« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
"Sense8" فصل 1 قسمت 12 : نمی‌تونم ولش کنم
مترجمین : محمد قاسمی ، بهزاد و مـانـی (CinemaFreak.Net ، Viper114 & RainyDay)
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چرا به بیرون خیره شدی «ویل»؟
برف رو دوست داری؟
میدونی ، برای بعضی‌ها برف یه حس خاصی رو در بر داره
بعضی‌ها برف رو دوست دارن
احساس پاکیزه و خالصی داره مثل یه شروع تازه یا یه آغازِ نو
برای بعضی‌ها برف ناخوشاینده
سرد و ساکت و دورافتاده‌ست
وقتی به برف نگاه می‌کنی به چی فکر می‌کنی؟
به اینکه مجبورم پاروش کنم
ویل» ، می‌خوام باهات صحبت کنم» مثل اینکه می‌خوام با یه آدم بالغ صحبت کنم
چون فکر می‌کنم که تو یه مردِ جوانِ باهوشی
و می‌تونی حرفی که می‌خوام بگم رو متوجه بشی
توی "پویایی گروه" یه بحث روان‌شناسی هست به "اسم "رفتارِ ناجی‌گرایانه پویایی گروه : رشته‌ای تحقیقاتی که هدفش) پیشبرد دانش انسان در مورد (گروه‌ها ، قوانین و تکوین است
خیلی وقت‌ها یه نفر توی گروه ...احساس می‌کنه
انگار که باید بقیه‌ رو از یه تهدید یا احساس که
معتقدن خطرناک‌ـه نجات بدن
بعضی اوقات اون افراد بچه‌هایی هستن که والدین‌شون مشکل اعتیاد یا مشروب دارن
این افراد مجبورن که خودشون رو در برابرِ
عواقب عاطفیِ اعتیاد والدین‌شون نجات بدن
پدرت نتونست «سارا پترل» رو پیدا کنه
و تو می‌خواستی کمکش کنی اینطور نیست؟
«و این حرکت یه پاسخ کاملاً عادی‌ـه «ویل
تو می‌خواستی کمک کنی این چیز خوبیه
ولی بعضی‌وقت‌ها که ما سعی می‌کنیم به یه نفر کمک کنیم به یه نفر دیگه آسیب میزنیم
بعضی‌وقت‌ها اونی که آسیب می‌بینه خودمون هستیم بعضی اوقات افراد دیگه‌ هستن
و من میدونم که مقصودت آسیب زدن به کسی نبوده
ولی وقتی تو میگی که ...می‌تونی «سارا» رو ببینی
یا روحش رو و باهاش حرف بزنی برای دیگران باعث درد و عذاب میشه
«مخصوصاً والدین «سارا
که با بدترین معضلی که یه پدر یا مادر می‌تونن روبرو بشن دست و پنجه نرم می‌کنن
ویل» ، من تا جایی که می‌تونستم» باهات صادق بودم
می‌تونی تو هم همینطور باشی؟
هنوز هم «سارا» رو می‌بینی؟
نه
به ایسلند خوش آمدید
لطفاً تا زمان رسیدن به گِیت سر جای خود نشسته و کمربند خود را ببندید
و تا وقتی که کاپیتان چراغِ مربوط به کمربند رو خاموش نکردن از جای خود بلند نشوید
حیلی سردمه
تا جایی که می‌شد بخاری رو زیاد کردم
بیا
کت من رو بپوش
نه . نه . نه . نه . نه خودت بهش نیاز داری
من خون‌گرم هستم . نگرانم نباش
می‌خوام هردوتون رو گرم نگه‌ دارم
بیا
خیلی درد داره - میدونم -
می‌خواد زودتر بیاد
نگران نباش عزیزم . میرسونمت اونجا فقط...فقط دووم بیار
آخه ما با اون قابله چه فکری می‌کردیم؟
یه اشتباه احمقانه بود
نه . مشکل اون نیست مشکل منم . مشکل اون طلسم‌ـه
من رو طلسم کردن - بهت که گفتم تو رو طلسم نکردن -
تو جادویی هستی
تو جادویی‌ترین چیزی هستی که تا حالا برای من اتفاق افتاده
میرسونمت اونجا . قول میدم
«رایلی»
«مگنوس»
رایلی» ، با من بیا»
مگنوس»؟»
«مگنوس»
مگنوس» ، نه»
«مگنوس»
نه
لونا"ـی من"
لونا»ـی من»
یکی میاد سراغ‌مون
همه چیز درست میشه
یکی داره میاد
«ویل»
من دارم میام سراغت
خبر بد و بدتر دارم
اول خبر بد رو بگو - فهمیدم دارن «رایلی» رو کجا می‌برن -
یه مرکز تحقیقاتی نزدیک ساحل که توسط بی‌پی‌او اداره میشه
خوبه - نه خیلی -
به شدت محافظت‌شده‌ست ولی دارم دنبال یه راه ورود می‌گردم
خیلی‌خب ، حالا خبر بدتر چیه؟
یه هواپیمای خصوصی با یه مسافر «به اسم دکتر «اِلیسون
توی باند برای فرود آماده‌ست
«نجواگر» - باید خودش باشه -
من ازش جلوترم - نه به مدت خیلی زیاد -
یه هلیکوپتر اونجاست تا اون رو سوارش کنه
به یه وسیله نقلیه نیاز دارم - ماشین ردیف شد -
اونجاست
شما «ویل گورسکی» هستید؟ - بله . خودم هستم -
به ایسلند خوش اومدید
لطفاً اینجا رو امضا کنید
از کِی تا حالا سلیقه‌ من رفته تو ماشین‌های گرون؟
از وقتی که کارت اعتباریِ «مِتزگِر» دست منه
از اقامت‌تون لذت ببرید
مرکز تحقیقاتی تو هیچ نقشه‌ای نیست
ولی من مختصاتش رو تو جی‌پی‌اس وارد کردم
بر اساس اون جی‌پی‌اس تو می‌تونی 20دقیقه‌ای اونجا باشی
10دقیقه‌ای اونجام
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
معذرت می‌خوام
خیلی معذرت می‌خوام
تنهات نمیذارم
قول میدم تنهات نذارم
بچه‌ام کجاست؟
تو هر کاری براش می‌کردی
تو جون خودت رو هم براش میدادی
آره
این آخرین شانس‌ـته
ازش استفاده کن
ازشون محافظت کن
«رایلی»
ازشون محافظت کن
«رایلی»
لطفاً این‌کار رو نکن
من دارم میام دنبالت
تسلیم نشو
این بهترین حالتی بود که می‌تونست اتفاق بیفته
چطور مگه؟
وقتی «نجواگر» برسه اون بیهوشه
الان کجاست؟
تازه سوار هلیکوپتر شده میدونه که تو اینجایی
نقشه‌ای برای ورود داری؟
با یه 9 میلیمتری که زیر بازوم‌ـه میرم
بافی" بهت اعتماد نداره"
اون فکر می‌کنه تو میدونی چه بلایی سر "استاینر" اومده
از دیروز سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی جواب نمیده
میدونی «استاینر» کجاست؟
آره . میدونم - کجاست؟ -
بهم گفتی که نمی‌خوای بین من و اون انتخاب کنی
حالا هم مجبور نیستی - پسرم کجاست؟ -
من جزئیات رو بهت میگم ولی به‌زودی می‌تونی خودت ازش بپرسی
چی؟
عوضی
مراقب باش . صدای شلیک رو شنیدم
وقتی گلوله به جلیقه ضد‌گلوله می‌خوره متوجه میشم
تفنگ محافظِ نیست
حرومزاده
تو پسر من رو کشتی؟
اون بی‌خایه رو بکشید
چه اتفاقی داره میفته؟
گمونم اومدم خداحافظی کنم
نقشه‌ـت این بود؟
از کجا باید میدونستم که جلیقه ضدگلوله تنش کرده؟
آخه تو واقعیت کی جلیقه ضدگلوله تنش می‌کنه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
من مثل «سان» نیستم بلد نیستم از مشت‌هام استفاده کنم
ولی به این معنا نیست که ندونم چطور مبارزه کنم
من آماده خداحافظی نیستم
لعنتی
چرا «وُلفگانگ»؟
چرا؟
تو جزء خونواده‌ای . ما بزرگت کردیم
آخه چجور مردی به خونواده خودش خیانت می‌کنه؟
تو گفتی حاضر بودی همه چیزت رو بدی که بفهمی چه کسی پدرم رو کشت
من اون هدیه رو بهت دادم
خدایا
چرا؟
خودت میدونی چرا
همیشه میدونستی
ولی بازم هیچ‌کار نکردی
...وُلفگانگ» ، من...من»
من واقعاً متأسفم
...لطفاً
من رو ببخش
تو گفتی خون تو توی رگ‌های منه
خون پدرم هم همینطور
پدرم یه هیولا بود
و تو هم همینطور و منم همینطور
به همین دلیل باید با «راجان» ازدواج کنی
لعنتی - ماشین رو نگه‌دار -
چی؟
نه ، نه ، نه . خودشه - میدونم -
نجواگر» زودتر میرسه اونجا»
اون از قبل به حراست گفته دنبالت بگردن به یه حواس‌پرتی نیاز داری
ماشین رو نگه‌دار
موتور عقب‌ـه لوله روغن سمت راننده‌ست
صندوق عقب رو باز کن لوله روغن رو پیدا کن
بکش‌ـش بیرون
ولی ماشین خراب میشه - میدونم -
این فکر "آمانیتا" بود واسه همین این ماشین رو انتخاب کردیم
مردها نمی‌تونن ببینن یه ماشین خوشگل داغون میشه
این یه‌جور غریزه اصلی‌ـه خودت رو ببین . دودل شدی
واقعاً ماشین خوبی‌ـه - دیدی؟ -
پس قراره چطوری فرار کنم؟
این تو بودی که بدون نقشه سوار اولین هواپیما به ایسلند شدی
داریم روی یه نقشه خروج کار می‌کنیم
نظرت درباره این یارو چیه؟ تو تعطیلات‌ـه
در ضمن فکر کنم یه راه ورود پیدا کردیم
داشتیم تو سوابق پرسنل دنبال یه چهارچوب می‌گشتیم
الان کارت شناسایی رو درست می‌کنم - وقتی حاضر شد برات می‌فرستیم -
فقط باید گوشیت رو تکون بدی و بری داخل
خدایی؟
این یه قانون کلّی‌ـه
هر چی شرکت بزرگتر و پیشرفته‌تر باشه راحت‌تر میشه داخل شد
رایلی" چطور؟"
به گمونم چون هیچ‌کدوم ما نمی‌تونه اون رو حس کنه
یعنی هنوز بیهوشه که یعنی جاش امنه
امن؟ تو اینجا؟
می‌تونی دوباره اون جریانِ تو چشمای یارو نگاه نکن" رو توضیح بدی؟"
...من
به‌خاطر اینکه من دیدمش
اول ترسیدم نگاهش کنم ولی بعد نگاه کردم
یعنی می‌تونه ذهن منم بخونه؟
نه ، نه ، نه . "جوناس" این رو توضیح داد
نه . «نجواگر» هم مثل ماست - اون تلپاتیک‌ـه -
اون فقط می‌تونه با تلپات‌های دیگه ارتباط برقرار کنه - پس جاش امنه -
فقط اینکه مردی که از زامبی برای کشتن مردم استفاده می‌کنه «آمانیتا» رو می‌شناسه
پلیس دنبالش می‌گرده
داره از تجهیزاتی استفاده می‌کنه که می‌تونه براش 20 سال حبس داشته باشه
همه اینا بعلاوه شریک جرم بودنِ معشوقه فراریش
منظورت از امن همینه؟
نائومی" ، مشکلی نیست"
خیلی دوستش داری
تو زندگی من به امنیت همیشه بیش از حد اهمیت داده می‌شد
واقعاً حیف - مدل 2014‌ـه -
فقط 1 سال کار کرده پسر
سلام پسر ، باید این رو ببینی کلاً داغون شده
خدای من
هنوز هیچی دریافت نکردم - داره آماده میشه -
مطمئنی جواب میده؟ - آره -
سلام - سلام -
اسمت "فِرِد اسلاومن"‌ـه
"فِرِد اسلاومن"
شرکت تلفیقی ضایعات پزشکی
اومدم ضایعات پزشکی شما رو بررسی کنم
تأیید شدی؟ - آره . همینجاست -
کار نمی‌کنه - بیایید اینجا -
نمی‌فهمم
بیایید کنار
کار نمی‌کنه
باید کار کنه
روشنی صفحه رو زیاد کن - یه لحظه اجازه بدید -
دوباره امتحان کنم؟
ببخشید - تکنولوژی‌ـه دیگه ، نه؟ -
فشار خونش افتاده به سختی ضربان قلبش رو می‌شنوم
رایلی" ، چشمات رو باز کن"
وقتی دستور میدم انتظار دارم اجرا بشن
اون دیوونه شد . یه اسلحه برداشت مجبور بودم از "روکرونیم" برای بیهوش کردنش استفاده کنم
هر چه زودتر می‌خوام این زن به‌هوش بیاد
تو این وضعیت به هیچ درد من نمی‌خوره
اگر مراقب نباشیم ممکنه توی شوک آنافلاکتیک بره
انتظار این رو نداشتی ، مگه نه؟
اشتباه کردی؟
همین الان بیدارش کن
اینجا خیلی بزرگ‌ـه
میدونی کجا نگه‌ـش میدارن؟ - نه -
چرا نه؟ - من که «جادوگر شهر اُز» نیستم -
من فقط به اطلاعات درون سیستم دسترسی دارم و اینجا چیزی نیست
چطور پیداش کنم؟ - من پیداش می‌کنم -
«لیتو»
نگران نباش
تو رو می‌شناسم؟ - آره -
باهم سکس داشتیم
...چی
...اون‌کار - خیلی استثنایی بود -
هی
بچه‌ها ، وقت نداریم
دنبالم بیاین
چطور پیداش می‌کنی؟ - جزء اسرارـه -
تو این‌کار خیلی واردم
خدا جون ، عجب روزی
عجب روزی
خیلی سخت می‌گیره ، مگه نه؟
منظورت دکتر «اِلیسون»‌ـه؟
آره - آره -
...بهم گفت باید بهت توجه کنم چون
اون میگه کارِت خیلی خوبه
برات احترام زیادی قائله
جدی؟
فکر کردم می‌خواد اخراجم کنه
به زندگی هر روز من خوش اومدی
نمیدونم چطور می‌تونی تحمل کنی
خب ، کار مهمه
آره . البته
هر چند وقت یک‌بار با کسی آشنا میشم که درک می‌کنه این‌کار چقدر سنگین‌ـه
میدونی چی میگم؟ - آره . آره -
...و اون شخص اتفاقاً خیلی
خیلی جذابه
باید برگردم سر کار - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
راستی تو کدوم اتاق بود؟
طبقه 6 ، اتاق 620 - آره -
«زیرکانه بود آقای «گورسکی
نمیدونیم چطور مجوز ورود گرفته - «بدون شک توسط خانم «مارکس -
استراتژی فرار در چه وضعی‌ـه؟
به کمک نیاز داریم - کمک کی؟ -
من
بدون اینکه «نجواگر» بفهمه چه کمکی می‌تونی به ما بکنی؟
تا 12 دقیقه دیگه یه آمبولانس میرسه
چون یه نفر که اینجا کار می‌کنه طرفِ ماست
و الان داره وانمود می‌کنه که حمله قلبی بهش دست داده
آقای «گورسکی» کجاست؟
داره دور از چشمت کار می‌کنه
مأمورهای امنیتی دور و بر خانم «گانارشدوتر» رو بیشتر کنید
ساختمان رو هم بگردین - اطاعت -
من از بازی کردن خوشم نمیاد
خیلی بده . من عاشق بازی کردنم
اون حتماً توی این طبقه است - گرفتم -
آمبولانس همین الان رسید - لعنتی ، 4تا نگهبان -
همه‌ـش 4تا؟
نجواگر» میدونه کجایی»
بهش یه پیام بده
فکر کرده می‌تونه جلوی ما رو بگیره واسه این‌کار یه عالمه آدم دیگه می‌خواد
این منطقه ممنوعه‌ست
«رایلی»
منم
«ویل»
تو واقعی هستی؟
چپ...برو چپ
نمی‌تونم تا بیرون بغلش کنم
باید بیدارش کنیم - چطوری؟ -
نمیدونم
من میدونم
بذارش پایین
سوگادامکس» تنها داروی مطمئن واسه به‌هوش اومدن از اثر «روکرونیم‌»ـه
...مخلوط کردنش با یه‌کم آدرنالین
خیلی ترکیب قوی‌ـه ولی بیدارش می‌کنه
«ویل»
من اینجام
نباید میومدی - چرا؟ -
چون هر کسی که نزدیک منه می‌میره
...الان
چطوری می‌خوان برن بیرون؟
آمبولانس
آمبولانس توی پارکینگ‌ـه - با آسانسور برو -
اسلحه بی‌اسلحه زنده می‌خوام‌شون
چی شده؟ چی شده؟
«سلام «ویل
نه
هی ، هیچ‌کسی نمی‌تونه این ساختمان رو ترک کنه . وایسید
لعنتی
کلیدها ، کلیدها ، کلیدها ، کلیدها کلیدها اینجا نیستن
مشکلی نیست
از «ون‌دم» یه عالمه تا حالا ماشین دزدیدن
و واسه اینکه چیزهایی که دزدیدن ازت رو برگردونی باید دزدیدن یاد بگیری
خیلی‌خب
راحت بود
ویل» ، این‌کار احمقانه‌ست»
من هر چیزی که تو می‌شنوی و می‌بینی رو می‌شنوم و می‌بینم
هر جا که بری . هر فکری که بکنی هر کاری بکنی
منم باهاتم
ویل» ، همه چیز تموم شد . اون برنده شد» - نه -
تو ترسیدی
ما حلش می‌کنیم
واقعاً هیچ جایی واسه پنهان شدن نیست
چطوری می‌خوای از یه هلیکوپتر فرار کنی اونم وقتی فقط یه جاده طولانی واسه رفتن داری؟
آره . گیرش آوردم
نقشه آب و هوا؟ - هلیکوپتر اگه دید داشته باشه پرواز می‌کنه -
اونا توی مه و بارون نمی‌تونن پرواز کنن
جریان‌های هوایی دقیقاً دارن حرکت می‌کنن واسه گم کردن اونا
فقط باید بکشونن‌شون اینجا - خدای من ، عاشقتم -
ویل» ، یه جاده سمت چپ‌ـت هست» بپیچ توش
ویل»؟»
بسه دیگه
من می‌شناسمت
تو یه افسر پلیسی
قسم خوردی که از مردم محافظت کنی
توی خون‌ـته . توی قلب‌ـته
میدونم که نمی‌خوای ما رو به کشتن بدی
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
شاید نتونم
ولی میدونم که کی می‌تونه
ارتفاع بگیر
نه - چی شده؟ -
نمی‌تونیم از این راه بریم - چرا؟ -
خواهش می‌کنم من رو نبر پیش اون رشته‌کوها
این تنها راهه
خواهش می‌کنم برگرد - چرا؟ -
برگرد - نمی‌تونیم -
خواهش می‌کنم
نه
نه ، نه ، نه ، نه . نبرم اونجا - ...رایلی» ، چی» -
چی شده؟ مشکل چیه؟
خدای من ، این دیگه چیه
زودباش
چیه؟ چی شده؟
نمیدونم . به هیچ‌کدوم‌شون دسترسی ندارم
داشتن میرفتن سمت یه کوهستان و یهویی ناپدید شدن
«رایلی»
رایلی» ، حالت خوبه؟»
با من بمون . از اینجا می‌برمت
چیزی‌مون نمیشه
ای‌کاش حقیقت داشت
ولی جفت‌مون میدونیم که حقیقت نداره
«گوش کن به من «ویل وقت‌ـت خیلی کم‌ـه
نجواگر» داره سوار یه ماشین میشه» خیلی زود پیدات می‌کنه
وقتی که تو رو داشته باشه خیلی طول نمی‌کشه که افراد گروهت رو هم پیدا کنه
فقط یه راه وجود داره
ازشون محافظت کن
این تنها راهه
«چیزی نیست «ویل فکر کنم باید اینجا بمیریم
نه . نه
نه
«رایلی»
نجواگر» من رو دید»
توی سَرم‌ـه
تا وقتی که بیهوشم
نمی‌تونه من رو ببینه واسه همین این‌همه دارو تزریق کردم
تا یه دقیقه دیگه بیهوش میشم
تنها شانس ما اینه که سوار آمبولانس بشی و ما رو از اینجا خارج کنی
«رایلی»
...اگر این‌کار رو نکنی
همه‌مون می‌میریم
نمی‌تونم . نمی‌تونم
نمی‌تونم تنهاش بذارم
رایلی» ، خواهش می‌کنم»
«واقعاً متاسفم «ویل نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
میدونم چقدر اذیت‌ـت می‌کنه
میدونم که دلت می‌خواد اینجا دراز بکشی و هیچ‌وقت بلند نشی
میدونم چون که احساس‌ـش کردم
می‌تونم احساس‌ـش کنم
...و این یعنی یه‌جوری ، یه جایی
تو هم چیزی که من تجربه می‌کنم رو می‌تونی حس کنی
من عاشقتم
واسه همین نمی‌تونی تسلیم بشی
عاشقتم
عاشقتم . عاشقتم
مریضه؟
نه . حالش خوبه
همه چیز روبراهه
انجامش دادی
ما رو نجات دادی
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
" پایان فصل 1 "