانواده کارولین یه کمشو بیاره 462 00:23:12,105 --> 00:23:13,338 آره 463 00:23:13,891 --> 00:23:15,573 ولی من باید یه لیست جدید از دلایل جور کنم 464 00:23:15,642 --> 00:23:17,144 که به دیدنت بیام 465 00:23:17,677 --> 00:23:19,410 کی میگه باید بهونه داشته باشی؟ 466 00:23:19,479 --> 00:23:21,412 فکر می کردم می خواستی صدای این قضیه رو درنیاری 467 00:23:21,481 --> 00:23:24,305 ،خب، الآن که واسه شام اومدی خونه 468 00:23:24,373 --> 00:23:25,750 فکر می کنم دیگه حقیقت برملا شده 469 00:23:33,761 --> 00:23:35,027 کریستیناست 470 00:23:35,096 --> 00:23:36,128 از طرف من بهش سلام برسون 471 00:23:36,197 --> 00:23:37,996 من باید برم دادگاه 472 00:23:39,867 --> 00:23:41,800 سلام، عزیزم، امتحانت چه طور بود؟ 473 00:23:41,869 --> 00:23:44,870 تو اون کسی هستی که قراره امتحان بشه 474 00:23:44,939 --> 00:23:46,371 تو کی هستی؟ کریستینا کجاست؟ 475 00:23:46,474 --> 00:23:48,373 نگران نباش. حواسمون بهش هست 476 00:23:48,442 --> 00:23:50,576 ،اگه می خوای بیشتر از این باهاش آشنا نشیم 477 00:23:50,644 --> 00:23:52,444 بذار بیانکی بره 478 00:23:52,513 --> 00:23:53,879 معاوضه ی منصفانه ایه 479 00:23:56,917 --> 00:23:58,684 از دخترم دور بمون 480 00:23:58,752 --> 00:24:01,186 منم می خواستم همین حرفو به تو بزنم 481 00:24:01,255 --> 00:24:03,123 الآن دارم تعقیبش می کنم 482 00:24:03,408 --> 00:24:06,716 اگه تو یا هر کدوم از دوستای پلیست رو ببینم، شلیک می کنم 483 00:24:06,785 --> 00:24:09,361 اگه یه تماس از بیانکی نگیرم، شلیک می کنم 484 00:24:09,430 --> 00:24:10,789 !نه، وایسا 485 00:24:18,388 --> 00:24:20,399 هشت، نه، ده 486 00:24:20,424 --> 00:24:23,158 !آماده باشی یا نه، من اومدم 487 00:24:23,752 --> 00:24:25,661 کریستینا؟ 488 00:24:26,764 --> 00:24:29,832 تو کجایی؟ 489 00:24:40,945 --> 00:24:43,445 نه، پشت پرده که نبود 490 00:24:43,514 --> 00:24:45,681 اون چی بود؟ 491 00:24:46,708 --> 00:24:48,375 فکر کنم یه چیزی شنیدم 492 00:24:48,444 --> 00:24:50,195 نه 493 00:24:50,879 --> 00:24:52,279 نمی تونی گولم بزنی 494 00:24:52,347 --> 00:24:55,415 !می دونم توی کمد قایم شدی 495 00:24:55,484 --> 00:24:57,511 چی؟ 496 00:24:59,121 --> 00:25:02,332 کجا می تونه باشه؟ 497 00:25:14,470 --> 00:25:16,169 هارلی؟ 498 00:25:16,238 --> 00:25:19,206 کر...کریستینا 499 00:25:26,487 --> 00:25:28,077 !هیس 500 00:25:28,817 --> 00:25:30,750 به هوش اومد 501 00:25:30,819 --> 00:25:34,688 هی، هارلی، این آدما کین؟ 502 00:25:34,756 --> 00:25:36,818 اسمی چیزی ندادن؟ نه، نه 503 00:25:36,887 --> 00:25:38,994 دارن کریستینا رو تعقیب می کنن 504 00:25:39,795 --> 00:25:41,528 - واسم یه فیلم فرستادن - هی، هی 505 00:25:41,597 --> 00:25:44,297 نمی تونم ببینم کدوم قطاره 506 00:25:47,311 --> 00:25:48,510 نگاش کن 507 00:25:48,579 --> 00:25:50,479 روحشم خبر نداره تو چه خطری افتاده 508 00:25:50,547 --> 00:25:53,733 - وای، خدا - اونا چیزی نگفتن، هارلی؟ 509 00:25:53,802 --> 00:25:55,547 بیانکی، اونا بیانکی رو می خوان 510 00:25:55,615 --> 00:25:57,746 و ما دیگه نداریمش 511 00:25:57,779 --> 00:25:59,545 ...می دونی، اگه اونا نگیرنش، گفتن می خوان 512 00:25:59,614 --> 00:26:02,782 منو ببین، بهت قول میدم ما قراره پیداش کنیم 513 00:26:02,850 --> 00:26:04,116 قراره بیارمش خونه 514 00:26:04,185 --> 00:26:05,621 من حتی نمی دونم اون کجاست 515 00:26:05,646 --> 00:26:08,521 رو خاموش کردن GPS گوشیش دست اوناست، و 516 00:26:08,589 --> 00:26:10,489 خب، بیا، تو اینو نگاه کن 517 00:26:10,558 --> 00:26:15,127 ببین می تونی ایستگاهی، شماره ای چیزی پیدا کنی 518 00:26:15,196 --> 00:26:19,231 واز، واز، اگه درباره بیانکی باشه، ما همه مون هدفشونیم 519 00:26:19,300 --> 00:26:21,300 به جو بگو بچه ها رو از مدرسه بیاره 520 00:26:21,369 --> 00:26:23,202 و بعدش یه واحد گشت جلو خونه ت بذاره 521 00:26:23,271 --> 00:26:25,171 باشه. کجا داری میری؟ 522 00:26:25,239 --> 00:26:27,173 واز؟ 523 00:26:27,241 --> 00:26:29,208 سعی کردی زنگ بزنی؟ پیام بدی؟ 524 00:26:29,277 --> 00:26:30,943 ...اونا گوشیشو گرفتن، پس 525 00:26:31,012 --> 00:26:32,945 اون باید مدرسه می بود 526 00:26:33,014 --> 00:26:35,108 به نظر میاد می خواد تو ایستگاه بعدی پیاده بشه 527 00:26:35,249 --> 00:26:37,249 کمکی بهمون نمی کنه اگه ندونیم کدوم قطاره 528 00:26:37,803 --> 00:26:40,868 صبر کن، بذار ببینم. رنگ روی ستونا 529 00:26:40,937 --> 00:26:43,326 می بینی، هر قطار مترو با رنگ کدگذاری شده. این یکی سبزه 530 00:26:43,395 --> 00:26:45,925 آره، ولی حدود 200تای دیگه هم تو شهر این رنگین 531 00:26:45,993 --> 00:26:48,294 وایسا، اون دختره هم داره پیاده میشه 532 00:26:49,032 --> 00:26:51,600 ،اون میره دانشگاه هادسون، پس اگه داره میره سر کلاس 533 00:26:51,625 --> 00:26:53,325 پس اون به چندتا ایستگاه محدود میشه 534 00:26:53,394 --> 00:26:54,760 شاید داره میره خونه، هارلی 535 00:26:54,829 --> 00:26:56,377 ...این یه چیزی هست، منظورم اینه که 536 00:26:56,446 --> 00:26:58,197 بیا فقط یه نقشه مترو بگیریم 537 00:27:03,070 --> 00:27:04,737 ایرس برای شهردار. تلفن جولیارو گرفتید 538 00:27:04,805 --> 00:27:06,004 می تونی بیاریش پای تلفن؟ 539 00:27:06,073 --> 00:27:07,339 میشه بپرسم کی تماس گرفته؟ 540 00:27:07,408 --> 00:27:09,184 اسمم رو گوشی میاد 541 00:27:09,410 --> 00:27:10,847 اون وسط یه مصاحبه ست 542 00:27:10,878 --> 00:27:13,761 تا یک ساعت دیگه در دسترس نخواهد بود، آقای وازنیاک 543 00:27:13,830 --> 00:27:15,514 ...آره، بهش 544 00:27:16,191 --> 00:27:18,117 بهش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ 545 00:27:20,070 --> 00:27:21,236 چی پیدا کردی؟ 546 00:27:21,305 --> 00:27:23,171 - خروجی متروی خیابون 14ام - نزدیک دانشگاه هادسون 547 00:27:23,240 --> 00:27:25,283 - نمی خوام بدونم - هر دو نفر یه ماشین 548 00:27:28,712 --> 00:27:30,078 به گوشیش پیام بده. بهشون بگو داریم 549 00:27:30,147 --> 00:27:31,680 روی وثیقه واسه بیانکی کار می کنیم 550 00:27:31,748 --> 00:27:32,958 وثیقه قبول نمی کنن 551 00:27:32,983 --> 00:27:34,584 خطر فرارش زیاده، اونا اینو می دونن 552 00:27:34,651 --> 00:27:36,885 ما با مسئولیت خودمون تمایل داریم که این کارو انجام بدیم 553 00:27:36,954 --> 00:27:39,821 ،حتی اگه این فقط یک ساعت آزادی به بیانکی میده 554 00:27:39,890 --> 00:27:41,122 کافی خواهد بود 555 00:27:41,191 --> 00:27:42,824 بیانکی قرار نیست جایی بره 556 00:27:42,893 --> 00:27:45,627 واحد جرایم سازماندهی شده اجازه نمیده اون از جلو چشمشون دور بشه 557 00:27:45,696 --> 00:27:47,362 - تقصیر منه - نگو 558 00:27:47,431 --> 00:27:48,930 اون می دونست ما داریم میایم 559 00:27:48,999 --> 00:27:51,399 بهش هشدار داده بودن. اینم پاتکشه 560 00:27:53,704 --> 00:27:57,772 کارآموزه، من گذاشتم بره 561 00:27:57,841 --> 00:28:00,775 می دونستم ممکنه برامون دردسرساز بشه، ولی فقط فکر کردم 562 00:28:00,844 --> 00:28:02,244 اونم یه پدرومادری داره 563 00:28:02,312 --> 00:28:04,212 یه کم رحم، چیز خوبیه 564 00:28:04,281 --> 00:28:08,016 حفظش کن. ما اونو پسش می گیریم 565 00:28:08,085 --> 00:28:10,051 اینو مطمئن نیستی 566 00:28:15,292 --> 00:28:17,469 - الو؟ - دوباره سلام 567 00:28:17,538 --> 00:28:19,794 روزت تا الآن چه طور بوده؟ 568 00:28:19,863 --> 00:28:21,548 بگو که جاش امنه 569 00:28:21,632 --> 00:28:23,550 واسه الآن. ای کاش می تونستم 570 00:28:23,584 --> 00:28:25,603 ،با اطمینان بگم که همین جوری باقی می مونه 571 00:28:25,672 --> 00:28:28,059 ولی گمونم اون بستگی به تو داره 572 00:28:28,127 --> 00:28:30,215 داریم رو آزاد کردن بیانکی کار می کنیم 573 00:28:30,265 --> 00:28:31,831 فقط یه کم زمان می بره 574 00:28:31,900 --> 00:28:35,168 صدام بیش از حد برات صبور به نظر میاد؟ 575 00:28:35,237 --> 00:28:38,271 لطفاً، فقط بگو که حالش خوبه 576 00:28:38,340 --> 00:28:40,106 هیچ اهمیتی نداره 577 00:28:40,175 --> 00:28:41,541 وقتی آزادش کردی، بهم زنگ بزن 578 00:28:41,610 --> 00:28:44,678 نه، وایسا. من فقط... می خوام ببینمش 579 00:28:45,238 --> 00:28:46,271 یه چیزی برام بفرست 580 00:28:46,339 --> 00:28:48,225 که ثابت کنه آسیبی بهش نرسیده 581 00:28:49,009 --> 00:28:50,942 ،ببین، من هر کاری که ازم خواستی رو دارم انجام میدم 582 00:28:51,011 --> 00:28:52,243 فقط لطفاً... الو؟ 583 00:28:53,313 --> 00:28:55,080 الو؟ 584 00:28:56,316 --> 00:28:59,451 هوم، نمی دونم 585 00:29:02,789 --> 00:29:05,123 وایسا، این چیه؟ 586 00:29:05,192 --> 00:29:07,792 این پا هستش؟ 587 00:29:07,861 --> 00:29:09,961 !فکر کنم یه نفر زیر این ملافه قایم شده 588 00:29:10,030 --> 00:29:11,496 !نه، نشده 589 00:29:11,565 --> 00:29:13,398 !این جایی 590 00:29:13,467 --> 00:29:15,533 !می دونستم این زیر بودی 591 00:29:15,602 --> 00:29:17,102 دلم برات تنگ شده بود 592 00:29:33,754 --> 00:29:35,854 !تس 593 00:29:35,922 --> 00:29:37,388 هیچی؟ 594 00:29:41,169 --> 00:29:43,002 نمی تونیم خودمون تنهایی کل این محوطه رو پوشش بدیم 595 00:29:43,071 --> 00:29:44,137 منظورم اینه که، اون می تونه هر جایی باشه 596 00:29:44,184 --> 00:29:45,938 مطمئنی این اطراف کسی نیست که اون بشناسه 597 00:29:46,007 --> 00:29:47,840 که بخواد ببینتش؟ 598 00:29:47,909 --> 00:29:49,342 نمی دونم 599 00:29:49,411 --> 00:29:51,077 یعنی، فکر نکنم 600 00:29:53,348 --> 00:29:55,047 واز، یه فیلم دیگه 601 00:29:55,116 --> 00:29:56,749 زود باش، کجایی عزیزم؟ 602 00:29:59,788 --> 00:30:01,921 !وایسا. چی... چی؟ برو... برگرد، برگرد 603 00:30:01,990 --> 00:30:04,824 - چی، کجا؟ - نگاه کن، تو پنجره 604 00:30:09,097 --> 00:30:11,497 ای حروم زاده 605 00:30:24,004 --> 00:30:26,372 استال اون جا چه غلطی می کنه؟ 606 00:30:27,042 --> 00:30:29,307 مهم نیست، لازمش داریم 607 00:30:29,384 --> 00:30:30,850 خب، مطمئنی می خوای زندگی کریستینا رو 608 00:30:30,919 --> 00:30:32,018 دست اون جونور بسپاری؟ 609 00:30:32,087 --> 00:30:33,553 - هی، هی - اون بهش دید داره 610 00:30:33,621 --> 00:30:34,654 ما نداریم 611 00:30:51,698 --> 00:30:53,331 راه دیگه ای پیدا کردی که زندگیمو 612 00:30:53,400 --> 00:30:54,365 وقتی خوابم خراب کنی؟ 613 00:30:54,434 --> 00:30:55,400 استال، فقط گوش کن 614 00:30:55,425 --> 00:30:56,468 نه. نمی خوام بهت گوش کنم 615 00:30:56,493 --> 00:30:58,303 خیلی سرم گرمِ پر کردن فرمای بیکاریه 616 00:30:58,371 --> 00:30:59,455 دست از دروغ گفتن بردار، باشه؟ 617 00:30:59,480 --> 00:31:01,406 می دونم همین الآن با دخترم هستی 618 00:31:01,475 --> 00:31:03,241 من به کمکت نیاز دارم 619 00:31:06,713 --> 00:31:08,346 چه کمکی؟ 620 00:31:08,415 --> 00:31:10,482 ما بیانکی رو بازداشت کردیم 621 00:31:10,551 --> 00:31:13,685 یه جوری به افرادش پیام داده، و اونا الآن واسه کریستینا کمین کردن 622 00:31:13,754 --> 00:31:15,754 اگه بیانکی رو آزاد نکنیم، اون می میره 623 00:31:15,822 --> 00:31:17,222 باید مشکل جدی ای باشه اگه تا الآن 624 00:31:17,291 --> 00:31:18,757 بهش آزادی نداده باشی 625 00:31:18,825 --> 00:31:19,925 ،من بهش هیچ دسترسی ندارم 626 00:31:19,993 --> 00:31:21,326 و هیچ ردی هم از کریستینا ندارم 627 00:31:21,395 --> 00:31:25,564 فقط... فقط ازت می خوام بهم بگی اون کجاست 628 00:31:26,172 --> 00:31:28,239 این مسئله درباره تو و من نیست 629 00:31:29,503 --> 00:31:32,070 درباره بچه مه 630 00:31:33,640 --> 00:31:35,273 استال، لطفاً 631 00:31:40,104 --> 00:31:43,405 میدون "یونیون"، به سمت شمال، کلبه ی قهوه 632 00:31:45,092 --> 00:31:46,891 اون تو میدون یونیونه 633 00:31:46,960 --> 00:31:49,027 ،میدون یونیون رو تحت نظر بگیرید، هرچه سریع تر 634 00:31:49,096 --> 00:31:50,795 و یه موقعیت مناسب پیدا کنید 635 00:31:50,864 --> 00:31:53,398 نذارید شناساییتون کنه، وگرنه کسی که تعقیبش می کنه 636 00:31:53,467 --> 00:31:54,699 می فهمه که اون تحت نظره 637 00:32:02,776 --> 00:32:05,710 من می بینمش. داره قهوه می خوره 638 00:32:05,779 --> 00:32:07,512 فرد مشکوکی اطرافش هست؟ 639 00:32:10,083 --> 00:32:11,616 می تونی دقیق تر بگی؟ 640 00:32:14,021 --> 00:32:16,054 اگه کسی محتمل به نظر اومد، بهم نشونش بده 641 00:32:16,123 --> 00:32:17,863 میرم از نزدیک شناساییش می کنم 642 00:32:17,923 --> 00:32:19,924 ،خیلی خوب، یه نفر هست که داره ازش فیلم می گیره 643 00:32:19,993 --> 00:32:22,260 دنبال اون بگرد 644 00:32:22,329 --> 00:32:24,129 تو نیویورک همه چسبیدن به گوشیشون 645 00:32:24,197 --> 00:32:25,567 اون کمکی نمی کنه 646 00:32:25,614 --> 00:32:27,176 خیلی خوب، ببین، این کاریه که می کنیم 647 00:32:27,201 --> 00:32:30,035 اون قدر به کریستینا نزدیک میشیم که بتونیم یه حمله انتحاری انجام بدیم 648 00:32:30,103 --> 00:32:32,751 دورش سپر میشیم و از اون جا می زنیم به چاک 649 00:32:32,820 --> 00:32:34,675 نه، آدمکشه ممکنه همون یارو درست 650 00:32:34,744 --> 00:32:36,041 تو میز پشتش باشه 651 00:32:36,669 --> 00:32:37,742 موفق نمیشیم 652 00:32:40,731 --> 00:32:42,626 استال باید از اونجا ببرتش بیرون 653 00:32:42,717 --> 00:32:45,275 هرکی هرکاری کنه، خطرناکه، هارلی 654 00:32:45,343 --> 00:32:48,696 هرکی داره نگاش می کنه، احتمالش کمتره که استالو شناسایی کنه 655 00:32:48,739 --> 00:32:49,689 نسبت به یکی از ما 656 00:32:50,783 --> 00:32:52,978 ببرش یه جای امن 657 00:33:02,652 --> 00:33:04,947 اون اونجا تک و تنهاست، واز 658 00:33:06,556 --> 00:33:08,623 به به، چه خونه ی قشنگی 659 00:33:08,692 --> 00:33:11,960 این یه خیمه س که هیولاهارو بیرون نگه می داره 660 00:33:13,363 --> 00:33:15,697 هیچ هیولایی هرگز قرار نیست پیدات کنه 661 00:33:15,766 --> 00:33:19,434 ازش مطمئن میشم 662 00:33:21,538 --> 00:33:23,772 سلام، کریستینا 663 00:33:23,840 --> 00:33:26,079 آقای کلارک، شما این جا چی کار می کنید؟ 664 00:33:26,110 --> 00:33:27,243 پدرت بهم زنگ زد 665 00:33:27,312 --> 00:33:30,014 متأسفم. اون فقط... قادر نیست خودشو برسونه 666 00:33:31,849 --> 00:33:33,749 نه، اون... اون بعد یه ماه بهم زنگ نمی زنه 667 00:33:33,817 --> 00:33:36,479 - بعد معطلم بذاره - گفت یه مشکلی پیش اومده 668 00:33:37,187 --> 00:33:39,054 چرا باید به شما زنگ بزنه، نه به من؟ 669 00:33:39,123 --> 00:33:41,525 گفت سعی کرده باهات تماس بگیره ولی نتونسته 670 00:33:44,628 --> 00:33:46,928 گوشیم باید تو مترو از کیفم افتاده باشه بیرون 671 00:33:46,997 --> 00:33:49,531 اون، آه... اون گفت من باید این جا ببینمت و مطئن شم که 672 00:33:49,600 --> 00:33:50,899 تو امنیت برمی گردی مدرسه 673 00:33:50,968 --> 00:33:52,501 بنابراین الآن می تونم تا مترو باهات بیام 674 00:33:52,569 --> 00:33:55,456 خب، شاید باید بهش زنگ بزنم. می تونم از گوشی شما استفاده کنم 675 00:33:56,540 --> 00:33:59,018 باشه، کریستینا، حقیقت اینه که، پدرت وارد قضیه ای شده که 676 00:33:59,087 --> 00:34:01,309 که می تونه تو رو تو خطر بندازه 677 00:34:01,378 --> 00:34:03,297 منظورتون چیه؟ کار غیرقانونیه؟ 678 00:34:03,366 --> 00:34:04,446 من مطمئنم که اون آدم خوبیه 679 00:34:04,515 --> 00:34:06,550 اون فقط... ممکنه با بعضی آدمای خطرناک 680 00:34:06,683 --> 00:34:07,682 قاطی شده باشه، و دلش نمی خواد تو هم 681 00:34:07,751 --> 00:34:10,452 قاطی اونا بشی، پس الآن باید بریم 682 00:34:10,521 --> 00:34:11,787 و منظورم اینه که همین الآن، کریستینا 683 00:34:11,855 --> 00:34:13,555 باشه 684 00:34:13,624 --> 00:34:14,756 اون داره حرکت می کنه 685 00:34:17,728 --> 00:34:20,061 - چی کار داری می کنی؟ - تمیزکاری می کنم 686 00:34:21,331 --> 00:34:23,298 حواستون به کسی که داره تعقیبش می کنه باشه 687 00:34:23,367 --> 00:34:24,877 یه نفر باهاشه 688 00:34:24,902 --> 00:34:26,168 وایسا، وایسا، وایسا. من اون یارو رو می شناسم 689 00:34:26,236 --> 00:34:28,370 - ...وایسا. اون - اون آشنائه 690 00:34:28,439 --> 00:34:30,372 هرچی کمک بتونیم گیر بیاریم رو لازم داریم 691 00:34:30,441 --> 00:34:32,358 می دونی، من نیازی به اسکورت ندارم 692 00:34:32,448 --> 00:34:33,824 خودم می تونم برم مدرسه 693 00:34:33,911 --> 00:34:35,877 میگل فقط می خواست مطمئن بشه که تو در امانی 694 00:34:35,946 --> 00:34:38,079 بدون مواظبت تو هم می تونم در امان باشم 695 00:34:38,148 --> 00:34:40,816 هی وایسا، مراقب باشید، کلاه بیسبال آبی 696 00:34:40,884 --> 00:34:43,495 توی میدون بود. الآن داره دنبالش میره 697 00:34:43,520 --> 00:34:44,786 چند متر عقب تر 698 00:34:44,855 --> 00:34:46,354 ،میگم اگه اون یه جورایی تو خطر افتاده 699 00:34:46,423 --> 00:34:47,856 فکر نمی کنی باید سعی کنیم کمکش کنیم؟ 700 00:34:47,925 --> 00:34:49,343 من دارم سعی می کنم کمک کنم، کریستینا 701 00:34:49,368 --> 00:34:50,692 اگه مامانت بفهمه که مدرسه رو پیچوندی 702 00:34:50,761 --> 00:34:52,894 که باباتو ببینی، دیگه همه چی تمومه 703 00:34:52,963 --> 00:34:54,029 دیگه هرگز بهت اجازه نمیده ببینیش 704 00:34:54,590 --> 00:34:57,699 پس ما واقعاً... تلاش می کنیم هرچه زود تر تو رو ببریم اون جا 705 00:34:57,768 --> 00:35:00,135 من پرستار بچه نمی خوام 706 00:35:00,204 --> 00:35:01,670 دیدیمش، دیدیمش 707 00:35:01,738 --> 00:35:05,440 لومان، توفو، آماده شید که بگیریدش 708 00:35:05,509 --> 00:35:07,642 !بجنبید، حرکت کنید 709 00:35:12,616 --> 00:35:14,983 جداً تمومش کن. داری ناراحتم می کنی 710 00:35:17,120 --> 00:35:18,753 !دستا بالا 711 00:35:18,822 --> 00:35:20,322 کریستینا، من فقط دارم سعی می کنم کمک کنم 712 00:35:20,390 --> 00:35:21,739 باشه، کمک کردی 713 00:35:21,808 --> 00:35:23,358 خودم می تونم از پس خانواده م بربیام 714 00:35:23,427 --> 00:35:25,827 از مامانم کمک می گیرم. اون پلیسه 715 00:35:32,269 --> 00:35:35,131 بخواب رو زمین و دستای لعنتیتو ببر بالا 716 00:35:35,200 --> 00:35:36,849 من بودم کاری که خانم میگه رو انجام می دادم 717 00:35:37,541 --> 00:35:39,341 !برو عقب 718 00:35:42,179 --> 00:35:44,246 به توصیه خودت عمل کن 719 00:35:44,314 --> 00:35:47,876 بخواب رو زمین. دستا بالا 720 00:35:50,420 --> 00:35:52,172 بذار بره 721 00:35:53,257 --> 00:35:54,723 این کاملاً به تو بستگی داره 722 00:35:54,791 --> 00:35:57,859 !کاری که میگه رو بکن، لطفاً 723 00:35:57,859 --> 00:36:07,859 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 724 00:36:22,453 --> 00:36:24,763 به، چه سورپرایز قشنگی 725 00:36:24,831 --> 00:36:28,025 حداقلش یه ملاقات مدیونت شدم، این طور فکر نمی کنی؟ 726 00:36:29,234 --> 00:36:30,902 به نظرم می تونی یه نوشیدنی بخوری 727 00:36:37,718 --> 00:36:39,451 اون بیرون با دخترم چی کار می کردی؟ 728 00:36:39,520 --> 00:36:41,186 ظاهراً جونشو نجات می دادم 729 00:36:41,255 --> 00:36:42,486 به هر حال، قابلتو نداشت 730 00:36:42,511 --> 00:36:45,090 - قبل این که بهت زنگ بزنم - در حقت لطف می کردم 731 00:36:45,159 --> 00:36:47,329 باهاش ارتباط برقرار کردم که بهش بگم 732 00:36:47,398 --> 00:36:49,461 میگل دیگه دنبالش نیست 733 00:36:49,530 --> 00:36:52,297 بهت هشدار داده بودم اگه دوباره باهاش حرف بزنی، چه اتفاقی میافته 734 00:36:52,366 --> 00:36:53,498 چیو ترجیح می دادی؟ 735 00:36:53,567 --> 00:36:56,595 مدام از مردی سؤال کنه که قرار نیست برگرده؟ 736 00:36:57,513 --> 00:37:00,339 مردی که جفتمون می دونیم مرده 737 00:37:06,680 --> 00:37:08,698 داری دروغ به خورد این بچه ی بیچاره میدی 738 00:37:08,749 --> 00:37:09,648 که فقط می خواد پدرشو ببینه 739 00:37:09,716 --> 00:37:12,027 چه طور با این گناه زندگی می کنی؟ من نمی تونم 740 00:37:13,253 --> 00:37:15,153 گمونم این فرق بین تو و منه 741 00:37:15,222 --> 00:37:16,855 ...بین، کل این قضیه 742 00:37:16,924 --> 00:37:19,224 همه چیش، تموم شده. خیلی خوب؟ 743 00:37:19,293 --> 00:37:20,953 ،ولش کن 744 00:37:21,395 --> 00:37:23,872 و زندگیتو سر و سامان بده 745 00:37:24,298 --> 00:37:26,364 وگرنه واسه ت به خوبی تموم نمیشه، قول میدم 746 00:37:26,433 --> 00:37:29,211 - یه تهدید دیگه؟ - نه 747 00:37:29,970 --> 00:37:31,672 فقط چیزی که هستو میگم 748 00:37:32,072 --> 00:37:34,633 درست اندازه رازهات ناخوشایندی 749 00:37:35,759 --> 00:37:37,511 این چیزیه که اونا میگن 750 00:37:38,721 --> 00:37:41,112 باور کن، اینو از رو تجربه می دونم، هارلی 751 00:37:41,181 --> 00:37:43,815 اونا می تونن تو رو تو یه تابوت از 752 00:37:44,309 --> 00:37:46,284 ترس و شرمساری قرار بدن 753 00:37:46,353 --> 00:37:51,022 ...ولی الآن که دستمو رو کردی 754 00:37:53,110 --> 00:37:55,727 من آزادم 755 00:37:57,030 --> 00:37:58,964 آره، من... من شرمنده ام 756 00:37:59,032 --> 00:38:01,833 ،احتمالاً شغلمو از دست میدم 757 00:38:02,202 --> 00:38:04,102 ولی دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 758 00:38:07,708 --> 00:38:11,109 و این ترغیبم می کنه کاریو انجام بدم که همیشه می خواستم 759 00:38:11,178 --> 00:38:14,399 کسی باشم که همیشه می خواستم 760 00:38:14,565 --> 00:38:15,597 پس، منم باهاش تنهات می ذارم 761 00:38:15,666 --> 00:38:17,299 جدی میگم، هارلی 762 00:38:17,368 --> 00:38:20,502 ،حقیقت آسیب می زنه ولی التیام هم میده 763 00:38:20,571 --> 00:38:24,206 و من می بینمت که راه میری و این همه 764 00:38:24,275 --> 00:38:28,310 خشم و تنش و وحشت رو با خودت حمل می کنی 765 00:38:29,949 --> 00:38:32,359 رازهات مسمومت کردن 766 00:38:33,112 --> 00:38:34,646 اشکالی نداره 767 00:38:34,961 --> 00:38:37,230 چون به زودی، قراره بهت التیام ببخشم 768 00:38:52,837 --> 00:38:56,138 به زودی، بهت التیام می بخشم 769 00:39:07,885 --> 00:39:10,085 الکل و ابزار قدرتی 770 00:39:10,938 --> 00:39:13,097 فکر نمی کنی ترکیب خطرناکیه؟ 771 00:39:13,165 --> 00:39:15,498 آره، واسه تازه کارا شاید 772 00:39:15,567 --> 00:39:18,234 نه که این خونه به اندازه کافی خطر به خودش ندیده 773 00:39:18,303 --> 00:39:19,749 این جا باید یه آبجو بخوری 774 00:39:19,776 --> 00:39:22,405 پی بردم این مأموریت چرند باید با یه کم مستی همراه باشه 775 00:39:22,474 --> 00:39:25,342 خب چه طور پیش میره؟ 776 00:39:25,410 --> 00:39:26,509 تا الآن حدود چهارتا آبجو خوردم 777 00:39:26,578 --> 00:39:28,244 خیلی کندی 778 00:39:28,313 --> 00:39:30,280 این تنبیهمه واسه اون برگه های انتقالی؟ 779 00:39:30,349 --> 00:39:33,483 بهم اعتماد کن، امروز تو کارت شانسو بیرون کشیدی 780 00:39:33,552 --> 00:39:35,852 خب، تمام روز سر این کار بودم 781 00:39:35,921 --> 00:39:39,823 باید بدونم. تو این چیه؟ 782 00:39:42,643 --> 00:39:44,803 گناهای مردم شهر 783 00:39:48,066 --> 00:39:49,491 عصر بخیر، کاراگاه 784 00:39:49,560 --> 00:39:51,326 بگو که پپرونی دوست داری 785 00:39:51,395 --> 00:39:53,002 همه دوست دارن، مگه نه؟ 786 00:39:53,605 --> 00:39:55,638 - شیفتت آروم بوده؟ - فقط صدای جیرجیرک میاد 787 00:39:56,233 --> 00:39:58,808 - نفر بعدی کیه؟ - بکستر. نیم ساعت دیگه میاد 788 00:39:59,444 --> 00:40:01,030 مطمئن شو حداقل یه تیکه واسه ش می ذاری 789 00:40:01,321 --> 00:40:02,679 بالا پایین داره، هارلی 790 00:40:08,470 --> 00:40:09,970 کریستینا؟ 791 00:40:10,038 --> 00:40:11,498 اینجام، مامان 792 00:40:11,498 --> 00:40:21,498 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 793 00:41:02,758 --> 00:41:06,259 یه شهر و همه ی گناهاش 794 00:41:13,744 --> 00:41:15,577 از الآن رفتی تو تخت؟ 795 00:41:15,646 --> 00:41:17,522 روز سختی بود 796 00:41:18,049 --> 00:41:20,449 این امتحانای جغرافی واقعاً خسته ت می کنن 797 00:41:23,120 --> 00:41:25,454 ببخشید نتونستم بیام دنبالت 798 00:41:25,523 --> 00:41:27,523 با یه ماشین گشت مشایعت شدم 799 00:41:28,049 --> 00:41:29,048 سوژه ی مدرسه شدم 800 00:41:29,117 --> 00:41:31,536 ام، به جذابیتات اضافه می کنه 801 00:41:32,921 --> 00:41:34,320 چی داری می خونی؟ 802 00:41:34,389 --> 00:41:37,357 مکبث. چیز ترسناکیه "Macbeth: نمایشنامه‌ای تراژیک اثر ویلیام شکسپیر" 803 00:41:39,528 --> 00:41:41,171 اون خیمه ت رو یادت میاد؟ 804 00:41:41,997 --> 00:41:44,091 واسه بیرون نگه داشتن هیولاها؟ 805 00:41:44,599 --> 00:41:46,468 اون هرگز فرونپاشید 806 00:41:47,636 --> 00:41:49,805 آره، ای کاش هنوز داشتیمش 807 00:41:50,972 --> 00:41:53,440 مامان، اون خیمه فقط یه ملافه بود 808 00:41:53,508 --> 00:41:56,543 تو اونی بودی که همه ی هیولاها رو بیرون نگه داشتی 809 00:42:07,524 --> 00:42:19,524 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]