1 00:00:00,947 --> 00:00:02,448 آنچه گذشت 2 00:00:02,450 --> 00:00:03,449 الان تقریبا یک ساله که 3 00:00:03,451 --> 00:00:04,283 با همیم 4 00:00:04,285 --> 00:00:06,118 میخوام با تو باشم مت 5 00:00:06,120 --> 00:00:07,453 یه چیزی هست که باید ببینی 6 00:00:07,455 --> 00:00:08,788 دانی مرده 7 00:00:08,790 --> 00:00:10,890 لومان برای دفاع از خودش مجبور شده بکشتش 8 00:00:10,892 --> 00:00:12,725 اف بی ای هم مراقب افراد خودشه 9 00:00:12,727 --> 00:00:14,060 درست مثل ما 10 00:00:14,062 --> 00:00:17,063 اون یه ملازمه میگه هارلی صداش میکرده 11 00:00:17,065 --> 00:00:18,097 کجا بزارمش ؟ 12 00:00:18,099 --> 00:00:19,231 یه دوربین تو اتاق خواب 13 00:00:19,233 --> 00:00:20,399 کی رئیسه هارلی ؟ 14 00:00:20,401 --> 00:00:21,700 تو 15 00:00:21,702 --> 00:00:23,369 تو چی میخوای؟ 16 00:00:23,371 --> 00:00:24,370 میتونم از یه پلیس بد استفاده کنم 17 00:00:24,372 --> 00:00:25,704 قراره چیکار کنی ؟ 18 00:00:27,542 --> 00:00:28,874 عجب ظرف غذای جالبی داری 19 00:00:28,876 --> 00:00:30,376 اروم ضربه میزنه عزیزم 20 00:00:30,378 --> 00:00:31,710 هدف تو مافیا نیست 21 00:00:31,712 --> 00:00:33,712 - باریکلا کاراگاه - پس کیه 22 00:00:33,714 --> 00:00:35,114 مناسبتش چیه ؟ 23 00:00:35,116 --> 00:00:37,049 پرونده بیانکی رو امضا کردی ؟ 24 00:00:37,051 --> 00:00:38,551 اگه اتهامات رو رفع کنی 25 00:00:38,553 --> 00:00:40,219 جولس نمیتونم 26 00:00:40,221 --> 00:00:42,221 دادستانی کل دی ان ای اون رو روی سلاح پیدا کرده بود 27 00:00:42,223 --> 00:00:43,889 پس چرا الان زندان نیست ؟ 28 00:00:43,891 --> 00:00:45,224 طوفان 29 00:00:45,226 --> 00:00:46,559 مدارک گم شد 30 00:00:46,561 --> 00:00:49,261 تو یه شنود داشتی تو یه جاسوسی 31 00:00:49,263 --> 00:00:51,301 دیگه بهت اعتماد نمیکنم 32 00:00:51,303 --> 00:00:59,520 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 33 00:01:00,779 --> 00:01:03,279 تو یه دروغ گوی بزدلی 34 00:01:03,460 --> 00:01:05,460 و یه جاسوس 35 00:01:10,054 --> 00:01:11,720 دیگه بهت اعتماد نمیکنم 36 00:01:13,545 --> 00:01:15,022 هرگز 37 00:01:15,022 --> 00:01:25,022 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 38 00:01:52,500 --> 00:01:54,768 فکر میکردم اینجا پیدات کنم 39 00:01:56,341 --> 00:01:58,841 میخوای یه کیک موز بگیرم با هم بخوریم ؟ 40 00:01:58,866 --> 00:02:00,484 نه مرسی 41 00:02:01,719 --> 00:02:03,000 زود میای اینجا 42 00:02:03,025 --> 00:02:04,576 چیزی هم که نمیخوری 43 00:02:04,812 --> 00:02:06,711 رو صندلی مشرف به در هم نشستی 44 00:02:07,859 --> 00:02:09,159 اینجا چه خبره ؟ یه ملاقات بین دوتا پلیس؟ 45 00:02:09,329 --> 00:02:10,943 ما پلیسیم مگه نه؟ 46 00:02:11,673 --> 00:02:13,247 خوب اگه با موز مخالفی 47 00:02:13,272 --> 00:02:15,260 من حاضرم مذاکره کنم 48 00:02:17,185 --> 00:02:18,889 فقط بلوبری نه 49 00:02:26,508 --> 00:02:29,660 گفتم بیای برام ترجمه کنی 50 00:02:30,158 --> 00:02:32,090 من زبون موش ها رو بلد نیستم (موش =جاسوس) 51 00:02:32,833 --> 00:02:36,168 خیلی خوشحالم میبینم آشتی کردین 52 00:02:36,170 --> 00:02:40,506 دوست ندارم ببینم بین دوتا ادم خوب پدر کشتگی باشه 53 00:02:40,508 --> 00:02:42,341 هیچ چیز مثل یه تهدید مشترک نمیتونه 54 00:02:42,343 --> 00:02:43,509 دو نفر رو با هم متحد کنه 55 00:02:43,511 --> 00:02:45,010 ببخشید که ناراحتتون میکنم ولی 56 00:02:45,012 --> 00:02:47,012 منو تو تسویه حساب کردیم یادت میاد؟ 57 00:02:47,014 --> 00:02:50,753 اگه تنهام بزاری میخوام با مامورم جلسه داشته باشم 58 00:03:01,629 --> 00:03:03,948 برنامه کاری اینم تنظیم میکنی؟ چون مطمئنن سخته 59 00:03:03,979 --> 00:03:05,731 که یه شنونده برای سه هفته ی گذشته پیدا کنی 60 00:03:06,436 --> 00:03:08,507 مگه نه ستوان ؟ 61 00:03:08,793 --> 00:03:11,237 بهت گفتم یه سیاست مدار فاسد قراره بیاد سراغت 62 00:03:11,239 --> 00:03:13,239 و ازت بخواد دست از سر گانگستره برداری 63 00:03:13,241 --> 00:03:15,574 قرار شد تو اونو به من تحویل بدی 64 00:03:15,576 --> 00:03:18,077 بعدش تو و گروهت آزادین 65 00:03:18,079 --> 00:03:20,079 هر غلطی میخواین بکنین 66 00:03:20,388 --> 00:03:22,476 یه استیک 67 00:03:23,435 --> 00:03:25,251 کیک بلوبری 68 00:03:25,253 --> 00:03:29,255 و یدونه کیک خندان کودک 69 00:03:29,257 --> 00:03:31,690 من سفارش دادم 70 00:03:33,796 --> 00:03:36,428 اون درحالی که داشته تو حوزه ی تو دنبالت میگشته دیده شده 71 00:03:36,430 --> 00:03:39,098 یک روز بعد از دستگیری بیانکی و من هنوز حتی یه 72 00:03:39,100 --> 00:03:41,787 تماس تلفنی هم از تو دریافت نکردم 73 00:03:44,981 --> 00:03:46,106 بزار یه راهنمایی بهت بکنم 74 00:03:46,239 --> 00:03:48,474 چون میدم تو دردسری 75 00:03:49,099 --> 00:03:50,567 یه اسم بهم بده 76 00:03:51,567 --> 00:03:52,535 بهت یه اسم میدم 77 00:03:52,950 --> 00:03:54,647 هارلی سانتوس شاهد پرونده 78 00:03:54,649 --> 00:03:56,649 فردا قراره تو دادگاه حاضر بشه تا به دروغ خودش رو تو پرونده 79 00:03:56,651 --> 00:03:58,284 اراذل و اوباش دخیل کنه 80 00:03:58,642 --> 00:04:01,086 - به لطف شما - ما هم مهارت های مختلفی داریم 81 00:04:01,501 --> 00:04:03,422 من فکر میکنم خانم مشاور جولیا ایلز 82 00:04:03,424 --> 00:04:06,525 این پرونده رو دنبال میکنه 83 00:04:12,900 --> 00:04:15,067 این وازنیاک که داره میگه 84 00:04:15,069 --> 00:04:16,735 من راجع به جولیا چیزی نمیگم 85 00:04:16,737 --> 00:04:18,737 اگر بهم دروغ نمیگفتی 86 00:04:18,739 --> 00:04:20,072 هرگز باهات معامله نکرده بودم 87 00:04:20,074 --> 00:04:22,074 من بهش دروغ نگفتم یه راه فرار بهش پیشنهاد دادم 88 00:04:22,076 --> 00:04:24,443 از تله ای که تو گذاشتی 89 00:04:24,614 --> 00:04:26,278 جولیا یکی از ماست 90 00:04:26,280 --> 00:04:28,113 تو میدونستی اون راضی نمیشه که بفروشتش 91 00:04:28,115 --> 00:04:29,615 انگار دوست داری تو زندان ببینیش 92 00:04:29,617 --> 00:04:31,116 ما همین الانش هم برای 93 00:04:31,118 --> 00:04:33,118 یه باند مافیایی بزرگ پاپوش دوختیم 94 00:04:33,120 --> 00:04:34,453 تو اف بی ای هستی 95 00:04:34,455 --> 00:04:36,455 حالا میخوای بری سراغ جولیا 96 00:04:36,457 --> 00:04:37,790 خودت برو 97 00:04:37,792 --> 00:04:40,292 فکر میکنی چطوری تو اف بی ای این کار رو میکنیم هارلی 98 00:04:40,294 --> 00:04:42,461 عملیات مخفی تحت نظر گرفتن 99 00:04:42,463 --> 00:04:43,962 و از طریق جاسوس ها 100 00:04:43,964 --> 00:04:45,747 میدونی چی یادم رفت؟ 101 00:04:46,762 --> 00:04:48,467 موسیقی 102 00:04:48,837 --> 00:04:51,103 شام بدون موسیقی نمیشه 103 00:04:51,541 --> 00:04:54,206 کلی اهنگ کلاسیک 104 00:04:57,757 --> 00:04:59,445 ترجمه ی من اینه میتونی بری کونتو بدی 105 00:05:01,803 --> 00:05:04,083 میدونی چیه کاراگاه من دیگه اهنگ قدیمی گوش نمیدم 106 00:05:04,085 --> 00:05:05,250 بی ربطه 107 00:05:05,252 --> 00:05:06,785 نوستالژی چیز خوبیه 108 00:05:06,787 --> 00:05:08,454 ولی کمک نمیکنه از زمان حال فرار کنی 109 00:05:08,456 --> 00:05:10,622 و در حال حاضر تو تو یه عامل اف بی ای هستی 110 00:05:10,624 --> 00:05:11,790 که تعهد داده 111 00:05:11,792 --> 00:05:15,051 دوست دارم با دکمه ها بازی کنم 112 00:05:15,844 --> 00:05:18,130 ترجمه نمیخوام 113 00:05:18,572 --> 00:05:20,132 کاری که قبول کردی رو انجام بده 114 00:05:20,134 --> 00:05:22,134 وگرنه تو و گروهت باید تو سلول های شیش در هشت سیمانی 115 00:05:22,136 --> 00:05:25,948 خاطره بسازید 116 00:05:27,521 --> 00:05:29,376 براش توضیح بده 117 00:05:32,947 --> 00:05:35,948 فکر میکنی انتخاب غذا از منو بچه ها چند وقت کاربرد داره؟ 118 00:05:35,950 --> 00:05:39,284 هر کسی یه خانواده داره که ازش محافظت کنه 119 00:05:39,286 --> 00:05:43,036 اون داره برای بچه هاش تو دادگاه میجنگه 120 00:05:43,791 --> 00:05:45,195 حساب کن 121 00:05:45,197 --> 00:05:47,240 من تو بازی استال بودم 122 00:05:48,773 --> 00:05:50,629 اون بلوف نمیزنه 123 00:05:56,849 --> 00:05:58,491 منم همینطور 124 00:06:07,570 --> 00:06:09,771 قسم میخوری که حقیقت رو بگی 125 00:06:09,773 --> 00:06:11,740 تمام حقیقت رو بگی و چیزی جز حقیقت نگی 126 00:06:11,742 --> 00:06:12,874 تا خداوند کمکت کنه؟ 127 00:06:12,876 --> 00:06:13,875 بله 128 00:06:19,850 --> 00:06:21,187 کاراگاه سانتوس 129 00:06:22,486 --> 00:06:23,652 صبح بخیر 130 00:06:26,456 --> 00:06:28,539 صبح شما هم بخیر 131 00:06:29,459 --> 00:06:30,926 بهت میگم فوق العاده 132 00:06:30,928 --> 00:06:32,754 ببخشید؟ 133 00:06:33,630 --> 00:06:36,765 امروز یه ازمایش مستقیم تو دادگاه دارم 134 00:06:36,767 --> 00:06:39,067 یک سری کاراگاه یک دنده 135 00:06:39,069 --> 00:06:40,402 شما و وازنیاک چطور به 136 00:06:40,404 --> 00:06:42,037 اون محل حمله رسیدید؟ 137 00:06:42,039 --> 00:06:44,539 داشتیم با یه خبرچین خصوصی تو محله 138 00:06:44,541 --> 00:06:45,840 حرف میزدیم که صدای 139 00:06:45,842 --> 00:06:47,627 درگیری رو شنیدیم 140 00:06:48,512 --> 00:06:50,478 این زخم داستانی داره ؟ 141 00:06:50,480 --> 00:06:52,647 مگه همشون ندارن ؟ 142 00:06:52,649 --> 00:06:54,586 یه 143 00:06:55,118 --> 00:06:57,118 جراحی وقتی شونزده سالم بود 144 00:06:57,120 --> 00:06:58,453 موقع تشویق کردن تو ورزشگاه اسیب دیدی؟ 145 00:06:58,455 --> 00:07:01,923 حالا من بهت میگم فوق العاده 146 00:07:01,925 --> 00:07:03,425 من تو زمین بودم نه کنارش 147 00:07:03,427 --> 00:07:05,226 مسابقه دو 148 00:07:05,228 --> 00:07:06,561 سریع بودی ؟ 149 00:07:06,563 --> 00:07:07,896 سریع هستم 150 00:07:07,898 --> 00:07:10,865 رفتیم برای کمک و اقای راسل رو پیدا کردیم 151 00:07:10,867 --> 00:07:12,534 چی باعث شد تو و وازنیاک 152 00:07:12,536 --> 00:07:14,336 قبل از اینکه پلیس بیاد وارد رستوران بشید 153 00:07:14,338 --> 00:07:16,371 ما خونم تازه روی 154 00:07:16,373 --> 00:07:18,373 ورودی پشتی پیدا کردیم 155 00:07:18,841 --> 00:07:21,676 وارد شدیم چون نگران این بودیم شاید قربانی دیگه ای هم باشه 156 00:07:22,009 --> 00:07:23,178 چیزی هم پیدا کردین؟ 157 00:07:23,180 --> 00:07:26,648 داری به قهرمان مسابقات بروکلین نگاه میکنی 158 00:07:26,650 --> 00:07:28,950 دوی چهار در صد متر امدادی 159 00:07:28,952 --> 00:07:30,118 رکوردم هنوز باقیه 160 00:07:30,120 --> 00:07:31,586 واقعا؟ اره 161 00:07:31,588 --> 00:07:34,055 چرا ورزش رو گزاشتی کنار ؟ 162 00:07:34,497 --> 00:07:35,557 That. 163 00:07:35,985 --> 00:07:37,392 زانوم درد میکرد منم کله شق بودم 164 00:07:37,394 --> 00:07:40,166 و باز مسابقه دادم 165 00:07:40,191 --> 00:07:41,231 اخ 166 00:07:41,233 --> 00:07:42,530 تو اخرین مسابقه اسیب دید؟ 167 00:07:42,532 --> 00:07:45,500 این چیزیه که به همه گفتم ولی راستیتش 168 00:07:45,502 --> 00:07:47,464 تو گرم کردن اسیب دید 169 00:07:47,512 --> 00:07:49,137 با اون حال دویدی 170 00:07:49,546 --> 00:07:50,972 من نفر اخر بودم 171 00:07:51,451 --> 00:07:53,302 برنده شدن بستگی به من داشت 172 00:07:53,327 --> 00:07:55,323 به محض رسیدن داخل متهم رو پیدا کردین 173 00:07:55,348 --> 00:07:57,078 اقای بیانکی درسته؟ 174 00:07:57,625 --> 00:07:59,147 درسته 175 00:07:59,606 --> 00:08:03,051 گشتمش و سلاح رو پیدا کردم 176 00:08:03,527 --> 00:08:05,261 یه شلاق چرمی با خون روش 177 00:08:12,541 --> 00:08:14,981 این چی؟ 178 00:08:17,717 --> 00:08:20,635 بعضی زخم ها داستان خوبی ندارن 179 00:08:21,934 --> 00:08:23,518 سوال دیگه ای ندارم عالی جناب 180 00:08:23,543 --> 00:08:25,250 من یه سوال دارم 181 00:08:26,075 --> 00:08:28,592 کاراگاه هیچ کدوم از شما یا ستوان وازنیاک 182 00:08:28,617 --> 00:08:30,951 دید که اقای بیانکی به قربانی حمله کنه؟ 183 00:08:30,953 --> 00:08:32,920 نه ما فقط ورودش رو دیدیم 184 00:08:32,922 --> 00:08:34,254 ایا خود قربانی 185 00:08:34,256 --> 00:08:36,423 شکل اقای بیانکی رو برای شما توصیف کرد؟ 186 00:08:36,425 --> 00:08:38,058 قربانی بیهوش بود 187 00:08:38,060 --> 00:08:40,060 ما برا اعتراف وقت نداشتیم 188 00:08:40,062 --> 00:08:42,310 ببخشید عالی جناب شناسایی قربانی هیچ ربطی به 189 00:08:42,312 --> 00:08:43,730 قابل قبول بودن مدارک نداره 190 00:08:43,732 --> 00:08:45,566 من قوانین رو میدونم اقای مشاور 191 00:08:45,568 --> 00:08:48,035 همچنین میدونم خون روی درب یافت شده 192 00:08:48,037 --> 00:08:50,204 که توسط کاراگاه به عنوان توجیه یا دلیل احتمالی 193 00:08:50,206 --> 00:08:51,868 بهش استناد شد 194 00:08:51,870 --> 00:08:53,841 هیچ ارتباط مستقیمی به اقای بیانکی نداره 195 00:08:54,300 --> 00:08:56,143 در اصل اونا مدارک کافی برا شناسایی هویت متهم به عنوان 196 00:08:56,145 --> 00:08:58,763 مظنون قبل از این که بگردنش نداشتند 197 00:08:58,765 --> 00:09:00,083 عالی جناب اه 198 00:09:00,085 --> 00:09:01,648 که باعث میشه سلاحی که پیدا کردن 199 00:09:01,650 --> 00:09:03,150 غیر قابل استناد باشه 200 00:09:03,658 --> 00:09:05,152 درخواست مدعی برای توقف دادگاه پذیرفته میشه 201 00:09:13,228 --> 00:09:14,928 تیکه بعدی کدومه ؟ 202 00:09:15,480 --> 00:09:16,957 بابا؟ 203 00:09:16,959 --> 00:09:18,654 تیکه ی بعدی کدومه؟ 204 00:09:20,621 --> 00:09:22,142 اله کلنگ 205 00:09:29,069 --> 00:09:30,781 بابا درست نمیشه 206 00:09:32,204 --> 00:09:33,765 خب بزار ببینم 207 00:09:33,767 --> 00:09:36,525 Um... 208 00:09:38,144 --> 00:09:39,879 نگاه کن مشکلت اینجاست 209 00:09:41,856 --> 00:09:43,709 نیروی کافی اینجا نداری 210 00:09:44,365 --> 00:09:48,680 تا باعث بشه اولین قطعه حرکت کنه دیدی؟ 211 00:09:49,453 --> 00:09:50,562 و کلید کار اینجاست 212 00:09:50,564 --> 00:09:54,119 تو مقدار درست نیرو رو تو جای مناسب میخوای 213 00:09:54,569 --> 00:09:57,406 تا تمام قطعات همون جوری که میخوای حرکت کنن 214 00:09:57,408 --> 00:10:01,525 و اون قطعه حرکت بعد رو ایجاد میکنه و همین طور پشت سر هم 215 00:10:01,527 --> 00:10:05,397 و تو بازخورد مناسب رو داری ولی باید مطمئن بشی همه چیز 216 00:10:06,301 --> 00:10:09,573 از قبل برنامه ریزی شده و قبل از اینکه چیزی رو حرکت بدی 217 00:10:09,700 --> 00:10:11,421 تمام قطعات رو 218 00:10:12,035 --> 00:10:13,817 تو جای خودشون محکم میکنی 219 00:10:14,605 --> 00:10:17,019 بعدش میتونی پیشبینی کنی که 220 00:10:17,608 --> 00:10:20,575 اونا چطور به فشار وارد شده پاسخ میدن 221 00:10:22,246 --> 00:10:23,544 کار میکنه 222 00:10:24,715 --> 00:10:26,214 هیچ وقت شانسی نیست 223 00:10:26,216 --> 00:10:28,850 در نود و نه درصد موارد این پرونده ها به دادگاه میرن 224 00:10:28,852 --> 00:10:30,352 باید صریح تر میبودم 225 00:10:30,354 --> 00:10:31,686 نه کار تو خوب بود 226 00:10:31,688 --> 00:10:33,655 ما مدارک محکمی داشتیم 227 00:10:33,657 --> 00:10:35,223 خوب طرف خوب قضیه اینه که 228 00:10:35,225 --> 00:10:37,325 تو از تیررس یه دسته اراذل دور موندی 229 00:10:37,327 --> 00:10:39,794 و مستقیم رفتم تو چشم رئیسم 230 00:10:39,796 --> 00:10:42,430 دادستانی نمیخواد تو دوره انتخابات 231 00:10:42,432 --> 00:10:44,266 راجع به پرونده های مافیایی ناشیانه عمل کنه 232 00:10:44,268 --> 00:10:45,767 من نگران نیستم 233 00:10:45,769 --> 00:10:47,889 تو خیلی متقاعد کننده ای 234 00:10:49,239 --> 00:10:52,273 فکر نمیکردم این قاضی مخالفت کنه 235 00:10:52,743 --> 00:10:55,910 من هزاران بار تو دادگاه جلوش حاضر شدم 236 00:10:55,912 --> 00:10:58,713 ولی تاحالا ندیده بودم مدارک رو اینجوری بپیچونه 237 00:10:58,715 --> 00:11:01,216 شاید هم امروز از دنده چپ بلند شده 238 00:11:01,218 --> 00:11:03,184 میخوای برسونمت؟ 239 00:11:03,186 --> 00:11:05,290 ماشینم بیرونه 240 00:11:15,032 --> 00:11:16,665 پایین تشریف میبرید 241 00:11:24,641 --> 00:11:26,608 بیخیال 242 00:11:26,610 --> 00:11:29,190 واقعا که فکر نمیکردی این نمایش دووم بیاره 243 00:11:30,914 --> 00:11:34,127 میشه سرعت اجرای عدالت رو کم کرد ولی بازم خیلی زود نزدیک میشه 244 00:11:35,585 --> 00:11:38,169 میتونه شکست هم بخوره 245 00:11:39,096 --> 00:11:41,286 چیزی که تو بهش نیاز داری دوست های مناسبه 246 00:11:44,061 --> 00:11:45,860 باید منو معرفی کنی 247 00:11:45,862 --> 00:11:48,699 خوب اگه من تو رو معرفی کنم 248 00:11:49,499 --> 00:11:54,469 نظرت چیه اسم اون کسی که این پاپوش رو برام دوخت بهم بگی 249 00:11:54,907 --> 00:11:56,891 یادم نمیاد 250 00:12:00,222 --> 00:12:03,157 تفنگت رو کجا قایم میکنی ؟ 251 00:12:09,598 --> 00:12:11,598 صبر کن 252 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 داره یادم میاد 253 00:12:13,602 --> 00:12:15,904 فکر کنم شاید 254 00:12:17,239 --> 00:12:19,573 بی نام و نشان بود 255 00:12:24,384 --> 00:12:26,380 بی نام 256 00:12:26,382 --> 00:12:28,682 این اوضاع رو بینمون خراب میکنه 257 00:12:28,684 --> 00:12:30,351 ترجیح میدم مردم اسممو بدونن 258 00:12:30,353 --> 00:12:32,713 به خاطر اینه که تو یه نارسیستی(خود شیفته) 259 00:12:33,568 --> 00:12:35,823 وقتی میخوابی دنیا برات متوقف میشه 260 00:12:36,233 --> 00:12:38,956 وقتی خوابی خیلی چیز ها ممکنه اتفاق بیوفته 261 00:12:44,767 --> 00:12:47,568 یادت باشه امشب جلو خونت پارک نکنی 262 00:12:48,538 --> 00:12:50,169 صبح قراره خیابون ها رو تمیز کنن 263 00:12:52,641 --> 00:12:54,140 بینام و نشون 264 00:12:58,081 --> 00:13:00,282 قاضی سرپرست بخش جرایم درسته؟ 265 00:13:00,284 --> 00:13:01,417 اره 266 00:13:01,419 --> 00:13:03,419 قاضی فولر 267 00:13:03,421 --> 00:13:05,387 پاکه فقط یه چند تا برگه جریمه داره 268 00:13:05,389 --> 00:13:07,056 و یه تصادف تو 2012 269 00:13:07,058 --> 00:13:08,223 مصدوم هم داشته؟ 270 00:13:08,225 --> 00:13:09,191 پای یه عابر به نام 271 00:13:09,193 --> 00:13:10,392 ماریا روجاز شکسته 272 00:13:10,394 --> 00:13:12,027 به گفته ی خودش داشته از یه لباس فروشی در میومده 273 00:13:12,029 --> 00:13:12,995 که تصادف کرده 274 00:13:12,997 --> 00:13:14,329 لومان 275 00:13:14,331 --> 00:13:15,664 مشتری بوده یا کارمند 276 00:13:15,666 --> 00:13:17,466 اونجا کار میکرده صاحب مغازه تائید کرده 277 00:13:17,468 --> 00:13:18,467 ادرس رو برات میفرستم 278 00:13:18,469 --> 00:13:20,769 مرسی هی لومان 279 00:13:20,771 --> 00:13:22,938 اسم افسر مربوطه هست؟ 280 00:13:22,940 --> 00:13:26,241 اره رابرت سدوکی 2013 کار رو ول کرده 281 00:13:26,243 --> 00:13:28,043 چی میخوای ؟ همون همیشگی 282 00:13:30,715 --> 00:13:33,348 میخوای بهم بگی چرا داریم سابقه ی یه قاضی رو برسی میکنیم 283 00:13:33,350 --> 00:13:34,850 چون اون یه گانگستر رو که 284 00:13:34,852 --> 00:13:36,819 جای زندگی منو میدونه تبرئه کرد 285 00:13:36,821 --> 00:13:38,987 یه تن ماهی با گوجه ی اضافی 286 00:13:38,989 --> 00:13:39,955 هارلی 287 00:13:41,959 --> 00:13:43,292 هی من همیشه از این نمیخورم 288 00:13:43,294 --> 00:13:45,461 من شبیه دوست دخترتم؟ 289 00:13:45,977 --> 00:13:47,809 یه بوقلمون به مخلفات به جز گوجه 290 00:13:47,843 --> 00:13:49,109 گوجه نمیخوری ؟ 291 00:13:49,111 --> 00:13:50,777 خیلی بده گوجه منبع لیکوپنه 292 00:13:50,779 --> 00:13:51,912 و از بیماری های قلبی پیشگیری میکنه. 293 00:13:51,914 --> 00:13:53,247 من قرص ویتامین میخورم بایدم بخوری 294 00:13:53,249 --> 00:13:55,542 پلیس های نیویورک باید مراقب سلامتی شون باشن 295 00:13:56,051 --> 00:13:57,551 یه نوشابه رژیمی هم بده 296 00:13:57,553 --> 00:13:59,019 میدونی یه جایی خوندم که شیرین کننده های طبیعی 297 00:13:59,021 --> 00:14:00,961 موجب تولید انسولین میشن 298 00:14:01,557 --> 00:14:02,856 ببینم تو داری سعی میکنی چیزی به من بفروشی 299 00:14:02,858 --> 00:14:04,525 - نه - نه؟ 300 00:14:04,527 --> 00:14:06,527 واقعیتش خواستم پول غذاتو من بدم 301 00:14:06,529 --> 00:14:08,829 تا از خدماتتون قدردانی کنم 302 00:14:08,831 --> 00:14:11,131 ممنونم لازم نیست 303 00:14:11,133 --> 00:14:12,966 بیخیال این کم ترین کاریه که یه فرد مثل من 304 00:14:12,968 --> 00:14:14,268 برای قهرمانان شهرش انجام بده 305 00:14:14,270 --> 00:14:16,103 شما همیشه سخت شکست میخورید 306 00:14:16,105 --> 00:14:18,238 بدنت اب کافی داره ؟ 307 00:14:18,240 --> 00:14:19,573 یه بطری اب پرت کن 308 00:14:19,575 --> 00:14:21,241 ببین از رفتارت ممنونم 309 00:14:21,243 --> 00:14:22,876 - ولی ما اجازه نداریم که.... - هی هی هی لومان 310 00:14:22,878 --> 00:14:25,579 ما داریم از اینا محافظت میکنیم اجازه بده برات نهار بخره 311 00:14:25,581 --> 00:14:27,881 راستش اگه میشه دوتاش کن 312 00:14:27,883 --> 00:14:29,516 باعث خوشحالی منه 313 00:14:29,518 --> 00:14:30,517 مرسی 314 00:14:30,519 --> 00:14:32,686 بقیش مال خودت 315 00:14:33,074 --> 00:14:34,821 اوه ببخشین من اسمتون رو نپرسیدم 316 00:14:35,270 --> 00:14:36,770 مایکل لومان هستم 317 00:14:36,772 --> 00:14:38,238 از دیدنتون خوشحالم کاراگاه لومان 318 00:14:38,240 --> 00:14:41,241 تام ورکو از اداره امور داخلی 319 00:14:41,243 --> 00:14:43,477 به کارای خوبتون ادامه بدین اقایون 320 00:14:49,518 --> 00:14:51,685 چیزی هست که بخوای به این اقا که 321 00:14:51,687 --> 00:14:53,487 روزی دوازده ساعت کار میکنه 322 00:14:53,489 --> 00:14:55,656 تا یه شرافتمندانه زندگی کنه بگی ؟ 323 00:14:55,658 --> 00:14:58,125 به مغازه چیزی چسبوندم معذرت میخوام 324 00:14:58,127 --> 00:14:59,993 و؟ 325 00:15:01,232 --> 00:15:03,430 دوست داری بهت این فرصت داده بشه تا دوباره رنگش کنی 326 00:15:03,432 --> 00:15:04,597 اره هرچی شما بگی 327 00:15:04,599 --> 00:15:07,667 رنگ دارم ساعت هفت برگرد 328 00:15:09,571 --> 00:15:12,072 ببین از حالا به بعد تو شخصا مسئول جلوی این مغازه ای 329 00:15:12,074 --> 00:15:14,040 اگه کسی روش تف کرد 330 00:15:14,042 --> 00:15:16,843 تو باید پاکش کنی فهمیدی ؟ 331 00:15:19,815 --> 00:15:20,980 فکر کردم اسون میگیریش 332 00:15:20,982 --> 00:15:23,923 اره یادم رفت یه لحظه 333 00:15:25,108 --> 00:15:26,453 بابت این چقدر گیرم میاد 334 00:15:26,455 --> 00:15:27,921 اون که تو دستته؟ 335 00:15:27,923 --> 00:15:29,422 اوکی همه چی ارومه 336 00:15:29,424 --> 00:15:32,725 یه بچه کلاس هفتمی میبینید یهو ابر قهرمان میشید 337 00:15:32,727 --> 00:15:35,361 بچه های بزرگ تر چند تایی میان 338 00:15:35,702 --> 00:15:36,902 از یه قیراط بیشتره 339 00:15:36,904 --> 00:15:38,003 فقط باید تمیز بشه 340 00:15:38,005 --> 00:15:39,171 نمیتونم حواسم به همشون باشه 341 00:15:39,173 --> 00:15:40,806 من کلی جواهر دارم اینجا 342 00:15:40,808 --> 00:15:42,307 باشه یه چند روزی 343 00:15:42,309 --> 00:15:43,775 یه ماشین پلیس میزارم دم مغازت 344 00:15:43,777 --> 00:15:45,277 هزار و دویست تا میخرم 345 00:15:45,279 --> 00:15:47,579 جو چهار برابر این پول داده 346 00:15:47,581 --> 00:15:49,581 باید میدونستم نصفه قیمت باید بفروشم 347 00:15:49,583 --> 00:15:51,749 یه ماشین پلیس خالی راه حلت اینه؟ 348 00:15:51,774 --> 00:15:53,373 خب این یه نوع یاد آوری 349 00:15:53,375 --> 00:15:54,708 بازدارنده تصویری 350 00:15:54,710 --> 00:15:57,177 شاید بهتر باشه گشت زنی ها رو هم بیشتر کنی 351 00:15:57,179 --> 00:15:59,813 اوه اره قراره تو 352 00:15:59,815 --> 00:16:01,181 این محل بهتر بشه 353 00:16:01,183 --> 00:16:02,816 خوب شد شنیدم 354 00:16:02,818 --> 00:16:05,485 فعلا نگهش دار 355 00:16:05,487 --> 00:16:07,120 ماه دیگه برمیگردم 356 00:16:07,122 --> 00:16:08,789 من چیم ؟ بانک؟ 357 00:16:08,791 --> 00:16:10,924 حالا شد اخاذی 358 00:16:10,926 --> 00:16:12,759 ما یه قراری داشتیم؟ 359 00:16:12,761 --> 00:16:14,227 نه 360 00:16:14,229 --> 00:16:16,396 ما هواتو داریم 361 00:16:16,398 --> 00:16:18,198 من اینو به جای تو نگه میدارم 362 00:16:18,200 --> 00:16:19,700 ماه بعد چی میشه؟ 363 00:16:19,702 --> 00:16:21,368 اون حسابدار نیست ؟ 364 00:16:21,370 --> 00:16:23,336 تس بزن بریم 365 00:16:23,599 --> 00:16:25,099 داشتم براش مفهوم بازدارنده 366 00:16:25,101 --> 00:16:26,400 تصویری رو توضیح میدادم 367 00:16:26,402 --> 00:16:29,160 کون تو یه بازدارنده تصویریه 368 00:16:29,872 --> 00:16:32,006 میتونی چیزی راجع به تصادف چهار سال پیش بهم بگی ؟ 369 00:16:32,008 --> 00:16:35,843 داشتم از خیابون رد میشدم که یه ماشین 370 00:16:35,845 --> 00:16:37,311 la luz roja. 371 00:16:37,313 --> 00:16:39,480 - چراغ قرمز رو رد کرد - اره و زد به من 372 00:16:39,482 --> 00:16:41,515 عجیب رفتار میکرد میدونی 373 00:16:41,517 --> 00:16:42,516 con sus tragos. 374 00:16:42,518 --> 00:16:44,552 مثلا انگار مسته؟ 375 00:16:44,554 --> 00:16:47,726 اون یه قاضی بود مدام سر پلیس ها فریاد میزد 376 00:16:47,794 --> 00:16:51,438 که اگه دستبند رو باز نکنن کاری میکنه اخراج بشن 377 00:16:51,808 --> 00:16:53,808 تو قاضی فولر رو بادستبند دیدی؟ 378 00:16:53,941 --> 00:16:55,014 دوبار 379 00:16:55,034 --> 00:16:57,034 یه بار تو خیابون و بعدش تو بیمارستان 380 00:16:57,151 --> 00:16:58,650 زخمی شده بود؟ 381 00:16:58,677 --> 00:16:59,634 نمیدونم 382 00:16:59,661 --> 00:17:02,840 داشتن بیمارستان رو برای طوفان اماده میکردن خیلی شلوغ بود 383 00:17:04,207 --> 00:17:06,207 طوفان سندی؟ 384 00:17:09,680 --> 00:17:10,846 گوش کن من میگم این 385 00:17:10,848 --> 00:17:11,981 فریبکاریه 386 00:17:11,983 --> 00:17:12,982 کتاب درسی 387 00:17:12,984 --> 00:17:14,483 یارو برامون ساندویچ خرید 388 00:17:14,485 --> 00:17:15,951 تو چه کتابی راجع به 389 00:17:15,953 --> 00:17:17,688 فریبکاری ساندویچ توضیح داده؟ 390 00:17:18,656 --> 00:17:19,788 میخوای بخوریش؟ 391 00:17:19,790 --> 00:17:20,922 اره 392 00:17:21,292 --> 00:17:22,791 میخوام مدارک رو نابود کنم 393 00:17:22,793 --> 00:17:24,527 اسپادا برو پیش تس تو پارکینگ موتور 394 00:17:24,529 --> 00:17:26,028 میخوام یه سورتمه رو بیاری پایین 395 00:17:26,030 --> 00:17:27,830 مطمئنی چون لومان میخواد نگهم داره 396 00:17:27,832 --> 00:17:29,832 سر یه پرونده اغواگری ساندویچی کار کنیم 397 00:17:29,834 --> 00:17:31,800 چی؟ برو منتظرته 398 00:17:31,802 --> 00:17:33,302 باشه 399 00:17:33,304 --> 00:17:35,271 راجع به چی حرف میزنه؟ 400 00:17:35,273 --> 00:17:36,939 یه یارو دم ساندویچی گیرمون اورد و 401 00:17:36,941 --> 00:17:38,440 اصرار داشت برامون غذا بخره 402 00:17:38,442 --> 00:17:40,409 من گفتم نه ولی اون پول رو گذاشت رو کانتر 403 00:17:40,411 --> 00:17:41,911 میخواست به پلیس ها احترام گذاشته باشه 404 00:17:41,913 --> 00:17:44,880 بهتر داستان خسته کنندت یه پیچیدگی داشته باشه 405 00:17:44,882 --> 00:17:46,181 از امور داخلی بود 406 00:17:46,183 --> 00:17:47,683 خیلی خوب ینی یکی از امور داخلی 407 00:17:47,685 --> 00:17:48,851 برات ساندویچ خرید؟ 408 00:17:48,853 --> 00:17:50,319 کاراگاه تام ورگو میشناسیش؟ 409 00:17:51,989 --> 00:17:54,123 خودتو درگیر این نکن؟ 410 00:17:54,612 --> 00:17:56,278 سلام هیچکدومشون 411 00:17:56,280 --> 00:17:57,613 کار نمیکنن مت 412 00:17:57,615 --> 00:17:58,914 و من نمیتونم پول بگیرم 413 00:17:58,916 --> 00:18:00,916 راننده فکر کرد من دزدم 414 00:18:00,918 --> 00:18:02,584 تهدیدم کرد به پلیس زنگ بزنه 415 00:18:02,586 --> 00:18:03,752 کدوم راننده 416 00:18:03,754 --> 00:18:05,254 راننده تاکسی 417 00:18:05,256 --> 00:18:06,388 من دارم بازداشت میشم 418 00:18:06,390 --> 00:18:07,723 هیچکس دستگیرت نمیکنه 419 00:18:07,725 --> 00:18:09,525 بهشون بگو داری با یه پلیس حرف میزنی 420 00:18:09,527 --> 00:18:11,360 اره بهش گفتم اهمیت نمیده 421 00:18:11,362 --> 00:18:12,694 فقط پولشو میخواد 422 00:18:12,696 --> 00:18:14,163 تمام کارت هارو امتحان کردی 423 00:18:14,165 --> 00:18:15,330 اره 424 00:18:15,332 --> 00:18:16,999 پس شاید سیستم اون خرابه 425 00:18:17,001 --> 00:18:18,567 گوشی رو بده دست یارو 426 00:18:18,569 --> 00:18:20,736 به اونم فکر کردم به همین خاطر رفتم عابر بانک 427 00:18:20,738 --> 00:18:22,037 اونجا هم کار نکرد 428 00:18:22,039 --> 00:18:24,673 واز فکر کنم این یارو منو هدف گرفته 429 00:18:24,675 --> 00:18:26,008 در رو ببند 430 00:18:26,010 --> 00:18:27,342 مت داری به من گوش میدی ؟ 431 00:18:27,344 --> 00:18:28,343 اره اره اره ببخشید 432 00:18:28,345 --> 00:18:29,978 خیلی خوب الان کجایی ؟ 433 00:18:29,980 --> 00:18:31,146 تقاطع خیابون ششم و فلتبوش 434 00:18:31,148 --> 00:18:32,948 من لومان رو با پول میفرستم 435 00:18:32,950 --> 00:18:35,740 بعد زنگ میزنم به شرکت کارت اعتباری باشه؟ 436 00:18:35,765 --> 00:18:37,565 من قبلا زنگ زدم بهم گفتن یه نفر 437 00:18:37,567 --> 00:18:39,212 حسابمون رو بلوکه کرده 438 00:18:39,214 --> 00:18:41,041 یه شماره رایگان بهم دادن که باهاش تماس بگیرم 439 00:18:41,066 --> 00:18:43,871 باشه شماره رو بده 440 00:18:43,873 --> 00:18:45,873 800.... 441 00:18:45,875 --> 00:18:48,842 واز میشناسیش؟ کاراگاه تام ورگو؟ 442 00:18:48,844 --> 00:18:49,977 نه 443 00:18:49,979 --> 00:18:51,178 مت 444 00:18:51,180 --> 00:18:53,480 ببخشید ببخشید هیچی نیست 445 00:18:53,482 --> 00:18:54,982 گرفتمش 446 00:18:54,984 --> 00:18:57,952 اگه قبل از لومان مامور گشت رسید 447 00:18:57,954 --> 00:18:59,685 فقط کافیه اسم منو بهش بگی 448 00:19:00,523 --> 00:19:02,170 باشه عزیزم 449 00:19:03,426 --> 00:19:05,926 من همه ی مامور های امور داخلی رو نمیشناسم (امور داخلی سازمانیه که به فساد در دستگاه دولتی و پلیس رسیدگی میکنه) 450 00:19:05,928 --> 00:19:07,895 فهمیدی ؟ 451 00:19:07,897 --> 00:19:10,230 ماشین رو ببر پیش همسرم و پول رو بده 452 00:19:10,232 --> 00:19:11,365 بعدا باهات حساب میکنم 453 00:19:11,367 --> 00:19:13,000 واز این یارو مستقیم اومد سراغ من 454 00:19:13,002 --> 00:19:14,668 فکر میکنی چیزی بدونه؟ نمیدونم 455 00:19:14,670 --> 00:19:18,472 ببین یکی سر کلش پیدا شده بعد غیبش زده 456 00:19:18,474 --> 00:19:20,374 تا وقتی ازت سوالی نکرده 457 00:19:20,376 --> 00:19:21,775 ینی اتفاقی بوده 458 00:19:21,777 --> 00:19:23,911 نکته همینجاست هیچ سوالی نپرسید 459 00:19:23,913 --> 00:19:25,579 نترس 460 00:19:25,581 --> 00:19:27,581 داری همون کاری رو میکنی که اونا میخوان 461 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 اینکار رو نکن 462 00:19:32,888 --> 00:19:34,855 ظهر بخیر ستوان 463 00:19:34,857 --> 00:19:37,825 ظاهرا به یکسری مشکلات مالی برخوردید 464 00:19:37,827 --> 00:19:39,827 اف بی ای یه همچین اجازه هایی هم داره اره؟ 465 00:19:39,829 --> 00:19:42,963 من فکر میکنم تو لیاقت سواستفاده از قدرت رو نداری 466 00:19:42,965 --> 00:19:44,965 فکر کنم منم دوست دارم با دکمه ها بازی کنم 467 00:19:45,454 --> 00:19:46,934 راغب به همکاری نیستی؟ 468 00:19:54,996 --> 00:19:57,964 حضور بیست و چهار ساعته پلیس رهایی از جرم رو به همراه داره 469 00:19:57,966 --> 00:19:59,633 اره بی شوخی 470 00:19:59,635 --> 00:20:01,802 فکر میکنی کی واز اجازه میده برگردیم به حالت قبل؟ 471 00:20:01,804 --> 00:20:03,470 جمع اوری ؟ 472 00:20:03,472 --> 00:20:04,771 نمیدونم ارزو میکردیم هر چه زود تر 473 00:20:04,773 --> 00:20:06,940 چون از اون دزدی اسیبی ندیدیم 474 00:20:06,942 --> 00:20:09,810 ولی الان احتمالا مامور های امور داخلی مثل سگ شکاری دنبالمونن 475 00:20:09,812 --> 00:20:10,811 اذیت میکنی؟ 476 00:20:10,813 --> 00:20:11,812 امور داخلی ؟ - نگران نباش 477 00:20:11,814 --> 00:20:13,313 یارو اسکله 478 00:20:13,315 --> 00:20:14,981 من باید دست از تصمیم گرفتن بردارم 479 00:20:14,983 --> 00:20:16,810 رو دور بد افتادم 480 00:20:19,187 --> 00:20:22,021 همین که تصمیم میگیری تصمیم نگیری 481 00:20:22,023 --> 00:20:24,023 ینی داری تصمیم میگیری 482 00:20:24,025 --> 00:20:26,069 اره مرسی جناب سقراط 483 00:20:26,361 --> 00:20:28,795 ضمنا من دارم بدهی بالا میارم 484 00:20:28,797 --> 00:20:30,363 قبض هام رو نمیتونم پرداخت کنم 485 00:20:30,365 --> 00:20:33,332 بندازش لای نرده های خونت تو با رویای امریکایی زنده ای 486 00:20:33,334 --> 00:20:35,046 جدا 487 00:20:36,004 --> 00:20:37,170 شاید دلم خواست که 488 00:20:37,172 --> 00:20:38,845 که چی؟ 489 00:20:41,176 --> 00:20:43,509 همشو جمع کنی و با سیرک دربری 490 00:20:43,511 --> 00:20:45,011 تو از دلقک ها میترسی 491 00:20:45,013 --> 00:20:47,113 دیدی؟ یه تصمیم بد دیگه 492 00:20:54,222 --> 00:20:55,721 چه بلایی سر پنجرت اومده؟ 493 00:20:55,723 --> 00:20:57,390 لینکت خرابه 494 00:20:57,392 --> 00:20:58,324 لینک چی؟ 495 00:20:58,326 --> 00:20:59,559 لینک فیلم 496 00:20:59,561 --> 00:21:00,993 جاسوسی تو از خونه استال 497 00:21:00,995 --> 00:21:03,663 خطا میده 498 00:21:03,665 --> 00:21:05,665 احتمالا منقضی شده من برات فرستادمش 499 00:21:05,667 --> 00:21:08,334 همون شب که گرفتت خوب حالا درستش کن 500 00:21:08,575 --> 00:21:09,741 چکارش داری؟ 501 00:21:09,743 --> 00:21:11,409 قرار نیست کارهام رو برات توضیح بدم 502 00:21:11,411 --> 00:21:13,142 نه معلومه که نه 503 00:21:13,914 --> 00:21:15,914 میدونی رفتارت با من طی سه هفته ی پیش رو 504 00:21:15,916 --> 00:21:17,519 میشه تو دو کلمه خلاصه کررد 505 00:21:18,085 --> 00:21:19,417 سکوت و خشم 506 00:21:19,419 --> 00:21:22,237 خیلی خب باشه بیا خودمون رو خالی کنیم 507 00:21:22,589 --> 00:21:24,422 قاضی پرونده ی بیانکی رو مختومه کرد 508 00:21:24,424 --> 00:21:26,758 اره سه ساعت پیش میدونم 509 00:21:26,760 --> 00:21:29,094 رفتار تو رو هم میشه تو این دو کلمه خلاصه کرد 510 00:21:29,096 --> 00:21:30,595 قصور و دروغ 511 00:21:30,597 --> 00:21:32,620 - چطوره ها؟ - واقعیت دوست داری؟ 512 00:21:34,267 --> 00:21:37,469 بیانکی یه یارو رو تا سر حد مرگ کتک زد چهار سال پیش 513 00:21:37,471 --> 00:21:39,804 وقتی که مدارک تو طوفان سندی گم شد 514 00:21:39,806 --> 00:21:42,640 فکر کنم قاضی از پرونده ی رانندگی 515 00:21:42,642 --> 00:21:44,642 در حالت مستی و تصادفش فرار کرد 516 00:21:44,644 --> 00:21:47,135 تو همونی نبودی که گریه میکردی میگفتی این پرونده بهمون اسیب میزنه؟ 517 00:21:47,981 --> 00:21:50,391 اون مال قبل از این بود که تهدیدم کنه 518 00:21:51,485 --> 00:21:53,418 صراحتا گفت که قاضی تو مشتشه 519 00:21:53,420 --> 00:21:55,420 بیخیالش شو 520 00:21:57,758 --> 00:21:58,923 دارم سعی میکنم مامو پلیسی که 521 00:21:58,925 --> 00:22:00,625 قاضی فولر رو دستگیر کرده بوده رو پیدا کنم 522 00:22:00,627 --> 00:22:02,627 یه پلیس بازنشسته به نام سدوکی 523 00:22:02,629 --> 00:22:04,129 اگه تو دادگاه فساد وجود داشته باشه 524 00:22:04,131 --> 00:22:05,463 ما مسوؤلیم 525 00:22:05,465 --> 00:22:08,466 هارلی فساد تو همه جا هست 526 00:22:08,468 --> 00:22:11,469 من یه قدم دیگه هم برای او مادر به خطا ور نمیدارم 527 00:22:11,471 --> 00:22:12,470 کی؟ 528 00:22:12,472 --> 00:22:14,472 اون رفیقت تو اف بی ای 529 00:22:14,474 --> 00:22:17,142 همه چی به اون ختم میشه 530 00:22:17,144 --> 00:22:18,476 اگه میخوای از پس استال بر بیای ... 531 00:22:18,478 --> 00:22:21,179 میدونم چطور اینکار رو بکنم 532 00:22:21,181 --> 00:22:23,515 من فقط 45 دقیقه وقت دارم 533 00:22:23,517 --> 00:22:24,849 که چکار کنی؟ 534 00:22:24,851 --> 00:22:26,851 فقط لینکت رو بده من 535 00:22:33,560 --> 00:22:34,893 باهم کنار میان؟ 536 00:22:34,895 --> 00:22:36,307 من که فکر نکم 537 00:22:37,063 --> 00:22:39,775 ما یه گروه پر حرارتیم 538 00:22:41,067 --> 00:22:43,251 با کشو مشکلی داری؟ 539 00:22:44,738 --> 00:22:46,371 گم شدی ؟ 540 00:22:46,373 --> 00:22:48,363 نه ولی این حدس معموله 541 00:22:50,377 --> 00:22:52,258 حالت خوبه؟ 542 00:22:52,712 --> 00:22:54,212 میدونی برادرم کاریوپراکتره 543 00:22:54,214 --> 00:22:56,386 اگه بهش زنگ بزنم میتونه مشکلت رو حل کنه 544 00:22:57,050 --> 00:22:58,900 به نظرت من میشناسمت؟ 545 00:23:00,086 --> 00:23:02,554 تقریبا هر اتهامی که توسط زنت راجع به بی توجهی تو زده بشه 546 00:23:02,556 --> 00:23:04,556 میتونه با توجه به شرایط شغلت که همدردی زیادی به وجود نمیاره 547 00:23:04,558 --> 00:23:06,224 توضیح داده بشه 548 00:23:06,226 --> 00:23:07,725 اف بی ای یعنی 549 00:23:07,727 --> 00:23:09,394 ...میهن پرستی خدمت به کشور 550 00:23:09,396 --> 00:23:11,563 همینه از کلماتی خدمت و فداکاری تو 551 00:23:11,565 --> 00:23:12,897 هر جوابی که میشه استفاده کن 552 00:23:12,899 --> 00:23:14,978 فکر میکنی شانسی برای حضانت مشترک داریم؟ 553 00:23:15,569 --> 00:23:16,835 چیه؟ 554 00:23:19,239 --> 00:23:22,907 هارلی رییس کیه؟ خودت که میدونی تویی؟ 555 00:23:22,909 --> 00:23:24,775 هیچ وقت اینو فراموش نکن 556 00:23:25,412 --> 00:23:27,322 بچرخ 557 00:23:29,249 --> 00:23:31,749 من تنها کسی نیستم که این رو داره 558 00:23:46,900 --> 00:23:49,056 اون یه پلیس بود 559 00:23:49,569 --> 00:23:51,975 قبل از این که تو به یه جاسوس تبدیلش کنی 560 00:24:00,380 --> 00:24:03,381 بابا بابا بابا 561 00:24:09,556 --> 00:24:11,055 هتل قصر 562 00:24:11,057 --> 00:24:12,724 اره اره نه خیلی کمکم کرد ممنون 563 00:24:12,726 --> 00:24:14,392 یادم نمیره کی بهم گفت 564 00:24:14,394 --> 00:24:15,752 قول میدم 565 00:24:16,730 --> 00:24:18,563 تلفنت همینجوری داشت زنگ میزد 566 00:24:18,565 --> 00:24:20,565 از روابط عمومی شرکت وریتاس بود 567 00:24:20,567 --> 00:24:22,734 خیلی مشتاق بود که بهت زنگ بزنه 568 00:24:22,736 --> 00:24:24,068 فکر کنم یکم لاس زدم 569 00:24:24,070 --> 00:24:25,069 بله منم اون تاثیر گذاری رو دارم 570 00:24:25,071 --> 00:24:26,404 پس منم مثل تو رفتار کردم کردم 571 00:24:26,406 --> 00:24:28,439 افسر سدازکی که دنبالش بودی 572 00:24:28,441 --> 00:24:30,441 برای بخش خدمات امنیت اونا کار میکنه 573 00:24:30,443 --> 00:24:32,443 اگه دقیقا بخوام بگم با هتل قصر قرارداد داره 574 00:24:32,445 --> 00:24:33,912 تا یک ساعت و نیم دیگه 575 00:24:33,914 --> 00:24:35,320 چه پر فیس و افاده 576 00:24:36,416 --> 00:24:39,250 میشه منم بیام؟ 577 00:24:39,252 --> 00:24:40,585 چیز جالبی نداره فقط میخوام یه گزارش 578 00:24:40,587 --> 00:24:41,753 گم شده رو دنبال کنم 579 00:24:41,755 --> 00:24:43,511 بابا دهنم صاف شد انقدر زل زدم به میز 580 00:24:44,424 --> 00:24:45,590 حالت خوبه؟ 581 00:24:45,592 --> 00:24:47,935 مشکلم جوری نیست که یه هتل باحال نتونه حلش کنه 582 00:24:47,935 --> 00:24:57,935 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 583 00:25:33,331 --> 00:25:35,164 من به هیچ کس بدهکار نمیمونم 584 00:25:35,166 --> 00:25:37,367 گروهمم همینطور 585 00:25:38,436 --> 00:25:40,603 "Owe no man anything, but to love one another, 586 00:25:40,605 --> 00:25:42,905 for he that loves one another has fulfilled the law." 587 00:25:44,542 --> 00:25:46,676 از طرفدارای پرو پا قرص انجیلی نه؟ 588 00:25:46,678 --> 00:25:48,177 اره مخصوصا وقتی که یکی دستشو میزاره روش 589 00:25:48,179 --> 00:25:49,312 و قسم میخوره حقیقت رو بگه 590 00:25:49,314 --> 00:25:51,781 اره نظرت درباره اون قسمت که میگه 591 00:25:52,193 --> 00:25:54,226 به میز همسایه ات چشم طمع نداشته باش چیه؟ 592 00:25:54,228 --> 00:25:56,195 اه امیدوارم ناراحت نشده باشید 593 00:25:56,197 --> 00:25:57,496 خالی بود 594 00:25:57,498 --> 00:25:59,865 بازداشت گاه هم خالیه 595 00:25:59,867 --> 00:26:02,001 میدونی چند هفته ی پیش تو یکی از 596 00:26:02,003 --> 00:26:04,136 همکاران من به نام کاراگاه دونالد پامپ رو 597 00:26:04,138 --> 00:26:06,055 از عزل شدن نجات دادی 598 00:26:06,774 --> 00:26:08,726 این الان سواله؟ 599 00:26:09,243 --> 00:26:11,377 الان سه هفتس که غیبش زده 600 00:26:11,379 --> 00:26:13,846 من یکم از کوره در رفتم 601 00:26:13,848 --> 00:26:16,148 اون یسری از تکنیک های پلیسی من رو 602 00:26:16,150 --> 00:26:18,784 بدون اینکه اجازه بده ازشو دفاع کنم 603 00:26:18,786 --> 00:26:20,586 زیر سوال برد 604 00:26:20,588 --> 00:26:22,054 همم 605 00:26:22,527 --> 00:26:23,555 قابل دفاع بودن 606 00:26:23,557 --> 00:26:25,357 قطعا 607 00:26:25,718 --> 00:26:27,326 از کجا باید بفهمم که دانی 608 00:26:27,328 --> 00:26:29,328 - اینجا نبوده - اره 609 00:26:29,802 --> 00:26:31,797 نمیخوام به روش کارت توهین کنم 610 00:26:31,799 --> 00:26:34,099 ولی تو این ساختمون جای زیادی برای 611 00:26:34,101 --> 00:26:35,734 قایم شدن پیدا نمیشه 612 00:26:35,736 --> 00:26:38,121 میدونی من ذاتا ادم کاوشگری هستم 613 00:26:38,123 --> 00:26:39,215 و 614 00:26:39,217 --> 00:26:40,706 بالا تر از گم شدن دونالد پامپ من معتقدم 615 00:26:40,708 --> 00:26:43,348 چیز های زیادی تو این 616 00:26:43,409 --> 00:26:45,243 حوزه هست که باید کشف بشه 617 00:26:45,245 --> 00:26:46,210 -واقعا - اره 618 00:26:46,212 --> 00:26:48,212 اینجا یه زمین خشک و سخته 619 00:26:48,214 --> 00:26:50,181 مواظب باش راهتو توش گم نکنی 620 00:26:50,183 --> 00:26:51,649 اره راست میگی فکر کنم باید یه راهنمای 621 00:26:51,651 --> 00:26:52,984 با تجربه بدست بیارم 622 00:26:52,986 --> 00:26:54,285 مثلا یکی از افراد گروهت 623 00:26:54,287 --> 00:26:56,228 موفق باشی 624 00:26:57,257 --> 00:26:59,290 اینجا یسری از وفاداراش هستن 625 00:27:02,495 --> 00:27:04,328 سدازکی اینه؟ 626 00:27:04,330 --> 00:27:05,963 من داوطلبم تا بدون رحم شکنجش کنم 627 00:27:05,965 --> 00:27:07,298 خواستمون چیه؟ 628 00:27:07,300 --> 00:27:08,266 بگو مامور گشتی 629 00:27:08,268 --> 00:27:09,767 تو یه صحنه ی تصادف سر و کلت پیدا میشه 630 00:27:09,769 --> 00:27:11,903 یه قربانی داری و یه راننده که داره فحش میده و دعوا میکنه 631 00:27:11,905 --> 00:27:13,371 اول 632 00:27:13,373 --> 00:27:15,006 دستبندش میزنی و بعد اون لعنتی رو میفرستی 633 00:27:15,008 --> 00:27:16,307 بیمارستان برای تست خون 634 00:27:16,309 --> 00:27:17,809 درسته که البته باید یه گزارش ازمایشگاه درکار باشه 635 00:27:17,811 --> 00:27:20,010 - همیشه اینجوریه - به جز یه دفعه 636 00:27:20,035 --> 00:27:21,501 سدازکی گذاشته قاضی فولر در بره 637 00:27:21,503 --> 00:27:23,503 حالا باید بهمون بگه چرا 638 00:27:23,505 --> 00:27:24,637 شما نمیتونید اونجا پارک کنید 639 00:27:24,639 --> 00:27:26,121 استثنا قائل شو 640 00:27:26,474 --> 00:27:28,508 بهم میگی چی داره اذیتت میکنه؟ 641 00:27:30,412 --> 00:27:32,826 نمیدونم فکر کنم یه تصمیم اشتباه گرفتم 642 00:27:33,381 --> 00:27:34,847 تو کار یا زندگی شخصی 643 00:27:34,849 --> 00:27:36,182 جفتش 644 00:27:36,684 --> 00:27:37,983 یه پاکت گرفتم 645 00:27:37,985 --> 00:27:39,485 چند تایی صد دلاری 646 00:27:39,487 --> 00:27:41,620 در ازای محافظت از مغازه گین به مدت دوماه 647 00:27:41,622 --> 00:27:43,255 واز ازش خواست که نگهش داره برامون 648 00:27:43,257 --> 00:27:45,091 تس ما دست از پول جمع کردن برداشتیم چون دلیل داشتیم 649 00:27:45,093 --> 00:27:46,392 فکر میکنی نمیدونم؟ 650 00:27:46,394 --> 00:27:48,360 یادم نمیاد کی تصمیم گرفتم 651 00:27:48,362 --> 00:27:49,695 میخوام پسش بدم به صاحبش 652 00:27:49,697 --> 00:27:51,163 فقط باید یه داستان درست حسابی سر هم کنم 653 00:27:51,165 --> 00:27:53,332 باید راستشو بگی 654 00:27:53,334 --> 00:27:55,634 اه من امسال تیر خوردم 655 00:27:55,636 --> 00:27:57,436 واز درکت میکنه 656 00:27:57,861 --> 00:27:59,271 الان همه مشکل مالی داریم 657 00:27:59,273 --> 00:28:01,636 ولی اگه اون فکر کنه که بهش خیانت کردی 658 00:28:01,661 --> 00:28:03,341 بازنشستگی پیش از موعد 659 00:28:04,330 --> 00:28:05,462 بهش بگو 660 00:28:05,464 --> 00:28:06,797 بهم اعتماد کن 661 00:28:06,799 --> 00:28:08,828 من از سر تجربه میگم 662 00:28:10,870 --> 00:28:12,781 میشه نرم دنبال یارو؟ 663 00:28:13,339 --> 00:28:15,639 از پذیرش لیست قرار های خصوصی رو بپرس 664 00:28:15,641 --> 00:28:17,141 باشه 665 00:28:53,846 --> 00:28:55,479 هارلی؟ 666 00:28:55,481 --> 00:28:57,314 سلام 667 00:28:57,816 --> 00:28:58,849 اینجا چکار میکنی؟ 668 00:28:58,851 --> 00:29:00,661 داشتم دنبالت میگشتم 669 00:29:01,120 --> 00:29:03,353 یه لحظه وقت داری یا باید یه میز بگیرم ؟ 670 00:29:03,355 --> 00:29:06,323 اه کمک های شخصی همیشه خوش یمنن 671 00:29:08,429 --> 00:29:09,760 اه راجع به واز 672 00:29:09,762 --> 00:29:11,094 میدونی اون 673 00:29:11,096 --> 00:29:13,063 اخیرا خیلی تحت فشار بوده 674 00:29:13,065 --> 00:29:15,866 گفتم شاید بهتر باشه بهت بگم 675 00:29:15,868 --> 00:29:17,834 برای محافظت از اون 676 00:29:17,836 --> 00:29:19,336 و تو 677 00:29:19,338 --> 00:29:20,804 خودش تورو فرستاد؟ 678 00:29:20,806 --> 00:29:22,773 میدونی زیاد مناسب این جور جاها نیست 679 00:29:22,775 --> 00:29:24,469 هست؟ 680 00:29:25,111 --> 00:29:27,077 فکر کرد بهتره فاصله شو حفظ کنه 681 00:29:27,079 --> 00:29:28,712 میدونی 682 00:29:29,285 --> 00:29:31,715 به همین دلیل درخواستت رو رد کرد 683 00:29:32,455 --> 00:29:34,821 لطف کردن مثل دست دادن میمونه 684 00:29:35,015 --> 00:29:37,605 خیلی سخته حواست به همش باشه 685 00:29:39,252 --> 00:29:41,720 امروز تو دادگاه بودم 686 00:29:41,745 --> 00:29:43,594 خوشحالم که به نفع تو شد 687 00:29:46,072 --> 00:29:47,705 خیلی از دیدنت خوشحال شدم هارلی 688 00:29:47,707 --> 00:29:49,707 باید برگردم به خوشامد گوییم برسم 689 00:29:49,709 --> 00:29:52,107 سر راه یه کم غذا ببر با خودت 690 00:29:58,251 --> 00:30:00,051 چی؟ 691 00:30:00,053 --> 00:30:01,853 لازم نیست نگران چیزی بشی 692 00:30:01,855 --> 00:30:04,122 اره میدونم طوفانه 693 00:30:04,124 --> 00:30:05,323 ولی لازم نیست خونه رو تخلیه کنی 694 00:30:05,325 --> 00:30:06,624 تو پنج مایل از محدوده طوفان فاصله داری 695 00:30:06,626 --> 00:30:08,626 مامان؟ مامان؟ 696 00:30:08,628 --> 00:30:10,595 ببین کی اینجاست 697 00:30:10,597 --> 00:30:12,430 کاپیتان از دیدنت خوشحالم 698 00:30:12,432 --> 00:30:14,399 اینجا بدون تو مثل قبل نیست 699 00:30:14,401 --> 00:30:15,900 اره جک های باحال کمتر میشنوی؟ 700 00:30:15,902 --> 00:30:16,901 تقریبا نصف 701 00:30:18,205 --> 00:30:20,004 مگه شما نباید الان بیرون تو گشت باشید؟ 702 00:30:20,006 --> 00:30:21,673 ماشین های اورژانس بیرون 703 00:30:21,675 --> 00:30:23,308 مستقر شدن و اماده ی تخلیه هستن 704 00:30:23,310 --> 00:30:26,611 مردم به یه پناهگاه کلیسا تو خیابون چهاردهم هجوم بردن 705 00:30:26,613 --> 00:30:28,246 ممکنه به همکاری نیاز داشته باشن 706 00:30:28,248 --> 00:30:30,882 ما الان اونجا بودیم و موش ابکشیده برگشتیم 707 00:30:30,884 --> 00:30:32,884 خوب چرا یه حوله دیگه رو حروم کنیم؟ 708 00:30:32,886 --> 00:30:34,185 واز؟ به من نگاه نکنید 709 00:30:34,187 --> 00:30:35,820 اون مافوق همه ی ماست الان 710 00:30:35,822 --> 00:30:37,155 فکر کنم وقتی یکی از ما بود 711 00:30:37,157 --> 00:30:38,456 بیشتر دوستش داشتم 712 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 باشه سپ بزار بهت یه چیزی بگم 713 00:30:40,460 --> 00:30:42,260 اگه وقتی برگشتی من هنوز اینجا بودم 714 00:30:42,262 --> 00:30:44,062 همه نوشیدنی ها به حساب من 715 00:30:44,630 --> 00:30:47,031 نگهت میداریم کاپیتان 716 00:30:47,647 --> 00:30:48,700 اوکی 717 00:30:49,127 --> 00:30:51,227 حالا یه دلیل خوب برا رفتن داریم 718 00:30:51,229 --> 00:30:52,862 حالت چطوره واز؟ 719 00:30:52,864 --> 00:30:54,554 خوب 720 00:30:55,867 --> 00:30:57,500 حالش چطوره؟ 721 00:30:57,890 --> 00:31:00,002 سالگرد فوت دخترشه 722 00:31:00,355 --> 00:31:02,791 امروز روزی نیست که بخوایم تو دنیا دنبال بگردیم 723 00:31:02,891 --> 00:31:04,357 عذر میخوام 724 00:31:04,359 --> 00:31:06,325 .....این اب خروشان 725 00:31:10,365 --> 00:31:12,466 واز تو هیچ کس رو نمیتونی گول بزنی 726 00:31:13,001 --> 00:31:15,134 تعداد زیادی لیوان کوچیک میشه یه بطری 727 00:31:15,136 --> 00:31:16,666 هه 728 00:31:17,772 --> 00:31:20,277 میدونی تو شیش سال گذشته 729 00:31:20,909 --> 00:31:23,416 بیست و هشت اکتبر هر سال 730 00:31:25,091 --> 00:31:27,211 خورشید طلوع کرده 731 00:31:28,483 --> 00:31:30,538 ...و الان 732 00:31:32,120 --> 00:31:34,420 فکر کنم خدا یه ایده ی دیگه داره 733 00:31:36,724 --> 00:31:39,225 تو چهار تا حوزه سیل داریم 734 00:31:39,683 --> 00:31:41,694 به رهبری نیاز دارن و من دیگه بهونه ای ندارم که 735 00:31:41,696 --> 00:31:43,029 خودم قبول نکنم 736 00:31:43,031 --> 00:31:45,431 من تو و واز رو میزارم سر پست 737 00:31:45,433 --> 00:31:47,066 مطمئن شو سالم برسه خونه باشه؟ 738 00:31:47,068 --> 00:31:49,101 باشه ممنون 739 00:31:50,901 --> 00:31:52,330 خوب 740 00:31:53,305 --> 00:31:54,974 تو کاری که اون گفت رو انجام بده 741 00:31:54,976 --> 00:31:57,944 اماده باش 742 00:31:57,946 --> 00:31:59,312 حتما 743 00:32:02,884 --> 00:32:06,261 میدونی من نیازی به پرستار ندارم 744 00:32:06,348 --> 00:32:07,847 میتونی بری خونه 745 00:32:07,849 --> 00:32:09,816 حالم خوبه 746 00:32:09,818 --> 00:32:11,784 بله خانم ها اقایون با این شعبده ی اخر 747 00:32:11,786 --> 00:32:13,753 برنامه ی امروز 748 00:32:13,755 --> 00:32:16,389 عصرمون به پایان میرسه 749 00:32:16,391 --> 00:32:17,891 اخریشه 750 00:32:19,027 --> 00:32:22,695 باید از بار اومدن هام کم کنم 751 00:32:22,697 --> 00:32:24,330 کیریستینا یه چلو ی خوب 752 00:32:24,332 --> 00:32:26,332 انتخاب کرده که برام هزار دلار خرج ور میداره 753 00:32:26,334 --> 00:32:28,627 ...میدونی کریستینا 754 00:32:29,270 --> 00:32:31,270 اون یه روشناییه 755 00:32:31,272 --> 00:32:34,240 اگه اون بخواد اسمون رو به زمین میاری 756 00:32:34,242 --> 00:32:37,001 براش 757 00:32:38,780 --> 00:32:40,550 میدونی چیه ؟ 758 00:32:41,416 --> 00:32:42,769 چیه؟ 759 00:32:43,539 --> 00:32:45,218 من این کار رو برای تو هم میکنم 760 00:33:04,557 --> 00:33:06,390 خوبه که هنوز اینجایی باید باهات حرف بزنم 761 00:33:06,392 --> 00:33:07,692 نه ببین گانگستره قاضی رو نخریده 762 00:33:07,694 --> 00:33:09,193 جولیا اینکارو کرده. 763 00:33:09,195 --> 00:33:10,661 اون کاری کرده که یارو گیر نیوفته 764 00:33:10,663 --> 00:33:12,163 حواسش به افسر پلیس بوده 765 00:33:12,165 --> 00:33:13,297 سدازکی بهش یه شغل بی دردسر داده 766 00:33:13,299 --> 00:33:14,632 تس منو برسون خونه 767 00:33:14,634 --> 00:33:15,766 ماشین هارلی همین جاست 768 00:33:15,768 --> 00:33:17,268 من از هارلی نخواستم 769 00:33:17,270 --> 00:33:18,736 الان میاد 770 00:33:18,738 --> 00:33:20,071 ببین وقتی تو تو قضیه بیانکی کمکش نکردی 771 00:33:20,073 --> 00:33:21,539 رفته پیش قاضی 772 00:33:21,541 --> 00:33:23,341 اون لطف کردن رو معاوضه میکنه 773 00:33:23,343 --> 00:33:26,310 با استفاده از مدارکی که طی طوفان سندی دزدیده 774 00:33:26,312 --> 00:33:28,779 باشه خوب شد گفتی 775 00:33:28,781 --> 00:33:30,114 یالا 776 00:33:30,116 --> 00:33:31,882 بیخیالش شو هارلی 777 00:33:45,261 --> 00:33:46,927 هی واقعا داری حلقتو گرو میزاری 778 00:33:46,929 --> 00:33:49,293 یا اون کارت فقط غر غر الکی بود؟ 779 00:33:50,065 --> 00:33:53,867 میدونی الان تو ازمایشگاه ها الماس درست میکنن 780 00:33:53,869 --> 00:33:55,756 الماس واقعی 781 00:33:56,806 --> 00:34:00,073 یهو اون چیزی که تو داری دیگه خاص نیست 782 00:34:00,075 --> 00:34:02,543 منو لیندا هم تو زندگی زیاد تو چاله افتادیم 783 00:34:02,545 --> 00:34:05,345 فقط باید ادامه بدی 784 00:34:05,347 --> 00:34:07,314 دوکلمه 785 00:34:07,316 --> 00:34:11,318 تفاوت های جور نشدنی 786 00:34:19,304 --> 00:34:21,271 چند هفته ی پیش داشتم قصه خواب میخوندم 787 00:34:21,273 --> 00:34:23,273 و منتظر پیشامد های جدید بودم 788 00:34:23,275 --> 00:34:24,874 ولی الان دو روزه بچه هامو ندیدم 789 00:34:24,876 --> 00:34:27,344 دارم مجانی کار میکنم 790 00:34:27,346 --> 00:34:28,978 این وسط ها تیر هم خوردم 791 00:34:28,980 --> 00:34:31,815 میدونم این چند وقته اوضاع خرابه 792 00:34:31,817 --> 00:34:33,616 ولی ما ازش بیرون میایم 793 00:34:33,618 --> 00:34:35,841 بهت قول میدم 794 00:34:36,922 --> 00:34:38,388 واز واز صبر کن 795 00:34:38,390 --> 00:34:40,690 باید یه چیزی بهت بگم 796 00:34:40,692 --> 00:34:42,692 دیوانگیه چیز زیادی نیست 797 00:34:42,694 --> 00:34:44,327 خودمم نمیدونم چرا این کار رو کردم 798 00:34:44,329 --> 00:34:48,431 راجع به مغازه ی گرو گزاری که نیست ؟ 799 00:34:48,433 --> 00:34:50,066 دیدی که پاکت رو گرفتم؟ 800 00:34:50,068 --> 00:34:53,002 با یه لغت خوشگل مثل گرفتن ماست مالیش نکن 801 00:34:53,004 --> 00:34:57,307 تو خلاف دستور من اون پول رو دزدیدی 802 00:34:57,753 --> 00:34:59,936 ما همه چیز رو تقصیم میکنیم 803 00:35:02,463 --> 00:35:04,096 چرا چیزی نگفتی ؟ 804 00:35:04,098 --> 00:35:05,397 ...من 805 00:35:05,399 --> 00:35:08,074 منتظر بودم ببینم چقد دووم میاری 806 00:35:08,536 --> 00:35:10,169 ارزو میکردم سه دقیقه 807 00:35:10,171 --> 00:35:12,482 ولی شد شش ساعت 808 00:35:13,174 --> 00:35:14,506 ببخشید واز 809 00:35:14,508 --> 00:35:15,975 پول رو بگیر 810 00:35:15,977 --> 00:35:17,553 ازش استفاده کن 811 00:35:17,945 --> 00:35:20,699 ولی این مسئله ی بزرگیه 812 00:35:21,382 --> 00:35:23,994 وفاداری همه چیزه 813 00:35:24,352 --> 00:35:25,818 خصوصا الان 814 00:35:25,820 --> 00:35:28,787 ما باید با هم باشم 815 00:35:44,005 --> 00:35:46,179 سلام لیندا 816 00:35:47,876 --> 00:35:50,402 لیندا چراغ ها چرا خاموشه؟ 817 00:35:51,859 --> 00:35:54,279 کان اد به ما هم علامت داد؟ 818 00:35:57,099 --> 00:35:58,684 اخ نه 819 00:35:59,284 --> 00:36:00,986 لیندا؟ 820 00:36:01,598 --> 00:36:02,654 سلام 821 00:36:03,267 --> 00:36:05,408 ببخشید بابت قبل 822 00:36:05,410 --> 00:36:08,894 این شرکت های کارت اعتباری کرم میریزن 823 00:36:10,151 --> 00:36:12,718 اون حروم زاده ازم عذر خواهی کردن 824 00:36:12,720 --> 00:36:14,687 میتونیم اینو به عنوان یه 825 00:36:14,689 --> 00:36:16,928 پیروزی کوچیک تلقی کنیم 826 00:36:18,073 --> 00:36:19,646 حالت چطوره؟ 827 00:36:22,096 --> 00:36:23,429 چیه ؟ بهت گفتم بهش رسیدگی میکنم 828 00:36:23,431 --> 00:36:25,234 بهش رسیدگی میکنم 829 00:36:26,970 --> 00:36:29,735 دانی اولیش بود؟ 830 00:36:34,102 --> 00:36:35,541 چی؟ 831 00:36:37,076 --> 00:36:38,517 دانی کیه؟ 832 00:36:38,683 --> 00:36:40,056 مت 833 00:36:41,731 --> 00:36:44,183 لیندا تا بهم نگی مشکل چیه 834 00:36:44,185 --> 00:36:46,485 نمیتونم حلش کنم 835 00:36:47,789 --> 00:36:49,088 خودت میدونی من هیچ وقت برای هیچ چیز 836 00:36:49,090 --> 00:36:50,256 رابطمون رو به خطر نمیندازم 837 00:36:50,258 --> 00:36:52,224 میدونی بهت چه احساسی دارم 838 00:36:52,226 --> 00:36:53,859 بیخیال الان تقریبا یک ساله که باهمیم 839 00:36:53,861 --> 00:36:56,662 تو هتل ها مخفی میشیم احساساتمون رو مخفی میکنیم 840 00:36:56,664 --> 00:36:59,598 من دوست دارم باهات باشم مت 841 00:37:04,868 --> 00:37:06,801 دوست ندارم بهم دروغ بگن 842 00:37:06,803 --> 00:37:09,104 باشه فهمیدم 843 00:37:09,106 --> 00:37:10,438 واقعا؟ 844 00:37:10,440 --> 00:37:12,407 اره 845 00:37:27,274 --> 00:37:28,857 وای خدای من 846 00:37:40,783 --> 00:37:42,535 کریستینا؟ 847 00:37:51,029 --> 00:37:52,496 کریستینا؟ 848 00:37:52,498 --> 00:37:54,498 خودتی؟ 849 00:37:58,166 --> 00:38:00,337 هممون یه راز هایی داریم هارلی 850 00:38:00,339 --> 00:38:01,774 من یه گوشی هم دارم 851 00:38:01,799 --> 00:38:03,933 اره ولی خونت امنیت نداره 852 00:38:04,268 --> 00:38:05,767 اون امنیت منه 853 00:38:05,769 --> 00:38:06,935 هر کی تلاش کنه به زور وارد بشه 854 00:38:06,937 --> 00:38:08,070 نمیره بیرون؟ 855 00:38:08,072 --> 00:38:09,789 اره حتما؟ 856 00:38:10,708 --> 00:38:12,007 چی فکر میکنی؟ 857 00:38:12,009 --> 00:38:14,133 فکر میکنی زود تر از من به اسلحه ت میرسی 858 00:38:15,646 --> 00:38:18,613 جلدش هنوز بستش این اصلا خوب نیس 859 00:38:23,053 --> 00:38:26,021 ببین من برات از جولیا ایرز خبر ارم 860 00:38:26,023 --> 00:38:27,489 قاضی که بیانکی رو ازاد کرد 861 00:38:27,491 --> 00:38:29,458 یه چیزی هم برای وازنیاک داشتی 862 00:38:29,460 --> 00:38:31,426 مگه نه هارلی 863 00:38:31,428 --> 00:38:33,428 دوطرف بودن دیگه بسه 864 00:38:33,430 --> 00:38:34,903 پس منو دیگه وسط قرار نده 865 00:38:37,868 --> 00:38:38,834 من 866 00:38:41,015 --> 00:38:42,704 دوربینتو پیدا کردم 867 00:38:45,184 --> 00:38:47,249 میدونم منبع زیاد داری 868 00:38:47,251 --> 00:38:49,411 بهت نمیخورد چشم چرون باشی 869 00:38:49,413 --> 00:38:51,335 به تو میخورد اره 870 00:38:51,337 --> 00:38:53,482 فکر کردی من جاسوسیت رو میکنم 871 00:38:54,005 --> 00:38:56,076 - به حریمت تجاوز میکنم؟ - نکردی ؟ 872 00:38:56,078 --> 00:38:58,934 اگه فکر کردی دارم نگاهت میکنم 873 00:38:59,334 --> 00:39:01,788 باورت نمیشه الان چقدر بهت نزدیک میشم 874 00:39:02,388 --> 00:39:04,801 میدونی امروز چی رو ازم گرفتی؟ 875 00:39:06,616 --> 00:39:08,900 الان تو یه مشکل داری 876 00:39:09,463 --> 00:39:11,602 چون من بهترین دلیلم رو برای درست رفتار کردن 877 00:39:12,367 --> 00:39:14,011 از دست دادم 878 00:39:14,455 --> 00:39:15,343 دیگه نه رازی میمونه 879 00:39:15,836 --> 00:39:18,312 نه مرزی 880 00:39:21,263 --> 00:39:23,610 تو به اسم من صداش میکردی 881 00:39:23,937 --> 00:39:25,570 به این چی میگن؟ 882 00:39:25,572 --> 00:39:27,105 چند بار نگاه کردی ؟ 883 00:39:27,107 --> 00:39:29,074 ترسیدی ذهن کثیفت دیگه یاریت نکنه؟ 884 00:39:29,076 --> 00:39:31,042 چرا تو اتاق خواب دوربین گزاشتی هارلی 885 00:39:31,044 --> 00:39:32,877 مشخصا باید فعال تر بشی 886 00:39:32,879 --> 00:39:33,878 - همیشه یه - بیرون پذیرایی 887 00:39:33,880 --> 00:39:35,213 نقطه ضعف وجود داره یه کمبود 888 00:39:35,215 --> 00:39:36,347 اگه داشتی دنبال یه اهرم فشار میگشتی 889 00:39:36,349 --> 00:39:38,393 داشتم دنبال یه مهار کننده میگشتم 890 00:39:40,226 --> 00:39:42,373 این تلاش اخره 891 00:39:46,869 --> 00:39:49,803 چی پیدا کردی کاراگاه؟ 892 00:39:53,382 --> 00:39:55,618 مدرک جمع کن شمایی 893 00:39:55,933 --> 00:39:58,369 نظر تخصصیتون با توجه به مدارک چیه؟ 894 00:40:05,897 --> 00:40:07,657 عقده 895 00:40:12,710 --> 00:40:14,764 تو بازی رو تقییر دادی هارلی 896 00:40:16,273 --> 00:40:18,565 دیگه محدودیتی وجود نداره 897 00:40:26,600 --> 00:40:28,795 هارلی میدونی مشکل من 898 00:40:28,797 --> 00:40:30,764 با این تقلیدگر تو چیه؟ 899 00:40:30,766 --> 00:40:32,841 از حساب بانکیت کم میکنه؟ 900 00:40:34,048 --> 00:40:35,928 خیلی زود تسلیم میشه 901 00:40:57,793 --> 00:41:00,360 با جاسوست وقت میگزروندی ؟ 902 00:41:00,362 --> 00:41:02,663 اخ 903 00:41:22,551 --> 00:41:26,353 وقتی تو جهنم گیرت بیارم یه بار دیگه اینکار رو میکنم 904 00:41:31,377 --> 00:41:33,089 واز بزار بره 905 00:41:33,679 --> 00:41:35,513 بزار بره تو طرف کی هستی؟ 906 00:41:35,515 --> 00:41:37,113 طرف تو ام 907 00:41:37,784 --> 00:41:40,718 اگه بکشیش کل دنیا رو سرمون خراب میشه 908 00:41:40,720 --> 00:41:41,919 برو تو 909 00:41:41,921 --> 00:41:43,370 خواهش میکنم 910 00:41:46,692 --> 00:41:49,074 کریستینا داخله 911 00:41:57,236 --> 00:41:59,603 دیگه دیره هارلی 912 00:42:02,175 --> 00:42:05,209 دنیا همین الان هم رو سرمون خرابه 913 00:42:05,233 --> 00:42:17,233 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]