« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
به نظر مياد هر وقت اين آدمهاي توي شرکت ... صداتون ميکنن کـه بياين براي يـه جلسـه
: همـه چيز برميگرده بـه نشستن ". خيلي دوست دارم با شما به جلسـه بشينم "
. "فکر ميکنم لازمـه بشينيم و باهم حرف بزنيم "
"چرا نمياي داخل کـه باهم به جلسـه بشينيم ؟"
. بعضي وقتها نشستن جواب نميده : ملت از نشستن عصباني ميشن
.ميدونين ، نميدونم چندوقتـه کـه نشستيم اينجا"
"چقدر ديگـه همينطوري فقط ميخوايم بشينيم اينجا ؟
. بهتون ميگم فکر ميکنم چيکار بايد بکنيم . فکر ميکنم بايد توي جلسـه بخوابيم
. شايد به اندازه کافي نيومديم پايين
، شايد اگـه همگي دراز بکشيم . اون موقع مغزهامون کار بيفته
. نميتونم اينو بدون سس کچاپ بخورم
ميميره اگـه بياد يـه سري به ما بزنـه ؟ خيلي اين کار وحشتناکي ميشـه ؟
اوضاع چطوره ؟ چيزي لازم دارين ؟" "چي کار ميتونم براتون بکنم ؟
. ميدونم منظورت چيـه - ميدوني ؟ -
مثل اين ميمونـه با يکي بري سرقرار . بعد ديگـه خبري ازش نشنوني
. جفتش يکيـه - . نـه واقعاً ، ولي يـه چيزي هست ديگـه -
. از اونهايي کـه پشتت نشستن بخواه
ببخشيد . از سس خودتون استفاده ميکنين ؟
تو چي فکر ميکني ؟ ميخواي سس رو بهش بدي ؟
. با خودتـه
. ميدوني چيـه ؟ فکر نکنم بخوام بدم . هي مدام بهش احتياج پيدا ميکنم
بعداً چيکاره‌اي ؟ ميخواي بريم سينما ؟
نـه . کـه چي بشـه آخـه ؟
. کـه يـه فيلم ببينيم
. قبلاً فيلم ديدم - . اين فيلم رو کـه نديدي -
. همـه‌شون يکي هستن
، ميري ، ميشيني ، پف فيل ميخوري . فيلم تماشا ميکني
. حالم ازش بهم ميخوره
امروز دوش گرفتي ؟ - . آره -
اين خلق و خو رو من وقتهايي . کـه دوش نگرفتم پيدا ميکنم
کي نوبت من ميشـه "جري" ؟
کي پونزده دقيقـه‌ي من نصيبم ميشـه ؟
. من پونزده دقيقـه‌م رو ميخوام - . بس کن غر زدن رو -
. سلامتي رو کـه داري - . سلامتي به اندازه کافي خوب نيست -
. بيشتر از سلامتي ميخوام
. ديگـه سلامت بودن کاري برام نميکنـه . از دست سالم بودن حالم بد ميشـه
. خيلي خب ، غذامون تموم شد . ميتوني پيش خودت نگهش داري
. واي ، چقدر بخشنده
. روز قشنگيـه - . آره -
اين ديگـه چي بود ؟
. "سلام "جرج" و "جري - . سلام سلام -
. سلام
. خيلي خب ، "کريمر" ممنون از بابت سواري - . نـه ، من از تو ممنونـَم -
خب چيکار دارين ميکنين ؟ - . هيچي -
. يالا ، بياين بريم ساحل - ديوونـه شدي تو ؟ -
. نـه ، امروز روز زيباييـه - . خوش بگذره -
. آره ، توي هواي امروز يـه چيزي وجود داره
ميتونين حس کنين ؟ . يـه چيزي توي هوا هست
ميدوني داري بـه "برت لانکستر" تبديل ميشي ؟ (لانکستر : بازيگري مشهور با اين تکـه کلام)
. آره ، يـه چيزي توي هوا هست
. "واي يادم رفت زنگ بزنم "جيل
. جيل" . سلام ، "الين"ـَم"
پدرت چطوره ؟ همـه چي مرتبـه ؟
چي ؟
. خوب صدات رو نميشنوم . خيلي نويز داره
. چي ؟ دوباره بهت زنگ ميزنم
پدر "جيل" بيمارستان بستريـه ، بعد تو احوال طرف رو از پشت تلفن ميگيري ؟
چيـه ؟ خوب نيست ؟ - . فو پا"ست" - (فو پا : کلمـه‌ي فرانسوي به معناي اقدام غلط )
فو پا"ست ؟" - ... يـه "فو پا"ي بزرگ و ناجور و -
. فاجعـه‌ست - چرا ؟ -
. نميشـه خبر سلامتي کسي رو با موبايل گرفت
مثل اين ميمونـه بگي : "نميخوام از ... وقت باارزشـَم توي خونـه بزنم
پس توي خيابون اين قضيـه رو ". از سر خودم باز ميکنم
و زنگ با موبايل توي خيابون . بي‌ارزش‌ترين نوع تلفن زدنـه
. يـه بي‌اعتنايي تمام و کمالـه . خودخواهيـه
. رفع تکليفـه - . تصنعيـه -
چرا قبل از اينکـه يـه کاري رو بکني در موردش فکر نميکني ؟
: فکر دوست داري ؟ بيا
. خدافظ
تند رفتيم ؟
. پسر ، "الين" بدجوري شگفت‌زده‌م کرد
. ميدوني ، کل اون ماجراي تلفن زدن
. خودش بايد بهتر از اينها ميدونست
. هوي ، هوي ، هوي - چيـه ؟ -
فکر ميکني اين رابطـه به کجا رسیده ؟
اگـه داري به وضع کردن سياست ... شاشيدن با درِ باز فکر ميکني
بذار همين الآن تو رو از اون . خيال خام بيرون بيارم دوست من
. تو خيلي سختگيري - . آره ، من سختگيرم -
. بياين همـه با هم جشن شاش بگيريم
. آهاي همـگي يـه سطل بردارين . "داريم ميريم بالا خونـه‌ي "جري
. جشن شاشـه
... جري" "اليزابت کلارک" هستم"
از دفتر "جيمز کيمبرو" وابسته . به شبکـه‌ي "ان بي سي" زنگ ميزنم
ميشـه لطفاً يـه تماسي با ما بگيري ؟ . ممنون
. الو ؟ سلام ... جري ساينفلد" هستم"
. زنگ زدم با "جيمز کيمبرو" کار داشتم
الو ؟
. سلام
جدّي ؟
. مشکلي نيست . حتماً
. باشـه . خدافظ
. جيمز کيمبرو" بود" - کي هست ؟ -
. "رئيس جديد "ان بي سي
ميخواد با ما بشينـه تو جلسـه . و در مورد "جري" حرف بزنـه
جري" ، همون برنامـه‌ي خودمون ؟" - . درستـه -
... جري" ؟ واي خداجون"
ميخواد در مورد "جري" حرف بزنـه ؟ - . آره -
کي ؟ - . امروز ، يعني همين حالا -
همين حالا ؟
جري" ؟" - . "جري" -
ميخواد در مورد "جري" حرف بزنـه ؟ - . ميخواد در مورد "جري" حرف بزنـه -
. "جري" - . "جري" -
ميتونم اينطوري بيام ؟ - . معلومـه -
ژاکت ورزشي نداري ؟ يکي لازم ندارم ؟ . نويسنده‌ها ژاکت ورزشي ميپوشن
. فراموشش کن - . اينطوري حس نويسنده بودن بهم دست نميده -
. تو نويسنده نيستي - . درستـه -
. آب
. يکمي آب لازم دارم
. آب بياريد اينجا
خب حالا گوش بده . نميخوام مثل . اون دفعـه قبلي نمايش راه بندازي
. نگران نباش . نمايشي تو کار نيست - . به اين يکي گند نزن -
. گند نميزنم به اين
اگـه گفت نميخوام يـه برنامـه . در مورد هيچي باشـه ، قاطي نکن
. مشکلی نیست . حتماً لازم نیست باشـه - . شايد دلش "هيچي" نخواد -
. يـه چي ، هيچي . کمتر از اين ديگـه نميتونم اهميت بدم
. "شايد يـه برنامـه بخواد در مورد "همـه چي
. هر چي . همـه‌ چي . يـه چي . هيچي کدوم خري اهميت ميده ؟
. رو من حساب کن . من پايـه‌م - . خيلي خب -
. آقاي "کيمبرو" آماده‌ن کـه شما رو ببينن
. وقت جادوئـه - چي ؟ -
. "آقاي "کيمبرو
. "سلام "جري - . سلام -
. سلام ، سلام ، سلام
احوال شما چطوره ؟ - . خوب . "جرج" رو کـه يادتون هست -
. جرج" ، چـه خوب کـه ميبينمت" - . "سلام "استو -
. جي کرسپي" رو کـه يادتون هست" (کرسپ : به معنای شاداب)
"جي کرسپي" . انگار من "جي کرسپي" رو يادم ميره ، هان ؟
. ايشون "جيمز کيمبرو" هستن - . از ملاقاتت خوشحالم . خوش‌وقت شدم -
. ممنون کـه اومدين - . "کيمبرو" -
. هجي نکن - . ک ي م ب ر و -
. درستـه - . يـه استعداديـه کـه من دارم -
. چرا نشينيم ؟ خوشحالـَم کـه اينجاييد
اون بيرون عجب روزيـه ، نـه ؟
تا حالا همچين هوايي ديدين ؟
. آدم رو شاداب میکنـه
. شاداب شاداب
. "خفـه‌شو "جرج
ميتونم چيزي براتون بيارم ؟
از ميوه‌جات چي دارين ؟
. آناناس
. ميوه‌ي خطرناکيـه . اون چيز مثل سلاح ميمونـه
. آخرش ميخ داره . يکي از اون چيزها ميتونـه آدم به کشتن بده
. درهرحال ، بذارين بگم براي چي بهتون زنگ زدم
، وقتي کار رو اينجا دست گرفتم ... چيزهايي کـه توي توليد بود رو بررسي کردم
. و تقريباً همون چيزهاي کهنـه‌ي هميشگي بود
. اينجا بوديم ، اونکارُ کرديم
. دقيقاً . دنبال يـه چيز نو ميگشتم ... يـه چيزي کـه باعث بشـه
. ملت دم آب سردکن درموردش حرف بزنن - آب سردکن ؟ -
. بهش ميگيم برنامـه‌ي آب سردکني
چون روز بعد ، ملت توي شرکت ... دور آب سردکن جمع ميشن
تا در موردش حرف بزنن ، درستـه ؟
من بيشتر فکر ميکردم مردم دم . دستگاه قهوه ساز در موردش حرف بزنن
خب ، احتمالاً راحتتر هستش کـه بگن ... برنامـه‌ي آب سردکني
. تا برنامـه‌ي دستگاه قهوه‌سازي
. واقعاً همچين حرفي صددرصد نيست
، ديگـه کسي از آب سردکن آب نميخوره . از بطري استفاده ميکنن
"ولي من فکر کنم آقاي "کيمبرو . خوب نکـتـه‌اي رو باز کردن
درهرحال ، "استو" کـه اينجا ميبينين شروع کرد ... "به حرف زدن در مورد برنامـه‌اي به اسم "جري
. کـه پنج سال پيش مجري طرحش بود
. من هميشـه عاشق اون بودم
. "گفت يـه برنامـه‌ست در مورد "هيچي
، خلاصـه من پايلوت سريال رو ديدم ... و بايد بهتون بگم
. از خودم بيخود شدم
. کامل از خود بيخود شد
. کاري کـه ميخوام بکنم اينـه کـه بفرستمش روي آنتن . با تعهد به پخش سيزده قسمت
، با چهارشنبـه شب شروع ميکنيم . يـکم تماشاچي واسـه خودمون دست و پا ميکنيم
. اين برنامـه وقت ميخواد واسـه رشد
. من عاشق اون يارو "کريمر"ـَم
. يکمي زيادي عجيب غريبـه
. آره ، واقعاً عجيبـه - . "کريمر" -
و "الين" ، من بدم نميومد ببينم بين . شماها يـه اتفاقاتي بيفتـه
. صد در صد - ... بهتون بگم ، من -
من واقعاً فکر نميکنم اين چيزي کـه ... بهش ميگن شوخي‌هاي روابط عاشقانـه
. تنها موضوع اين برنامـه باشـه
. يا ميتونيم کلاً سريال رو نسازيم اين چطوره ؟
. يا شايد هم بتونيم کلاً همشو باهم بسازيم
. جيل" . سلام ، "الين"ـَم"
. آره ، خب ، دارم از خونـه زنگ ميزنم
. داخل چهارديواري
خب ... خب ، من فقط زنگ زدم ...کـه ببينم حال پدر
. ببخشيد . پشت خطي دارم . يـه لحظـه گوشي
الو ؟ - . سلام "الين" . منـَم -
. جری" پشت خطي دارم" - . نه ، نه . اين اورژانسيـه -
. اون خط رو قطع کن
. "ببخشيد "جيل
. مجبورم اون يکي خط رو جواب بدم
جري" ، چيز اورژانسي چيـه ؟"
. جري" برگشتـه ، همون سريال تلوزيوني رو ميگم"
. "من و "جرج" داريم ميريم "کالیفرنیا
کار اورژانسي‌ـت اين بود ؟
شنيدي من چي گفتم ؟ - . با اون خط داشتم با "جيل" حرف ميزدم -
جيل" ؟ خب چرا چيزي نگفتي ؟"
. تو گفتي يـه کار اورژانسي داري
حالا يـه نبرد خط رو خط رو باختـه ؟
اين حتي از اون قضيـه با موبایل . حرف زدن و رفتن هم بدتره
. تبريک ميگم . قراره سريال رو بسازن
. بايد پنج سال پيش اون رو ميفرستادن رو آنتن
. يـه عده خل و چل افتادن توي اين تلوزيون
ميتونم يـه چيزي بهت بگم "جري" ؟
. هر چي توي تلوزيون هست آشغالـه
. تنها چيزي کـه من ميبينم "زنو : شاهدخت جنگجو"ـه
. قدش دو متري بايد باشـه
. دو متر نيست بابا
جري" تا حالا اون سريال رو ديدي ؟" - . آره ، خيلي خوبـه -
برنامـه‌تون رو انتخاب کردن ؟
. "دارم ميرم "کاليفرنيا
. واي عزيزم اين بچـه داره به جايي ميرسـه . بهت گفته بودم
اون يارو از "ان بي سي" خوشش اومد ؟
. معلومـه کـه خوشش اومد - خودش گفت خوشش اومده ؟ -
. اگـه خوشش نيومده بود کـه پخشش نميکرد
خب ، تو چيکار ميکني ؟
. من مينويسم - بلدي چطوري بنويسي ؟ -
. بدون نوشـتـه ، هيچ چي وجود نداره . تو باعث ميشي خوب جلوه کنن
از کي تا حالا نويسندگي بلد شدي ؟
. هيچ وقت نديده بودم چيزي بنويسي - . مادر -
. نميدونم چطوري ميخواي اون همـه قسمت رو بنويسي
و اون همـه ايده رو از کجا ميخواي بياري ؟
ميشـه دست از سرش برداري ؟ . داري اعتماد به نفسش رو خدشـه دار ميکني
. من به هيچ ايده‌اي احتياج ندارم . سريال در مورد "هيچي"ـه
. هيچي ؟ بيخيال . حقيقت رو بهت ميگم
. کل اين ماجرا به نظر من احمقانـه مياد
ان بي سي" ميخواد اجازه بده" از جت اختصاصی‌شون استفاده کنم ؟
بعد ميتونم هر جا کـه بخوام برم ؟
. اين فوق‌العاده‌ست
. ممنون . آره
. عاليـه . باشـه ، خدافظ
. سلام
سلام . ساحل چطور بود ؟
. از دستش دادي رفيق . کلی زن اونجا بود
. يـه چندتا زن پروار هم بود
. امروز يـه جلسـه‌ي کوچولو با "ان بي سي" داشتم
چيکار داري ميکني ؟
. ميدوني رفتم شنا . نميتونم اين آب رو از گوشم دربيارم
خب يادت مياد پنج سال پيش يـه پايلوتي ساختيم به اسم "جري" ؟
"خب ، اين يارو جديده توي "ان بي سي . ميخواد روش کار کنـه
. قراره بفرستنش روي آنتن . سيزده قسمت تعهد پخش به ما ميدن
. "من و "جرج" داريم ميريم "کاليفرنيا
ميرين "کاليفرنيا" ؟
. آره ، ولي فقط واسـه يـه مدت
آره ولي "جري" ، اگـه سريال بگيره چي ؟
. ممکنـه واسـه سالها اونجا بموني
. ممکنـه هيچ وقت برنگردي
. نـه ، برميگردم - . جري" ، اونجا "لوس آنجلس"ـه" -
. کسي ترکش نميکنـه
، اون يـه اغواگره ، اون يـه حوريـه ... اون يـه باکره‌ست
. اون يـه فاحشـه‌ست
و مدير برنامـه‌هام گفت واسـه پاداش . ميتونم از جت اختصاصي‌شون استفاده کنم
، پس همگي ميريم يـه جايي . چهارتايي‌مون
، يـه جفتک پروني اساسي . "قبل از اينکـه من و "جرج" بريم "کاليفرنيا
. جفتک پروني
پس ميتونيم هرجا کـه بخوايم بريم ؟ - . هرجا بخوايم -
چرا دارن اينکارُ ميکنن ؟ - ... فکر کنم ميخوان از دل ما دربيارن -
چون سالها گذاشته بودن اين طرح . تو قفسـه‌هاشون خاک بخوره
. اين قضيـه کلاً خيلي هيجان‌انگيزه
خب کجا قراره بريم ؟
."خب ، من ميگم "ژاپن
چرا "ژاپن" ؟ - . گيشاها -
. ميدوني ، به تمام هوس‌هاتون جامـه عمل ميپوشونن
اول خجالت ميکشن ، ولي . حسابي توي حرف زدن آموزش ديده‌ـَن
، در هر موردي ميتونن بحث کنن ، از اتفاقات جهاني . تا هنر ظريف ماهيگيري
. يا پخت و پز
پيداش کردم . "روسيـه" چطوره ؟
. روسيـه" . خيلي افسرده‌ست"
. افسرده نيست
. الآن بهاره - . بازَم افسرده‌ست -
. آدم کـه نميتونـه توي بهار افسرده باشـه
. توي بهار هم ميشـه افسرده بود
. اگـه افسرده باشي ، افسرده‌ای
سوئيس" چطوره ؟"
سوئيس" . "خانواده‌ی وان ترپ" ، هان ؟" خانواده‌ی وان ترپ : نمایشی موزیکال) (در مورد فرار یک زوج به سوئیس
يکمي تپـه زياد داره . نـه ؟
. تو کـه قرار نيست بري پياده روي کني
اگـه خواستم يکمي پياده روي کنم چي ؟
خب پس تا پايين تپـه پياده ميري . و ما ميايم دنبالت
اگـه رسيده بودم تهش چي ؟ - . ميدوني چيـه ؟ فراموشش کن -
. خيلي خب ، بيخيال . بيخيال بشيد دوستان
. بياين حقيقت رو بپذيريم . همـه با هم روي هيچي به اتفاق نظر نميرسيم
چرا راحت نريم "پاريس" ؟
. "من کـه ميام "پاريس
. منـَم - . آره -
. پس خودشـه . قرار گذاشته شد - . آره -
. "ما ميريم "پاريس
. آره
. سلام . ليموزين "ان بي سي" پايين بود
فقط بايد قبل رفتن يـه بار ديگـه . به "جيل" زنگ بزنم
. الين" نميشـه وقت رفتن يـه همچين زنگي بزني"
. نميشـه توي همچين گفتگويي عجلـه به خرج بدي
. خب ، از توي ليموزين کـه نميتونم زنگ بزنم از توي هواپيما ميتونم زنگ بزنم ؟
... اول با موبايل و توي حال رفتن زنگ ميزني
... بعد اون يـه نبرد خط رو خط رو ميبازه
حالا داري حرف از زنگ از هواپيما ميزني ؟
خيلي خب ، اينطوري پس مجبور ميشم . کـه از "پاريس" بهش زنگ بزنم
. "سلام "جري
سلام "نومن" . قضيـه چيـه ؟
... چند دقيقـه پيش داشتم با "کريمر" حرف ميزدم
بعد اون حرف از يـه جت اختصاصي . به مقصد "پاريس" حرف ميزد
. آره ، درستـه
خب ، شنيدم اين موقع سال ... اونجا حسابي قشنگـه
. و ميدوني من خودم يک چهارمم "فرانسوي"ـه
جدّي ؟ - . آره بابا -
. در اصل ، هنوز اونجا فاميل دارم
... اين احتمالاً واسـه‌ت جالب نباشـه
ولي يـه دخترعمو اونجا دارم کـه . بدجوري داره عذاب ميکشـه
. توانايي تمام ماهيچـه‌هاش رو از دست داده
. فقط با پلک زدن ميتونـه ارتباط برقرار کنـه
. خيلي دوست داشتم ببينمش
تشعشعي از نور خورشيد رو به . زندگي محزونش بتابونم
. ولي دريغ کـه نميتونم از پس مخارجش بربيام
چون همونطوري کـه ميدوني من . يـه کارمند پست ساده بيشتر نيستم
. شرم‌آوره - ! منو ببر ! منو ببر -
. فراموشش کن بابا
. جمع کن خودت رو . داري حالـَم رو بد ميکني
. يـه مرد باش
. خيلي خب
. ولي گوش بده بهم و خوب گوش بده
. اون روز خواهد رسيد . آره
. "حرفـَم رو يادت بمونـه ، "ساينفلد
. روز تسويـه حساب با تو از راه ميرسـه
وقتي يـه باد شيطاني از ميون ... زندگي بازيگوشانـه‌ي تو بگذره
. و اون خنده‌ي مغرورانـه رو از صورتت پاک کنـه
. و من با شکوه تمام اونجا نظاره‌گر خواهم بود
. نظاره‌گر فرو ريختن همـه‌ چي
جري" ؟" - . بلـه -
. من کاپيتان "مدکس" هستم
. ايشون خلبان کمکي ، "کورت آدامز" هستن
واسـه رفتن به "پاريس" آماده‌اي ؟ - . همـه چي مهياست -
. فقط بايد چمدون‌ها رو برداريم - . نگران اون نباش -
. ما ترتيب اونها رو واسـه شما ميديم - . همينطوري داره بهتر و بهتر ميشـه -
. بد نيست
. تنها راه سفر
همين ؟
. ببخشيد ولي بايد بگم يکمي نااميد شدم
. فکر ميکردم خيلي از اين قشنگتر باشـه
داري از يـه جت اختصاصي ايراد ميگيري ؟
فکر ميکني اين همون هواپيماييـه . کـه "تد دانسن" گيرش مياد
. تد دانسن" ديگـه اصلاً توي شبکـه نيست"
شرط ميبندم اون موقعي کـه بهش هواپيما . ميدادن خيلي قشنگتر از اين بوده
ميشـه خفـه شي ؟
. داري گند ميزني به کل سفر
. اين واقعاً يـه تيکـه آشغالـه
. اصلاً حتي توي اين احساس امنيت نميکنم
... "تو فکرم کـه يـه نامه بنويسم به آقاي "کيمبرو - . تو هيچ نامـه‌اي نمينويسي -
ميشـه برگردي ؟ - چرا ؟ -
. اينطوري نشستن داره ميره روي مخ من
. مثل زنها ميشي
اينجوري بشينم شکل زنها ميشم ؟ - . آره -
. فکر ميکنم يـه کمي شبيـه زنها ميشي
چطوري اين نشستن شکل زنهاست ؟
. نميدونم . فقط هست ديگـه
چيکار داري ميکني ؟ - هنوز توي گوش‌هات آب داري ؟ -
. نميتونم از شرش خلاص بشم . شايد نشت کرده باشـه داخل مغزم
. کريمر" بس کن" . پريدن توي هواپيما کار امني نيست
. بايد بيارمش بيرون . ديگـه نميتونم اينو تحمل کنم
. کريمر" اينجا مسخره‌بازي درنيار"
! "کريمر" - . هوي ، گورت رو از اينجا گم کن بيرون -
اون چيـه ؟
. واي خداي من
اون صدا چيـه ؟ - کريمر" چـه غلطي کردي ؟" -
. تعادلـَم رو از دست دادم
. واي خدا جون
چـه خبر شده ؟
. "کريمر" - . يـه حادثـه بود -
. گفتم بپر بپر نکن
. واي خدا جون ، داريم ارتفاع کم ميکنيم
. قراره بميريم
. درست همون موقع کـه من اوضاعـَم عالي شده بود
. بهت گفتم خدا نميذاره من موفق باشم
اينطوريـه ؟ اينطوري همـه چي تموم ميشـه ؟
. نميشـه باشـه . نميشـه اينطوري تموم شـه
. من حاضرم . من حاضرم
. شکرت یا خدا
جري" ؟ "جري" صداي منو ميشنوي ؟" - . آره -
. يـه چيزي هست کـه بايد بهت بگم - چي ؟ چي هست ؟ -
. توي شرط بندي تقلب کردم - چي ؟ -
. اون شرط بندي ، توش تقلب کردم - چرا ؟ -
. چون من يـه متقلبـَم
. بايد اينو بهت ميگفتم
. چـه خوب ، من بردم
. جري" ، منـَم بايد يـه چيزي بهت بگم" - آره ؟ -
. الين" من هم يـه چيزي دارم کـه بايد به تو بگم"
. نـه ، نـه . اول من - . خيلي خب -
... جري" ، من هميشـه"
ببينم ، چـي داره پيش مياد ؟
. داريم صاف ميشيم
. داريم صاف ميشيم - . داريم صاف ميشيم -
. آره -
. خب بازَم ميگم ، از بابت اون پيش‌آمد عذرميخوام
، وقتي يـه بار همـه چي رو بررسي کنم . مشکل ديگـه‌اي پيش نمياد
ما کجاييم ؟ - . "ليتام" ، "ماساچوست" -
، چرا نميرين يـه تاکسي بگيرين برين داخل شهر يـه چيزي واسـه خوردن براي خودتون جور کنيد ؟
شماره پيجرت رو دارم ، به محض . اينکـه آماده بشيم خبرت ميکنم
. باشـه - . خيلي خب ، باشـه -
. بعداً ميبينمتون
خب ، "پاريس" رو ميخوايم چيکار کنيم ؟
يعني ، واقعاً ميخوايم دوباره برگرديم داخل اون هواپيما ؟
من ميگم برگرديم نيويورک و . به پرواز عادي سوار بشيم
الآن کـه نميشـه من بيام يـه . هواپيما معمولي سوار بشم
. کلي ذوق کرده بودم کـه برم تو جت اختصاصي
. اصلاً راه نداره سوار پرواز معمولي بشم
. خب ، مطمئنم ما رو ميذارن قسمت درجـه يک
. درجـه يک ديگـه تاثيري نداره
برو با "کيمبرو" تلفني حرف بزن و . بهش بگو يـه هواپيما ديگـه بفرستـه اينجا
. ولي اين بار ، از اون خوب‌ها بفرستـه . هواپيماي "تد دانسن"ـي بفرستـه
. خيلي خب ، باهاش حرف ميزنم ببينم چي ميگـه - . آره ، فقط بهش بگو عجلـه کنـه -
. روز خوبي داشته باشين
. يکي ديگـه
. خيلي خب چاقالو ، از ماشين بيا بيرون
. بايد از اين فيلم بگيرم
. بجنب - . دارم ميام بيرون . يـه دقيقـه مهلت بده -
. کيفت رو بده من - . شليک نکن -
. خب ، پول عمل چربي برداري به باد فنا رفت
ببين ، خوبي‌اي کـه دزدي از ... يـه آدم چاق داره اينـه که
فرار کردنش آسونـه ... ميدونين چي ميگم ؟
. اونها واقعاً نميتونن دنبالتون کنن
. در حقيقت داره به طرف لطف ميکنـه
. ديگـه پول کمتري واسـه غذا خريدن داره
. کيف پولت رو ميخوام ، بدو . بدو ، بدو
. شرم‌آوره
. "خيلي خب ، من ميرم زنگ بزنم "ان بي سي
. جناب پليس ، اين يارو داره ماشينـَم رو ميدزده
. پليس ماشينـَم رو دزديدن
... لولـه تفنگ سمتَم نشونـه رفتـه شده بود . کیف پول - . ميفهمـَم -
. باشـه . ممنون در هر حال . نميتونن يـه هواپيماي ديگـه بفرستن
اون هواپيمايي کـه داريم چـه مشکلي داره ؟ . دارن بررسي‌ـش ميکنن ديگـه
. نـه ، نـه ، نـه - . اونو فراموش کن -
. فراموشش کن - . نميريم داخل اون -
يالا ، بياين بريم توي اين . جهنم دره يـه چيزي بخوريم
. خيلي خب . همونجا دست نگـه دارين - چي ؟ -
. شما بازداشت هستين - بازداشت ؟ براي چي ؟ -
. "ماده‌ي 7-223 از مجازات کيفري حوزه‌ي "ليتام
. چي ؟ نـه ، نـه ، ما هيچکاري نکرديم
. دقيقاً حرفتون درستـه
قانون شما رو موظف ميکنـه کـه ... به افراد در خطر کمک يا ياري بدين
. البته تا جاييکـه انجام اينکار معقول باشـه
. من هيچ وقت چيزي از اين قانون نشنيدم
. "جديده . بهش ميگن قانون "سامري نيکوکار سامري نيکوکار : داستاني از انجيل ) (عهد جديد در مورد کمک به همنوع
. راه بيفتين - ... خب -
قانون "سامري نيکوکار" ؟ ديوونـه شدن اينها ؟
چرا ما بايد بـه يـه نفر کمک کنيم ؟ - . ميدونم -
راهبـه‌ها و اعضاي هلال احمر . واسه همين کار هستن دیگـه
. سامري‌ها يـه قبيلـه‌ي باستاني بودن
. خيلي به ملت کمک ميکردن
. خيلي خب
. ببخشيد . سلام
ميشـه به ما بگيد اين چـه نوع قانونيـه ؟
. خب ، همين پارسال تصويبش کردن
. و از اون قانون "فرانسوي" الگوبرداري شده
اون موقعي در موردش شنيدم کـه ... شاهزاده "ديانا" کشتـه شده بود
. و اون همـه عکاس همينطوري همونجا وايستاده بودن (شاهزاده دايانا : همسر شاه چارلز)
. آها ، آره - . آها ، آره -
شماها اولين نفراتي هستين کـه ... به اين جرم دستگير ميشين
. احتمالاً توي کل کشور هم همينطور
خيلي خب ، حالا مجازاتش چي هست ؟
. بياين جريمـه رو بديم و گورمون رو از اينجا گم کنيم
خب ، اونقدرها هم ساده نيست . ببينين ، قانون ... تقاضاي نهایتاً هشتاد و پنج هزار دلار غرامت
. و به اندازه پنج سال زندان ميکنـه
چي ؟ - . نـه ، نـه ، نـه -
. ما بايد هفته بعد "کاليفرنيا" باشيم
. داريم يـه برنامـه تلوزيوني رو شروع ميکنيم
. کاليفرنيا" ؟ واي خدا ، من کـه فکر نکنم"
. حدس من اينـه کـه شما قراره دادگاهي بشيد
. بهتره يـه وکيل خوب واسـه خودتون جور کنيد
کي بهت گفت پنير بذاري روش ؟ من بهت گفتم پنیر بذاری روش ؟
. من بهت نگفتم پنیر بذاري روش - . جري ساينفلد" پشت خطـه" -
. شما جماعت با اين پنيرهاتون . هيچ وقت تمومي نداره
الو ؟
قانون "سامري نيکوکار" ؟ . هيچ وقت چيزي ازش نشنيدم
. مجبور نيستي به هيچ احدي کمک کني . اين کشور روي همين اصل استواره
. این اسفناک ، عميق و غيرقابل تحمله
گوشي . "سوزي" ؟
. قرارم با دکتر "بايسن" رو کنسل کن
. و يـه ساک واسـه من ببند
. "ميخوام همين حالا برم "ليتام" ، "ماساچوست
پس "جکي چايلز" رو استخدام کردن ، هان ؟
. و خودت ميدوني اين به چـه معناست
. کل اينجا پر ميشـه از رسانـه
... ولي وقتيکـه اين چيز تموم بشـه
حتي نميتوني يـه اتاق هتل توي . اين شهر واسـه خودت پيدا کني
. کل کشور قراره اينو نگاه کنـه
حالا ، بايد هرکاري کـه لازمـه . واسـه بردن اين دادرسي بکنيم
. فرقي هم نميکنـه چـه خرجي برامون داره
و يـه مسئلـه بزرگ توي اين . دادگاه شخصيت افراد خواهد بود
میخوام هر چی میشـه از . این جماعت اطلاعات کسب کنی
. و منظورم همـه چيـه
غذاي خيلي خوبيـه ، نـه ؟
ميميره اگـه بياد يـه سري به ما بزنـه ؟
. نـه . غذا رو مياره و همين و بس
ميدونم کـه توي بازداشتگاهيم ولي . همچنان کچاپ داشتن حق ماست
. فکر کنم ميتونستيم داد بزنيم کمک بخوايم
. ولي اون موقع کل ماجرا رو از دست ميداديم
. هنوز روي نوار دارمش . ميتونستيم بعداً نگاهش کنيم
. آره ، راست ميگـه
. فيلم رو يادم رفته بود
. خب آره فيلم
اون چيـه ؟
. هواپيما آماده‌ست
. من "هرالدو ريورا" هستم ... امشب ميخوایم در مورد چيزي
کـه احتمالاً اکثر شما ... توي خونـه‌هاتون
و کنار آب سردکن شرکت‌هاتون . در موردش بحث کردين حرف بزنیم
در مورد دادگاه بحث برانگيز ... سامري نيکوکار" حرف ميزنم"
"کـه پنج‌شنبـه توي "ليتام . در "ماساچوست" برگزار ميشـه
، حالا قبل از اينکـه به برنامـه‌هامون برسيم ... "بذارين ارتباط زنده‌اي بگيريم با "ليتام
. جايي کـه "جين ولز" آماده‌ست برامون گزارش بده . "جین"
. "بلـه ، شب بخير "هرالدو
اوضاع از چـه قراره ؟ امشب چـه خبره ؟
... خب امشب "ليتام" حسابي ساکت شده
با توجـه به اون سيرک رسانـه‌اي کـه . اين شهر اسرارآميز رو فراگرفته
"و از متهمين کـه اسم "چهار نيويورکي روشون گذاشته شده چـه خبر ؟
اونها چطور سر ميکنن ؟
... خب ، من با يکي از وکلا صحبت کردم
: کـه باهاشون يـه ارتباطي داشتـه و اون گفت
. "اين گروه هيچ احساس احترامي برنمي‌انگيزن"
حرف ديگـه‌اي هست "جين" ؟
به نظر هم مياد کـه يـه اختلافاتي بين آقاي . ساينفلد" و خانم "بنس" وجود داشته باشـه"
، شايعاتي هست کـه يـه زماني باهم سرقرار ميرفتن . و احتمالاً هم به طرز بدي خاتمـه پيدا کرده
خب ، خانمها و آقایان کي ميدونـه ، شايد . اين دادگاه اونها رو به هم نزديکتر کنـه
. شايد حتي آخرسر باهم ازدواج کردن
. اميدوارم وسايل کافي برداشته باشي
. اين دادگاه ممکنـه هفته‌ها طول بکشـه
اين‌ همـه چيز چيـه ؟
. برشتوک - داري برشتوک ميذاري تو ساک ؟ -
. "ميارم واسـه "جري
. اين واسـه يـه حبس ابد کافيـه - . دوست داره -
گفت بيشتر از هر چيزي . دلش براي اين تنگ ميشـه
. پس کرم کاکائوي "اسنک پک" هم بيار
. جرجي" بيچاره"
مقصر اين اتفاقي کـه براش افتاده ما بوديم ؟
ما کار اشتباهي کرديم ؟
. شايد تقصير از ما بود
. شايد تقصير تو بوده
. تقصير من نبوده ، اينو ميتونم بهت بگم
آها ، پس تقصير من بوده . ولي تقصير تو نبوده
. تو اوني بودي کـه خفـه‌ش کردي
. من خفـه‌ش نکردم - . خفـه‌ش کردي -
. هيچ هوايي بهش نميرسيد . نميتونست نفس بکشـه . داشت جون ميکند
حتماً . و تو هم هميشـه با اون . جواهرات مذهبيت کره بودي
. من بايد يـه زندگي رو ميچرخوندم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
اين عاليـه ، نـه ؟
، نگران نباش ، خيلي شير استفاده نکردم . چون ميدونستم بايد يـه کاري کنيم بمونـه
. ميدوني ، من مجبور شدم سطح شيرم رو بيارم پايين
، هميشـه سـه چهارم پر ميکردم . بعضي وقتها تا روي برشتوک شير ميريختم
، حالا واسـه جيره‌بندي . اصلاً ديگـه شيري نميبينم
. تنظيم کردنش خيلي سخـتـه - . مطمئنم همينطوره -
يکي از سخت‌ترين کارهاييـه . کـه تا حالا مجبور بودم بکنم
. صبح بخير - . "صبح بخير "جکي -
. صبح بخير - همـه حاضر هستن ؟ -
به تو نگفتم کـه ميخوام ژاکت کشباف بپوشي ؟
. پيرتر نشونم ميده - پيرتر نشونت ميده ؟ -
فکر ميکني اين يـه بازيـه ؟ اين چيزيـه کـه فکر ميکني ؟
. دارم سعي ميکنم يـه قيافـه‌ي اخلاقي بهت بدم . اصلاً همچين چيزي نداري
... پا از در اون دادگاه ميذاري داخل
و اون هیئت منصفـه يـه "جرج کاستانزا"ـي . بدجنس و زشت و شيطان صفت ميبينن
. من ميخوام اونها "پري کومو" رو ببينن . هيچ کس نمياد "پري کومو" رو محکوم کنـه (پري کومو : مجري و خواننده‌ي آمريکايي)
پري کومو" به يـه چاقالو کـه دارن" . ازش دزدي ميکنن کمک ميکنـه
فکر ميکني اين خنده‌داره ؟
. نـه
. پس چي کـه نيست
. بهتره توي دادگاه نخندي جناب بانمک
، اگـه شروع کني بـه بامزه بازي درآوردن ... و تيکـه انداختن و مثل احمقها رفتار کردن
واسـه يـه مدت خيلي خيلي . طولاني خودت رو اينجا خواهي ديد
. از اون کروات خوشم نمياد
. سوزي" يکي از کروات‌هاي منو از توي کيفـَم بيار"
قيافـه‌ي من چطوره "جکي" ؟
. تو قيافـه‌ت خوبـه
. قوي به نظر مياي
. تو يـه خانم خوش قيافـه و سکسي هستي
. "ممنون "جکي
من چي "جکي" ؟
. کريمر" تو هميشـه خوش قيافـه بودي"
. واسـه خودت احترام ميخري . تو يـه آدم اصيلي
. هيئت منصفه روي اين قضيـه مانور ميده
. بيا
اين يکي ؟ - . درستـه -
مجبورم ؟ - . "جکي" ميگـه بزنش "جري" -
. همـه بلند بشن
"چهارمين دادگاه ايالتي "ليتام" از "ماساچوست . هم اکنون شروع به کار ميکنـه
رياست دادگاه رو عاليجناب قاضي . آرتور واندلي" برعهده دارن"
واندلي" ؟"
اسم قاضي "واندلي"ـه ؟ - واندا" کي ؟" -
جري" شنيدي چي گفت ؟" - . آره ، آره -
. فکر ميکنم اين نشونـه‌ي خوبيـه
جناب بازپرس آماده‌ هستن کـه شروع کنن ؟
. آماده‌ايم عاليجناب
. "آقاي "هويت
... خانمها و آقايان ، سال پيش انجمن شهر ما
، با يـه راي‌گيري دوازده بـه دو . قانون "سامري نيکوکار" رو تصويب کرد
... حالا در اصل ما اين رو جرم ميدونيم
. کـه به دردسر همنوع خودمون بي‌اعتنايي کنيم
... حالا اين گروه از نيويورک
، نـه تنها بي‌اعتنايي کردن ... بلکـه همونطور کـه ثابت خواهيم کرد
در اصل وقتي قرباني با تفنگ داشت . ازش دزدي ميشد اون رو مسخره کردن
، يـه چيز ديگـه رو هم ميتونم به شما اطمينان بدم ... خانمها و آقايان
اين اولين باري نيست کـه . اونها با اين روش رفتار کردن
. برعکس
. اونها يـه جورايي رکورددار تمسخر و بدخواهي هستن
... تاريخچـه‌اي از خودخواهي ، توي خود غرق بودن
. عدم بلوغ و طمع واسـه اونها وجود داره
... و شما خواهيد ديد کـه چطور همـه کسايي
... کـه با اين چهار شخصيت برخورد کردن
... ازشون سوءاستفاده شده ، باهاشون بد رفتاري شده
. اغفال شدن و بهشون خيانت شده
... اين بار
. اونها ديگـه خيلي زياده‌روي کردن
... اين بار
. ديگـه اونها بايد پاسخگو باشن
... اين بار
. اونها کسايي هستن کـه بايد تاوان بدن
آقاي "چايلز" ؟
. من شکـه و دلگير شدم
. آرزده و گيج شدم
. اين دادگاه ظالمانـه‌ست
. هدر دادن وقت و پول ماليات دهنده‌هاست
میشـه یـه جلوه‌ی مسخره از ... عدالت ، اگـه اين چهار نفر
... به زندان بيفتن وقتي مجرمين واقعي
. دارن با خيال راحت راه ميرن و ميخندن
. دروغ ميگن و ميخندن . ميخندن و دروغ ميگن
ميدونيد اين چهار نفر چي بودن ؟
. اونها چندتا تماشاچي بيگناه بودن
. حالا ، به اين عبارت فکر کنين
. تماشاچي بيگناه
. چون اين دقيقاً همون چيزيـه کـه اونها بودن
همـه ميدونيم کـه اونها تماشاچي بودن . کسي با اين مخالفتي نداره
خب حالا يـه تماشاچي چـطوري ميتوني گناهکار باشـه ؟ . همچين چيزي وجود نداره
تا حالا چيزي به اسم تماشاچي گناهکار شنيدين ؟
نـه . چون نميشـه يـه تماشاچي . باشي و گناهکار باشي
. تماشاچي‌ها به تعريف بيگناه هستن
. اين طبيعت تماشاچي بودنـه
. ولي ، نـه
. اونها طبيعت رو اينجا تغيير دادن
. ميخوان يـه حيوون جديد بسازن
. تماشاچي گناهکار
. ولي نذارين اينکارُ انجام بدن
. فقط شما ميتونين جلوشون رو بگيرين
. ممنون
. فوق‌العاده بود . ممنون
دادرسي آماده‌ست کـه اولين شاهدش رو احضار کنـه ؟
. بلـه عاليجناب
. افسر "مت ووگل" رو به جايگاه احضار کنين
. مت ووگل" به جايگاه"
پس همينطوري اونجا وايستاده بودن ؟ - . بلـه -
کسي از اونها دوربين نداشت ؟
. چرا
عالیجناب با اجازه‌ي دادگاه ، دوست داريم ... اون فيلم رو پخش کنيم
و به عنوان ضميمـه‌ي يک . به شواهد پرونده واردش کنيم
. انجام بشـه
. بجنب - . باشـه ، دارم ميام بيرون -
. خب ، پول عمل چربي برداري به باد فنا رفت
ببينين ، چيز خوبي کـه دزدي از چاق‌ها . داره اينـه کـه فرار کردنش راحتـه
. اونها واقعاً نميتونن آدم رو تعقيب کنن
. يالا ، يالا
. در اصل داره بهش لطف ميکنـه
. اينطوري پول کمتري واسـه غذا خریدن داره
پس اونها همينطوري وايستادن اونجا و هيچکاري نکردن ؟
. آره . هيچي . هيچي
. سوال ديگـه‌اي ندارم
. آهاي ، عجب هواپيماي توپي بود
. يـه دنيا ممنون
. يـه تيکـه آشغال
ميدونين نزديک بود ما رو به کشتن بدين ؟
. ميبل چوت" رو به جايگاه احضار کنيد"
. "ميبل چوت"
عاليجناب ، من بايد مصرانـه و قوياً . به اين شاهد اعتراض کنم
. ايشون توي حادثـه حاضر نبودن
. شهادت ايشون بيربط ، غيرمنطقي و بي‌اهميتـه
... دادخواهي تلاش و خرج زيادي کرده
. کـه اين شاهدها رو مهيا کنـه
چون و چرايي نداره کـه ما بر اين نظر هستيم . کـه اين صرفاً يـه اتفاق تک و منحصر به فرد نيست
... اين بخشي از يـه الگوي اخلاقي ضد اجتماع هست
. کـه براي سالها ادامـه داشته
. اعتراض وارد نيست - . ممنون -
. حرفهاي شاهد رو ميشنوم
... حالا خانم "چوت" ميشـه لطفاً براي دادگاه بگين
کـه عصر چهارم ژانويـه چـه اتفاقي افتاد ؟
"خب ، من توي شيريني‌پزي "اشنيتزر . بودم کـه با اون مرد مواجه شدم
بذارين براي ثبت بگم کـه ايشون . به آقاي "ساينفلد" اشاره ميکنن
ايشون چي ميخواست ؟
. نون شکلاتي منو
نون شکلاتي شما رو ؟
. من آخري رو برداشته بودم
. ايشون مدام اصرار ميکرد و من گفتم نـه
. بعد از اونجا رفتين بيرون - . درستـه -
ولي به اونجا ختم نشد ، شد خانم "چوت" ؟
. اوه ، نـه
. اون نون رو بده من - . بس کن . ولش کن -
. من اون نون رو ميخوام خانم
. کمک . يکي کمک کنـه
. خفـه شو ، پير سگ
. بگيرينش ، دزد . خواهش ميکنم بگيرينش . بگيرينش ، اون نون شکلاتي منو دزديد
. سوال ديگـه‌اي ندارم
. مارلا پني" رو به جايگاه احضار ميکنم"
. مارلا پني" به جايگاه"
. باکره
شما چـه ارتباطي با متهمين داشتين ؟
چند هفتـه‌ای توي پاييز سال 1992 با . آقاي "ساينفلد" سر قرار ميرفتم
، بعد در بيست و هشت اکتبر . يـه پايان ناگهاني به اون رابطه داده شد
. بگيد کـه چـه اتفاقي افتاد
. خب ، يـه جورايي حرف زدن در موردش سخـتـه
. مشکلي نيست . هر چقدر ميخواين تامل کنين
... خب ، من با خبر شدم از يـه
يـه چي ؟
... يـه - بله ؟ -
. يـه شرط بندي
يـه شرط بندي ؟ - . بلـه -
ماجراي اين شرط بندي چي بود ؟
. واي ، خواهش ميکنم ، من نميتونم
. مشکلي نيست
... اون چهارتا
... شرط بستـه بودن کـه بببينن ميتونن - بلـه ؟ -
... کـه ببينن کي ميتوني بيشتر از همـه
. بدون ارضا کردن خودش دووم بياره
. پسر ، اين ديگـه خيلي بي‌حرمتيـه - . محض رضاي خدا -
. وحشتناک بود . وحشتناک
. دانلد سگر" رو به جايگاه احضار کنين"
اون ديگـه کدوم خريـه ؟
. بجنب "دانلد" . خوب داري پيش ميري
. پسر حبابي - پسر حبابي ؟ -
. درستـه ، پسر حبابي
پسر حبابي ديگـه چيـه ؟
. يـه پسري کـه توي حباب زندگي ميکنـه
شماها به چـه کوفتي دارين نگاه ميکنين ؟
خب "دانلد" ميشـه لطف کني ... به دادگاه در مورد اون حادثـه
کـه توي خونـه‌ي شما در هفتم اکتبر 92 اتفاق افتاد توضيح بدي ؟
... خب ، "جري ساينفلد" قرار بود بياد خونـه‌ي ما
. ولي به جاش دوستش "جرج کاستانزا" پيداش شد
خلاصـه من اون رو بـه يـه . دست "راز جنگل" دعوت کردم
کي توي قرن هشتم به "اسپانيا" حملـه کرد ؟
. اينکـه مسخره‌ست . جوابش "مور"هاست
. واي نـه
. شرمنده ، "موپ"ها بودن
. جواب درست "موپ"هاست
. موپ"ها ؟ بذار ببينم"
. اينکـه "موپ"ها نيست مردک آشغال
. مور"هاست . اشتباه چاپي شده"
. شرمنده . کارت ميگـه "موپ"هاست
. مهم نيست . جواب "مور"هاست
. موپ"ها وجود خارجي ندارن"
. موپ"ها" - . مور" ها" -
. موپ"ها"
. کمک ، يکي کمک کنـه
. چيزي به اسم "موپ"ها وجود نداره مردک احمق
. بس کن . ولش کن بره
. دانلد" بس کن"
. نـه ، "دانلد" بس کن
. موپ"ها بود" - . مور"ها" -
پس آقاي "کاستانزا" توي جاي معلولين پارک ... کرده بود ، و در نتيجـه
شما دچار حادثـه شديد و ويلچر شما داغون شد ؟
. درستـه - ... "و بعد آقاي "کريمر -
يـه ويلچر دستـه دوم به شما داد ؟
. درستـه
"پس اون شبي کـه "سوزان راس فوت کرد شما دکتر شيفت بودين ؟
. بلـه ، درستـه
. شونزده مي ، 1996 بود
. هيچ وقت فراموشش نميکنم
پس خبر رو به آقاي "کاستانزا" شما دادين ؟
، ميشـه لطفاً به دادگاه بگين عکس‌العمل ايشون چي بود ؟
... بخوام توصيفش کنم بايد بگم
. جلوي خودش رو گرفت کـه خوشحالي نکنـه
. قاتل - . اون دختر ما رو کشت -
. ميدونست کـه اون پاکت نامـه‌ها سمي هستن
. نظم دادگاه رو حفظ کنين
. سيدرا هالند" رو به جايگاه دعوت کنين"
. اين يکي رو باش . خوب چيزيـه
. سايزش دوازدهـه
تو با اون رفيق بودي ؟
"پس شما با "جري ساينفلد ... توي سال 1993 داخل يـه
باشگاه بدنسازي آشنا شدين ؟ - . بلـه -
با خانم "بنس" هم توي همون باشگاه آشنا شدين ؟ - . بلـه ، درستـه -
ميتونين شرايط اون ملاقات رو توضيح بدين ؟
. توي سونا بوديم ، داشتيم گپ ميزديم
. ميدوني ، من شما رو توي باشگاه ديدم
. اسم من "سيدرا"ست . ايشون هم "مارسي"ـه
. سلام
. من "الين"ـَم - . سلام -
... پس اون وانمود کرد کـه تعادلش رو از دست داده
و افتاد روي سينـه‌هاي شما ؟
. بلـه
واسـه چي همچين کاري کرد ؟
چون "جري" فرستاده بودش اونجا . تا بفهمـه اونها واقعي هستن يا نـه
. اسم خودتون رو بگيد - . "کتابدار" . "جو کتابدار" -
و شغل شما چيـه ؟ - . من پليس کتابخونـه‌ـَم -
کار پليس کتابخونـه چيـه ؟
. ديرکردهاي کتابخونـه رو پيگيري ميکنيم
کسي از اين اتاق تا حالا ديرکرد داشتـه ؟
. آره ، اون داشت . هموني کـه اونجاست . "ساينفلد"
کتابش چـه مدت ديرکرد داشت ؟ - . بيست و پنج سال -
. بعد از اون همـه مدت ديگـه بهشون نميگيم ديرکرد
بهشون چي ميگين ؟ - . دزدي -
. پس شما و آقاي "کاستانزا" با هم ميرفتين سرقرار
. بلـه - و بعد چي شد ؟ -
خب ، من ازش خواستم کـه ... جشن تولد پسرم رو برگزار کنـه و
. آتيش
... در اون زمان ، من به عنوان محافظ امنيتي
. توي پارکينگ فروشگاه "گاردن ولي" کار ميکردم
. خيلي خب ، بيا بريم
اگـه توي خطر بزرگي نبودم چرا بايد همچين کاري ميکردم ؟
. ميدونم خلاف قانونـه - . نميدونم -
چون ممکن بود سم مثانوي . بگيرم و بميرم ، دليلـِش اينـه
سم مثانوي ؟
موندم کـه اونها شايد الآن هم توي . نگـه‌داشتن خودشون مشکل داشته باشن
شايد اين دوتا اوباش دوست داشتـه باشن . همينجا يـه جشن شاش برپا کنن
. اعتراض دارم عاليجناب . اين حرکات کاملاً ناشايستـه
. مورد بحث این دادگاه شرايط پزشکي موکل من نيست
ميتونم شما رو ارجاع بدم به قانون . "ناتواني جسمي سال نود"
. "بشين آقاي "چايلز
خيلي خب ، کارآگاه بعد چي شد ؟
... بهمون خبر رسيده بود کـه کلي فاحشـه
. توي اون پارکينگ لوندي ميکنن
. الآن کلي پول منو به باد دادي - . هي ، آروم باش خانم -
. آروم باش
. آروم باش خانم . آروم باش
. افسر پليس . همونجا بيحرکت بمون
... پس "کازمو کريمر" در اصل
. يـه جاکش بوده
پس شما از آقاي "ساينفلد" پرسيديد ... کـه پيراهن پفي شما رو سر صحنـه‌ي
برنامـه‌ي روز" ميپوشـه يا نـه ؟"
ببخشيد ؟
ببخشيد عاليجناب . هدف اين شهادت چيـه ؟
. اين زن از اون صدا پايين‌هاست . يـه کلام از حرفش رو نميشنوم
پس يا يـه جور ميکروفون اونجا بذارين . يا اينکـه بيخيال اين بشين
. جرج استاينبرنر" رو به جايگاه احضار کنين"
. جرج استاينبرنر" به جایگاه"
پس "جرج کاستانزا" مي سال 1994 براي کار پيش شما اومد ؟
. درستـه . اون پسر خوبي بود . يـه پسر دوست‌داشتني
. کالزون" خودش رو با من تقسيم ميکرد" اون ساندويچ عجب چيز محشري بود . نبود "جرجی" ؟
. آره قربان ، خوب ساندويچي بود قربان
. يـه مشکل کوچولو داشت البته - چي بود ؟ -
. کمونيست بود . همون قدر صورتي کـه اونها هستن (صورتي تمسخري هست به رنگ قرمز حزب کمون)
. مثل يـه استيک بزرگ و آبدار
چطور تونستي دوازده مليون به "هيدکي ايرابو" پول بدي ؟ (ايرابو : بيسباليت ژاپني تيم يانکي‌ها)
. سکوت
مبارزه خروس‌ها ؟
. مبارزه‌ي خروس‌ها
اسفنج . منظورم از اونهايي نيست . کـه باهاش وان رو تميز ميکنين
. اونها واسـه سکس استفاده ميشن
. گفت يـه جعبـه کامل از اونها ميخواد
. ممـه‌ش رو نشون داده بود
چطوري سعي کرد شما رو بکشـه ؟ - . سعي کرد با يـه بالش خفـه‌م کنـه -
. يو کسم" رو به جايگاه احضار کنين"
. يو کسم" بـه جايگاه" - کي ؟ -
. نازي سوپي
نازي سوپي ؟
. شما ملت واسـه هر کسي يـه اسم مستعار دارين
. اسم خودتون رو بگيد
. "يو کسم" - ميشـه لطفاً هجيش کني ؟ -
. نـه . سوال بعدي
با متهمين چـه آشنايي‌ای دارين ؟ - . قبلاً ميومدن به رستوران من -
. يـه سوپ بوقلمون تند متوسط
. سوپ خرچنگ متوسط
. بهم نون ندادن - . فقط بيخيال شو . فراموشش کن -
. ببخشيد . فکر کنم يادتون رفته برام نون بذارين
نون ميخواي ؟ - . بلـه ، اگـه ميشـه -
. سـه دلار
چي ؟ - . واسـه تو سوپ نداريم -
. ولي دلقک‌هاي احمق بلد نبودن چطوري سفارش بدن
اونيکي ، اون زنـه رو يکسال از . اومدن به رستوران محروم کردم
... بعد يـه روز
. اون برگشت
... پنج فنجون قارچ جنگلي ريز شده
... نصف فنجون روغن زيتون
... يک کيلو و نيم کرفس
. اين دستور پخت من واسـه سوپ قارچ وحشيـه
. کارت تمومـه نازي سوپي
. جمعش کن
. ديگـه واسـه تو از سوپ خبري نيست
! بعدي
. اون دستور پختهاي منو منتشر کرد
. "مجبور شدم مغازه رو ببندم و برم "آرژانتين
. اون کاسبي منو نابود کرد
. اصلاً سوپ‌هاش اونقدرها هم خوب نيست
چي گفتي تو ؟
"دادستاني ، آقاي "بابو بات . رو به جايگاه احضار ميکنـه
بابو" رو چطوري پيدا کردن ؟" - . فکر ميکردم ديپورت شده -
، شما راه طولاني‌اي رو طي کردين تا امروز اينجا باشين ، اينطور نيست ؟
. بلـه . کل راه از "پاکستان" تا اينجا
و ارتباط شما با متهمين چيـه ؟
. من يـه رستوران داشتم
سينفلد" گفت منو رو به" . منوي "پاکستان"ـي تغيير بدم
. ولي هيچکس نيومد تو رستوران
. هيچ آدمي نبود
و بعد چي شد ؟
بعد توي ساختمون خودش ... يـه واحد واسـه من گرفت
... ولي نامـه‌ها رو قاطي کردن
و اوراق تمديد ويزاي مهاجرتـَم . هيچ وقت به دستم نرسيد
. واسـه همين اونها منو ديپورت کردن
. همـه‌ش تقصير اونـه . اون و اون زنـه
. ولي اونها هيچ اهميت ندادن . کلاً براشون بي‌تفاوت بود
. تنها کاري کـه ميکنن مسخره کردن منـه . درست همونطوري کـه اون دوست چاقالو رو ميکردن
، تمام مدت مسخره کردن . مسخره کردن ، مسخره کردن
. تمام مدت
. حالا نوبت "بابو بات" رسيده کـه مسخره کنـه
. بالاخره ، يـه کمي عدالت به من ميرسـه
. بفرستيدشون برن . همـه رو بفرستيد برن . تا ابد زندانيشون کنيد
. اونها آدم نيستن
. خيلي بدَن
. خيلي خيلي خيلي بد
سلام ، من "هرالدو ريورا" هستم و به اين بخش . اختصاصي از برنامـه‌ي زنده‌ي "ريورا" خوش اومدين
"بحث‌ها در دادگاه "سامري نيکوکار ... امروز به پايان رسيد
حدود چهار ساعت و نيم ميشـه . کـه هيئت منصفـه به شور نشستن
، "بذارين ارتباط زنده‌اي برقرار کنيم با "جين ولز ... کـه توي "ليتام" از "ماساچوست" هست
. و اين دادگاه رو براي ما پوشش ميده . "جين"
، هرالدو" درست همين چند دقيقـه پيش" . هيئت منصفـه خواست کـه فيلم رو ببينـه
اين همون فيلمي هست کـه شنيده ... ميشـه اونها دارن موقع دزدي
تيکـه‌هاي کنايـه‌آميز ميندازن ؟
بلـه ، اون فيلم خيلي مدرک محکمـه پسندي . براي متهم کردن اونهاست
... "ولي من بايد اينو بهت بگم "هرالدو
اين دادگاه و هرکسي کـه ... اين دادگاه رو همراهي کرده
همچنان از سيل تمام نشدني ... شاهديني شکـه هستن کـه
... با علاقـه‌ي تمام اومدن
. تا عليـه اين جماعت به ظاهر عادي شهادت بدن
آدم اين احساس رو ميکنـه کـه اگـه ... قاضي "واندلي" دستور توقفش رو نميداد
. ميتونست تا ماه‌ها ادامـه پيدا کنـه
جين" فکر ميکني شهادت چه" ... کسي بيشتر از همـه
روي اين هيئت منصفـه تاثير گذاشت ؟
. گفتنش خيلي سختـه
به طور قطع ، دکتري کـه دعوت‌نامـه‌هاي . سمي رو شاهد ميگيره
پسر حبابي با اون شکل . شديداً غم‌انگيز و دل به دردآورش
و اون شرط‌ بندي وقيحانـه به طور حتم به . مزاج هيئت منصفـه اين شهر کوچيک خوش نيومده
. زني هست کـه به اون يـه ويلچر معيوب فروختن
. رستوران‌دار "پاکستاني" ديپورت شده
هرالدو" ، اين قضيـه همينطوري" . مدام و مدام و مدام به سمت تاريکي رفت
. پس ما صبر ميکنيم
توي زندان آدم رو مجبور ميکنن لباس متحد بپوشـه ؟
. فکر کنم
اوني نيست کـه رنگش نارنجي روشنـه ، هست ؟
... اميدوارم اون نباشـه
. چون من نميتونم نارنجي بپوشم
ميشـه بس کنيد اين نگراني‌ها رو ؟
. جکي" ما رو درمياره" . اون هيچ وقت نميبازه
اون موقع کـه از اون يارو پليسـه ... پرسيد کـه تا حالا شده يـه
سياهپوست پا بذاره داخل خونـه‌ش رو داشتین ؟ قيافـه‌ي يارو رو ديدين ؟
. عذرميخوام کـه مزاحمتون ميشم آقاي قاضي
چطوري تونستين بياين اينجا ؟
... خواهش ميکنم . اگـه گناهکار تشخيص داده شد
. خواهش ميکنم باهاش مهربون باشيد
. اون پسر خوبيـه
. اين خيلي غيرعاديـه
خب شايد کاري باشـه کـه . من بتونم واسـه شما بکنم
منظورتون چيـه ؟
. خودت ميدوني
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. واي "جکي" . تو خيلي خوب حرف ميزني
. کلي هم زمان داريم
. ممکنـه روزها خبري از اين هيئت منصفـه نشـه
الو ؟
. لعنت
. هيئت منصفـه آماده‌ست
راستي "الين" . اون چيزي کـه وقتي ... هواپيما داشت سقوط ميکرد ميخواستي
به من بگي چي بود ؟
... من هميشـه عاشق
. تو...ـرهای هوایی آمریکا بودم
. فکر کنم اوضاع رديف بشـه
. اون دختره الآن بهم لبخند زد
شايد به اين خاطر باشـه . کـه ميدونـه داري ميري زندان
چي ؟
. همگي بلند شين
... خانمها و آقايان هيئت منصفـه
به رايي رسيدين ؟
. بلـه ، عاليجناب
. متهمين لطفاً بلند بشن
و با توجـه با سهل انگاري مجرمانـه رايتون در مورد متهمين چي بوده ؟
... ما متهمين رو
. گناهکار تشخيص داديم
. واي نـه
. نظم دادگاه رو حفظ کنيد
. ساکت ! نظم جلسـه رو حفظ کنين
. همـه‌تون رو از اتاق بيرون ميکنم
... من نميدونم چطوري
يا تحت چـه شرايطي شما . چهار نفر همديگـه رو پيدا کردين
ولي اين بي‌تفاوتي سنگ‌دلانـه ... و بي‌اعتنايي مطلق شما
... به هر چيزي کـه خوب و شايستـه‌ست
اصلي‌ترين شالوده‌اي کـه اين جامعـه . روي اون بنا شده رو به لرزه درآورده
... من نميتونم هيچي مناسبتر از اين
... براي شما چهار نفر پيدا کنم کـه يـه سال رو
... جداي از جامعـه بگذرونين
... کـه بتونين روي روشي کـه براي
. رفتار کردن انتخاب کردين فکر کنين
. ميدونم کـه خودم اينکارُ ميکنم
. ختم جلسـه
. حتماً بايد ميپريدي
. حتماً بايد توي هواپيما ميپريدي
. "پادي"
. منتظر من نمون - . خيلي خب -
. بايد از اينجا بريم
. نميخوام به ترافيک بخوريم
. يالا "جکي" ، بيا بريم
چي ؟
... آهان ، راستي
. اونها طبيعي‌ـَن و رو دست هم ندارن
. خب ، همـه‌ش يـه سالـه
. اونقدرها هم بد نيست
. يـه سال ديگـه خلاص ميشيم
. و اون موقع برخواهيم گشت
. جالب ميشـه
نيازي نيست نگران غذا باشي يا . اينکـه شنبـه‌ها ميخواي چيکار کني
. تازه برنامـه هم اجرا ميکنن
. آره ، ميتونيم يـه نمايش راه بندازيم
. "شايد "خدافظ پرنده" يا "بانوي دوست داشتني من
. آره ... "الين" ، تو ميتوني "الايزا دوليتل" بشي (دوليتل : نقش اصلي در بانوي دوست داشتني من)
...چرا نميري خودت و کو
، "اگـه از زندان زنگ بزنم به "جيل فکر ميکني جبران اون قبلي‌ها رو ميکنـه ؟
. حتماً - . چون فقط يـه دونـه زنگ ميتوني بزني -
. زنگ زدن از زندان مثل شاه زنگ زدن‌ها ميمونـه
. فکر ميکنم خيلي حرکت قشنگيـه
. موفق شدم
. اومد بيرون
اونقدرها هم بد نشد ، هان ؟
. واي پسر ، چـه تسکين خاطري
، ببين حالا به نظر من اون دکمـه . توي بدترين جاي ممکن قرار داره
جدّي ؟ - . آره -
. دومين دکمـه مهمترين دکمـه‌ست
. رسماً يا پيراهن رو بالا ميبره يا ميکوبـه زمين
. نگاهش کن . خيلي بالاست
. گذاشتنش يـه جاي خنثي
ما قبلاً همين بحث رو نداشتيم ؟ (اشاره‌اي به قسمت اول سريال)
اينطوري فکر ميکني ؟
. فکر ميکنم داشتيم
. آره ، شايد داشتيم
خب قضيـه اين حياط چيـه ؟
یعنی وقتي من يـه بچـه بودم ، مادرم ... ازَم ميخواست توي حياط بازي کنم
ولي مطمئناً نيازي نبود نگران اين باشـه ... "کـه همسايـه بغليم "تامي
. يـه چاقو تو پهلوم فرو کنـه
بعد قضيـه سلول بندي کردن چيـه ؟ چرا ما بايد توي سلول‌هامون هم زنداني باشيم ؟
آدم فکر ميکنـه همون وزنـه زني . و انحراف جنسي بايد کافي باشـه
خب کسي از سلول "دي" اينجا هست ؟ - . من هستم -
. خب پس آرومتر حرف ميزنم
. شوخي ميکنم . من عاشق سلول "دي" هستم
. دوست خودم "جرج" توي سلول "دي"ـه
شما رو واسه چي آوردن اينجا ، قربان ؟ - . قتل درجـه يک -
. قتل درجـه يک
. همگي مراقب باشين . بهتره با شما مهربون بود
. فقط دارم شوخي ميکنم قربان . اخم‌هاتون رو باز کنين
شما چي ؟ شما رو چرا آوردن اينجا ؟ - . ماشين دزدي -
. ماشين دزدي . جکهاي منو نزديد تو رو خدا
. تو مضخرفي . ميام اون ميکروفون رو ازت ميگيرم
ببين من کـه نميام جايي کـه تو کار ميکني . پلاک ماشين‌ها رو از دستت بگيرم
. "خيلي خب ، "ساينفلد . کافيـه . بزن بريم . يالا
. خيلي خب . شما عالي بودين
. توي کافـه‌تريا ميبينمتون