صداي تير اندازي شنيدم انگار واقعي بود
تو هم شنيدي. مگه نه؟- من هواتو دارم-
من نميخوام اينجور پليسي باشم
بايد اين گندکاري رو درست کنم
توي محله دارن پول جمع ميکنن تا مردي که کشتم دفن کنن
خاک سپاري فرداست تو هم بيا
حرامزاده تا 2صبح دست بردار نبود
امبر" ميخواست بدونه که" ...شوهرم دلش ميخواد
يه کم تفريحات نصفه شبي داشته باشي
قراره که پول غير قانوني زيادي جابجا کنيم
تا 2ساعت ديگه تو "مارينا" بيا به ديدن من
واسه ديدارتون بهت شنود وصل ميکنم
ديوانه شدي؟
اگه من خبرچينم بايد بهم شنود وصل باشه
هارلي" تمومش کن"
نگرانم که اگه بگذارم ...بياي داخل
از مرز رد بشيم
ميتوني منو ببوسي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بقيه لباسام کجاست؟
من فاقد هرگونه انگيزه براي جواب به اين سوالم
باشه ساعت چنده؟
من بايد يه متن عذرخواهي براي همسايه هام بنويسم
اه
من هم يه بار يه "کارولين" موطلايي رو به جرم تجمع غيرقانوني دستگير کرده بودم
اهل "گرينويچ" بود
نامزد سابقمه "و اهل "نيو کاننه
تا حالا به عمرم اينقدر سفيدپوست فارغ التحصيل يه جا نديده بودم
نميتونم بگم اون هم نيومده بوده
اون در حال آماده سازي اولين طرح اصلاحي خودشه
اون وکيله؟
ببخشيد
چرا جوابشو نميدي؟
نرو
مواظب "نيوکانن" باش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
قربان لطفا از روي لبه پايين بيايد
تو خواب هم داري؟
چون نتونستم صحبت هاتو با "وازنياک" به ...صورت مستقيم گوش بدم
لازم بود بيام که نوار رو ازت بگيرم
يعني نميتونستي تا صبح صبر کني؟
لوازم ميتونن توي شب دچار ضربات ناگهاني بشن
اوه پس الان به فکر مراقبت از مني؟
تو خودت فرشته نجات خودتي
اين چيزيه که خزنده ها اين اواخر خودشونو صدا ميکنن؟
...حالا که حرفش پيش اومد ....اقاي معاون شما
ساعتي شارژ ميشه؟
پولم رو جاي بدي سرمايه گذاري کردم
ولي فکر کنم خودت ميدونستي
متاسفم که نااميدت ميکنم ...ولي طبق قانون ايالتي
ما اجازه گوش دادن به چيزي که
به پرونده مربوط نباشه رو نداريم
چه خوب که فهميدم تمام کارهات طبق قانونه
چون من يه کم تحقيقات کردم
و ديدم قانون اف بي اي به صراحت ميگه من مجبور نيستم اون دستگاه شنود رو ببندم
مگر به خواست خودم
مخصوصا وقتي جونم رو تو خطر بندازه
من فکر کردم ...زندان نرفتن
دليل موجه اي باشه
ملاقات توي "مارينا" واسه مچ گيري بود
سرنخ "وازنياک" من بودم
خوش شانس بودم که از اونجا جون سالم به در بردم
ولي اين با عقل جور در نمياد
تو که توي "دروغ سنج" قبول شدي
خوبه خودتم ميگي
اون شديدا بدبين شده البته دليل خوبي هم داره
تو چکار کردي؟- واسش رقصيدم-
پيچوندمش ديگه
من ديگه اون دستگاه رو نميبندم
"اگه بهت اعتماد داشتم "هارلي اونم مشکلي نبود
ولي براي به وجود اومدن اعتماد بايد بهم يه چيز تميز از "وازنياک" بدي
يه چيزي که اين عمليات رو توجيه کنه
اون دستگاه رو ازم دور نگه دار تا شايد منم يه فرصتي گيرم بياد
ميتونم برسونمت خونه
اره. چون فکر و ذکر تو محافظت از منه
مشکلي نداره منم کمي بنوشم؟
خودتو از هوش ببر
"هميشه باايمان"
عضو ارتش بودي؟
نه
من بيشتر شبيه يک وسيله ارتشي بودم
دوست داري بازي کني؟
خبر مرگت تو ديگه چي ميخواي؟
اي بميري امشب نه
وايسا
پياده ميشين؟ خانم چکار بايد بکنم؟
برم يا بمونم؟
کاراگاه "سانتوس" هستم
تقاضاي پشتيباني فوري براي تقاطع خيابان چهارم و "گرانت" دارم
به نظر مياد يه دزدي مسلحانه در جريانه
پليس دست ها بالا
بخواب روي زمين بخواب روي زمين
بندازش
عوضي اژير خطر رو زده
چاقو رو بنداز- نه. ما داريم ميريم-
وگرنه همينجا کار اين گاگول رو تموم ميکنم
ببين. خونسرد باش خونسرد باش. باشه؟
تا اينجا فقط جرم شما دزدي مسلحانه هست
هي پول رو بگير پول رو بگير
ببين چقدر ميخواي اوضاع رو به ضرر خودت پيش ببري؟
خيلي خوب. تلافي کردي حالا ولش کن
گردون ماشين پليس هاست مرد بايد در بريم
نه نه
نکن نکن. نکن
حالت خوب ميشه. باشه؟ ولي نبايد درش بياري
يه آمبولانس خبر کن
مظنونين دو نفر مرد هستن مسلح. به سمت شرق خيابان چهارم فرار کردن
چيزي نيست چيزي نيست
اونجور که به نظر مياد نيست
درسته که من فوق ...تيزهوش نيستم ولي
ولي اگه چيزي مثل اردک راه ميره
و مثل اردک حرف ميزنه معمولا يه اردک بي پدره
سپ" به دوستت تو" ...تو آزمايشگاه بگو که
پرينت جواب دزدي رو فوري لازم داريم
اولويت آزمايشگاه بخش جناييه
اگه تو جون اون قرباني رو ...نجات نميدادي
الان جواب هم دستت بود
ميشه بفرمايين ساعت سه صبح
توي محل چه غلطي ميکردين آخه؟
رفتيم زنبيل بزاريم که نفر اول صف پيراشکي پزي باشيم
اين آقاي "هملت" ميتونه واقعا واسه پيراشکي رفته باشه
طبق گزارش دوستامون تو حوزه 5-7
در حالي که از پل "روزولت" بالا ميرفته
تا عکس بندازه گوشيشو انداخته
نه. من براي کار آماده ام
سعي نداشتم از پل بپرم
تصميم دارم حرفتو باور کنم
چون امروز دست همه ما تو حناست
واز" با ماشين تصادف کرده"
کي؟ حالش خوبه؟- اون جمجمه يک دايناسور رو داره-
اون حالش خوبه ولي من بهتون ...احتياج دارم که روي پرونده دزدي من کار کنين
تا من برگردم
جمجمه به درک کاديلاک که آسيب نديده؟
"لومان"
پاهاتو روي زمين نگه دار لطفا
"امبر" بودي درسته؟
هي حال و احوال چطوره؟
توله سگت رو گم کردي؟
دارم يه شکايت تنظيم ميکنم
واسه يه گلدون شکسته جلوي بار؟
واسه وحشيگري پليس
اين که تخصص خودمه
دليلي هم واسه ناراحتي داري؟
فکر کنم بتونم کمک کنم
کجا ميرين آقاي عکاس؟
ميشه بيخيال اين داستان بشين؟
اوه داستان عکاسي ساختگي رو؟ اره فکر خوبيه
انگار دوستمون تو باغ نيست
که ما چه کاراگاه هاي استثنايي اي هستيم
ميخواستم تفنگم رو بندازم تو اب. خوب؟
مگه تفنگت چه مشکلي داره؟
هي
اين همون مواد فروش نيست که با تير زدي؟
امروز خاک سپاريشه- يه کارت مراسم تشييع؟-
ميخواي چکار کني؟ واسش گل بفرستي؟
ها؟ مرد تو بايد بري ديدن به نفر
يه خاخام... يه کشيش
روان پزشک اداره... يه فاحشه
اين خوش شانس ترين اسلحه اداره است
تا حالا شليک نکرده
چي؟ ميخواي با من معامله اي چيزي بکني؟
تو ثابت کردي مال خودت دقيقه
اره. چي ميگي "لومان"؟
بزار اين بد يمن بقيه عمرشو با اون باشه
خيلي خوب
کار من اينجا تمومه
اره
هر کاري لازم ميدوني بکن تا فکرتو آزاد کني
دوباره آبروي ما رو نبر
ميخواي جنازتو بزاري روي دستم؟
اين چيزيه که آرزوشو داري؟
هنوز تصميم نگرفتم
اين خيانت "هارلي"
واقعا عقلمو ازم گرفته
ديشب يه اسلحه روي تو کشيدم انگار که تو اون موش کثيفي
اين ديگه....متاسفم
من خيلي خيلي متاسفم
من تو رو دوست دارم
خيلي خوب تصميم گرفتم دلم ميخواد زنده بموني
خوبه ...چون دکتر گفت که
ضربه اي که به سرم خورده مرگبار نيست
در ضمن يه خواهش هم دارم
ديگه داري سوءاستفاده ميکني
ميخوام که يه ...ون خالي رو جابجا کني
توي محوطه پارکينگ پارک شده
بعد از ساختمان اداره بايگاني
موقعيت جايي که بايد ببريش رو بهت اس ام اس ميکنم
اين کارا ديگه واسه چيه؟
"اينده "کريستينا
فقط يه ون خاليه ديگه؟ همين؟
دردسري نداره
بعدا هم نميتونم چيزي رو به ما ربط بدن
رديفه؟
يک شاهد در پرونده دزديه "هارلي"
ميگه يک نفر مشکوک که کلاه قرمز سرش بوده
رو با يه همراه که تگهباني ميداده دو بلوک دورتر از محل جرم ديده
فقط من اينطور فکر ميکنم يا واقعا جنايت کارها هرسال احمق تر ميشن؟
شماره تلفنش هم اونجا هست؟
لومان" کجاست؟"
همينجا بود
شايد رفته تا افکارشو آزاد کنه
يا اداي احترام کنه
همه ميدونيم که پسر عموي من فرشته نبود
به قول معروف يک تمايلاتي داشت
و اين تمايلات به صورت منظم بود
ولي وقتي که بچه ها ...به يک مربي نياز داشتن
او پا جلو گذاشت
قصد من اين نيست که اونو يک قديس پاک نشون بدم
ولي مستحق اين هم نبود که اينجوري با گلوله از پا در بياد
کس ديگه اي هم هست که بخواد چند کلمه اي صحبت کنه؟
هيچکس؟
من بايد يک چيزي بگم- بگو برادر-
اگه نکشيمش بيرون کارش تمومه
برو ماشين رو بيار- ميام روبروي در جلويي-
...من... اه
جمار" رو خوب نميشناختم"
...ما اه
سرنوشت فقط يه بار ما رو سر راه هم قرار داد
اين پليس ها
دارن چه غلطي ميکنن؟- اه خداي من-
اين قرار نبود اتفاق بيفته. خوب؟
اين درست نيست و من فقط ...ميخوام همه بدونين که
متاسفم. باشه؟
از صميم قلبم متاسفم
بيا بريم- دارين چکار ميکنين؟-
واقعا دارين اين کارو با ما ميکنين؟- به خاطر اين تداخل متاسفيم-
کاراي اداري پليسه متاسفيم
نميتونستين صبر کنين تا بياد بيرون؟
لطفا بريد عقب
قربان عقب بمونين
ديگه ميتوني دستتو بکشي مرد
اونقدرم جدي نيست که
يالا. يالا- ...لازم نيست که اينجوري رفتار-
اروم باش مرد
لازم نيست منو اينجوري ببري- دست از مقاومت بردار-
هي هي برگرديد عقب برگرديد عقب
مشکلي نيست هيچ مشکلي نيست. همه اروم باشن
بيايد. راه ميفتيم
کارلوس" پشت سرتو مواظب باش"- راه بيفتين-
ديدي؟ راه بيفتيم
خفه شو زگيلت چطوره؟
شما "لومان" رو تو ماشين جا گذاشتين؟
اره وازنياک" درباره اين يکي اشتباه کرد"
هيچ رقمه راه نداره که اين بچه عضوي از گروه ما باشه
قضيه پيچيدست
پس تو اين حرکت يابويي رو توضيح بده
خودکشي توسط عزاداران سياه عصباني؟
ببين اون ديوونه نيست
فقط احساس گناه ميکنه- به درک. همه گناه کارن-
اون يه دلال مواد مسلح رو زده
باهاش کنار بياد
انقدرا هم شليک بي ايرادي نبود
وايسا. مواد فروشه به سمت تو شليک کرد
نه. اون مسلح نبود
داشت يه بازي ويدئويي ميکرد
و "لومان" اين داستان رو سرهم کرد؟
نه. من واسش اين کارو کردم
"اي لعنت شي "هارلي
اگه هر کدوم از شما هم بوديد واستون همين کارو ميکردم
ولي اون که يکي از ما نيست
حالا هست
ببينيد من بايد براي وازنياک" يه کاري انجام بدم"
ميتونين کاري کنين صداش در نياد؟
يه کار بهتر ميکنيم
باهاش مهربون باشين. باشه؟
فقط باهاش حرف بزنين- باشه-
يه تار مو از کلاه قرمز پيدا کرديم که تست دي ان اي مطابقت داره
"واسه پرونده "هارليه و يه آدرس هم از مظنون گير آورديم
بزنيم به جاده
نه. بايد اول تکليف اين "لومان" رو روشن کنيم
من که ميگم کلکشو بکنيم
اگه "لومان" واسه امور داخلي ...دهنش رو باز کنه
همراه خودش "هارلي" رو هم به دردسر ميندازه
اگه قصد خودکشي داره بايد در جريان باشيم
نميتونيم با يه بمب ساعتي اينور اونور بچرخيم
چي تو فکرته؟
يه انحراف کوچولو
تو تماس گرفتي اين از وقايع بزرگ زندگي منه
گفتم که واست يه چيزي جور ميکنم
وازنياک" منو فرستاده تا يه ون رو جابجا کنم
جدا؟ چه داستاني پشتشه؟
نميدونم
خودش تو موقعيتي نبود که بتونه شخصا انجامش بده
قسمت پارکينگ پايانه صنايع
اونجا ميبينيمت
و "هارلي" کارت خوب بود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هيچ تغييري از اختلال حواس نداري؟
اگه انگشتت رو از صورتم ...نکشي بيرون
يک تغيير احساس اساسي بهت نشون ميدم
اينجا چطور؟
درد داره؟- نه. روبراهه-
ليندا" هستم" نه نميتونه
الان وسط معاينه هست
بيارش اينجا... اجازه بده اينو جواب بدم بيارش اينجا
"هارليه"
هي چه خبر؟- ما رو قاطي چه دردسري کردي؟-
من الان دارم به يه ماشين حساب و مواد منفجره نگاه ميکنم
تو که گفتي ون خاليه
اره. قرار بود خالي باشه
برميگردم بايد بقيه رو هم ببينم
نه نه نه تو هيچ جايي نميري... گوشي
اون سعي داشت کمک کنه- اره. چون وظيفش همينه-
لطفا فقط برش گردون اينجا
چي ميگفتي؟
تو به من دروغ گفتي
من بهت دروغ نگفتم من همچين کاري نميکنم
يا دروغ گفتي يا خودتم از چيزي خبر نداري
کدوم درسته؟
من نميدونستم قراره چيزي "توي اون ون جاساز بکنن "هارلي
راست ميگم
پس سرت بد کلاهي رفته
...ببين اگه ميخواي بري
من جلوتو نميگيرم سرزنش هم نميکنم
ميدوني چيه؟ همونجا بمون
الان راه ميفتم خودمو ميرسونم
نه
تو بمون. باشه؟
من حواسم هست- مطمئني؟-
اره
هي باشه باشه باشه گرفتم
خيلي خوب؟ منظورتون رو خرفهم شدم
ببين اين رفع گناه از گردنته "لومان"
ما بايد خفش کنيم
من رو بازي نديد
صداهاي توي سرت که خود به خود از بين نميرن
ببينيد رفقا شما کاملا اشتباه متوجه شدين
من نميخواستم خودم رو بکشم
نه. اگه ميخواي توبه کني
...اين فرصت توئه
اينم کشيش توئه
"تفنگ رو بگير "لومان- نه-
بگيرش- نه نه نه.... هي-
تو تقريبا ما رو تو اون کليسا به کشتن دادي شازده
ميفهمي؟
من ازتون نخواستم که بيايد
نه. تو ازمون نخواستي که بهت کمک کنيم
ولي ما کرديم چون ما يه خوانواده ايم
حالا تو ميخواي جدا باشي؟ باشه جدا شو
ولي فقط اون کون گريان تو نيست که با اين کار شغلش نابود ميشه
اينجوري به "هارلي" هم ريده ميشه ميره
و اين قرار نيست اتفاق بيفته
ميدوني که از قديم چي ميگن؟ "گلوله هيچوقت دروغ نميگه"
پس تفنگ رو بردار و بزار سرنوشت تصميم بگيره
نه- منم تو اين وضع بودم-
من شانسم رو با به سرنوشت سپردم "لومان"
نه نه. من اين کارو نميکنم
ماشه رو بکش و قال قضيه رو بکن
نه...نه...نه
فکر نکنم تمايلي به خودکشي داشته باشه
معلوم شد که هنوز به زندگي علاقه مندي. مگه نه؟
يالا ديگه. پاشو مرد
پاشو ديگه
دست هاتو بزار پشت سرت
خودت قبلا داخلشو بررسي کردي؟
خاليه
پس "وازنياک" چي ميگفت؟- اون فقط گفت يه ون اونجاست-
نگفت که داخلش چيزي هست يا نه
انگار اين کف يه مشکلي داره
چيزي زيرش نبود؟
نميدونم
دکمه اشتباهي
وازنياک" چيزي درباره" اين قسمت نگفت؟
نه
فقط تو رو فرستاد تا يه ون خالي رو براش جابجا کني؟
شايد برنامه داره تا باهاش بار بزنه
يا شايد تو قبل از رسيدن ما خاليش کردي
منم يه دقيقه قبل از شما رسيدم اينجا
يه چيزي پيدا کردم
هي... اين به چي وصل بوده؟
فکر کردي من چي هستم؟ ايستگاه راديو؟
تو مثل يه زن ضربه خورده اي
من به مکالمه ديشب شما گوش دادم
و ديدم که "وازنياک" آماده بود تا يه گلوله تو مغزت خالي کنه
مگه اين که اونو لو بدي
يه نگاه به خودت بنداز
هنوزم سعي ميکني ازش محافظت کني
صندوق عقب رو باز کن
ناموسا؟
اره کليدهاتو بده
ميدوني اگه "وازنياک" حلقه ارتباطي يه اختلاس بزرگ نبود
هيچ کدوم از ما الان تو اين موقعيت نبود
کي بهت گفت که ون رو برداري؟
ما پشت سرت ميايم
اومدن
پليس
قراره منو اينجا ول کنين؟- راحت بشين-
ما مجرم هاي واقعي داريم که بايد به حسابشون برسيم
- All right, get set.
Ready? Hut, hut, hike!
Come on, let's do another one. Ready? Hut, hut!
- You touched the car. - No, I didn't.
- He's out of bounds. - I didn't touch it.
تو ديدي
اون به ماشين دست زد يا نه؟
ماشين اوته؟
پس فکر کردي واسه چي ميپرسم؟
اره يه لحطه بهش ماليده شد
واسه چي گرفتنت؟
يه مرد رو کشتم
حقش بود که بميره؟
من بيگناهم مرد
هي بيخيال
از سر راه برو کنار- "ماروين"-
"ماروين"
گمشو بيا اينجا
نکنه ميخواي الکي تير بخوري؟
از تيررس پليس ها دور باش
شنيدي چي گفتم؟
بيخيال مرد
"همين بود "ريکي خيلي سخت بود؟
بريم
رانندگي تو شب اونم با سن تو؟
فکر کنم لازمه يه پولي واسه
سرمايه گزاري روي عينک طبي جور کني
مواد منفجره واسه چيه؟
اين که واقعا نگران تو بودم باعث ميشه خيلي دردناک بشه
"واسه چي بودن "داني
به نفع خودته که ندوني
يا الان ميگي يا من ديگه نيستم
ميخواي کمک کني پا شم؟
بمب هاي با کنترل از راه دوره درسته؟
برنامه اين بود که يه انبار کالاي قديمي رو از بين ببريم. کسي هم اسيبي نبينه
برداشتن. تحويل. امنيت قرارمون اين بود
تو ميخواي توضيح بدي که با "هارلي" به کجا رسيدي؟
گفتم که اشتباه کرده بودم
هي... بايد بدونم که هنوز هستي يا نه؟
اره بايد بدوني
وازنياک" صاحب اينجاست؟"
صاحب اين الونک "نه کل "مارينا
از عموش بهش رسيده
ديشب اينجا ديديش؟
فکر کردي چندتا قايق داره مگه؟
و دقيقا روز بعد تو رو فرستاده همونجا؟
به اين ميگن قمر در عقرب
داري وقتتو با گشتن هدر ميکني
همين کاراي بيهوده منو به تو رسوند "هارلي"
اره. و الان داري وقت منو تلف ميکني
خوب مامور "چن" ميتونه تو رو برگردونه پيش ماشينت
"آنا کيت؟"
"دختر "وازنياک
درسته اون که خودکشي کرده
اين که پدري مثل "وازنياک" داشته باشي اسون نيست
اون افسردگي مزمن داشت
که حرف منو اثبات ميکنه
"تو توي عشقبازي افتضاحي آقاي "ساپر استين (همان سوپر استار به پرتغالي)
بدو ديگه. من بايد برم "تروي" رو از تمرين ببرم خونه
امتحان "لومان" چطور بود؟
ميخواد که زنده باشه خودش تاييد کرد
اروم شده رفته دوش بگيره
تو نبايد بستري باشي؟
خوب گوش کن
ولي هول نشو
اون دختره که اون شب تو بار ...ترکونديش
اومده بود که شکايت کنه
اون هرزه از من شکايت داره؟
من منصرفش کردم يه جورايي
منظورت چيه که يه جورايي؟
تنها چيزي که الان ميخواد فقط يه عذرخواهي کردنه
يکي رو ميخوام که پليس بد باشه
خيلي خوب. گوش کن من پف کردم. دل پيچه دارم
کفش هام داره منو ميکشه و شوهرم بهم خيانت ميکنه
و تازه بايد برم از يه جنده خانوم عذرخواهي کنم
که با شوهرم منو ميپيچونده
من تا پايان امروز يک نفر رو ميکشم
کار "برنارد" بود
حرف خيلي زشتي بود چيزي که راجب دختر "وازنياک" گفت
پسر عموي من هم خودکشي کرد
متاسفم- پدرش آدم سرسختي بود-
وفادار. و يک کمي هم ترسناک
ميخواي بپرسي مردي مثل اون ميشناسم؟
ميشناسي؟
ميخواي بدوني چرا به "وازنياک" وفادار بودم؟
سادست
من همه چيزم رو مديون اون هستم
من بهش اعتماد دارم
اين که بلند بگي کمک ميکنه باور هم بکني؟
اونها هيچوقت اجازه نميدادن که ماشه رو بکشي. ميدوني که؟
نميخوام بهت دروغ بگم "لومان"
ريدي پسر
خودت ميدوني من ميدونم
و حالا کل تيم ميدونه
با خاک نکردن اين اتفاق اوضاع رو بدتر نکن
زمان فقط به يک سمت حرکت ميکنه
با کمال احترام قربان
من نميتونم تو مسيري که شما حرکت ميکنين برم
"لومان" منم يه مشکل مثل تو رو پشت سر گذاشتم
و بعد از اون شليک عدالت هم داشتم ولي کشتن يه نفر هميشه همون شکليه
مثل هم نيست
شما يه پليس امور داخلي هستيد
ميانگين چند تا پليس داخلي رو زنداني کرديد؟
نميدونم من که يادداشت برداري نميکنم
ما مردمي رو ميگيريم که دقيقا مثل خود من هستن
اونم 8برابر مردمي که شبيه شما هستن (منظور سفيد پوست وسياه پوسته)
اخرين بار که من چک کردم
ما جنايتکارهارو ميگيريم نه مداد رنگي
قربان مشخصه شما همه رنگ مداد تو جعبه خودتون جمع کرديد
من مثل خودمو برداشتم و معلومه که من "تام" هستم. صحيح؟ (منظور کلبه عمو تام هست)
من يه "سلات" هستم
اين محله منه
و به چشم اونا انگار من به جبهه مقابل اونها پيوستم
"لومان" "لومان"
ما هم الان تو جبهه شما هستيم
هراتفاقي براي تو بيفته براي همه ما اتفاق افتاده
حالا ممکنه بعضي از ...سياه پوستا
يه جور خيلي کثيف نگاهت کنن چون داري ازشون بازخواست ميکني
چه اهميتي داره؟- من ميتونم از پس اينا بر بيام-
چيزي که نميتونم تحمل کنم اينه که بچه هاي تو خيابون با ديدن ما پراکنده ميشن
با وحشت از اينکه پليس ميخواد بهشون شليک کنه
اينجوري بهشون گوشزد شده
نه. يکي بايد بهشون نشون بده
که پليس خوب بودن تفاوت قائل شدن تو قانون نيست
يعني داري ميگي من پليس خوبي نيستم؟
من يه پليس سياهم
که به پسر سياه ديگه واسه بازي ويدئويي شليک کرده
همون کسي که هروئين آشغالش جون 2نفرو گرفت
آدمايي که تو سعي در محافظت از اونا داري
من که اينو نميدونم من که اينو نميدونم
ما که درگير يک جنگ پيشگيرانه نيستيم
ما که نبايد الواط رو به خاطر اينکه فکر ميکنيم چه کار ميکنند بگيريم
ولي اين کاريه که داره هميشه خدا انجام ميشه
اين دليل ترس اونا از ماست اين دليل بي اعتمادي اونا به ماست
اره. ما قرار نيست به سر مردم شليک کنيم
قبل از اينکه بدونيم اونا آدم بدها هستن
ولي اشتباه نکن "لومان"
ما دقيقا درگير يک جنگ پيشگيرانه هستيم
معني پليس بودن همينه
تو با دلايل درستي وارد اين کار شدي
تو قلب بزرگي داري و تو دل و جرآت زيادي داري
ولي از من بشنو
بعضي وقتا تصميم درست اوني نيست که تو کتابمون نوشته
فکر کردم شايد يه نفر تعقيبم کنه
واسه همين خود ون رو بردم کنار "مارينا" به جاي انبار
از اينجا به بعد با من
داريم چکار ميکنيم "واز؟"
واسه روزهاي باروني اماده ميشيم
خوب ابرها هم دارن تشکيل ميشن
اف بي آي دنبالمونه
داريم همه چيزو حراج ميکنيم اونم واسه چي؟
که آرامش رو به خيابون ها بيارم اونم با يه ون پر از مواد منفجره؟
و تو هم نميخواي با من روراست باشي.
اين يه کار امنيتي هست چندتا از گربه چاق ها دارن با پول نقد کنار ساحل راه ميرن
کلا 4ساعت کار داره. فقط يه شب ورود و خروج
همين
اين مثل روش ما نيست
نه کوچيکه نه ساده
تنها چيزي که بايد نگرانش باشيم پيدا کردن جاسوسه
همين
قبلش مگه چکار ميکرديم؟ قبل از اف بي آي؟
همون کافي بود
هزينه کالج "کريستينا" فقط 250000دلاره
تو يه مادر مجردي با حقوق اداره پليس
اون کافي نبود "هارلي"
جوري رفتار نکن که انگار اين کارو واسه من ميکني
اين واسه ماست. اره
من 5سال ديگه بازنشست ميشم
من ديدم که با اين حقوق بازنشستگي ....چطور مامورهاي سابق
شدن حراست افسرده پارکينگ ها من قرار نيست يکي از اونا باشم
من واسه اين کار جون کندم
خوب اگه قراره ...اين کارو بکنيم
ديگه لازم نيست نگران حقوق بازنشستگيت باشي
چون قراره سال هاي گرگ و ميش عمرت رو پشت ميله ها بگذروني
"هارلي" من ديشب از تو مطمئن شدم
و واست جبران ميکنم قول ميدم
قضيه اين نيست
ببين بچه ها يه سرنخ از مرد چاقو به دستت تو دزدي گير آوردن
طرف سابقه خشونت خانگي داره
تو "لومان" رو بردار برو با زن سابقش حرف بزن
يه کاري کن احساس مفيد بودن کنه- "واز"-
بعدشم ميتوني بري مرخصي ساعتي
"واز؟"
ممنون
پس اومدي بار متفاوت ولي با همون بخور و نمير سابق
ديوونه ها اينجوري ميگن معذرت ميخوام؟
بزار باهات روراست باشم
زندگي تو بدون يه عذرخواهي تموم ميشه؟
ممکن بود منو کور کني لاشي
نه نه جيگر تو از قبل کور بودي
با دامن کوتاه اينور اونور پرسه ميزدي
و زندگي مردم رو از هم ميپاشيدي چون احمق و هوس بازي
هر چقدر ميخواي منو سرزنش کن
ولي شوهر تو راه افتاد دنبال من نه من دنبال اون
تو فقط يه عروسک خوشکل و ماليدني تهوع اوري
اينو که ميدوني. مگه نه؟
اون ازت سوءاستفاده کرد
اره. بارها و بارها
و منم هر عاشق هر دقيقه ازش بودم
اين که عذرخواهي نيست
من شکايت ميکنم
- Just, just--
ميدوني من چه بدبختي اي ...کشيدم تا
تا ازدواجم رو حفظ کنم؟
نه. به پشمم هم نيست
ولي اگه حفظش سخته واسه اينه که از قبل تموم شده
باورنکردنيه
حق با توئه حق با توئه
راجب چي؟- تو نگران اون نباش-
عذرخواهي ميخواي؟ بفرماييد
متاسفم متاسفم که کونتو پاره کردم
خيليخوب. حالا هرچي فقط گمشو
حرفام تموم نشده خيلي بيشتر از اينا متاسفم
متاسفم که بعضي روزا ....تلاش ميکني تا
اون جسم رو واسه خودت نگه داري
و کلي کرم هاي معجزه انگيز و ...سوتين ميخري
که فقط ثابت کني که هيکلت به خاطر ...پس انداختن بچه هات
خراب نشده. همه زورتو ميزني تا شوهرتو
علاقه مند به خودت نگه داري
بعد يه دختر کوچولوي احمق ...از راه ميرسه تا
تا کنارش باشه و بهت ثابت ....کنه که تمام اون فداکاري
که به خرج دادي همه وقت تلف کردن بوده
اين واقعا بدبختي آدم رو ميرسونه
اوه ببخشيد
زود اومدم؟
نه
بيا تو
اين منظم ترين آپارتمان مجردي يه آقاست که تا حالا ديدم
وسواسي هستي؟
الونک داخل "مارينا" چيزي نداشت
عموي "وازنياک" چيز ديگه اي واسش نذاشته؟
سال 2008 فوت کرده
هيچ ملک ديگه اي به اسم اون ثبت نشده
به سختي تونستم با "هارلي" يه پيشرفتي داشته باشم
تونستم کاري کنم درباره "وازنياک" صحبت کنه
نه اينکه چيزي بگه که ندونيم ولي همينم يه شروعه
چطوري وادارش کردي لب باز کنه؟
گفتم پسر عموم دست به خودکشي زده
از شنيدنش متاسفم
اين در واقع حقيقت نداره
من فقط موفق شدم راه همدلي باهاش رو پيدا کنم
...که موفق ترين راه براي
دخترش
خوب که چي؟
دخترش "آنا کيت"
به اسم اون واسه املاک ثبتي جستجو کن
به عنوان خويشاوندان درجه يک درگذشته
در ضمن بايد واسه انبارهاي ثبت شده به اسم دخترش هم جستجو کنيم
مرد چاقو به دست تو دزدي ...بصورت مداوم
با اين زن زندگي ميکرده
فکر ميکني به ما کمک کنه؟- اميدوارم-
از مشت هم واسش دريغ نکرده بوده
واسه اين آماده اي؟
من براي انجام شغلم آماده ام
"سيلويا جانستون" ما دنبال "برنارد پرکينز" ميگرديم
برنارد" اينجا نيست" من نميدونم کجاست
اون توپ گلف زير چشمت يه چيز ديگه ميگه
کار اون نيست
من يه ماهه که اون رو نديدم
ببين اگه در رو باز کني ...و اجازه بدي داخل رو نگاهي بکنيم
حس بهتري پيدا ميکنم
حکم واسه ورود دارين؟
فکر نکرديم لازم باشه يکي بگيريم
پس پاتون رو از خونه من ببرين بيرون
همين داخله
اره
کاراگاه "سانتوس" هستم
تقاضاي حکم ورود دارم
کجا داري ميري؟
در بهترين حالت حکم تا فردا به دستمون نميرسه
فردا؟ صورتشو نديدي؟
بله ديدم ولي حرفشو هم شنيدم
احتمالا تلويزيون بود- چشم اون رو ديدي؟-
داره ميکوبش به در و ديوار
ببين قانونا کاري از دست ما بر نمياد
مسخرست
...مگه اينکه
چي؟
تو صداي گريه واسه کمک شنيده باشي
اوه بيخيال "هارلي"
تو گريه واسه تقاضاي کمک شنيدي "لومان؟"
اره
مطمئني؟
ميدوني که من ازت چي ميخوام؟
بله. من صداي گريه واسه کمک شنيدم
آه که اينطور
"لومان"
مغز کسي رو نپاش رو ديوار
باشه
نگران نباش
داستان تو کنار داستان خيلي ساده کارشو تموم ميکنه
به چي نگاه ميکني؟
دوست داري يه دور ديگه بريم هرزه؟
مگه کري "برنارد؟"
اون هرزه امتيازشو آورد الان من توي رينگم
اينجا بيرون فروشگاه نيست که مردم رو با چاقو بزني
الان تو خونه مني- نميتونه تا ابد پشت تو قايم بشه-
اون ولگرد و من آخر توي محل همديگه رو ميبينيم
گم شو تو بازداشت صورتت هم بگير اونطرف
مامان جونت بهت نگفته نبايد مردم رو با چاقو بزني؟
مامان که گفته
زنه ترسيده
ميدوني اون با مشت تلافي ميکنه
فکر کنم زنه رو بعد از چند تا قبلي پيدا کرده
تاريخ تولد دختر "وازنياک" چيه؟
19/02
چه ترسناکه
يه انبار به اسم دختر مرحومت اجاره کني
اگه بخواي واسش زيارتگاه بسازي بي معني نيست
صبر کن يه چيزي پيدا کردم
4تا ماشين پول شمار
انتظار چقدر پول رو مگه دارن؟
هر کدوم هزارتا صد دلاري رو در يه دقيقه ميشمره
بوم
سلام
اومدي که ظرفم رو برگردوني؟
لطفا به دخترت بگو که يک نابغه آشپزيه
الان اون داره ساز ميزنه؟- اره-
واو ...به غير از ظرف
به پرونده اي که اشاره کرده بودي يه نگاهي انداختم
اوني که باهاش رابطه داشتي "ميگوئل زاپدا"
چقدر واسه استيناف شانس داره؟
منتظرم تا وکيلش درخواست جديدش رو بده
ولي معلومه چيز جديدي براي ارائه ندارن
که يعني تا 10روز ديگه واسه تسليم مدارک وقت داره
گفتم شايد بخواي بدوني
ممنون که خبر دادي
ميخواي بياي تو و يه ليوان شراب بخوري؟
اره
که به همين خاطر نبايد بيام
اوه. هواي "نيوکانن" در حال افتابي شدنه؟
ببين اگه ميدونستم که ...تو و اون هنوز
نيستيم
ولي بر اساس اتفاقي که ...ديشب افتاد
احتمالا بهتره که من داخل نيام
پس من ميام بيرون
يه لحطه صبر کن
دختره فقط يه بچه لوسه
ولي دل و جرات داره
من هم 20سال پيش همينجوري بودم
نميخوام بدونم واسه چي شوهرم بهش احتياج داره
چرا من کافي نيستم؟
ببين من کلي دليل دارم که از شوهرت متنفر باشم
ولي حتي دليلي نميبينم که فکر کنم چه زري ميزنه
خوب تو هيچوقت ازدواج نکردي
نميدوني که چقدر ميتونه بد باشه
خوب من چي ميدونم اصلا؟
فقط اينو ميدونم که ...زني مثل تو
از بدترين چيزهاي دنيا هم بدتره
سلام- چطوري؟-
هيچي. چکار ميکني؟- برات يه چيزي گرفتم-
بوم
حالا بعد از خاموش شدن چراغ ها هم ميتوني مطالعه کني
اين خيلي خفنه چقدر واسش خرج کردي؟
هي. ميدوني که اين سوال زشتي براي يک هديه است؟ (قابل توجه بعضي ها)
ببخشيد. خيلي محشره متشکرم
چرا نميري تا به "مارکوس" نشون بدي؟
باشه
سلام- سلام-
ميدوني ميتونم به تو هم ياد بدم چطور چند تا کتاب از "اي-بوک" قرض بگيري
واسه کتابخونه دستگاه
واي خداي من
اونها باهات چکار کردن؟
چيزي نيست
بيا
آه... سردت نيست؟
ببينم نکنه تو از اون آدم هايي که با يه شنل ...کنار يه گودال گل واسه خانم ها کمين ميکنن
که پاشون رو بزارن داخلش؟
شنل؟ ...اگه من شنل داشتم
فکر نکنم هيچ خانمي نزديک من مينشست
خوب... اين ارائه دادرسي ...که "ميگوئل" داره
تا حالا کسي هم تو اين دادرسي ها آزاد شده؟
غالبا نه
مجرم ها حتي به ندرت مسئول پرونده رو ميبينن
ولي ما (دادستاني) مدارک جرم رو ميبريم سابقه طرف در خشونت رو
ببين ميدونم اون موقع که شما با هم بودين جوان بودي
ولي نميفهمم چطوري ...زني مثل تو ميتونه
با آدمي مثل اون باشه
اون تو محل واسه خودش اسم و رسمي داشت
يه گروه زير دستش بود
قدرت داشت
و بهم احساس امنيت ميداد
هي
...اون اوايل
انگار هيچ اتفاق بدي برام نميتونست بيفته
چون زير پرچم حمايت اون بودم
نميدونم
چه جوري ما يه کارايي ميکنيم که گند ميزنيم به زندگيمون
:ولي به خودمون ميگيم "همه چي روبراهه"
يا اون کسي که فکر ميکنيم هستيم ...تا کسي که بهش تبديل ميشيم
هيچوقت اين دوتا يکجور هستن؟
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اميد داشته باشيم که فردايي باشه تا شايد درستش کنيم
خوب قرار هست آخر بهم بگي؟
چي رو؟
چرا پليس تو رو اونجوري از مراسم خاکسپاري کشيد بيرون و برد؟
من يه کاري کردم
يه کار بد
مگه بقيه نکردن؟
پليس هاي کون باقالي
مثل يه مشت قاتل اين اطراف ميچرخن
....اره قاتل
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]