« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
. خب ، دوران خوبي داشتي . رسونديشون به مسابقات جهاني
اصل ارزشش رو بايد بذارم . به حساب بازيکنها
ارزش خودت رو نيار پايين . تو بودي که هماهنگي . پروازها و هتل‌ها و اتوبوس‌ها رو انجام میدادي
. نـه ، نميدونم کي داشت اون کارُ انجام ميداد
، پس اون وقتهايي کـه واقعاً کار کردي کاري کـه کردي چي بود ؟
اينو بهت بگم ، يـه گاري . شيريني داشتن کـه باورت نميشـه
. بفرمايين
. قهوه لاتـه‌ي شما
. کاپوچينوي شما
. شايد بايد ازش دعوت کنم بريم بيرون
. گارسون خوبيـه - . درستـه -
."شايد با خودم ببرمش مراسم "توني - ميخواي بري "توني" ؟ - (توني : جشنواره‌ي تئاتر آمريکا )
آره ، واسـه برنامـه چندتا جک نوشتم . و اونها هم دوتا بليط بهم دادن
چرا از من نپرسيدي ؟ . من يـه مليون جک تئاتري دارم
قضیـه‌ی اون آدمهای پایین صحنـه چیـه ؟
. اونها نوازنده‌ن . اينکـه نشد جک
. کشف بامزه‌ایـه
. تسهيلات اخراج
تيم "يانکي"ها داره سـه ماه کامل . واسـه هيچي به من پول ميده
. سه سال تمام اينکارُ کردن ديگـه چند ماه ناقابل چيـه ؟
. بايد با اين سـه ماه يـه کاري بکنم
مثلاً چي ؟ - ... يـه کتاب ميخونم -
. از شروع تا پايان ، همين شکلي
. هميشـه ميخواستم اينکارُ بکنم
. ميرم "فرُلف" بازي ميکنم - . منظورت "گلف"ـه -
. فرُلف" . فريزبي گلف . گلف با يـه فريزبي" (فریزبی : چیزی شبیـه بـه بشقاب پرنده)
. اين دوره ميشـه دوره‌ي من
دوره‌ي اينکـه ميوه‌ها رو مزه کنم و . بذارم شهدشون از چونـه‌م چکـه کنـه
: من اسم اين رو ميذارم . "تابستان جرج"
Seinfeld S08E22 : The Summer of George Original Air Date : 15.5.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team
. و بعد "پيترمن" خوردش
. هيچ وقت بهش نگفتم
اون کيـه ؟ - ..."سم" -
. دختر جديد بخش حسابداري
دستهاش چـه مشکلي دارن ؟ . مثل سوسيس آويزون موندن
. مثل اورانگوتان راه ميره
. بهتره زنگ بزنيم باغ وحش
چيـه ؟
. گربـه صفت ( معادل خالـه زنک )
مثل اين ميمونـه کـه چمدون‌هاي . نامرئي دستش گرفتـه باشـه
اينطوري ؟ - . آره ، دقيقاً -
. خيلي عجيبـه - . درست -
: پس چرا من اوني هستم کـه اين نصيبم ميشـه
. يعني اونها هم به اندازه‌ي من خالـه زنک بودن
. به این میگن تبعیض جنسیتی
آهان پس اون "شبهای زنان" رو چی میگی؟
یا قبل از ده برای خانمها رایگان ؟ شبهای زنان : شبهایی کـه زنها از مردها) ( بابت نوشیدنی یا ورودی کلوبها کمتر پول میدن
. اونکار خيلي احمقانـه‌ست
. ايول ، "سايـه‌ي سياه" داره پخش ميشـه
. پسر ، واقعاً سرت بدجوري شلوغـه
. جري" تعطيلات من تازه شروع شده" . يکي دو روز واسـه تخليـه‌ي فشار لازم دارم
. درضمن امروز خيلي کارها کردم - مثلاً چي ؟ -
يـه صندلي راحتي خريدم کـه . يـه يخچال جاسازي شده داخلش
جري" قرص ضد اسيد داري ؟"
معده درد ؟ - . از دوش زياد آب خوردم -
. بالاي يخچال
راستي "جرج"، ميخوام ."دختر گارسونـه رو ببرم "توني
. "سايـه" - توني" ؟" -
. پس اونجا ميبينمت رفيق
تو هم ميخواي بري مراسم "توني" ؟ - . صددرصد -
کجا قراره بشيني ؟ - . خب ، همه جا -
من جاپُرکنـَم .خوششون نمياد صندلي . خالي توي تلوزيون نشون داده بشـه
وقتي کسي بلند ميشـه ، قطارَم رو . سر صندلي اون پارک ميکنم تا برگرده
چطوري اونکارُ گير آوردي ؟ - . ميکي" ... اون برام جور کرد" -
. آره ، اوني يکي از اعضاي آکادميـه - کدوم آکادمي ؟ -
. خب ، نگفت
. سلام - . سلام -
. چـه کت شلوار قشنگي - . ممنون . از اونهاست کـه راحت درمیاد -
بريم ديگـه ؟ - . صددرصد -
. لايل" ما داريم ميريم" - . خيلي خب -
. جري" ، ايشون "لايل"ـه"
سلام ، حالت چطوره ؟ - . خوب -
. خدافظ
. خوش بگذره - ... ممنون -
. "لايل"
. شما داري ميري ؟ چون من جات هستم
. من از کنارت رد ميشم ميرم سر صندلي
يـه دقيقـه صبر کن . چيکار داري ميکني ؟
کارَم رو . تو چيکار داري ميکني ؟
اگـه ما دوتا رو توي تلوزيون نشون بدن بعداً . مجبور میشی یـه کوچولو جواب پس بدی
خب پس تو و "لايل" هم اتاقي هستين ؟ - . نـه -
همجنس گرا ؟ - چي ؟ -
همجنس گراست ؟ - . نـه -
مطمئني ؟
. فکر کنم اگـه بود ميدونستم
. اين مدلي ديگـه جديده
بوقلمون خشک شده ميزني ؟ . خجالت نکش ، بکن
. واسـه خودم بيشتر ميشـه
و تنديس توني در بخش بهترين نمايش موزيکال . "داده ميشود به نمايش : "سورپرايز اسکارزديل
... "لوئيس مکستون گراهام" ، "داگلاس اوينگ"
، "بنجامين لاندن" ، "پولي کندي" . تهيه کنندگان نمايش
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
کريمر" ؟" - . ممنون و آرزوي آمرزش براي همـه‌تون -
. اين جايزه واقعاً يـه سورپرايز "اسکارزديل" بوده ( اسکارزديل : منطقـه‌اي در حوالي نيويورک )
الين" به نظرت من ديوونـه‌م ؟"
... آخـه فقط يـه حسي دارم کـه
. دوگن" و بقيـه مدام منو مسخره ميکنن "
... خب ، شايد بد نباشـه به اين فکر بيفتي
کـه وقتي داري راه ميري . دستهات رو يکمي تکون بدي
دستهام رو ؟
... ميدوني ، يـه جورايي تابشون بدي
. کـه مثل غارنشين ها تلو تلو نخوري
من غارنشينـَم ؟
... نـه ، نـه ، نـه ، فقط ماجرا اينـه که
همـه بهم گفتـه بودن چـه . عفريتـه‌ي خالـه زنکی هستي
. تو نفرت انگيزي
با يـه بابايي رفيقـه ؟
. رفتـه بودم دنبالش ، بعد يـه بابايي اونجا بود
از کجا ميدوني اون بابا مال دختره بوده ؟ - فکر میکنی ممکنـه فقط يـه بابايي بوده باشـه ؟ -
. صددرصد ، بابا توي اين شهر ريختـه
. گمان کنم - ... يا شايد -
. "فقط ميخواستـه بياد "توني
. بهت ميگم چيکار کني ، دوباره ازش دعوت کن . "توني" در کار نباشـه ، فقط "جري"
اينطوري ميفهمي کـه اون بابا . باباي اونـه يا فقط يـه باباييـه
. بابا - . آره -
خيلي خب ، کافيـه . بايد . برم خونـه يـه چرتي بزنم
. ساعت ده و نيم صبحـه
. چي ميتونم بگم ، خستـه شدم
خب "تابستون جرج" شروع شده يا همچنان داري فشار تجزیـه ميکني ؟
. فشار تخليـه ميکنم
، خب صبح بخير آقايون . و "توني" هم به شما سلام ميکنـه
اون رو پس ندادي ؟ - . جري" يـه بلبشويي بود اونجا" -
. ما رو فرستادن پشت صحنـه . خبرنگارها هجوم آورده بودن
. همينطوري شامپاين بود کـه باز ميشد
. نميتونم وصف کنم کـه چقدر بردن عاليـه
. علتش اينـه کـه تو نبردي
. "سورپرايز اسکارزديل" نمايشي در مورد داستان واقعي قتل دکتر) (تارنور به دست جين هريس مدير مدرسـه‌ی مديرا
اين همون نمايش موزيکالي بود کـه . در مورد قتل دکتر لاغري "اسکارزديل" بود
"کـه بازي اعجاب آور بانو "راکل ولچ . رو به نمايش ميگذاره
. تو حتي اون نمايش رو نديدي
جري" نميذارم شماها منو از" . اين اوج لذت پايين بيارين
. کل شب رو جشن گرفتـه بودم
. طلوع آفتاب رو خونـه‌ی "لايزا" ديدم
مينلي" ؟" - . نـه - (لایزا مینلی : بازیگر زن آمریکایی)
گوش کن "سم" . من خيلي . متأسفم از بابت اتفاق اون روز
. "نـه ، عذرخواهي لازم نيست "الين
داشتم فکر ميکردم شايد بايد . يکمي بيشتر دستهام رو تاب بدم
ميبيني ؟ يعني همـه‌ي . حرف من هم همين بود
اين چطوره ؟
يا اين ؟ يا اين ؟
يا اين ؟ يا اين ؟ - ... خب -
. به نظر مياد داره دستت مياد
. سلام - . ببخشيد ، يکمي عقب افتادم -
. زمان از دستم دررفت - . عجلـه‌اي نيست -
سلام "جر" ، چه خبر ؟
. اصلاً و ابدا نميدونم
باورت ميشـه انتظار داشت ... ببرم توي شهر بچرخونمش
وقتيکـه اون بابا با لباس قنداقي نشستـه توي خونـه ؟
لباس قنداقي واسـه بزرگسالها هم توليد ميکنن ؟
انگاري نقش دوست پسر رو . داده دونفر بازي کنن
... فقط اون بابا نمايش گيرش مياد
. و فقط تدارکات روي دوش منـه
. سلام - کيـه ؟ -
. کريمر"ـه" - . "سلام "کريمر -
. جرج" سلام ميرسونـه" - . "سلام "جرج -
اوضاع اون جايزه "توني " چطوره ؟
چرا خيلي راحت بلند نميشي بياي اينجا ؟
چرا نميشـه از پشت تلفن اينکارُ بکنم ؟
کريمر" الآن داره چيکار ميکنـه ؟" - . داره توي يخچال رو نگاه ميکنـه -
کريمر" . چيز خوبي اون تو هست ؟" بستني‌اي چيزي ؟
. نميتونم اينکارُ بکنم
خب "جرج" چيکار ميکنـه ؟ - . هيچ کاري نميکنـه -
. خدافظ
. ببين من ميخوام برم "ساردي" يـه چيزي بخورم ميخواي بياي ؟
ميخواي تنديس "توني" رو ببري "ساردي" ؟
. "توني" داره منو ميبره "ساردي"
. سلام
. خب ، من دارم ميرم - . تبريک ميگم -
. خب ممنون . خيلي ممنون
. آدمهاي زيادي هستن کـه ميخوام ازشون تشکر کنم . دلـَم نميخواد کسي رو از قلم بندازم
. خيلي خب . خيلي خب
. گفتم نـه
جرج" فقط ميخواستم بدوني کـه هرچي" . بين من و "لايل" بوده تموم شده
. ترجيح ميدم با تو باشم
فقط من ؟ نـه یارویی نـه بابایی ؟
نظرت چيـه ؟ - . ميتونم همين حالا شروع کنم -
. ولي نـه اينجا - . خونـه نيستم . پيغام بگذارين -
جري" قضيـه چيـه ؟"
. جري" يالا گوشي رو بردار"
: بعد بهش گفتم ... آرتور ، آرتي ، عزيزم "
.چرا اون دستفروش بايد بميره ؟ اسم رو عوض کن (مرگ يک دستفروش : نمايشنامـه‌اي از آرتور ميلر)
. بذار زندگي يک دستفروش ". اين چيزيـه کـه مردم دوست دارن ببينن
. "ببخشيد آقاي "کريمر
. اسم من "لوئيس مکستون گراهام"ـه
.يکي از تهيـه کنندگان "سورپرايز اسکارزديل" هستم
. "آره . آره . "لو
. بايد باهم حرف بزنيم
الين" ميخواستي در مورد" چي با من حرف بزني ؟
. اين . دفترَم
. سم" دفتر من رو بهم ريخت"
. خب ، ميفهمم اينجا چـه خبره
من درست وسط يـکي از اون دعوا زنونـه‌هاي . قديمي و درست حسابي سر رسيدم
. آقاي "پيترمن" ، اين دعوا زنونـه نيست
اين رفتار خشونت بار و جنون آميز ... نسبت بـه منـه
فقط به اين خاطر کـه بهش . گفتم دستهاش رو تاب بده
: منظورتون اينـه
. آره ، خودشـه . "روز خوبي داشتـه باشي "الين
. "نه خواهش ميکنم آقاي "پيترمن . اون زن ديوانـه‌ست
... ديوانـه‌ي احساس
. تنهاي تنها
. باورم نميشـه امروز چقدر کار کرديم
يـه دوستي دارم کـه همين . ميتونست کل زندگيش باشـه
حالا امشب کي مياي دنبال من ؟ - هان ؟ -
"توي رستوران "سفوزي ميز رزرو کردي ديگـه ، نه ؟
. آهان آره "سفوزي" . بايد اينکارُ بکنم
همون لباسي کـه امروز خريدم رو بپوشم ؟ - . حتماً -
کدوم يکي ؟ - . هموني کـه از اونها داشت -
اگـه بخوام برم موهام رو کوتاه . کنم ، بهتره راه بيفتم
. وقتي رسيدي خونـه بهم زنگ بزن ... من خونـه نيستم
. ولي يـه پيغام بذار کـه بدونم زنگ زدي
. باشـه . باشـه
مشکلي نيست ؟ - . نـه ، من ميارمشون ... آره -
. سلام . اونکارُ امروز کردم
چيـه ؟ کنترل تلوزيون رو گم کردي ؟ - . نـه ، آنتنَم قطع شد -
. تو مشکلت چيـه ؟ مثل جنازه‌ها شدي - . مشکل "لنت"ـه -
يعني من براش مثل دستيار ، کارآموز . يا همچين چيزي ميمونم
کارآموز رابطه ، هان ؟
ببينم ، ميگم چطوره من و تو باهم کار کنيم ؟
چيز رو کـه نميگي ... ؟ - . نـه ، نـه -
... نـه ، چون اون - . نـه -
. گوش کن ... ما هميشـه اينجا ميشينيم
. من توي مشکلاتت با دخترها کمکت ميکنم
. تو توي مشکلات من با دخترها کمکم ميکني آخرش کارمون به کجا ختم ميشـه ؟
. اينجا - ... دقيقاً ، چون هيچ کدوم از ما -
. نميتونيم تنهایی از پس یـه زن بربیایم
. من دارم سعي ميکنم - . من سعي کردم -
. مايـه‌ش رو نداريم
ولي اگـه دوتاييمون ، با تمام ... ظرفيت باهمديگـه کار کنيم
. شايد بتونيم کار يـه مرد عادي رو انجام بديم
تازه هر کدوممون فقط لازمـه . اندازه يـه نصفـه مرد باشيم
. به نظر فکر درستی مياد
... ما درک ميکنيم چقدر تو هيجان زده‌اي
. از اينکـه اين جايزه‌ي خيلي معتبر رو داري
ولي در اصل تو هيچ نقشي توي . تهيـه‌ي اون نمايش نداشتي
. نـه
متأسفانـه بايد بگم اصلاً راه نداره کـه . بتونيم بذاريم اون "توني" رو نگـه داري
چي ؟ - ... مگر -
. هر چي کـه باشـه - ... با ستاره‌ي ما -
راکل ولچ" آشنايي داري ؟" - . فوق‌العاده‌ست -
. يـه بلاي آسمانيـه
... يـه صحنـه‌ي رقص پاي حساس هست
"قبل از اینکـه "جين هريس ... مدرسـه‌‌ي "مديرا" رو ترک بکنـه
. "تا بره پيش دکتر "تارنور
. خيلي صحنـه‌ي پر استرسيـه - . آره -
ولي "راکل ولچ" وقتي رقص پا . ميره دستهاش رو تاب نميده
. خيلي حواس پرت کنـه
. يـه عالم از اين ... توي رقص پا ديده ميشـه
پس ميخواين کـه بهش ياد بدم چطوري برقصـه ؟
. نـه ، ميخوايم کـه اخراجش کني
چرا ميخوان تو "راکل ولچ" رو اخراج کني ؟
. چون مثل چي ازش ميترسن
از يکي شنيدم يـه بار يـه خط از ... متنش رو حذف کرده بودن
... از يـه طناب کنار صحنـه رفتـه بالا
و شروع کرده پروژکتورها رو . انداختـه روي کلـه‌ي ملت
. يـه همچين داستاني بايد واقعيت داشته باشـه
. به نظر کـه خيلي نجيب مياد
. جري" تو توي کار نمايش نيستي"
. نميدوني اين جماعت چطوريـَن
. من توي کار نمايشـَم - . بيخيال بابا -
. چيکار بايد بکنم ؟ زنده زنده منو ميخوره
يـه نسخـه از "سفر جادويي" رو . دارم اگـه کمکي ميکنـه
. ميگيرم ازت
جري" اون دختره‌ي ديوونـه‌ي دست صاف کـه توي" . شرکت "پيترمن" کار ميکنـه دفترَم رو بهم ريخت
. تازه اينو گوش کن . اين پيغاميـه کـه برام گذاشتـه
. الين" من پيدات ميکنم"
... توي اتاق خودت نـه ، پس توي اتاق کپي
يا اون اتاق کنفرانس کوچولو . نزديک آشپزخونـه ، يا خود آشپزخونـه
. يعني حتماً نقشـه‌اي چيزي از ساختمون داره
در اين مورد به "پيترمن" چيزي گفتي ؟ - . خب سعي کردم -
. ولي فکر کرد يـکي از اون دعوا زنونـه‌هاست
دعوا زنونـه ؟
خب . چرا ؟ چرا مردها اينکارُ ميکنن ؟
چـه چيزي توي دعواي زنها اينقدر واسـه مردها جذّابـه ؟
. دعوا زنونـه
چون مردها فکر ميکنن اگـه زنها باهم ... گلاويز بشن و بهم چنگ بندازن
يـه احتمالي وجود داره کـه آخرش . بـه لب گرفتن ختم بشـه
بليطها رو آوردي ؟ - . آره -
. دوتا واسـه نمايش "پيمان لنور" ساعت هفت و ربع
چي ، پليور سبز پوشيدي ؟
. خوشم مياد ازش - . لنت" خوشش نمياد" -
. بيا اين آبي رو بگير . رنگ مورد علاقه‌ي اونـه
چي ؟ - . فقط بپوش -
، خيلي خب . حالا يادت بمونـه ... امروز ناخن‌هاش رو آرايش کرده
پس از اين بگو کـه چقدر . از رنگشون خوشت اومده
. و اگـه منو لازم داشتي ، خبرم کن باشـه ؟
. بيا ، بيا . حالا شد . حالا شد
. خيلي خب
. برو بگیرش پلنگ - . راستي "جرج" ، يـه دقيقـه صبر کن -
. جمعـه قراره يـه مهموني بده . ميخواد من ترتيب دعوتنامـه‌ها رو بدم
يـه خبري ميدادي بد نبود . خيلي خب ، چند نفر ؟
. "سي و پنج نفر . درضمن "جرج ... روي کارت دعوتها
. آره ، ميدونم . خسيس بازي درنيارم . برو ، برو
. درست به موقع . اينو دوست دارم
. عاشق ناخونهات شدم . رنگش حرف نداره
. عاشق اون پليورَم - اين لباس کهنـه رو ميگي ؟ -
. سلام ، چندتا کارت دعوت مهموني لازم دارم
باشـه . شما قبلاً هم اينجا اومدين ؟
. تقريباً يـه سال پيش . کارت دعوت عروسي خريديم
درستـه . چطور از آب دراومدن ؟
. شکايتي نيست
، خب ، بر حسب قيمت دستـه بندي شدن ... و تا اونجايي کـه من خاطرم هست
. راستش ...فکر کنم اين براق خوشگلـه رو بردارم
. "تو يـه کلاهبرداري دکتر "تارنور
. اصلاً توي "اسکارزديل" نبودي
. خانم "ولچ" . سلام - شما کي باشي ؟ -
. خب ، من "کازمو کريمر" هستم
. يکي از تهيـه کننده‌ها
. "الو ؟ "سيدني
. نـه ، نـه ، بهت گفتم نميخوام اونکارُ بکنم
، اگـه دوباره اين موضوع رو مطرح کني . ميدم تخم‌هات رو گرگ بخوره
. بچـه مچـه ها
تو هنوز اينجايي ؟ - ..."خب خانم "ولچ -
بايد در مورد يـه مشکل کوچيک . توي اجراتون با شما حرف بزنم
چـه نوع مشکلي ؟ - ... خب ، به نظر مياد -
... به خاطر يـه سري توهمات توليد نمايش
به علاوه‌ي کم شدن تماشاچي به ... خاطر شبکـه‌هاي تلوزيوني و
... کارناوال‌ها ، پارک هاي آبي - . بگو ديگـه -
شما اخراجي چون وقتي رقص پا ميري . از دستهات استفاده نميکني
. مثل يـه گوريل ميموني . من ديگـه بايد برم
يـه کمکي ميدي ؟
ببينم "فرُلف" بازي ميکنين ؟ - . آره -
ميدوني ، واسـه نـه تا سوراخ باقي مونده يـه نفر چهارم ميخوايم . دوست داري بياي ؟
قضيـه‌ي بادوم زميني توي هواپيماها چيـه ؟
. آره ، حتماً - . بجنب پس -
. خب ، من آماده‌م
. بيا حولـه‌ها رو باز کنيم
جري" اون دعوتنامـه‌هايي" کـه قرار بود بگيري کجان ؟
. اگـه امروز فرستاده نشن به هيچ دردي نميخورن
. ولي ما حولـه پيچيم
. "جري" - . خيلي خب ، يـه ثانيـه وقت بده -
. اون ضربـه ميزنـه ... و امتياز ميگيره
الو ؟ - جرج" دعوتنامـه‌ها چي شدن ؟" -
. قرار بود بديشون به دربون ساختمون دختره
تو موهاي سينـه‌ت رو زدي ؟ - . نـه -
حداقل رفتي بگيريشون يا نـه ؟
. آره ، آره ، فوق براق ، بهتريني کـه داشتن
. خب ، سريع بيارشون اينجا
. "ما حولـه پيچيم "جرج
. خيلي خب . خيلي خب . حولـه رو در نيار
چي ؟ - . جک بود -
. خيلي خب . بد نبود . حالا بدو بيا اينجا
... اگـه توي آپارتمانت نـه ، پس توي رختشورخونـه
... يا خودپرداز توي ساختمون اونور خيابون
. يا ساعت فروشي
هيچ کاري نميتونين واسـه اين قضيـه بکنين ؟ . يعني ، اين زن يـه روانيـه
ببين ، فقط به اين خاطر کـه ... من يـه زنـَم دليل نميشـه
من دستهام رو موقع رقص تکون نميدم ؟
. اين نشونـه‌ي کار منـه
ميشـه فقط حواستون به اين زنـه باشـه ؟
... در حدود نميدونم ، اينقدر قد داره
. و وقتي راه ميره دستهاش رو تاب نميده
منظورت چيـه ؟ - : اينطوري -
اين ديگـه چـه کوفتيـه ؟ داري رقص منو مسخره ميکني ؟
شما "راکل ولچ" نيستين ؟
. خودت ميدوني من کيـَم حالا بگو چيکار ميکردي ؟
. هيچي . فقط دستهام رو تکون نميدادم
. کافيـه . قراره بد ببيني
. دعوا زنونـه
خب ، "جرج" چطوره ؟
. نميدونم . به من هيچي نميگن
اون چيـه ؟
. "توني"
چي به سر تو اومده ؟ - . "راکل ولچ" -
به سر تو چي اومده ؟ - . "راکل ولچ" -
. اين زنـه خطرناکـه - . آره -
. توي خيابون بهش برخوردم . اوضاع خيلي زشت شد
. "يـه دعوا زنونـه با "راکل ولچ
. "واي خدا ، "جرج
. پام روي دعوتنامـه ليز خورد
حولـه‌ها چي شدن ؟ - . برگشتن سرجاشون -
حتي با وجود دوتامون ؟ - . فکر کنم هنوز يـه مرد کم داريم -
... "آقاي "کاستانزا
. پاهاتون دچار ضرب ديدگي شديد شدن
... گويا ، بدنتون توي يـه حالت پيشرفتـه از ضعف بوده
. کـه دليلش عدم فعاليت طولاني مدت بوده
ولي با سخت کار کردن ... و يکمي شانس داشتن
فکر ميکنم شانس زيادي هست کـه ... شايد يـه روزي دوباره بتونين
. راه برين
. خب ، اين خبر خوبيـه
. واه ، بازَم کارت دعوت
. آره ، عجيبـه
... خيلي خب . پس
... ميخواي بريم يـه قهوه‌اي بخوريم يا - . آره ، قهوه -
. منـَم دوست دارم يـه کمي قهوه بخورم - . خوبـه -
. اين تابستون قرار بود "تابستون جرج" باشـه
. "تابستون جرج"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. "تابستون جرج"
. تابشون بده - . تابشون بدم -
باشه ؟ خب ؟
. تابشون بده
. فقط تابشون بده
. نميتونم اينکارُ بکنم . ميفهمي ؟ سختـه
. بيا . باشـه - . دارم موفق ميشم -
... آره ، آره ، آره ، آره
. هنوز يکمي از تابستون مونده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]