1 00:00:03,580 --> 00:00:05,078 صداي تير اندازي شنيدم انگار واقعي بود 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,681 تو هم شنيدي. مگه نه؟- من هواتو دارم- 3 00:00:06,683 --> 00:00:07,772 من نميخوام اينجور پليسي باشم 4 00:00:07,774 --> 00:00:09,375 بايد اين گندکاري رو درست کنم 5 00:00:09,376 --> 00:00:10,978 توي محله دارن پول جمع ميکنن تا مردي که کشتم دفن کنن 6 00:00:10,980 --> 00:00:12,819 خاک سپاري فرداست تو هم بيا 7 00:00:12,821 --> 00:00:14,865 حرامزاده تا 2صبح دست بردار نبود 8 00:00:14,867 --> 00:00:17,081 امبر" ميخواست بدونه که" ...شوهرم دلش ميخواد 9 00:00:17,083 --> 00:00:19,332 يه کم تفريحات نصفه شبي داشته باشي 10 00:00:19,334 --> 00:00:22,230 قراره که پول غير قانوني زيادي جابجا کنيم 11 00:00:22,232 --> 00:00:24,345 تا 2ساعت ديگه تو "مارينا" بيا به ديدن من 12 00:00:24,347 --> 00:00:25,708 واسه ديدارتون بهت شنود وصل ميکنم 13 00:00:25,710 --> 00:00:27,243 ديوانه شدي؟ 14 00:00:27,245 --> 00:00:29,698 اگه من خبرچينم بايد بهم شنود وصل باشه 15 00:00:29,700 --> 00:00:32,323 هارلي" تمومش کن" 16 00:00:32,325 --> 00:00:33,483 نگرانم که اگه بگذارم ...بياي داخل 17 00:00:33,485 --> 00:00:35,256 از مرز رد بشيم 18 00:00:35,258 --> 00:00:36,381 ميتوني منو ببوسي 19 00:00:36,405 --> 00:00:46,405 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 20 00:00:46,715 --> 00:00:48,861 بقيه لباسام کجاست؟ 21 00:00:48,863 --> 00:00:52,340 من فاقد هرگونه انگيزه براي جواب به اين سوالم 22 00:00:52,342 --> 00:00:55,238 باشه ساعت چنده؟ 23 00:00:55,240 --> 00:00:58,620 من بايد يه متن عذرخواهي براي همسايه هام بنويسم 24 00:01:01,600 --> 00:01:03,264 اه 25 00:01:03,266 --> 00:01:07,598 من هم يه بار يه "کارولين" موطلايي رو به جرم تجمع غيرقانوني دستگير کرده بودم 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,897 اهل "گرينويچ" بود 27 00:01:08,899 --> 00:01:11,664 نامزد سابقمه "و اهل "نيو کاننه 28 00:01:11,666 --> 00:01:14,331 تا حالا به عمرم اينقدر سفيدپوست فارغ التحصيل يه جا نديده بودم 29 00:01:14,333 --> 00:01:16,463 نميتونم بگم اون هم نيومده بوده 30 00:01:16,465 --> 00:01:19,264 اون در حال آماده سازي اولين طرح اصلاحي خودشه 31 00:01:19,266 --> 00:01:21,297 اون وکيله؟ 32 00:01:23,966 --> 00:01:25,397 ببخشيد 33 00:01:25,399 --> 00:01:26,963 چرا جوابشو نميدي؟ 34 00:01:26,965 --> 00:01:29,263 نرو 35 00:01:29,265 --> 00:01:31,330 مواظب "نيوکانن" باش 36 00:01:31,330 --> 00:01:41,330 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 37 00:02:21,729 --> 00:02:24,561 قربان لطفا از روي لبه پايين بيايد 38 00:02:33,962 --> 00:02:35,661 تو خواب هم داري؟ 39 00:02:35,663 --> 00:02:37,627 چون نتونستم صحبت هاتو با "وازنياک" به ...صورت مستقيم گوش بدم 40 00:02:37,629 --> 00:02:40,260 لازم بود بيام که نوار رو ازت بگيرم 41 00:02:40,262 --> 00:02:41,793 يعني نميتونستي تا صبح صبر کني؟ 42 00:02:41,795 --> 00:02:43,394 لوازم ميتونن توي شب دچار ضربات ناگهاني بشن 43 00:02:43,396 --> 00:02:44,660 اوه پس الان به فکر مراقبت از مني؟ 44 00:02:44,662 --> 00:02:46,360 تو خودت فرشته نجات خودتي 45 00:02:46,362 --> 00:02:49,660 اين چيزيه که خزنده ها اين اواخر خودشونو صدا ميکنن؟ 46 00:02:49,662 --> 00:02:51,693 ...حالا که حرفش پيش اومد ....اقاي معاون شما 47 00:02:51,695 --> 00:02:52,927 ساعتي شارژ ميشه؟ 48 00:02:52,929 --> 00:02:55,393 پولم رو جاي بدي سرمايه گذاري کردم 49 00:02:55,395 --> 00:02:56,926 ولي فکر کنم خودت ميدونستي 50 00:02:56,928 --> 00:02:58,760 متاسفم که نااميدت ميکنم ...ولي طبق قانون ايالتي 51 00:02:58,762 --> 00:03:00,560 ما اجازه گوش دادن به چيزي که 52 00:03:00,562 --> 00:03:02,359 به پرونده مربوط نباشه رو نداريم 53 00:03:02,361 --> 00:03:04,326 چه خوب که فهميدم تمام کارهات طبق قانونه 54 00:03:04,328 --> 00:03:05,892 چون من يه کم تحقيقات کردم 55 00:03:05,894 --> 00:03:07,825 و ديدم قانون اف بي اي به صراحت ميگه من مجبور نيستم اون دستگاه شنود رو ببندم 56 00:03:07,827 --> 00:03:09,358 مگر به خواست خودم 57 00:03:09,360 --> 00:03:11,492 مخصوصا وقتي جونم رو تو خطر بندازه 58 00:03:11,494 --> 00:03:12,825 من فکر کردم ...زندان نرفتن 59 00:03:12,827 --> 00:03:14,392 دليل موجه اي باشه 60 00:03:14,394 --> 00:03:17,959 ملاقات توي "مارينا" واسه مچ گيري بود 61 00:03:17,961 --> 00:03:19,891 سرنخ "وازنياک" من بودم 62 00:03:19,893 --> 00:03:21,659 خوش شانس بودم که از اونجا جون سالم به در بردم 63 00:03:21,661 --> 00:03:22,824 ولي اين با عقل جور در نمياد 64 00:03:22,826 --> 00:03:23,925 تو که توي "دروغ سنج" قبول شدي 65 00:03:23,927 --> 00:03:25,559 خوبه خودتم ميگي 66 00:03:25,561 --> 00:03:27,525 اون شديدا بدبين شده البته دليل خوبي هم داره 67 00:03:27,527 --> 00:03:29,292 تو چکار کردي؟- واسش رقصيدم- 68 00:03:29,294 --> 00:03:30,658 پيچوندمش ديگه 69 00:03:30,660 --> 00:03:32,691 من ديگه اون دستگاه رو نميبندم 70 00:03:32,693 --> 00:03:35,558 "اگه بهت اعتماد داشتم "هارلي اونم مشکلي نبود 71 00:03:35,560 --> 00:03:39,257 ولي براي به وجود اومدن اعتماد بايد بهم يه چيز تميز از "وازنياک" بدي 72 00:03:39,259 --> 00:03:41,291 يه چيزي که اين عمليات رو توجيه کنه 73 00:03:41,293 --> 00:03:44,357 اون دستگاه رو ازم دور نگه دار تا شايد منم يه فرصتي گيرم بياد 74 00:03:44,359 --> 00:03:45,823 ميتونم برسونمت خونه 75 00:03:45,825 --> 00:03:48,790 اره. چون فکر و ذکر تو محافظت از منه 76 00:04:07,425 --> 00:04:10,523 مشکلي نداره منم کمي بنوشم؟ 77 00:04:12,724 --> 00:04:15,789 خودتو از هوش ببر 78 00:04:17,524 --> 00:04:20,589 "هميشه باايمان" 79 00:04:20,591 --> 00:04:22,322 عضو ارتش بودي؟ 80 00:04:22,324 --> 00:04:23,856 نه 81 00:04:23,858 --> 00:04:26,922 من بيشتر شبيه يک وسيله ارتشي بودم 82 00:04:28,823 --> 00:04:32,455 دوست داري بازي کني؟ 83 00:05:11,656 --> 00:05:13,786 خبر مرگت تو ديگه چي ميخواي؟ 84 00:05:52,520 --> 00:05:55,917 اي بميري امشب نه 85 00:05:57,440 --> 00:05:58,604 وايسا 86 00:05:58,606 --> 00:06:00,469 پياده ميشين؟ خانم چکار بايد بکنم؟ 87 00:06:00,471 --> 00:06:03,367 برم يا بمونم؟ 88 00:06:03,369 --> 00:06:04,699 کاراگاه "سانتوس" هستم 89 00:06:04,701 --> 00:06:07,364 تقاضاي پشتيباني فوري براي تقاطع خيابان چهارم و "گرانت" دارم 90 00:06:07,366 --> 00:06:10,694 به نظر مياد يه دزدي مسلحانه در جريانه 91 00:06:22,486 --> 00:06:24,716 پليس دست ها بالا 92 00:06:24,718 --> 00:06:28,079 بخواب روي زمين بخواب روي زمين 93 00:06:28,081 --> 00:06:30,210 بندازش 94 00:06:30,212 --> 00:06:31,376 عوضي اژير خطر رو زده 95 00:06:34,076 --> 00:06:36,006 چاقو رو بنداز- نه. ما داريم ميريم- 96 00:06:36,008 --> 00:06:37,438 وگرنه همينجا کار اين گاگول رو تموم ميکنم 97 00:06:37,440 --> 00:06:39,469 ببين. خونسرد باش خونسرد باش. باشه؟ 98 00:06:39,471 --> 00:06:42,001 تا اينجا فقط جرم شما دزدي مسلحانه هست 99 00:06:42,003 --> 00:06:44,632 هي پول رو بگير پول رو بگير 100 00:06:44,634 --> 00:06:47,096 ببين چقدر ميخواي اوضاع رو به ضرر خودت پيش ببري؟ 101 00:06:47,098 --> 00:06:49,361 خيلي خوب. تلافي کردي حالا ولش کن 102 00:06:49,363 --> 00:06:51,726 گردون ماشين پليس هاست مرد بايد در بريم 103 00:06:51,728 --> 00:06:53,991 نه نه 104 00:06:57,956 --> 00:07:00,018 نکن نکن. نکن 105 00:07:00,020 --> 00:07:02,617 حالت خوب ميشه. باشه؟ ولي نبايد درش بياري 106 00:07:02,619 --> 00:07:04,249 يه آمبولانس خبر کن 107 00:07:04,251 --> 00:07:08,445 مظنونين دو نفر مرد هستن مسلح. به سمت شرق خيابان چهارم فرار کردن 108 00:07:10,712 --> 00:07:13,007 چيزي نيست چيزي نيست 109 00:07:17,506 --> 00:07:19,336 اونجور که به نظر مياد نيست 110 00:07:19,338 --> 00:07:20,335 درسته که من فوق ...تيزهوش نيستم ولي 111 00:07:20,337 --> 00:07:21,756 ولي اگه چيزي مثل اردک راه ميره 112 00:07:21,757 --> 00:07:23,177 و مثل اردک حرف ميزنه معمولا يه اردک بي پدره 113 00:07:23,178 --> 00:07:24,597 سپ" به دوستت تو" ...تو آزمايشگاه بگو که 114 00:07:24,600 --> 00:07:26,430 پرينت جواب دزدي رو فوري لازم داريم 115 00:07:26,432 --> 00:07:28,228 اولويت آزمايشگاه بخش جناييه 116 00:07:28,230 --> 00:07:29,460 اگه تو جون اون قرباني رو ...نجات نميدادي 117 00:07:29,462 --> 00:07:31,192 الان جواب هم دستت بود 118 00:07:31,194 --> 00:07:32,392 ميشه بفرمايين ساعت سه صبح 119 00:07:32,394 --> 00:07:34,556 توي محل چه غلطي ميکردين آخه؟ 120 00:07:34,558 --> 00:07:36,022 رفتيم زنبيل بزاريم که نفر اول صف پيراشکي پزي باشيم 121 00:07:36,024 --> 00:07:37,986 اين آقاي "هملت" ميتونه واقعا واسه پيراشکي رفته باشه 122 00:07:37,988 --> 00:07:40,052 طبق گزارش دوستامون تو حوزه 5-7 123 00:07:40,053 --> 00:07:41,983 در حالي که از پل "روزولت" بالا ميرفته 124 00:07:41,985 --> 00:07:43,615 تا عکس بندازه گوشيشو انداخته 125 00:07:43,617 --> 00:07:45,247 نه. من براي کار آماده ام 126 00:07:45,249 --> 00:07:47,345 سعي نداشتم از پل بپرم 127 00:07:47,347 --> 00:07:49,976 تصميم دارم حرفتو باور کنم 128 00:07:49,978 --> 00:07:51,276 چون امروز دست همه ما تو حناست 129 00:07:51,278 --> 00:07:53,073 واز" با ماشين تصادف کرده" 130 00:07:53,075 --> 00:07:55,106 کي؟ حالش خوبه؟- اون جمجمه يک دايناسور رو داره- 131 00:07:55,108 --> 00:07:57,371 اون حالش خوبه ولي من بهتون ...احتياج دارم که روي پرونده دزدي من کار کنين 132 00:07:57,373 --> 00:07:58,969 تا من برگردم 133 00:07:58,971 --> 00:08:01,101 جمجمه به درک کاديلاک که آسيب نديده؟ 134 00:08:01,103 --> 00:08:02,266 "لومان" 135 00:08:04,499 --> 00:08:07,062 پاهاتو روي زمين نگه دار لطفا 136 00:08:09,562 --> 00:08:11,359 "امبر" بودي درسته؟ 137 00:08:11,361 --> 00:08:12,557 هي حال و احوال چطوره؟ 138 00:08:12,559 --> 00:08:14,090 توله سگت رو گم کردي؟ 139 00:08:14,092 --> 00:08:15,588 دارم يه شکايت تنظيم ميکنم 140 00:08:15,590 --> 00:08:17,087 واسه يه گلدون شکسته جلوي بار؟ 141 00:08:17,089 --> 00:08:18,619 واسه وحشيگري پليس 142 00:08:18,621 --> 00:08:20,150 اين که تخصص خودمه 143 00:08:20,152 --> 00:08:21,216 دليلي هم واسه ناراحتي داري؟ 144 00:08:21,218 --> 00:08:23,182 فکر کنم بتونم کمک کنم 145 00:08:23,184 --> 00:08:25,313 کجا ميرين آقاي عکاس؟ 146 00:08:25,315 --> 00:08:26,945 ميشه بيخيال اين داستان بشين؟ 147 00:08:26,947 --> 00:08:28,611 اوه داستان عکاسي ساختگي رو؟ اره فکر خوبيه 148 00:08:28,613 --> 00:08:30,609 انگار دوستمون تو باغ نيست 149 00:08:30,611 --> 00:08:32,074 که ما چه کاراگاه هاي استثنايي اي هستيم 150 00:08:32,076 --> 00:08:33,573 ميخواستم تفنگم رو بندازم تو اب. خوب؟ 151 00:08:33,575 --> 00:08:35,138 مگه تفنگت چه مشکلي داره؟ 152 00:08:37,205 --> 00:08:38,535 هي 153 00:08:38,537 --> 00:08:41,499 اين همون مواد فروش نيست که با تير زدي؟ 154 00:08:41,501 --> 00:08:45,563 امروز خاک سپاريشه- يه کارت مراسم تشييع؟- 155 00:08:45,565 --> 00:08:47,394 ميخواي چکار کني؟ واسش گل بفرستي؟ 156 00:08:47,396 --> 00:08:49,392 ها؟ مرد تو بايد بري ديدن به نفر 157 00:08:49,394 --> 00:08:51,358 يه خاخام... يه کشيش 158 00:08:51,360 --> 00:08:53,389 روان پزشک اداره... يه فاحشه 159 00:08:55,956 --> 00:08:57,986 اين خوش شانس ترين اسلحه اداره است 160 00:08:57,988 --> 00:08:59,884 تا حالا شليک نکرده 161 00:08:59,886 --> 00:09:01,549 چي؟ ميخواي با من معامله اي چيزي بکني؟ 162 00:09:01,551 --> 00:09:03,415 تو ثابت کردي مال خودت دقيقه 163 00:09:03,417 --> 00:09:05,413 اره. چي ميگي "لومان"؟ 164 00:09:05,415 --> 00:09:07,944 بزار اين بد يمن بقيه عمرشو با اون باشه 165 00:09:11,076 --> 00:09:12,307 خيلي خوب 166 00:09:15,006 --> 00:09:16,170 کار من اينجا تمومه 167 00:09:16,172 --> 00:09:18,002 اره 168 00:09:18,004 --> 00:09:20,966 هر کاري لازم ميدوني بکن تا فکرتو آزاد کني 169 00:09:22,500 --> 00:09:25,196 دوباره آبروي ما رو نبر 170 00:09:31,092 --> 00:09:34,122 ميخواي جنازتو بزاري روي دستم؟ 171 00:09:34,124 --> 00:09:35,953 اين چيزيه که آرزوشو داري؟ 172 00:09:35,955 --> 00:09:38,285 هنوز تصميم نگرفتم 173 00:09:40,518 --> 00:09:44,280 اين خيانت "هارلي" 174 00:09:44,282 --> 00:09:46,411 واقعا عقلمو ازم گرفته 175 00:09:46,413 --> 00:09:54,138 ديشب يه اسلحه روي تو کشيدم انگار که تو اون موش کثيفي 176 00:09:54,140 --> 00:09:58,068 اين ديگه....متاسفم 177 00:09:58,070 --> 00:09:59,467 من خيلي خيلي متاسفم 178 00:09:59,469 --> 00:10:01,532 من تو رو دوست دارم 179 00:10:03,432 --> 00:10:06,894 خيلي خوب تصميم گرفتم دلم ميخواد زنده بموني 180 00:10:06,896 --> 00:10:08,959 خوبه ...چون دکتر گفت که 181 00:10:08,961 --> 00:10:10,391 ضربه اي که به سرم خورده مرگبار نيست 182 00:10:13,057 --> 00:10:14,953 در ضمن يه خواهش هم دارم 183 00:10:14,955 --> 00:10:16,386 ديگه داري سوءاستفاده ميکني 184 00:10:19,786 --> 00:10:22,281 ميخوام که يه ...ون خالي رو جابجا کني 185 00:10:22,283 --> 00:10:23,880 توي محوطه پارکينگ پارک شده 186 00:10:23,882 --> 00:10:27,010 بعد از ساختمان اداره بايگاني 187 00:10:27,012 --> 00:10:31,473 موقعيت جايي که بايد ببريش رو بهت اس ام اس ميکنم 188 00:10:33,540 --> 00:10:35,403 اين کارا ديگه واسه چيه؟ 189 00:10:35,405 --> 00:10:37,335 "اينده "کريستينا 190 00:10:39,468 --> 00:10:41,531 فقط يه ون خاليه ديگه؟ همين؟ 191 00:10:41,533 --> 00:10:43,396 دردسري نداره 192 00:10:43,398 --> 00:10:49,225 بعدا هم نميتونم چيزي رو به ما ربط بدن 193 00:10:49,227 --> 00:10:50,524 رديفه؟ 194 00:10:53,823 --> 00:10:55,487 يک شاهد در پرونده دزديه "هارلي" 195 00:10:55,489 --> 00:10:57,351 ميگه يک نفر مشکوک که کلاه قرمز سرش بوده 196 00:10:57,353 --> 00:11:00,382 رو با يه همراه که تگهباني ميداده دو بلوک دورتر از محل جرم ديده 197 00:11:00,384 --> 00:11:03,146 فقط من اينطور فکر ميکنم يا واقعا جنايت کارها هرسال احمق تر ميشن؟ 198 00:11:03,148 --> 00:11:04,778 شماره تلفنش هم اونجا هست؟ 199 00:11:04,780 --> 00:11:05,778 لومان" کجاست؟" 200 00:11:05,780 --> 00:11:07,243 همينجا بود 201 00:11:07,245 --> 00:11:09,008 شايد رفته تا افکارشو آزاد کنه 202 00:11:10,442 --> 00:11:12,106 يا اداي احترام کنه 203 00:11:15,105 --> 00:11:18,866 همه ميدونيم که پسر عموي من فرشته نبود 204 00:11:18,868 --> 00:11:22,130 به قول معروف يک تمايلاتي داشت 205 00:11:22,132 --> 00:11:24,729 و اين تمايلات به صورت منظم بود 206 00:11:24,731 --> 00:11:26,827 ولي وقتي که بچه ها ...به يک مربي نياز داشتن 207 00:11:28,427 --> 00:11:31,090 او پا جلو گذاشت 208 00:11:31,092 --> 00:11:35,486 قصد من اين نيست که اونو يک قديس پاک نشون بدم 209 00:11:35,488 --> 00:11:38,750 ولي مستحق اين هم نبود که اينجوري با گلوله از پا در بياد 210 00:11:44,780 --> 00:11:48,275 کس ديگه اي هم هست که بخواد چند کلمه اي صحبت کنه؟ 211 00:11:48,277 --> 00:11:49,474 هيچکس؟ 212 00:11:54,172 --> 00:11:56,834 من بايد يک چيزي بگم- بگو برادر- 213 00:11:56,836 --> 00:11:58,200 اگه نکشيمش بيرون کارش تمومه 214 00:11:58,202 --> 00:12:01,230 برو ماشين رو بيار- ميام روبروي در جلويي- 215 00:12:04,862 --> 00:12:08,358 ...من... اه 216 00:12:08,360 --> 00:12:11,247 جمار" رو خوب نميشناختم" 217 00:12:11,249 --> 00:12:12,871 ...ما اه 218 00:12:12,873 --> 00:12:14,721 سرنوشت فقط يه بار ما رو سر راه هم قرار داد 219 00:12:17,937 --> 00:12:19,283 اين پليس ها 220 00:12:19,284 --> 00:12:20,629 دارن چه غلطي ميکنن؟- اه خداي من- 221 00:12:20,631 --> 00:12:22,416 اين قرار نبود اتفاق بيفته. خوب؟ 222 00:12:22,418 --> 00:12:23,779 اين درست نيست و من فقط ...ميخوام همه بدونين که 223 00:12:23,781 --> 00:12:25,272 متاسفم. باشه؟ 224 00:12:25,274 --> 00:12:26,603 از صميم قلبم متاسفم 225 00:12:26,605 --> 00:12:28,778 بيا بريم- دارين چکار ميکنين؟- 226 00:12:28,780 --> 00:12:30,791 واقعا دارين اين کارو با ما ميکنين؟- به خاطر اين تداخل متاسفيم- 227 00:12:30,793 --> 00:12:32,415 کاراي اداري پليسه متاسفيم 228 00:12:32,417 --> 00:12:34,038 نميتونستين صبر کنين تا بياد بيرون؟ 229 00:12:34,040 --> 00:12:35,139 لطفا بريد عقب 230 00:12:35,141 --> 00:12:37,040 قربان عقب بمونين 231 00:12:37,042 --> 00:12:38,141 ديگه ميتوني دستتو بکشي مرد 232 00:12:38,143 --> 00:12:39,675 اونقدرم جدي نيست که 233 00:12:39,677 --> 00:12:42,011 يالا. يالا- ...لازم نيست که اينجوري رفتار- 234 00:12:42,013 --> 00:12:44,278 اروم باش مرد 235 00:12:44,280 --> 00:12:46,180 لازم نيست منو اينجوري ببري- دست از مقاومت بردار- 236 00:12:47,683 --> 00:12:51,417 هي هي برگرديد عقب برگرديد عقب 237 00:12:51,419 --> 00:12:54,786 مشکلي نيست هيچ مشکلي نيست. همه اروم باشن 238 00:13:01,259 --> 00:13:02,725 بيايد. راه ميفتيم 239 00:13:02,727 --> 00:13:05,227 کارلوس" پشت سرتو مواظب باش"- راه بيفتين- 240 00:13:07,064 --> 00:13:09,563 ديدي؟ راه بيفتيم 241 00:13:18,305 --> 00:13:21,572 خفه شو زگيلت چطوره؟ 242 00:13:21,574 --> 00:13:23,040 شما "لومان" رو تو ماشين جا گذاشتين؟ 243 00:13:23,042 --> 00:13:25,275 اره وازنياک" درباره اين يکي اشتباه کرد" 244 00:13:25,277 --> 00:13:28,177 هيچ رقمه راه نداره که اين بچه عضوي از گروه ما باشه 245 00:13:28,179 --> 00:13:29,512 قضيه پيچيدست 246 00:13:29,514 --> 00:13:31,413 پس تو اين حرکت يابويي رو توضيح بده 247 00:13:31,415 --> 00:13:33,281 خودکشي توسط عزاداران سياه عصباني؟ 248 00:13:33,283 --> 00:13:35,349 ببين اون ديوونه نيست 249 00:13:35,351 --> 00:13:38,284 فقط احساس گناه ميکنه- به درک. همه گناه کارن- 250 00:13:38,286 --> 00:13:40,119 اون يه دلال مواد مسلح رو زده 251 00:13:40,121 --> 00:13:41,620 باهاش کنار بياد 252 00:13:45,258 --> 00:13:47,291 انقدرا هم شليک بي ايرادي نبود 253 00:13:47,293 --> 00:13:50,126 وايسا. مواد فروشه به سمت تو شليک کرد 254 00:13:50,128 --> 00:13:51,794 نه. اون مسلح نبود 255 00:13:51,796 --> 00:13:54,630 داشت يه بازي ويدئويي ميکرد 256 00:13:54,632 --> 00:13:57,231 و "لومان" اين داستان رو سرهم کرد؟ 257 00:13:57,233 --> 00:14:00,233 نه. من واسش اين کارو کردم 258 00:14:00,235 --> 00:14:01,501 "اي لعنت شي "هارلي 259 00:14:01,503 --> 00:14:03,169 اگه هر کدوم از شما هم بوديد واستون همين کارو ميکردم 260 00:14:03,171 --> 00:14:04,537 ولي اون که يکي از ما نيست 261 00:14:04,539 --> 00:14:08,139 حالا هست 262 00:14:08,141 --> 00:14:11,208 ببينيد من بايد براي وازنياک" يه کاري انجام بدم" 263 00:14:11,210 --> 00:14:12,376 ميتونين کاري کنين صداش در نياد؟ 264 00:14:12,378 --> 00:14:14,143 يه کار بهتر ميکنيم 265 00:14:14,145 --> 00:14:15,244 باهاش مهربون باشين. باشه؟ 266 00:14:15,246 --> 00:14:17,179 فقط باهاش حرف بزنين- باشه- 267 00:14:22,251 --> 00:14:24,417 يه تار مو از کلاه قرمز پيدا کرديم که تست دي ان اي مطابقت داره 268 00:14:24,419 --> 00:14:26,653 "واسه پرونده "هارليه و يه آدرس هم از مظنون گير آورديم 269 00:14:26,655 --> 00:14:28,371 بزنيم به جاده 270 00:14:28,372 --> 00:14:30,089 نه. بايد اول تکليف اين "لومان" رو روشن کنيم 271 00:14:30,091 --> 00:14:31,589 من که ميگم کلکشو بکنيم 272 00:14:31,591 --> 00:14:33,324 اگه "لومان" واسه امور داخلي ...دهنش رو باز کنه 273 00:14:33,326 --> 00:14:34,792 همراه خودش "هارلي" رو هم به دردسر ميندازه 274 00:14:34,794 --> 00:14:36,493 اگه قصد خودکشي داره بايد در جريان باشيم 275 00:14:36,495 --> 00:14:38,794 نميتونيم با يه بمب ساعتي اينور اونور بچرخيم 276 00:14:38,796 --> 00:14:40,362 چي تو فکرته؟ 277 00:14:43,633 --> 00:14:45,300 يه انحراف کوچولو 278 00:15:02,247 --> 00:15:03,879 تو تماس گرفتي اين از وقايع بزرگ زندگي منه 279 00:15:03,881 --> 00:15:06,648 گفتم که واست يه چيزي جور ميکنم 280 00:15:06,650 --> 00:15:08,649 وازنياک" منو فرستاده تا يه ون رو جابجا کنم 281 00:15:08,651 --> 00:15:10,384 جدا؟ چه داستاني پشتشه؟ 282 00:15:10,386 --> 00:15:12,119 نميدونم 283 00:15:12,120 --> 00:15:13,854 خودش تو موقعيتي نبود که بتونه شخصا انجامش بده 284 00:15:13,856 --> 00:15:15,354 قسمت پارکينگ پايانه صنايع 285 00:15:15,356 --> 00:15:16,789 اونجا ميبينيمت 286 00:15:16,791 --> 00:15:19,591 و "هارلي" کارت خوب بود 287 00:15:19,591 --> 00:15:29,591 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 288 00:16:04,826 --> 00:16:06,791 هيچ تغييري از اختلال حواس نداري؟ 289 00:16:06,793 --> 00:16:08,426 اگه انگشتت رو از صورتم ...نکشي بيرون 290 00:16:08,428 --> 00:16:09,793 يک تغيير احساس اساسي بهت نشون ميدم 291 00:16:09,795 --> 00:16:10,828 اينجا چطور؟ 292 00:16:10,830 --> 00:16:12,929 درد داره؟- نه. روبراهه- 293 00:16:14,299 --> 00:16:16,765 ليندا" هستم" نه نميتونه 294 00:16:16,767 --> 00:16:18,367 الان وسط معاينه هست 295 00:16:18,369 --> 00:16:20,668 بيارش اينجا... اجازه بده اينو جواب بدم بيارش اينجا 296 00:16:20,670 --> 00:16:22,370 "هارليه" 297 00:16:22,372 --> 00:16:24,571 هي چه خبر؟- ما رو قاطي چه دردسري کردي؟- 298 00:16:24,573 --> 00:16:26,573 من الان دارم به يه ماشين حساب و مواد منفجره نگاه ميکنم 299 00:16:26,575 --> 00:16:27,840 تو که گفتي ون خاليه 300 00:16:27,842 --> 00:16:29,375 اره. قرار بود خالي باشه 301 00:16:29,377 --> 00:16:30,642 برميگردم بايد بقيه رو هم ببينم 302 00:16:30,644 --> 00:16:32,510 نه نه نه تو هيچ جايي نميري... گوشي 303 00:16:32,512 --> 00:16:34,545 اون سعي داشت کمک کنه- اره. چون وظيفش همينه- 304 00:16:34,547 --> 00:16:37,813 لطفا فقط برش گردون اينجا 305 00:16:37,815 --> 00:16:39,182 چي ميگفتي؟ 306 00:16:39,184 --> 00:16:40,650 تو به من دروغ گفتي 307 00:16:40,652 --> 00:16:42,651 من بهت دروغ نگفتم من همچين کاري نميکنم 308 00:16:42,653 --> 00:16:44,519 يا دروغ گفتي يا خودتم از چيزي خبر نداري 309 00:16:44,521 --> 00:16:46,220 کدوم درسته؟ 310 00:16:46,221 --> 00:16:47,921 من نميدونستم قراره چيزي "توي اون ون جاساز بکنن "هارلي 311 00:16:47,924 --> 00:16:49,355 راست ميگم 312 00:16:49,357 --> 00:16:51,858 پس سرت بد کلاهي رفته 313 00:16:51,860 --> 00:16:53,525 ...ببين اگه ميخواي بري 314 00:16:53,527 --> 00:16:55,826 من جلوتو نميگيرم سرزنش هم نميکنم 315 00:16:55,828 --> 00:16:57,795 ميدوني چيه؟ همونجا بمون 316 00:16:57,797 --> 00:16:59,263 الان راه ميفتم خودمو ميرسونم 317 00:16:59,265 --> 00:17:01,665 نه 318 00:17:01,667 --> 00:17:04,266 تو بمون. باشه؟ 319 00:17:04,268 --> 00:17:06,901 من حواسم هست- مطمئني؟- 320 00:17:06,903 --> 00:17:08,369 اره 321 00:17:23,649 --> 00:17:25,582 هي باشه باشه باشه گرفتم 322 00:17:25,584 --> 00:17:27,350 خيلي خوب؟ منظورتون رو خرفهم شدم 323 00:17:27,352 --> 00:17:29,318 ببين اين رفع گناه از گردنته "لومان" 324 00:17:29,320 --> 00:17:32,386 ما بايد خفش کنيم 325 00:17:32,388 --> 00:17:34,255 من رو بازي نديد 326 00:17:34,257 --> 00:17:35,889 صداهاي توي سرت که خود به خود از بين نميرن 327 00:17:35,891 --> 00:17:37,257 ببينيد رفقا شما کاملا اشتباه متوجه شدين 328 00:17:37,259 --> 00:17:38,291 من نميخواستم خودم رو بکشم 329 00:17:38,293 --> 00:17:39,992 نه. اگه ميخواي توبه کني 330 00:17:39,994 --> 00:17:41,260 ...اين فرصت توئه 331 00:17:41,262 --> 00:17:43,595 اينم کشيش توئه 332 00:17:43,597 --> 00:17:45,630 "تفنگ رو بگير "لومان- نه- 333 00:17:45,632 --> 00:17:47,364 بگيرش- نه نه نه.... هي- 334 00:17:47,366 --> 00:17:48,799 تو تقريبا ما رو تو اون کليسا به کشتن دادي شازده 335 00:17:48,801 --> 00:17:50,733 ميفهمي؟ 336 00:17:50,735 --> 00:17:52,268 من ازتون نخواستم که بيايد 337 00:17:52,270 --> 00:17:53,501 نه. تو ازمون نخواستي که بهت کمک کنيم 338 00:17:53,503 --> 00:17:54,769 ولي ما کرديم چون ما يه خوانواده ايم 339 00:17:54,771 --> 00:17:56,404 حالا تو ميخواي جدا باشي؟ باشه جدا شو 340 00:17:56,406 --> 00:17:59,006 ولي فقط اون کون گريان تو نيست که با اين کار شغلش نابود ميشه 341 00:17:59,008 --> 00:18:00,807 اينجوري به "هارلي" هم ريده ميشه ميره 342 00:18:00,809 --> 00:18:02,508 و اين قرار نيست اتفاق بيفته 343 00:18:02,510 --> 00:18:04,343 ميدوني که از قديم چي ميگن؟ "گلوله هيچوقت دروغ نميگه" 344 00:18:04,345 --> 00:18:06,511 پس تفنگ رو بردار و بزار سرنوشت تصميم بگيره 345 00:18:06,513 --> 00:18:07,713 نه- منم تو اين وضع بودم- 346 00:18:07,715 --> 00:18:09,647 من شانسم رو با به سرنوشت سپردم "لومان" 347 00:18:09,649 --> 00:18:11,915 نه نه. من اين کارو نميکنم 348 00:18:11,917 --> 00:18:13,516 ماشه رو بکش و قال قضيه رو بکن 349 00:18:13,518 --> 00:18:16,719 نه...نه...نه 350 00:18:19,689 --> 00:18:21,623 فکر نکنم تمايلي به خودکشي داشته باشه 351 00:18:21,625 --> 00:18:23,890 معلوم شد که هنوز به زندگي علاقه مندي. مگه نه؟ 352 00:18:23,892 --> 00:18:25,325 يالا ديگه. پاشو مرد 353 00:18:25,327 --> 00:18:28,494 پاشو ديگه 354 00:18:28,496 --> 00:18:29,861 دست هاتو بزار پشت سرت 355 00:18:38,503 --> 00:18:40,003 خودت قبلا داخلشو بررسي کردي؟ 356 00:18:40,005 --> 00:18:41,303 خاليه 357 00:18:43,774 --> 00:18:45,740 پس "وازنياک" چي ميگفت؟- اون فقط گفت يه ون اونجاست- 358 00:18:45,742 --> 00:18:49,643 نگفت که داخلش چيزي هست يا نه 359 00:18:49,645 --> 00:18:55,380 انگار اين کف يه مشکلي داره 360 00:18:55,382 --> 00:18:57,015 چيزي زيرش نبود؟ 361 00:18:57,017 --> 00:18:59,383 نميدونم 362 00:18:59,385 --> 00:19:00,617 دکمه اشتباهي 363 00:19:02,854 --> 00:19:05,321 وازنياک" چيزي درباره" اين قسمت نگفت؟ 364 00:19:06,323 --> 00:19:08,456 نه 365 00:19:08,458 --> 00:19:11,025 فقط تو رو فرستاد تا يه ون خالي رو براش جابجا کني؟ 366 00:19:11,027 --> 00:19:12,693 شايد برنامه داره تا باهاش بار بزنه 367 00:19:12,695 --> 00:19:14,560 يا شايد تو قبل از رسيدن ما خاليش کردي 368 00:19:14,562 --> 00:19:16,062 منم يه دقيقه قبل از شما رسيدم اينجا 369 00:19:16,064 --> 00:19:18,630 يه چيزي پيدا کردم 370 00:19:18,632 --> 00:19:20,965 هي... اين به چي وصل بوده؟ 371 00:19:20,967 --> 00:19:22,833 فکر کردي من چي هستم؟ ايستگاه راديو؟ 372 00:19:27,872 --> 00:19:30,372 تو مثل يه زن ضربه خورده اي 373 00:19:31,875 --> 00:19:33,641 من به مکالمه ديشب شما گوش دادم 374 00:19:33,643 --> 00:19:38,811 و ديدم که "وازنياک" آماده بود تا يه گلوله تو مغزت خالي کنه 375 00:19:38,813 --> 00:19:41,647 مگه اين که اونو لو بدي 376 00:19:41,649 --> 00:19:42,681 يه نگاه به خودت بنداز 377 00:19:42,683 --> 00:19:45,649 هنوزم سعي ميکني ازش محافظت کني 378 00:19:53,724 --> 00:19:55,857 صندوق عقب رو باز کن 379 00:19:55,859 --> 00:19:57,024 ناموسا؟ 380 00:19:57,026 --> 00:19:58,926 اره کليدهاتو بده 381 00:20:20,677 --> 00:20:22,976 ميدوني اگه "وازنياک" حلقه ارتباطي يه اختلاس بزرگ نبود 382 00:20:22,978 --> 00:20:26,079 هيچ کدوم از ما الان تو اين موقعيت نبود 383 00:20:29,917 --> 00:20:32,483 کي بهت گفت که ون رو برداري؟ 384 00:20:34,120 --> 00:20:35,943 ما پشت سرت ميايم 385 00:20:46,360 --> 00:20:47,727 اومدن 386 00:20:47,729 --> 00:20:49,097 پليس 387 00:20:51,236 --> 00:20:53,038 قراره منو اينجا ول کنين؟- راحت بشين- 388 00:20:53,040 --> 00:20:55,704 ما مجرم هاي واقعي داريم که بايد به حسابشون برسيم 389 00:21:03,394 --> 00:21:04,657 - All right, get set. 390 00:21:04,659 --> 00:21:08,484 Ready? Hut, hut, hike! 391 00:21:08,486 --> 00:21:11,559 Come on, let's do another one. Ready? Hut, hut! 392 00:21:15,491 --> 00:21:17,266 - You touched the car. - No, I didn't. 393 00:21:17,268 --> 00:21:18,598 - He's out of bounds. - I didn't touch it. 394 00:21:18,600 --> 00:21:20,037 تو ديدي 395 00:21:20,039 --> 00:21:22,749 اون به ماشين دست زد يا نه؟ 396 00:21:22,751 --> 00:21:23,920 ماشين اوته؟ 397 00:21:23,922 --> 00:21:25,058 پس فکر کردي واسه چي ميپرسم؟ 398 00:21:27,872 --> 00:21:29,878 اره يه لحطه بهش ماليده شد 399 00:21:33,963 --> 00:21:37,409 واسه چي گرفتنت؟ 400 00:21:37,411 --> 00:21:39,517 يه مرد رو کشتم 401 00:21:39,519 --> 00:21:40,890 حقش بود که بميره؟ 402 00:21:40,892 --> 00:21:44,405 من بيگناهم مرد 403 00:21:44,407 --> 00:21:46,480 هي بيخيال 404 00:21:46,482 --> 00:21:47,852 از سر راه برو کنار- "ماروين"- 405 00:21:47,854 --> 00:21:49,090 "ماروين" 406 00:21:49,092 --> 00:21:50,396 گمشو بيا اينجا 407 00:21:50,398 --> 00:21:51,701 نکنه ميخواي الکي تير بخوري؟ 408 00:21:51,703 --> 00:21:53,542 از تيررس پليس ها دور باش 409 00:21:53,544 --> 00:21:54,881 شنيدي چي گفتم؟ 410 00:21:56,155 --> 00:21:58,346 بيخيال مرد 411 00:21:58,347 --> 00:22:00,538 "همين بود "ريکي خيلي سخت بود؟ 412 00:22:00,540 --> 00:22:02,546 بريم 413 00:22:15,234 --> 00:22:17,876 رانندگي تو شب اونم با سن تو؟ 414 00:22:17,878 --> 00:22:19,047 فکر کنم لازمه يه پولي واسه 415 00:22:19,049 --> 00:22:21,022 سرمايه گزاري روي عينک طبي جور کني 416 00:22:23,065 --> 00:22:24,971 مواد منفجره واسه چيه؟ 417 00:22:24,973 --> 00:22:26,310 اين که واقعا نگران تو بودم باعث ميشه خيلي دردناک بشه 418 00:22:26,312 --> 00:22:27,850 "واسه چي بودن "داني 419 00:22:27,852 --> 00:22:29,188 به نفع خودته که ندوني 420 00:22:29,190 --> 00:22:31,867 يا الان ميگي يا من ديگه نيستم 421 00:22:33,743 --> 00:22:35,716 ميخواي کمک کني پا شم؟ 422 00:22:40,872 --> 00:22:43,146 بمب هاي با کنترل از راه دوره درسته؟ 423 00:22:43,148 --> 00:22:45,757 برنامه اين بود که يه انبار کالاي قديمي رو از بين ببريم. کسي هم اسيبي نبينه 424 00:22:45,759 --> 00:22:48,066 برداشتن. تحويل. امنيت قرارمون اين بود 425 00:22:48,068 --> 00:22:50,008 تو ميخواي توضيح بدي که با "هارلي" به کجا رسيدي؟ 426 00:22:50,010 --> 00:22:51,648 گفتم که اشتباه کرده بودم 427 00:22:51,650 --> 00:22:54,895 هي... بايد بدونم که هنوز هستي يا نه؟ 428 00:22:54,897 --> 00:22:56,903 اره بايد بدوني 429 00:23:01,858 --> 00:23:03,865 وازنياک" صاحب اينجاست؟" 430 00:23:03,867 --> 00:23:07,279 صاحب اين الونک "نه کل "مارينا 431 00:23:07,281 --> 00:23:08,785 از عموش بهش رسيده 432 00:23:11,331 --> 00:23:14,409 ديشب اينجا ديديش؟ 433 00:23:14,411 --> 00:23:17,153 فکر کردي چندتا قايق داره مگه؟ 434 00:23:17,155 --> 00:23:19,965 و دقيقا روز بعد تو رو فرستاده همونجا؟ 435 00:23:21,439 --> 00:23:23,010 به اين ميگن قمر در عقرب 436 00:23:26,058 --> 00:23:27,864 داري وقتتو با گشتن هدر ميکني 437 00:23:27,866 --> 00:23:30,072 همين کاراي بيهوده منو به تو رسوند "هارلي" 438 00:23:30,074 --> 00:23:31,579 اره. و الان داري وقت منو تلف ميکني 439 00:23:31,581 --> 00:23:34,023 خوب مامور "چن" ميتونه تو رو برگردونه پيش ماشينت 440 00:23:37,238 --> 00:23:39,612 "آنا کيت؟" 441 00:23:41,120 --> 00:23:42,926 "دختر "وازنياک 442 00:23:42,928 --> 00:23:45,637 درسته اون که خودکشي کرده 443 00:23:45,639 --> 00:23:48,348 اين که پدري مثل "وازنياک" داشته باشي اسون نيست 444 00:23:48,350 --> 00:23:50,523 اون افسردگي مزمن داشت 445 00:23:50,525 --> 00:23:52,967 که حرف منو اثبات ميکنه 446 00:23:59,228 --> 00:24:01,335 "تو توي عشقبازي افتضاحي آقاي "ساپر استين (همان سوپر استار به پرتغالي) 447 00:24:01,337 --> 00:24:03,644 بدو ديگه. من بايد برم "تروي" رو از تمرين ببرم خونه 448 00:24:03,646 --> 00:24:06,724 امتحان "لومان" چطور بود؟ 449 00:24:06,726 --> 00:24:09,067 ميخواد که زنده باشه خودش تاييد کرد 450 00:24:09,069 --> 00:24:10,606 اروم شده رفته دوش بگيره 451 00:24:10,608 --> 00:24:12,614 تو نبايد بستري باشي؟ 452 00:24:12,616 --> 00:24:14,121 خوب گوش کن 453 00:24:14,123 --> 00:24:16,162 ولي هول نشو 454 00:24:16,164 --> 00:24:18,438 اون دختره که اون شب تو بار ...ترکونديش 455 00:24:18,440 --> 00:24:20,782 اومده بود که شکايت کنه 456 00:24:20,784 --> 00:24:22,287 اون هرزه از من شکايت داره؟ 457 00:24:22,289 --> 00:24:23,660 من منصرفش کردم يه جورايي 458 00:24:23,662 --> 00:24:25,668 منظورت چيه که يه جورايي؟ 459 00:24:25,670 --> 00:24:28,146 تنها چيزي که الان ميخواد فقط يه عذرخواهي کردنه 460 00:24:28,148 --> 00:24:31,526 يکي رو ميخوام که پليس بد باشه 461 00:24:36,347 --> 00:24:38,689 خيلي خوب. گوش کن من پف کردم. دل پيچه دارم 462 00:24:38,691 --> 00:24:41,233 کفش هام داره منو ميکشه و شوهرم بهم خيانت ميکنه 463 00:24:41,235 --> 00:24:42,772 و تازه بايد برم از يه جنده خانوم عذرخواهي کنم 464 00:24:42,774 --> 00:24:45,182 که با شوهرم منو ميپيچونده 465 00:24:45,184 --> 00:24:47,124 من تا پايان امروز يک نفر رو ميکشم 466 00:24:47,126 --> 00:24:48,429 کار "برنارد" بود 467 00:24:52,147 --> 00:24:55,525 حرف خيلي زشتي بود چيزي که راجب دختر "وازنياک" گفت 468 00:24:57,368 --> 00:24:59,475 پسر عموي من هم خودکشي کرد 469 00:25:01,485 --> 00:25:04,596 متاسفم- پدرش آدم سرسختي بود- 470 00:25:04,598 --> 00:25:08,579 وفادار. و يک کمي هم ترسناک 471 00:25:10,254 --> 00:25:11,993 ميخواي بپرسي مردي مثل اون ميشناسم؟ 472 00:25:11,995 --> 00:25:13,733 ميشناسي؟ 473 00:25:13,735 --> 00:25:16,645 ميخواي بدوني چرا به "وازنياک" وفادار بودم؟ 474 00:25:16,647 --> 00:25:18,453 سادست 475 00:25:18,455 --> 00:25:21,298 من همه چيزم رو مديون اون هستم 476 00:25:22,839 --> 00:25:25,715 من بهش اعتماد دارم 477 00:25:25,717 --> 00:25:28,795 اين که بلند بگي کمک ميکنه باور هم بکني؟ 478 00:26:02,469 --> 00:26:07,120 اونها هيچوقت اجازه نميدادن که ماشه رو بکشي. ميدوني که؟ 479 00:26:07,122 --> 00:26:10,734 نميخوام بهت دروغ بگم "لومان" 480 00:26:10,736 --> 00:26:12,576 ريدي پسر 481 00:26:12,578 --> 00:26:14,617 خودت ميدوني من ميدونم 482 00:26:14,619 --> 00:26:16,625 و حالا کل تيم ميدونه 483 00:26:16,627 --> 00:26:21,178 با خاک نکردن اين اتفاق اوضاع رو بدتر نکن 484 00:26:21,180 --> 00:26:25,060 زمان فقط به يک سمت حرکت ميکنه 485 00:26:25,062 --> 00:26:26,566 با کمال احترام قربان 486 00:26:26,568 --> 00:26:28,172 من نميتونم تو مسيري که شما حرکت ميکنين برم 487 00:26:28,174 --> 00:26:33,930 "لومان" منم يه مشکل مثل تو رو پشت سر گذاشتم 488 00:26:33,932 --> 00:26:37,143 و بعد از اون شليک عدالت هم داشتم ولي کشتن يه نفر هميشه همون شکليه 489 00:26:37,145 --> 00:26:39,653 مثل هم نيست 490 00:26:39,655 --> 00:26:43,369 شما يه پليس امور داخلي هستيد 491 00:26:43,371 --> 00:26:45,612 ميانگين چند تا پليس داخلي رو زنداني کرديد؟ 492 00:26:45,614 --> 00:26:47,988 نميدونم من که يادداشت برداري نميکنم 493 00:26:47,990 --> 00:26:50,130 ما مردمي رو ميگيريم که دقيقا مثل خود من هستن 494 00:26:50,132 --> 00:26:52,373 اونم 8برابر مردمي که شبيه شما هستن (منظور سفيد پوست وسياه پوسته) 495 00:26:52,375 --> 00:26:53,912 اخرين بار که من چک کردم 496 00:26:53,914 --> 00:26:56,389 ما جنايتکارهارو ميگيريم نه مداد رنگي 497 00:26:56,392 --> 00:27:02,046 قربان مشخصه شما همه رنگ مداد تو جعبه خودتون جمع کرديد 498 00:27:02,048 --> 00:27:05,092 من مثل خودمو برداشتم و معلومه که من "تام" هستم. صحيح؟ (منظور کلبه عمو تام هست) 499 00:27:05,094 --> 00:27:07,769 من يه "سلات" هستم 500 00:27:07,771 --> 00:27:10,280 اين محله منه 501 00:27:10,282 --> 00:27:14,129 و به چشم اونا انگار من به جبهه مقابل اونها پيوستم 502 00:27:14,131 --> 00:27:16,840 "لومان" "لومان" 503 00:27:20,563 --> 00:27:23,639 ما هم الان تو جبهه شما هستيم 504 00:27:23,641 --> 00:27:27,856 هراتفاقي براي تو بيفته براي همه ما اتفاق افتاده 505 00:27:27,858 --> 00:27:29,598 حالا ممکنه بعضي از ...سياه پوستا 506 00:27:29,600 --> 00:27:31,639 يه جور خيلي کثيف نگاهت کنن چون داري ازشون بازخواست ميکني 507 00:27:31,641 --> 00:27:33,380 چه اهميتي داره؟- من ميتونم از پس اينا بر بيام- 508 00:27:33,382 --> 00:27:36,894 چيزي که نميتونم تحمل کنم اينه که بچه هاي تو خيابون با ديدن ما پراکنده ميشن 509 00:27:36,896 --> 00:27:39,304 با وحشت از اينکه پليس ميخواد بهشون شليک کنه 510 00:27:39,306 --> 00:27:41,413 اينجوري بهشون گوشزد شده 511 00:27:41,415 --> 00:27:44,225 نه. يکي بايد بهشون نشون بده 512 00:27:44,227 --> 00:27:47,705 که پليس خوب بودن تفاوت قائل شدن تو قانون نيست 513 00:27:47,707 --> 00:27:51,889 يعني داري ميگي من پليس خوبي نيستم؟ 514 00:27:51,892 --> 00:27:53,429 من يه پليس سياهم 515 00:27:53,431 --> 00:27:55,471 که به پسر سياه ديگه واسه بازي ويدئويي شليک کرده 516 00:27:55,473 --> 00:27:58,818 همون کسي که هروئين آشغالش جون 2نفرو گرفت 517 00:27:58,820 --> 00:28:00,291 آدمايي که تو سعي در محافظت از اونا داري 518 00:28:00,293 --> 00:28:02,901 من که اينو نميدونم من که اينو نميدونم 519 00:28:02,903 --> 00:28:04,408 ما که درگير يک جنگ پيشگيرانه نيستيم 520 00:28:04,410 --> 00:28:06,115 ما که نبايد الواط رو به خاطر اينکه فکر ميکنيم چه کار ميکنند بگيريم 521 00:28:06,117 --> 00:28:09,461 ولي اين کاريه که داره هميشه خدا انجام ميشه 522 00:28:09,463 --> 00:28:12,776 اين دليل ترس اونا از ماست اين دليل بي اعتمادي اونا به ماست 523 00:28:12,778 --> 00:28:16,323 اره. ما قرار نيست به سر مردم شليک کنيم 524 00:28:16,325 --> 00:28:19,034 قبل از اينکه بدونيم اونا آدم بدها هستن 525 00:28:19,036 --> 00:28:21,511 ولي اشتباه نکن "لومان" 526 00:28:21,513 --> 00:28:26,364 ما دقيقا درگير يک جنگ پيشگيرانه هستيم 527 00:28:26,366 --> 00:28:29,544 معني پليس بودن همينه 528 00:28:29,546 --> 00:28:32,222 تو با دلايل درستي وارد اين کار شدي 529 00:28:32,224 --> 00:28:36,305 تو قلب بزرگي داري و تو دل و جرآت زيادي داري 530 00:28:36,307 --> 00:28:38,046 ولي از من بشنو 531 00:28:38,048 --> 00:28:43,133 بعضي وقتا تصميم درست اوني نيست که تو کتابمون نوشته 532 00:28:50,499 --> 00:28:53,007 فکر کردم شايد يه نفر تعقيبم کنه 533 00:28:53,009 --> 00:28:56,054 واسه همين خود ون رو بردم کنار "مارينا" به جاي انبار 534 00:28:56,056 --> 00:28:58,162 از اينجا به بعد با من 535 00:28:58,835 --> 00:29:00,339 داريم چکار ميکنيم "واز؟" 536 00:29:00,341 --> 00:29:02,582 واسه روزهاي باروني اماده ميشيم 537 00:29:02,584 --> 00:29:04,356 خوب ابرها هم دارن تشکيل ميشن 538 00:29:04,358 --> 00:29:06,599 اف بي آي دنبالمونه 539 00:29:06,601 --> 00:29:08,138 داريم همه چيزو حراج ميکنيم اونم واسه چي؟ 540 00:29:08,140 --> 00:29:10,984 که آرامش رو به خيابون ها بيارم اونم با يه ون پر از مواد منفجره؟ 541 00:29:10,986 --> 00:29:12,891 و تو هم نميخواي با من روراست باشي. 542 00:29:12,893 --> 00:29:16,807 اين يه کار امنيتي هست چندتا از گربه چاق ها دارن با پول نقد کنار ساحل راه ميرن 543 00:29:16,809 --> 00:29:19,284 کلا 4ساعت کار داره. فقط يه شب ورود و خروج 544 00:29:19,286 --> 00:29:20,422 همين 545 00:29:20,424 --> 00:29:21,928 اين مثل روش ما نيست 546 00:29:21,930 --> 00:29:23,803 نه کوچيکه نه ساده 547 00:29:23,805 --> 00:29:27,050 تنها چيزي که بايد نگرانش باشيم پيدا کردن جاسوسه 548 00:29:27,052 --> 00:29:28,891 همين 549 00:29:28,893 --> 00:29:30,899 قبلش مگه چکار ميکرديم؟ قبل از اف بي آي؟ 550 00:29:30,901 --> 00:29:32,371 همون کافي بود 551 00:29:32,373 --> 00:29:35,183 هزينه کالج "کريستينا" فقط 250000دلاره 552 00:29:35,185 --> 00:29:37,091 تو يه مادر مجردي با حقوق اداره پليس 553 00:29:37,093 --> 00:29:38,396 اون کافي نبود "هارلي" 554 00:29:38,398 --> 00:29:40,806 جوري رفتار نکن که انگار اين کارو واسه من ميکني 555 00:29:40,808 --> 00:29:42,881 اين واسه ماست. اره 556 00:29:42,883 --> 00:29:45,258 من 5سال ديگه بازنشست ميشم 557 00:29:45,260 --> 00:29:47,399 من ديدم که با اين حقوق بازنشستگي ....چطور مامورهاي سابق 558 00:29:47,401 --> 00:29:49,307 شدن حراست افسرده پارکينگ ها من قرار نيست يکي از اونا باشم 559 00:29:49,309 --> 00:29:50,881 من واسه اين کار جون کندم 560 00:29:50,883 --> 00:29:52,287 خوب اگه قراره ...اين کارو بکنيم 561 00:29:52,289 --> 00:29:54,027 ديگه لازم نيست نگران حقوق بازنشستگيت باشي 562 00:29:54,029 --> 00:29:55,432 چون قراره سال هاي گرگ و ميش عمرت رو پشت ميله ها بگذروني 563 00:29:55,434 --> 00:29:57,039 "هارلي" من ديشب از تو مطمئن شدم 564 00:29:57,041 --> 00:29:58,311 و واست جبران ميکنم قول ميدم 565 00:29:58,313 --> 00:30:00,453 قضيه اين نيست 566 00:30:00,455 --> 00:30:03,500 ببين بچه ها يه سرنخ از مرد چاقو به دستت تو دزدي گير آوردن 567 00:30:03,502 --> 00:30:06,077 طرف سابقه خشونت خانگي داره 568 00:30:06,079 --> 00:30:09,324 تو "لومان" رو بردار برو با زن سابقش حرف بزن 569 00:30:09,326 --> 00:30:12,369 يه کاري کن احساس مفيد بودن کنه- "واز"- 570 00:30:12,371 --> 00:30:14,612 بعدشم ميتوني بري مرخصي ساعتي 571 00:30:14,614 --> 00:30:15,917 "واز؟" 572 00:30:15,919 --> 00:30:17,893 ممنون 573 00:30:22,380 --> 00:30:26,662 پس اومدي بار متفاوت ولي با همون بخور و نمير سابق 574 00:30:26,664 --> 00:30:29,540 ديوونه ها اينجوري ميگن معذرت ميخوام؟ 575 00:30:29,542 --> 00:30:31,180 بزار باهات روراست باشم 576 00:30:31,182 --> 00:30:32,419 زندگي تو بدون يه عذرخواهي تموم ميشه؟ 577 00:30:32,421 --> 00:30:34,427 ممکن بود منو کور کني لاشي 578 00:30:34,429 --> 00:30:35,665 نه نه جيگر تو از قبل کور بودي 579 00:30:35,667 --> 00:30:37,440 با دامن کوتاه اينور اونور پرسه ميزدي 580 00:30:37,442 --> 00:30:39,280 و زندگي مردم رو از هم ميپاشيدي چون احمق و هوس بازي 581 00:30:39,282 --> 00:30:41,874 هر چقدر ميخواي منو سرزنش کن 582 00:30:41,875 --> 00:30:44,467 ولي شوهر تو راه افتاد دنبال من نه من دنبال اون 583 00:30:44,471 --> 00:30:47,682 تو فقط يه عروسک خوشکل و ماليدني تهوع اوري 584 00:30:47,684 --> 00:30:49,422 اينو که ميدوني. مگه نه؟ 585 00:30:49,424 --> 00:30:51,095 اون ازت سوءاستفاده کرد 586 00:30:51,097 --> 00:30:54,074 اره. بارها و بارها 587 00:30:54,076 --> 00:30:56,652 و منم هر عاشق هر دقيقه ازش بودم 588 00:30:56,654 --> 00:30:57,756 اين که عذرخواهي نيست 589 00:30:57,758 --> 00:30:59,195 من شکايت ميکنم 590 00:30:59,197 --> 00:31:01,438 - Just, just-- 591 00:31:01,440 --> 00:31:03,112 ميدوني من چه بدبختي اي ...کشيدم تا 592 00:31:03,114 --> 00:31:04,752 تا ازدواجم رو حفظ کنم؟ 593 00:31:04,754 --> 00:31:07,529 نه. به پشمم هم نيست 594 00:31:07,531 --> 00:31:11,145 ولي اگه حفظش سخته واسه اينه که از قبل تموم شده 595 00:31:14,728 --> 00:31:16,433 باورنکردنيه 596 00:31:18,243 --> 00:31:20,550 حق با توئه حق با توئه 597 00:31:20,552 --> 00:31:23,663 راجب چي؟- تو نگران اون نباش- 598 00:31:26,310 --> 00:31:27,915 عذرخواهي ميخواي؟ بفرماييد 599 00:31:27,917 --> 00:31:30,592 متاسفم متاسفم که کونتو پاره کردم 600 00:31:30,594 --> 00:31:33,069 خيليخوب. حالا هرچي فقط گمشو 601 00:31:33,071 --> 00:31:35,077 حرفام تموم نشده خيلي بيشتر از اينا متاسفم 602 00:31:35,079 --> 00:31:37,220 متاسفم که بعضي روزا ....تلاش ميکني تا 603 00:31:37,222 --> 00:31:38,927 اون جسم رو واسه خودت نگه داري 604 00:31:38,929 --> 00:31:41,002 و کلي کرم هاي معجزه انگيز و ...سوتين ميخري 605 00:31:41,004 --> 00:31:43,077 که فقط ثابت کني که هيکلت به خاطر ...پس انداختن بچه هات 606 00:31:43,079 --> 00:31:45,722 خراب نشده. همه زورتو ميزني تا شوهرتو 607 00:31:45,724 --> 00:31:47,061 علاقه مند به خودت نگه داري 608 00:31:47,063 --> 00:31:48,600 بعد يه دختر کوچولوي احمق ...از راه ميرسه تا 609 00:31:48,602 --> 00:31:51,278 تا کنارش باشه و بهت ثابت ....کنه که تمام اون فداکاري 610 00:31:51,280 --> 00:31:55,094 که به خرج دادي همه وقت تلف کردن بوده 611 00:31:57,271 --> 00:32:01,152 اين واقعا بدبختي آدم رو ميرسونه 612 00:32:08,183 --> 00:32:10,691 اوه ببخشيد 613 00:32:10,693 --> 00:32:12,164 زود اومدم؟ 614 00:32:12,166 --> 00:32:14,842 نه 615 00:32:14,844 --> 00:32:17,218 بيا تو 616 00:32:24,116 --> 00:32:27,294 اين منظم ترين آپارتمان مجردي يه آقاست که تا حالا ديدم 617 00:32:27,296 --> 00:32:28,432 وسواسي هستي؟ 618 00:32:28,434 --> 00:32:30,608 الونک داخل "مارينا" چيزي نداشت 619 00:32:30,610 --> 00:32:32,616 عموي "وازنياک" چيز ديگه اي واسش نذاشته؟ 620 00:32:32,618 --> 00:32:34,323 سال 2008 فوت کرده 621 00:32:34,325 --> 00:32:38,306 هيچ ملک ديگه اي به اسم اون ثبت نشده 622 00:32:38,308 --> 00:32:41,352 به سختي تونستم با "هارلي" يه پيشرفتي داشته باشم 623 00:32:41,354 --> 00:32:42,992 تونستم کاري کنم درباره "وازنياک" صحبت کنه 624 00:32:42,994 --> 00:32:46,005 نه اينکه چيزي بگه که ندونيم ولي همينم يه شروعه 625 00:32:46,007 --> 00:32:47,946 چطوري وادارش کردي لب باز کنه؟ 626 00:32:47,948 --> 00:32:50,690 گفتم پسر عموم دست به خودکشي زده 627 00:32:50,692 --> 00:32:52,196 از شنيدنش متاسفم 628 00:32:52,198 --> 00:32:54,539 اين در واقع حقيقت نداره 629 00:32:54,541 --> 00:32:56,012 من فقط موفق شدم راه همدلي باهاش رو پيدا کنم 630 00:32:56,014 --> 00:32:57,251 ...که موفق ترين راه براي 631 00:32:57,253 --> 00:32:58,958 دخترش 632 00:32:58,960 --> 00:33:00,029 خوب که چي؟ 633 00:33:00,031 --> 00:33:01,703 دخترش "آنا کيت" 634 00:33:01,705 --> 00:33:02,975 به اسم اون واسه املاک ثبتي جستجو کن 635 00:33:02,977 --> 00:33:04,480 به عنوان خويشاوندان درجه يک درگذشته 636 00:33:04,482 --> 00:33:07,359 در ضمن بايد واسه انبارهاي ثبت شده به اسم دخترش هم جستجو کنيم 637 00:33:07,361 --> 00:33:08,665 مرد چاقو به دست تو دزدي ...بصورت مداوم 638 00:33:08,667 --> 00:33:10,204 با اين زن زندگي ميکرده 639 00:33:10,206 --> 00:33:12,346 فکر ميکني به ما کمک کنه؟- اميدوارم- 640 00:33:12,348 --> 00:33:14,053 از مشت هم واسش دريغ نکرده بوده 641 00:33:17,771 --> 00:33:20,045 واسه اين آماده اي؟ 642 00:33:20,047 --> 00:33:21,684 من براي انجام شغلم آماده ام 643 00:33:27,444 --> 00:33:30,755 "سيلويا جانستون" ما دنبال "برنارد پرکينز" ميگرديم 644 00:33:30,757 --> 00:33:34,304 برنارد" اينجا نيست" من نميدونم کجاست 645 00:33:34,306 --> 00:33:36,412 اون توپ گلف زير چشمت يه چيز ديگه ميگه 646 00:33:36,414 --> 00:33:38,186 کار اون نيست 647 00:33:38,188 --> 00:33:40,596 من يه ماهه که اون رو نديدم 648 00:33:40,598 --> 00:33:42,504 ببين اگه در رو باز کني ...و اجازه بدي داخل رو نگاهي بکنيم 649 00:33:42,506 --> 00:33:44,914 حس بهتري پيدا ميکنم 650 00:33:44,916 --> 00:33:46,621 حکم واسه ورود دارين؟ 651 00:33:46,623 --> 00:33:48,261 فکر نکرديم لازم باشه يکي بگيريم 652 00:33:48,263 --> 00:33:50,638 پس پاتون رو از خونه من ببرين بيرون 653 00:33:53,752 --> 00:33:56,227 همين داخله 654 00:33:56,229 --> 00:33:57,632 اره 655 00:33:57,634 --> 00:34:00,277 کاراگاه "سانتوس" هستم 656 00:34:00,279 --> 00:34:01,749 تقاضاي حکم ورود دارم 657 00:34:01,751 --> 00:34:03,256 کجا داري ميري؟ 658 00:34:03,258 --> 00:34:04,595 در بهترين حالت حکم تا فردا به دستمون نميرسه 659 00:34:04,597 --> 00:34:06,804 فردا؟ صورتشو نديدي؟ 660 00:34:06,806 --> 00:34:09,682 بله ديدم ولي حرفشو هم شنيدم 661 00:34:13,014 --> 00:34:14,303 احتمالا تلويزيون بود- چشم اون رو ديدي؟- 662 00:34:14,305 --> 00:34:16,311 داره ميکوبش به در و ديوار 663 00:34:16,313 --> 00:34:20,930 ببين قانونا کاري از دست ما بر نمياد 664 00:34:20,932 --> 00:34:23,608 مسخرست 665 00:34:23,610 --> 00:34:26,922 ...مگه اينکه 666 00:34:26,924 --> 00:34:28,193 چي؟ 667 00:34:28,195 --> 00:34:31,507 تو صداي گريه واسه کمک شنيده باشي 668 00:34:31,509 --> 00:34:33,649 اوه بيخيال "هارلي" 669 00:34:33,651 --> 00:34:36,260 تو گريه واسه تقاضاي کمک شنيدي "لومان؟" 670 00:34:41,684 --> 00:34:43,992 اره 671 00:34:45,400 --> 00:34:47,607 مطمئني؟ 672 00:34:47,609 --> 00:34:50,519 ميدوني که من ازت چي ميخوام؟ 673 00:34:50,521 --> 00:34:54,402 بله. من صداي گريه واسه کمک شنيدم 674 00:34:54,404 --> 00:34:55,774 آه که اينطور 675 00:35:04,177 --> 00:35:06,350 "لومان" 676 00:35:06,352 --> 00:35:09,464 مغز کسي رو نپاش رو ديوار 677 00:35:09,466 --> 00:35:10,601 باشه 678 00:35:17,732 --> 00:35:19,771 نگران نباش 679 00:35:19,773 --> 00:35:21,914 داستان تو کنار داستان خيلي ساده کارشو تموم ميکنه 680 00:35:21,916 --> 00:35:23,855 به چي نگاه ميکني؟ 681 00:35:23,857 --> 00:35:25,596 دوست داري يه دور ديگه بريم هرزه؟ 682 00:35:25,598 --> 00:35:26,968 مگه کري "برنارد؟" 683 00:35:26,970 --> 00:35:28,675 اون هرزه امتيازشو آورد الان من توي رينگم 684 00:35:28,677 --> 00:35:30,081 اينجا بيرون فروشگاه نيست که مردم رو با چاقو بزني 685 00:35:30,083 --> 00:35:31,821 الان تو خونه مني- نميتونه تا ابد پشت تو قايم بشه- 686 00:35:31,823 --> 00:35:33,930 اون ولگرد و من آخر توي محل همديگه رو ميبينيم 687 00:35:33,932 --> 00:35:35,938 گم شو تو بازداشت صورتت هم بگير اونطرف 688 00:35:35,940 --> 00:35:37,746 مامان جونت بهت نگفته نبايد مردم رو با چاقو بزني؟ 689 00:35:37,748 --> 00:35:39,721 مامان که گفته 690 00:35:39,723 --> 00:35:41,093 زنه ترسيده 691 00:35:41,095 --> 00:35:43,770 ميدوني اون با مشت تلافي ميکنه 692 00:35:43,772 --> 00:35:45,846 فکر کنم زنه رو بعد از چند تا قبلي پيدا کرده 693 00:35:51,005 --> 00:35:53,347 تاريخ تولد دختر "وازنياک" چيه؟ 694 00:35:53,349 --> 00:35:55,321 19/02 695 00:36:07,072 --> 00:36:09,011 چه ترسناکه 696 00:36:09,013 --> 00:36:11,822 يه انبار به اسم دختر مرحومت اجاره کني 697 00:36:11,824 --> 00:36:14,333 اگه بخواي واسش زيارتگاه بسازي بي معني نيست 698 00:36:22,870 --> 00:36:24,843 صبر کن يه چيزي پيدا کردم 699 00:36:30,602 --> 00:36:32,340 4تا ماشين پول شمار 700 00:36:32,342 --> 00:36:34,048 انتظار چقدر پول رو مگه دارن؟ 701 00:36:34,050 --> 00:36:36,592 هر کدوم هزارتا صد دلاري رو در يه دقيقه ميشمره 702 00:36:48,977 --> 00:36:51,051 بوم 703 00:37:22,416 --> 00:37:24,187 سلام 704 00:37:26,666 --> 00:37:28,472 اومدي که ظرفم رو برگردوني؟ 705 00:37:28,474 --> 00:37:31,584 لطفا به دخترت بگو که يک نابغه آشپزيه 706 00:37:31,586 --> 00:37:34,296 الان اون داره ساز ميزنه؟- اره- 707 00:37:34,298 --> 00:37:36,840 واو ...به غير از ظرف 708 00:37:36,842 --> 00:37:39,350 به پرونده اي که اشاره کرده بودي يه نگاهي انداختم 709 00:37:39,352 --> 00:37:40,889 اوني که باهاش رابطه داشتي "ميگوئل زاپدا" 710 00:37:40,891 --> 00:37:42,563 چقدر واسه استيناف شانس داره؟ 711 00:37:42,565 --> 00:37:44,438 منتظرم تا وکيلش درخواست جديدش رو بده 712 00:37:44,440 --> 00:37:46,379 ولي معلومه چيز جديدي براي ارائه ندارن 713 00:37:46,381 --> 00:37:47,851 که يعني تا 10روز ديگه واسه تسليم مدارک وقت داره 714 00:37:47,853 --> 00:37:49,358 گفتم شايد بخواي بدوني 715 00:37:49,360 --> 00:37:52,638 ممنون که خبر دادي 716 00:37:52,640 --> 00:37:54,445 ميخواي بياي تو و يه ليوان شراب بخوري؟ 717 00:37:54,447 --> 00:37:56,320 اره 718 00:37:56,322 --> 00:37:58,495 که به همين خاطر نبايد بيام 719 00:37:58,497 --> 00:38:01,441 اوه. هواي "نيوکانن" در حال افتابي شدنه؟ 720 00:38:03,217 --> 00:38:04,989 ببين اگه ميدونستم که ...تو و اون هنوز 721 00:38:04,991 --> 00:38:07,633 نيستيم 722 00:38:07,635 --> 00:38:09,306 ولي بر اساس اتفاقي که ...ديشب افتاد 723 00:38:09,308 --> 00:38:12,285 احتمالا بهتره که من داخل نيام 724 00:38:14,900 --> 00:38:17,308 پس من ميام بيرون 725 00:38:17,310 --> 00:38:18,412 يه لحطه صبر کن 726 00:38:18,414 --> 00:38:20,555 دختره فقط يه بچه لوسه 727 00:38:20,557 --> 00:38:23,032 ولي دل و جرات داره 728 00:38:23,034 --> 00:38:26,144 من هم 20سال پيش همينجوري بودم 729 00:38:26,146 --> 00:38:28,889 نميخوام بدونم واسه چي شوهرم بهش احتياج داره 730 00:38:28,891 --> 00:38:31,232 چرا من کافي نيستم؟ 731 00:38:33,142 --> 00:38:36,085 ببين من کلي دليل دارم که از شوهرت متنفر باشم 732 00:38:36,087 --> 00:38:38,997 ولي حتي دليلي نميبينم که فکر کنم چه زري ميزنه 733 00:38:39,936 --> 00:38:41,910 خوب تو هيچوقت ازدواج نکردي 734 00:38:41,912 --> 00:38:44,219 نميدوني که چقدر ميتونه بد باشه 735 00:38:44,221 --> 00:38:46,963 خوب من چي ميدونم اصلا؟ 736 00:38:46,965 --> 00:38:51,080 فقط اينو ميدونم که ...زني مثل تو 737 00:38:51,082 --> 00:38:53,926 از بدترين چيزهاي دنيا هم بدتره 738 00:39:11,468 --> 00:39:13,206 سلام- چطوري؟- 739 00:39:13,208 --> 00:39:15,248 هيچي. چکار ميکني؟- برات يه چيزي گرفتم- 740 00:39:15,250 --> 00:39:17,089 بوم 741 00:39:17,091 --> 00:39:18,863 حالا بعد از خاموش شدن چراغ ها هم ميتوني مطالعه کني 742 00:39:18,865 --> 00:39:21,306 اين خيلي خفنه چقدر واسش خرج کردي؟ 743 00:39:21,308 --> 00:39:24,118 هي. ميدوني که اين سوال زشتي براي يک هديه است؟ (قابل توجه بعضي ها) 744 00:39:24,120 --> 00:39:26,025 ببخشيد. خيلي محشره متشکرم 745 00:39:26,027 --> 00:39:28,033 چرا نميري تا به "مارکوس" نشون بدي؟ 746 00:39:28,035 --> 00:39:29,205 باشه 747 00:39:31,316 --> 00:39:33,489 سلام- سلام- 748 00:39:33,491 --> 00:39:35,062 ميدوني ميتونم به تو هم ياد بدم چطور چند تا کتاب از "اي-بوک" قرض بگيري 749 00:39:35,064 --> 00:39:36,804 واسه کتابخونه دستگاه 750 00:39:36,806 --> 00:39:38,912 واي خداي من 751 00:39:38,914 --> 00:39:40,217 اونها باهات چکار کردن؟ 752 00:39:40,219 --> 00:39:42,527 چيزي نيست 753 00:39:42,529 --> 00:39:43,866 بيا 754 00:39:46,981 --> 00:39:50,058 آه... سردت نيست؟ 755 00:39:50,060 --> 00:39:54,275 ببينم نکنه تو از اون آدم هايي که با يه شنل ...کنار يه گودال گل واسه خانم ها کمين ميکنن 756 00:39:54,277 --> 00:39:55,915 که پاشون رو بزارن داخلش؟ 757 00:39:55,917 --> 00:39:58,225 شنل؟ ...اگه من شنل داشتم 758 00:39:58,227 --> 00:40:00,903 فکر نکنم هيچ خانمي نزديک من مينشست 759 00:40:03,616 --> 00:40:08,400 خوب... اين ارائه دادرسي ...که "ميگوئل" داره 760 00:40:08,402 --> 00:40:12,450 تا حالا کسي هم تو اين دادرسي ها آزاد شده؟ 761 00:40:12,452 --> 00:40:14,291 غالبا نه 762 00:40:14,293 --> 00:40:16,969 مجرم ها حتي به ندرت مسئول پرونده رو ميبينن 763 00:40:16,971 --> 00:40:21,387 ولي ما (دادستاني) مدارک جرم رو ميبريم سابقه طرف در خشونت رو 764 00:40:25,271 --> 00:40:27,044 ببين ميدونم اون موقع که شما با هم بودين جوان بودي 765 00:40:27,046 --> 00:40:30,725 ولي نميفهمم چطوري ...زني مثل تو ميتونه 766 00:40:30,727 --> 00:40:32,566 با آدمي مثل اون باشه 767 00:40:37,623 --> 00:40:40,432 اون تو محل واسه خودش اسم و رسمي داشت 768 00:40:43,580 --> 00:40:45,720 يه گروه زير دستش بود 769 00:40:49,638 --> 00:40:51,110 قدرت داشت 770 00:40:57,270 --> 00:40:58,908 و بهم احساس امنيت ميداد 771 00:40:58,910 --> 00:41:02,857 هي 772 00:41:02,859 --> 00:41:05,201 ...اون اوايل 773 00:41:09,420 --> 00:41:11,527 انگار هيچ اتفاق بدي برام نميتونست بيفته 774 00:41:11,529 --> 00:41:13,970 چون زير پرچم حمايت اون بودم 775 00:41:13,972 --> 00:41:17,652 نميدونم 776 00:41:17,654 --> 00:41:19,962 چه جوري ما يه کارايي ميکنيم که گند ميزنيم به زندگيمون 777 00:41:19,964 --> 00:41:23,375 :ولي به خودمون ميگيم "همه چي روبراهه" 778 00:41:23,377 --> 00:41:28,932 يا اون کسي که فکر ميکنيم هستيم ...تا کسي که بهش تبديل ميشيم 779 00:41:28,934 --> 00:41:31,542 هيچوقت اين دوتا يکجور هستن؟ 780 00:41:31,544 --> 00:41:36,362 بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اميد داشته باشيم که فردايي باشه تا شايد درستش کنيم 781 00:41:36,364 --> 00:41:38,505 خوب قرار هست آخر بهم بگي؟ 782 00:41:38,507 --> 00:41:40,714 چي رو؟ 783 00:41:40,715 --> 00:41:42,922 چرا پليس تو رو اونجوري از مراسم خاکسپاري کشيد بيرون و برد؟ 784 00:41:45,000 --> 00:41:49,583 من يه کاري کردم 785 00:41:49,585 --> 00:41:53,399 يه کار بد 786 00:41:53,401 --> 00:41:56,545 مگه بقيه نکردن؟ 787 00:41:56,547 --> 00:41:58,956 پليس هاي کون باقالي 788 00:41:58,958 --> 00:42:01,700 مثل يه مشت قاتل اين اطراف ميچرخن 789 00:42:06,556 --> 00:42:10,605 ....اره قاتل 790 00:42:10,906 --> 00:42:20,906 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]