صداي شليک شنيدم به نظر واقعي بود
بازي ويدئويي؟
من بايد اين وضع رو درست کنم
توي محله دارن واسه خاک کردن پسري که کشتم پول جمع ميکنن
از دوستات بود؟- پسر عموم بود-
تو پول زيادي بخشيدي
فقط ميخوام همه بدونين که خيلي متاسفم. خوب؟
بيا بريم
پليس هاي فاسد- اره-
قاتلن
يه جاسوس توي تيم منه
گفتم که ميخوام همه رو بزارم زير ذره بين
پرتغالي هستي. درسته؟
وقتي فهميدم سوژه برزيليه
ازش خواستم تا توي يادگيري چند کلمه بهم کمک کنه
فقط کافيه تا "وازنياک" فکر کنه کل صبح با هم بوديم
ساپرشتين" گفت وقتي "توفو" نفر" تو رو شناسايي کرد باهاش بوده
چرا داري نامه رو قايم کني؟
مردي که واسش پاپوش درست کردي "ميگوئل زاپدا"
تمام مدارک بر ميگرده به سمت خودت
منو تهديد به مرگ کرد و ميدونستم اين کار رو ميکنه
بريم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
مدت زيادي گذشته
فکر کنم فقط کافي بود که مودبانه خواهش کنم
همين مثل هميشه متقاعدت ميکرد
"چرا خواستي بيام اينجا "ميگوئل؟
ميخوام يه نفر رو پيدا کني
"فرانک کواچ"
به خاطر تجاوز و درگيري هفت سال زندان گرفته بود
چند ماه پيش تونست عفو مشروط بگيره
مخلص کلام اينکه چند باري درباره قتل چند دختر فراري حرفايي ميزد
فکر کنم همون قاتليه که من به خاطرش اينجا گير کردم
خيلي از فراري ها عاقبت تلخي دارن
اين يارو "فرانک" جزئيات رو ميدونست
چيزهايي که فقط من ميدونستم چون تو محاکمه شنيدم
از حبس اون رو کشيدن خسته شدم
داري اميد زيادي به يک اتفاق ميبندي
واسه مدت زيادي فکر ميکردم تو دخالت داشتي
تا منو دور کني
من هر کاري ميتونستم همون موقع کردم
ببين ما مشکلاتي تو گذشته داشتيم
ولي ميدونم که تو قاتل نيستي
هيچوقت فکر نکردم که تو گناهکاري
اين رو به دخترمون هم گفتي؟
اون هم بايد بدونه که حداقل تو اين يکي من بي گناهم
که من تغيير کردم
دوست دارم از زبان خودم بشنوه
دربارش فکر ميکنم
چيزي که براي تو خوبه ممکنه براي اون خيلي سخت باشه
چرا وکيل مدافع هات رو براي گفتن اينا به پليس نفرستادي؟
به وکلا اعتماد ندارم به پليس هم همينطور
فقط به تو اعتماد دارم
يا حداقل يه زماني داشتم
اميدوارم بازم بتونم روي تو حساب کنم
پس دوست پسر آشغال سابق شما ...که براش به جرم قتل پاپوش دوختيم
ازت تقاضاي ملاقات کرد
و تو هم گفتي چرا که نه؟
ببين محاکمه مجدد اون نزديکه
و "ناوا" حتي نميدونه دفاعيه اون چي هست
حالا من ميدونم
اين يه موهبت بود
موهبت؟ چطور اين يه موهبته؟
يه عفو مشروط خورده به اسم "فرانک کواچ"
درباره قتل هايي که ...انجام داده حرف ميزده
يکيشون خيلي شبيه همونيه که باهاش "ميگوئل" رو انداختيم حبس
يعني اون در اين باره با کس ديگه اي حرفي نزده؟
چرا بايد اين کارو بکنه؟
دفعه قبل واسش پاپوش دوختن و خودشم اينو ميدونه
ولي قضيه فقط نگه داشتن ميگوئل" پشت ميله ها نيست"
من بايد بفهمم
چرا؟ تا وجدانت آروم بشه؟
ما روي اون پرونده هيچ سرنخي نداشتيم
واسه همين ازش بر عليه اون استفاده کردم
اگه اين ياروي "کواج" اين دخترها رو ...کشته وازش قسر در رفته
گناهش گردن منه
"هارلي" از اين داستان فاصله بگير
اين يه دستوره
دو روز صبر ميکني. بعد ...براي "ميگوئل" يه پيغام ميفرستي
و بهش ميگي هرچي گشتي به در بسته خوردي
تو الان دنبال روح ميگردي "هارلي"
مشکل الان ما همينجاست و گوشت و خون داره
چي؟
از جاسوست ردي پيدا کردي؟
پيداش کردم
ساپرشتين" وقتي تعقيب ميشدن" با "توفو" نبوده
اون به من دروغ گفت
اون توي يه خونه در "فلت بوش" بوده
ديشب هم رفت ديدن يه مامور فدرال
اونم با يک پوشش رد گم کني
از کجا ميدوني که يارو فدرال بوده؟- خودم تعقيبش کردم-
خيانتش به ما رو به چشم خودم ديدم
داشت ميخنديد به پشمش هم نبود
چند روز پيش هم به من مظنون بودي
لومان" يه مرد غيرمسلح رو کشت"
تس" داره با کمک "اسپادا" گند ميزنه" به زندگي خوانوادگيش
توفو" هم به جاي مغز با" تخماش فکر ميکنه
اگه شروع به حذف کردن کني ...فقط يک نفر ميمونه
"کار "ساپرشتينه
چرا نميزاري من باهاش يه صحبتي بکنم؟
نه. نه- ....ميتونم بفهمم که واقعا-
نه. خودم به اين مسئله رسيدگي ميکنم
هي پيغامت رو گرفتم
ادرس "فرانک کواچ" رو پيدا کردم
حال داري با من بياي؟
حتما
اين قراره اتفاقي باشه يا واسم کمين کرده بودي؟
دارم به "جو" درباره خودمون ميگم فکر کردم حق داري تو هم بدوني
چرا ميخواي اين کارو بکني؟
چون هدفم همين بود
بايد بفهمه چه حالي به آدم دست ميده
به علاوه....اگه من بهش نگم منم به اندازه اون کثيفم
و من مثل اون نيستم
...اين راهي که توش قدم گذاشتي
با مقصر دونستن من تموم ميشه
اوه بيخيال. خير سرت "تو يه تفنگ حمل ميکني "کارلوس
من دارم تلاش ميکنم ازدواجم رو نجات بدم
فکر ميکني قراره آخر اين قصه چي بشه "تس". ها؟
تو آسوده ميشي؟
ميشيني گريه ميکني؟
و بعد چي ميشه؟
بر ميگردين به همون رابطه منحصر بفرد قبلي؟
ها؟
"سپ" بايد ازت يه چيزي بپرسم
و ميخوام که باهام صادق باشي
"براي آخرين بار ميگم "هارلي من قصد ازدواج ندارم
اين اواخر از سر کار جيم ميزدي؟
شوخي بود الان؟
من ليسانس حضور کامل دارم
به همراه ستاره طلايي و بقيه چيزها
سپ" اگه بگي داري" ...چه غلطي ميکني
ميتونم واست درستش کنم
يا ميتوني دست از سرک کشيدن تو کارهام برداري
شوخي نميکنم
وقتي ديروز "توفو" فهميد تحت تعقيب بوده تو کجا بودي؟
بغل دستش همونطور که خودش گفت
ديشب چي؟
اينا از اون مدل سوالاست که تهش سر طرف رو ميکنن زير آب؟
من همه تلاشم اينه که تو رو از اين داستان نجات بدم
شايعه شده که شيفتت رو پيچوندي
خوب شايعات غلطه
قراره به کارمون برسيم يا نه؟
فقط از همين بيرون هوامو داشته باش. کار خودمه
اين "کواچ" چکار کرده؟
يه شرط رو به "وازنياک" باخته
قراره من واسش چشم و ابرو بيام اونم مثل بچه هاي خوب رفتار کنه
"سلام "واز
"ساپرشتين" ...منشي دفتر گفت
با "هارلي" رفتين يه جايي؟
"فرانک کواچ" نميدونم
.يه عفو مشروطيه گفت تو ازش شاکي هستي
آدرس کجاست؟
پلاک 5722 "خيابان "تروتمان
خيلي خوب. من 25دقيقه ديگه اونجام
هيچ جايي نميرين شنيدي؟
اميدوارم واسه رقص لختي اومده باشي
"فرانک کواچ؟"
"هارلي سانتوس" پليس نيويورک
واسه چندتا سوال وقت دارين؟
حال که همه اميدم نقش بر آب شد چرا که نه
اين يکم ناجوره
..."يه زنداني از زندان "رايکرز
دنبال يه شانس دوباره واسه زندگي ميگرده
....به جرم قتل يک
دختر 19ساله فراري به نام "ريتا مارتين" محکوم شده
تا حالا اسمش رو هم نشنيدم
اره. تعجبي هم نداره
با افسر مشروط شما صحبت کردم
گفت شما واقعا ميخواين يه زندگي جديد رو شروع کنين
اصلا دوست ندارم ...خطري بخواد واسه شرايط
اسمش چيه؟
"ميگوئل زاپدا"- نه. اسم افسر مشروطم-
تو گفتي باهاش صحبت کردي اسمش چيه؟
آهان
متاسفم. نميتونم کمکي بکنم
مطمئن باش نميخواي "اين کارو بکني "فرانک
آروم تو حالت خوبه
چهارچوب در نگذاشت خيلي محکم ضربه بزنه
واسه من که خيلي محکم به چشم اومد
طرف از در پشتي فرار کرد
همينکه "وازنياک" برسه ميريم دنبالش
چطوري "واز" فهميد ما کجا هستيم؟
زنگ زد انگار خيلي عصبي بود
گفت تا 25دقيقه ديگه ميرسه اينجا
بله؟- چقدر از "ردهوک" فاصله داري؟-
حدودا نزديکم
ببين "وازنياک" متقاعد شده که "ساپرشتين" جاسوسه
الان تو راهه تا بازخواستش کنه
من که شک ندارم به کجا ختم ميشه
هارلي" پس متقاعدش کن" که اشتباه ميکنه
ديگه خيلي دير شده
اون از فبل بقيه رو از ليست خارج کرده
اگه همين الان اون رو ...از اينجا خارج نکنم
شايد ديگه شانسي نداشته باشم
بايد دستگيرش کني
وازنياک" کي ميرسه؟"
تا 20دقيقه- خيلي خوب-
من نزديکتر از اونم آدرس رو برام بفرست
و خودت از اونجا برو باشه؟
من تنهاش نميزارم
تو نبايد هيچ ربطي به اين نداشته باشي "هارلي"
به من اعتماد کن من خودم رو ميرسونم. قول ميدم
فقط برو
به "وازنياک" بگو من برگشتم به حوزه
تا يکم مسکن واسه دردم بگيرم
شايد بهتره يک نفر تو رو برسونه
نه. من خوبم
ببين بابت اينکه تو ماشين بهت سخت گرفتم معذرت ميخوام
تو آدم خوبي هستي "سپ"
تو چه بامزه اي
سلام- مايکي" کجاست؟"-
"خونه "جيمي
همون خونه که جلوش دست انداز قرمز داره
همين پايين خيابون
نميدوني دربازکن کجاست؟
ماشين ظرفشويي
اون زنه کي بود؟
اون که شلوار يوگا پوشيده بود
"انجي"
"مامان "جيمي
چطور؟ اين دفعه چه اشتباهي کردم؟
اين دفعه به من خيانت کردي
ما داشتيم درباره بچه ها صحبت ميکرديم
اون رو نميگم پيش خدمت بار رو ميگم
واسه من قيافه آدم هاي حق به جانب رو نگير
ما خيلي وقته با هم ديگه ايم
ببين اون دختره ...به من پيامک ميداد
نه. نه. نه نه خودش همه چي رو بهم گفت
من خودم رو کشتم تا
اوني باشم که تو ميخواي
ولي تنها چيزي که نميتونم "اينه که دوباره جوان بشم "جو
منم نيازي ندارم که جوان بشي
...گوش کن
...اون يک حماقت بود
...من حس ميکردم پير شدم
بحران ميانسالي
نميدونم اسمشو هرچي ميخواي بگذار
ولي تموم شد
نه. نه. نه- بيخيال عزيزم-
به من دست نزن- هي. هي-
جو" نه"- نه هي هي-
"ولم کن "جو- عزيزم هي-
نه- متاسفم-
خيلي خوب خيلي خوب
اين ديگه چيه؟ يه مدل بيگاري کشيدن؟
از امور داخلي و تحقيقاتشون درباره
تيراندازي تو يه حرفايي درز کرده
دوره گمنامي تموم شد
اسمت رو به عنوان تيرانداز به "جمار مالکوم" اعلام کردن
داره تو "تايمز" چاپ ميشه
يعني خيلي خفنه ها ولي حرف و حديث ها داره پخش ميشه
اون گلوله ها يه سنت قديميه
واسه نمايش اتحاد ماست
در عرض يک دقيقه که
...معروفترين پليس خيابون بشي
بعد از اون ديگه کسي در
"مقابلت مقاومت نميکنه کاراگاه "لومان
بچه ها بيخيال
اين دقيقا اون شهرتي نيست که انتظارشو داشتم
هر کسي اذيت کرد يه ندا به ما بده
دوستات و کسايي که دوست دارن ميدونن تو چطور آدمي هستي
فقط همينه که اهميت داره
"ساپرشتين" زنگ زد "هارلي" بهمون درباره اين "کواچ" گفت
کواچ" رو بيخيال شين"
يه لطف شخصي در حق "وازنياک" بود
يارو يه مبلغي بهش بدهکار بود- -همون يارو باعث خونريزي تو هم شده-
اگه يه نفر ...سر تو رو بشکنه
ديگه مربوط به همه ما ميشه "هارلي"
من خوبم
اين "کواچ" هفت سال زندان بوده
به جرم تجاوز و درگيري
زن و پسرش اون رو ترک کردن و از شهر خارج شدن
...به محض اين که آزاد شده
شروع کرده به مزاحمت هاي عمدي
زن سابقش هم يه حکم تعيين فاصله
گرفته تا از پسرش محافظت کنه
واقعا متشکرم
من ميرم با همسر سابقش صحبت کنم
ولي لطفا اين بين خودمون بمونه
اون حتي نگذاشت که درباره دوست دختر "کواچ" چيزي بگيم
اوپس فکر کنم اون مشکل ما باشه
سلام منم
ببين ميدونم سرکاري ....ولي
بايد باهات حرف بزنم
تمومش کن تيزپا بايد بزنيم به جاده
يالا کمک کن تا اجازه نامه رو پيدا کنم
مطمئني امضا کرده؟ بايد تا قبل از پنجم برش گردوني
اره خودش ميدونست مسافرت واسه جمعه است
بايد يه جايي همين اطراف باشه
پيداش کردي؟
نه ولي يه نامه اينجاست به اسم تو از زندان
گوش کن
اين سومين باره که دارم تماس ميگيرم
بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
"اون "وازنياکه
اون تهديد بالقوه همين الان حقيقي شد
پس يا همين الان از اون جلسه آشپزي بکشش بيرون
يا کار من فلج ميشه
بعدا عذرخواهي کردن آسونتره از در پشت ميبريمش
اصلا بيخيالش
بگو مجبور شدم که يک تصميم آني بگيرم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تکون نخور اف بي آي
"هارلي؟"
"ساپرشتين؟"
نکن
به من اعتماد کن
سلام؟
"سپ؟"
"هارلي؟"
داريم قايم موشک بازي ميکنيم "ساپرشتين؟"
"به من اعتماد کن" معمولا به دست بند ختم نميشه
من يک وکيل ميخوام
سروان "وازنياک" فکر ميکنه تو داري با ما کار ميکني
اون داشت ميومد تا ازت بازپرسي کنه
و منظور از بازپرسي يه تير تو سرته
منو به چه جرمي دارين دستگير ميکنين؟
کلاه برداري. اخاذي سوءرفتار
داريم تو رو به يک خونه امن ميبريم
وقتي تحقيقات ...به پايان برسه
به تو اين فرصت داده ميشه تا بر عليه اونا شهادت بدي
و در عوض مصونيت بگيري
اين اتفاق نميفته
انتخاب خوبيه کاراگاه
مادرت از نظر جسماني انقدر خوب هست که بياد زندان ملاقات
بايد باهاش حرف بزنم- نه-
اگه من يه دفعه با رفتن به خونه امن غيب بشم اون ميميره
اگه ميخواين بر عليه ...دوستام شهادت بدم
بايد با مادرم حرف بزنم
معامله اينه
خيلي خوب بريم ديدن مادر
شنيدم واسه اينجا مجوز لازمه
اينجاست که بايد اميدوار باشي پورت جان جواب بده
اصلا مطمئين دوست دخترش هنوز اينجاست؟
حراست اينجاست هارلي" هم رفته سراغ زن سابقش"
اگه يه پليس رو بزني ...پيش کدوم ميري؟
همسر سابقت يا دوست دخترت؟
به من نياز داشتين زوزه بکشين
"تيفاني هريس؟" کاراگاه "اسپادا" هستم
اينجا ملک شخصيه
اگه مشکلي دارين ميتونين به مالک زنگ بزنين
خانم امروز از "فرانک کواچ" خبري نشنيدين؟
اگه شنيده باشم هم به شما چيزي نميگم
مشکلي نداره يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
اگه حکم دارين هيچ مشکلي نيست
اين که صداي ريزه سنگ نبود. بود؟
اگه اينجا نيست پس کجاست؟
نميدونم خيلي خوب؟
خانم اگه اين حقيقت داره مشکلي ندارين يه نگاهي به تلفن بندازم؟
فقط تو عکس هام نرو
نميدونستم شما دوتا نامزد کردين
فکر کنم عيارش يک دهمه
پنج بار با "فرانک کواچ" تماس گرفته شده
ولي جواب نداده
نه تماسي دريافت کرده نه پيامکي
شايد از تلفن دفتر استفاده کرده
پس چرا وقتي با گوشيش زنگ زده جواب نداده؟
همينجا ميموني تا خبرت کنيم
اگه خوب رفتار کني ميزاريم گوشيتو نگه داري
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
....ولي اگه فرار کني
به خاطر يک سنگ واقعي دستگير ميشي
که اون منم که برگشتم سراغت
مفهومه؟
بريم
چي دستگيرتون شد؟- هيچي؟-
ولي الانه که يه سخنراني از پسر پيشاهنگمون نصيبم بشه
هي هي هي تو نميتوني اين کارو بکني
اين يارو به "هارلي" صدمه زده خيلي خوب؟
ديگه اجازه لازم نداريم
ما همين الان خودشو لازم داريم
ولي من به توقف نياز دارم
"خانم "کواچ پليس نيويورک
ما دنبال همسر سابق شما "فرانک" هستيم
ساپرشتين" کجاست؟"- من تو خونه "کواچ" ازش جدا شدم-
اونجا نيست
و شما از اول نبايد ميرفتين اونجا
بهت گفتم دنبالش رو نگير
من بايد بفهمم
"توفو" و اسپادا" "دارن سرنخ ها رو دنبال ميکنن "هارلي
اونها فکر ميکنن که اون فقط يه نفره که بهت بدهکاره
ببين "ميگوئل" ممکنه درست بگه
شايد اين "کواچ" کسيه که "ريتا مارتين" رو کشته
عاليه. پس من و تو با "ميگوئل" ميتونيم از تو زندان تجارت رو ادامه بديم
همينو ميخواي؟
شوهر سابقت اين کارو کرده؟
مجبورم کرد زنگ بزنم مدرسه
تا اجازه بدم که "برايان" رو ببره
ميخواد اونو ازم بدزده
کدوم مدرسه؟- - PS 257.
اون يک تفنگ داره
مشکلي نيست به من نگاه کن
ما پسرت رو پس ميگيريم
عزيزم الان واقعا وقت بديه
....واسه اينکه بخواي حرف بزني
يا اينکه بخواي بگي پدر من کيه؟
ببين نامه رو پيدا کردم از تو کمدت
اوني که به اسم من اومده بود
"کريستينا" متاسفم
تو گفتي اون به من اهميتي نميداده
که اون فقط يکي از ...آشغال هاي تصادفي بوده
که نميخواسته پدر بشه
همينطوره- پس چرا بهم نامه داده؟-
اون مردي که بهت نامه داده پدر واقعيت نيست
ببين لطفا فقط اجازه بده برات توضيح بدم
...ميدوني چيه؟ اصلا اصلا به خودت زحمت نده
ميرم تا يه سري بهش بزنم
خوبي؟
"کريستينا" "داره ميره ديدن "ميگوئل
نامه اي که براش نوشته بود رو پيدا کرده
برو يالا. من اينو رديف ميکنم
تو برو
مامان؟
مامان- هي-
فقط از جلو چشم دور نشو
امروز کتابخوني داره زود برميگرده
اگه تا 15دقيقه ...ديگه نياد
از توي مسير باهاش تماس ميگيري خوب؟
برو هرچي لازم داري جمع کن
"استال"
15دقيقه؟
تو چيکار ميکردي؟
يه چندتا لباس براي عوض کردن بر ميداشتم
نه نميگم چي برميداشتي
ميگم چکار ميکردي ...اگه
يه نفر يهو ميومد ...تو زندگيت
و ميگفت قراره تو رو پابرهنه ازش ببره بيرون؟
ما آدم خوب هاييم کاراگاه
چه حسي داره؟
اين که از خوب ها باشي؟
هي پيغامت رو گرفتم
ميخواستم تا کارم تموم شد بهت زنگ بزنم
جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟
نميتونم الان هم دارم از استراحتم استفاده ميکنم
"اريکا" خيلي مهمه
خيلي خوب چي شده؟ چه خبره؟
....من آه
ببين واقعا متاسفم
واقعا فقط يک ثانيه وقت دارم
اصلا برام آسون نيست- باشه-
انتظار ندارم تا درک کني
شايد...شايد همون بعدا بهتر باشه.
اره بيا زمين تمرين جي جي" ديدنم"
اونجا ميتونيم حرف بزنيم. باشه؟
باشه- باشه-
ببخشيد آقاي "نيوز"
کجاي بوق هايي که ميزدم رو نفهميدي؟
نميشد يک دقيقه صبر کنين؟- "نه "لومان-
"فرانک کواچ" ممکنه تا الان پسرشو دزديده باشه
به مدرسه اطلاع داديد؟
وازنياک" ميخواست که بي سر و صدا باشه"
کواچ" سفيد پوسته" قد 178 با موهاي تيره
اسم پسرش "برايان" هست
اون وانت داره؟- از کجا ميدونستي؟-
چون همين الان "برايان" رو به زور سوارش کرد
هي- پليس. ايست-
ماشين رو نگه دار
واو واو واو
"ايست. پليس. "کواچ کواچ" وايسا"
کواچ" بي حرکت"
پليس بي حرکت
آخ اين ديگه چيه؟ اسيد باتري؟
ميخواي من نازتو بکشم عروسک؟
الان يه ماشين منو زير گرفت داداش
عذر ميخوام من بايد يک دقيقه با اين آقايون صحبت کنم
"اين دوست دختر حراست "کواچ ميشه ازش به عنوان فشار استفاده کرد؟
اين يارو خيلي داغونه
ولي از فنر واسش حلقه ازدواج درست کرده بود
من که ميگم ميره سراغش- خيلي خوب عاليه-
بچه دزدي ...درگيري با پليس
تمام پاسگاه هاي شهر اينو تو اولويت قرار ميدن
ميخوام خيلي با احتياط اين کار انجام بشه
دوست دخترش هنوز تو اون محل ساختمان سازيه؟
از اين بابت مطمئن باش گوشيش الان توي ماشينه
نقشه چيه؟
عمليات سياه و سفيد
اين که خوراک خودمه
درد داره؟- آه-
....آه اين ديگه چه کاري
ميرم يک آبجو بيارم تو چيزي نميخواي؟
منم بهت خيانت کردم
چي گفتي؟
هيچي
"ديويد" اينها کي هستن؟
اينها... دوست هام هستن مامان
من دوستات رو ميشناسم
خوب يه چندتا جديد پيدا کردم
بشين مامان
اون مرده کيه؟
که ميگه تو صحبت کردن با مادر خودت عجله کني؟
به من گوش کن
من واسه يه مدتي بايد برم
چي داري ميگي؟
"ديويد" تو دردسر افتادي؟
نه قضيه کاريه اين...اين يه پرونده بزرگه
من...من اون کسي هستم که ميخوان روش کار کنه
تو که روي پرونده هاي بزرگ کار نميکني
تو يک پليس محلي هستي
تو بعد از شيفت کاري مياي خونه
گوش کن به من نگاه کن مامان
تو اوضاعت خوب ميشه
لازم بود که اينو بدوني. باشه؟
از اين وضعيت خوشم نمياد "ديويد"
داري عجيب رفتار ميکني
داري به من دروغ ميگي- متاسفم-
دوست دارم خيلي متاسفم
هي مامان
وضعيت قند خونت چطوره؟
"کريستينا"
بدون رضايت والدين بهم اجازه ورود نميدن
ميتوني اين کارو انجام بدي؟
اول به حرفم گوش کن
تو 16سال وقت داشتي
هيچ وقت ديگه اي قبل از الان نداشتي که بهم حقيقت رو بگي؟
من بهت حقيقت رو گفتم هميشه
حقيقت تو اصلا با عقل جور در نمياد
وقتي من حامله شدم ميگوئل زاپدا" دوست پسرم بود"
ولي اون پدرت نيست
الان ديگه انقدر بزرگ شدي که درک کني
که چقدر برام سخت بود که اينو بهت بگم
ببين من نيومدم اينجا تا جلوي ديدار تو رو با اون بگيرم
فقط ميخوام که بهم اجازه بدي توضيح بدم
همه چيز رو بهم ميگي؟
همه چيز
فقط بيا خونه
...فقط ميخوام تو آمادگي
چيزي که پشت اون دره رو داشته باشي
باشه
حالا برو اشک هات رو بشور باشه؟
باشه-
من بيرون منتظرم-
چه کمکي ميتونم بکنم کاراگاه؟
من مادر اون دخترم
ميخوام تو سيستم ...ثبت بشه که
تحت هيچ شرايطي ..."خانم "کريستينا سانتوس
اجازه ديدار با "ميگوئل زاپدا" را ندارد
بله خانم
خوبي؟- نه. مامانم هم خوب نيست-
بايد داروهاي قلبش رو ببرم
هي آروم باش
اون شديدا تپش قلب گرفته
خيلي خوب برو يه نگاه بنداز
چه مشکلي داره؟
مشکل انسداد عروق قلب
به خاطر ديابت شده
نکن بهم اعتماد کن
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من بهترين شانس دوست پسرت هستم
تا نيفته زندان
اگه من جاي تو بودم
بهترين رفتارم رو نشون ميدادم
"فرانکشتاين"
رفيق
من الان اينجا کنار نامزدت "تيفاني" نشستم
"بهش گوش کن "فرانک لطفا
....دزديدن يک بچه ...زير گرفتن يک پليس
اينها کارهايي هست که باعث ميشه "برگردي زندان "فرانک
پليسم؟ ابدا....من از پليس ها متنفرم
من از دوست هاي همسر سابقت هستم
و ميخوام بهت يک پولي بدم
و يک ماشين جديد تا بتوني غيب بشي
ولي قبل از هر چيز "فرانک"
تو بايد اون بچه رو بياري بدي من
هي
تو نبايد اينجا باشي
ديدم نميتونم اين لحظه رو از دست بدم
تو باعث گريه مادرم شدي
"جي جي" از اين بابت متاسفم. خوب؟
I just...
تازه به من هم گفتي با هم دوستيم
ببين ميدونم درک اين براي تو سخته
...اگه آروم باشي ميتونيم
تو پسر عموي من رو کشتي
تو روزنامه نوشته بودن
...اون اشتباه بود. اگه فقط ....اگه يه فرصت به من بدي
گورت رو گم کن
گمشو
- Come on. Easy.
هي "توفو" تماس گرفت
کواچ" تو مسير اون" سايت ساختمانيه
داره ميره تا پسرش رو ....با دوست دخترش
يه ماشين و يک مقدار پول معاوضه کنه
واز" چرا به نيروهاي ويژه" خبر نميدم تا اين کثافت رو بگيره؟
به خاطر گناه هايي از قديم
اون هميشه يک سگ ميخواست
شايد رفته به مغازه فروش حيوانات خانگي
خانم "ساپرشتين" اين خيلي مهمه
اون هيچ دوستي به جز همکارهاش داره؟
خويشاوندي توي شهر نداره؟
اون من رو داره
"خانم "ساپرشتين ...شما با مفهوم کلمه
همدستي و معاونت در جرم آشنا هستين؟
اين کارها بي فايدست بايد بريم پيداش کنيم
اون خودشو گم و گور کرده- اين بهترين حالت واسه ماست-
بدترين حالت اينه که با "وازنياک" تماس بگيره
اون ريسک تماس با گوشي خودش رو نميکنه
که به اين معني که با گوشي يکي ديگه اين کارو ميکنه
"اگه نظارت ما بر "ساپرشتين ....و "وازنياک" مشخص بشه
براي ما چاره اي جز مداخله نميمونه
يعني ماموريت تمومه
خوب که چي؟ برگرديم سراغ بازجويي از مادرش؟
نه. ما براش يه حکم فدرال ميگيريم
هم تيمي هاش حکم ...فدرال رو ببينن
مثل اينه که روي سرش يه سيبل نشانه گيري گذاشتيم
اون از قبل تو اين وضعيت بوده
...حداقل اينجوري هم تيمي هاش
تنها کسايي نيستن که دنبالش ميگردن
درخواستش رو بده
اون مرد منو ميخندوند
اون يه شخصيت خاص داشت
و خوش قيافه هم بود
و چطوري بگم...باعث ميشد حس کنم آدم خاصي هستم
و اين خصوصيتي نبود که خيلي از مردم داشته باشن
که باعث بشن اون حس ايجاد بشه
اين تمام نامه هايي هست که برام نوشته؟
اره
يک عالمه ازشون هست
نميدونم. نبايد حداقل در جواب منم يه نامه براش بنويسم؟
به نظرم اين به خودت بستگي داره
اين نامه ها ديگه براي تو هستن البته اگه اونها رو بخواي
ولي قبل از اون يک چيزي هست که دوست دارم ببيني
اون اين کار رو با تو کرده؟
کي؟
اون موقع؟
يکي دو سال قبل از تولد تو
چرا ترکش نکردي؟
فکر کنم دوست نداشتم تنها بمونم
ولي بعد از اون با يکي آشنا شدم
و ديدم شانس يک زندگي بهتر فراهم شده
"در کنار يک مرد خيلي بهتر از "ميگوئل
پدر من
من ميخواستم که اون باشه
ولي وقتي فهميد من حامله شدم ترکم کرد
و من سعي کردم به "ميگوئل" حقيقت رو بگم
ولي اون نميخواست باور کنه که تو از اون نيستي
و مسائل مثل قبل ترسناک شد
....عزيزم نکن گريه نکن. باشه؟
اين....اين ديگه نميتونه به من آسيبي برسونه
باشه؟
...اين فقط
اين فقط به من ياداوري ميکنه که چقدر قوي شدم
ديگه به اينها احتياجي ندارم
هي مامور ترافيک دنبال "واز" ميگشت
گفت که آدم مشکوک منتظره اونه
اين الان يه جور شوخيه؟
نميتونم از گوشيم استفاده کنم هيچ کدوم از ما نبايد اين کارو بکنه
شايد شنود بکنن- سپ" اين ماشين ديگه چيه مرد؟"-
مال مادرمه. من توي "يک دردسر بزرگ افتادم "تس
بايد با "وازنياک" حرف بزنم- چه جور دردسري؟-
لطفا من وقت زيادي ندارم
باشه. اون رفته به يک "سايت ساختمان سازي در "آيورسون
واسه اون عوضي که "اسپادا" رو زير گرفت تله گذاشته
تو کجا بودي؟- "از ماشين دور شو "تس-
سپ" چه خبر شده؟" داري ميلرزي
همين الان برو عقب
اون کاراگاه "ساپرشتين" بود؟
نه اون يکي که من ميشناسم چطور مگه؟
اف بي آي براش يه حکم بازداشت صادر کرده
اون رسيد اينجا
بهش گفتم تو رو توي طبقه چهارم ببينه
ازش خواستم تنها باشه تو کجايي؟
تا 5دقيقه ديگه ميرسم بچه رو آورده؟
اره. يه برآمدگي هم پشت کمربندش ميبينم
مطمئني ميخواي اينجوري کار رو انجام بديم؟
مجبوريم
براي کاراگاه... "ديويد ساپرشتين"
از حوزه 64
تکرار ميکنم. حکم بازداشت فدرال "براي کاراگاه "ديويد ساپرشتين
"واز" صدامو ميشنوي؟
مسلح بوده و بايد... خطرناک در نظر گرفته شود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هي "ساپرشتين" اومده بود جلوي حوزه
دنبال "وازنياک" ميگشت
بدجور به هم ريخته بود- "آروم باش "تس-
واسش حکم بازداشت فدرال صادر شده
ممکنه همه ما توي يک دردسر بزرگ افتاده باشيم
الان "سپ" کجاست؟- رفته تا "وازنياک" رو ببينه-
من تا قبل از اون نميدونستم که تحت تعقيبه
من بهش گفتم دقيقا کجا بره
باشه. با "واز" تماس گرفتي؟
نه. "سپ" گفت نبايد از گوشي هامون استفاده کنيم
براي چي؟
اوه... دپارتمان اجازه ...نميده تا
در زمان اداري تماس هاي شخصي بگيريم
چند وقت ديگه ميگن
پول بنزين ماشين اداره رو هم خودتون پرداخت کنيد
يکي از چرخ هاي ماشين خاله "تس" خيلي صاف شده
مشکلي نداري اگه برم و توي عوض کردنش کمک کنم؟
باشه- من بيرون منتظر ميمونم-
خداحافظ
مطمئني مشکلي نداري؟
اره. اره. منم يکم تمرين ميکنم
شايد هم يه چرتي بزنم
ديويد" هستم" خلاصه بگين
"سپ".... منم "هارلي"
ميدونم ماموراي فدرال دستگيرت کرده بودن
من گفتم اين کارو بکنن
ميدونم ترسيدي
ولي ازت ميخوام که دست نگه داري و با من تماس بگيري
و هر کاري که ميکني پيش "وازنياک" نرو
هارلي" من نميتونم برم زندان" بچه هام به من احتياج دارن
انقدر سريع درباره ساپرشتين" نتيجه گيري نکن"
...اگه واسش حکم زدن شايد
واسه اينه که فدرال ميخواسته اون رو بگيره و اونم فرار کرده
يا شايد ميخواد خودشو نجات بده و بقيه ما رو بفروشه
"فرانک"
انجامش دادي
تيفاني" خيالش راحت شد"
کجاست؟
همون بيرونه. خودت ببين
هي "برايان" سلام من "مت" هستم
چيزي نيست
من واسه کمک به تو اينجام. باشه؟
همه چي درست ميشه
هر چيزي که قول داده بوديم رو برات فراهم کرديم
ولي بايد اسلحه رو بزاري زمين
اره حتما نه اينکه خودت همراهت نداري؟
هر دوتامون اسلحه هامون رو ميزاريم زمين
...فقط يادت باشه
هر اتفاق بدي که ...اين بالا بيفته
باعث ميشه يه اتفاق بد هم اون پايين بيفته
با فاصله بندازش
آماده اي؟
بنداز
ماشيني که باهاش اومدم هيچ مشکلي نداره
هيچ کسي هم قرار نيست دنبالش باشه
تيفاني" هم پايينه"
اينم 5000 دلار نقد
هرچيزي که قول داده بوديم
خيلي خوب؟
با شماره سه ميزاري اون بياد منم پول رو ميندازم
يک...دو...سه
بيا پسر "برايان"
هي داري چکار ميکني؟
اين تو قرارمون نبود سورپرايز نداشتيم
اين الان سورپرايز به حساب مياد
قرار بي قرار
من پسرم رو ميگيرم
دوست دخترم رو هم بر ميدارم و از اينجا ميريم
حالا برگرد و دست هات رو بزار پشت سرت
دوستم اون پايين اجازه اينکار رو نميده
تو که قبول کردي معامله کني
فکر ميکنم اونم قبول کنه
اسلحه رو بنداز
سورپرايزي نداريم. ها؟
نميتوني به هر دوي ما "شليک کني "فرانک
بندازش
امکان نداره که بزارم برگرده پيش مادرش
اون هرزه از من دورش کرد
باشه
آروم باش ميندازمش زمين
تو گفته بودي پليسي در کار نيست
بدو برو پايين
بدو برو پايين "برايان". برو. برو
ساپرشتين" رو نديدي؟"
اومد و دنبال "وازنياک" بود
وقتي گفتم که طبقه بالاست اونم زود رفت بالا
من نميتونستم نامزده رو تنها بزارم
ببرش داخل
به پنجره هم نزديک نشه
نظرت راجب يک کمک کوچولو چيه "واز؟"
هي چيزي نيست تو "برايان" هستي؟
اونها تفنگ دارن- "اين "تسه-
اون تو رو ميبره تا با مامانت تماس بگيري
خيلي خوب- "مواظب باش "هارلي-
- Yeah.
تو با مامورهاي فدرال حرف ميزدي
اينجوري نبود
اونا دستگيرم کردن
گفتن ميخوان من رو يه مدت دور کنن
من چاره اي نداشتم "واز"
منم ندارم
واو
نه خواهش ميکنم
اونها افتادن
سپ" بهش شليک کرد" و اونها افتادن پايين
نه نه
"سپ" "سپ"
اوه نه نه
"هارلي"
هيچ کاري از دست من بر نميومد
هي هنوز هم نفس ميکشه
هنوز نفس ميکشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]