« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
. اميدوارم از طعم جوش شيرين بدت نياد
جوش شيرين ، همون محصول . کوچولوي اعصاب خردکن
." ميتونم اينکارُ بکنم ، ميتونم اونکارُ بکنم" چرا اين چیزه خفه خون نميگيره ؟
. بذار برم برات يـه حولـه بيارم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
Seinfeld S08E16 : The Pothole Original Air Date : 20.2.1997 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team
خب ؟ - . خب ؟ از مسواک استفاده کرد -
تو گفتي خيلي سريع درآورديش ، درستـه ؟ - . آره -
پس مطمئنم باکتريهايي که مسواک ... روي اونها افتاده پرت شدن اونور
و تا وقتي که بقيه باکتريها ... بفهمـَن اوضاع از چه قراره
. تو ديگـه مسواک رو درآورده بودي
چند سال مدرسـه پزشکي رفتـه بودي ؟
عصباني شد ؟
. نگفتي بهش - ... جنا" شبيـه خودمـه . خيلي" -
گير ؟ تر و تميز ؟ سخت گير ؟
. من سخت گير رو انتخاب ميکنم
اون چيـه ؟
. استاينبرنر" اونو داده بهمون"
. به افتخار ورود "فيل ريزوتو" به تالار مشاهير ( ريزوتو : بازيکن اسبق تيم يانکي ها)
. يا گاو مقدس (تکـه کلام فیل ریزوتو)
اونها کـه واقعاً مجبور نیستن کله‌ش رو فشار بدن ، تا بگـه "یا گاو مقدس" ؟
. فقط آخرهای چندتا بازی پشت سر هم
. سلام
. اينو ببين
داشتم توي لاين سرعت ... "بزرگراه "آرتور برکهارت
: با صد و ده تا ميرفتم ، بعد
. تا پنج تا خروجي اينو با خودم ميکشيدم
واسـه چي نزدي بغل ؟
. خب ، انداختـه بودم پشت يـه کاميون . نميخواستم از دستش بدم
"زیربنای این جامعه "جری . داره از هم میپاشـه
. يا گاو مقدس
. اونو ببين . "نيکسون" سخنگو
.پانداي چيني" بفرماييد" - . بلـه ، ميخواستم يـه سفارش بدم -
بلـه ، چي ميل دارين ؟
:جلوي ماهي حلواي مخصوص نوشتـه . "براي اولين بار در آمريکا"
راستـه ؟ - کدوم شماره ؟ -
. چهل و هفت - بلـه . اولين بار . ديگـه چي ؟ -
. همين - . آدرس لطفاً -
. خيابون هشتاد و شش غربي پلاک هفتاد و هشت . " واحد "اي سه
اون ميشـه جنوب . ببخشيد ، ما از خیابون . هشتاد و ششم به پایین پيک نميفرستيم
. پايينتر نيستم - . چرا هستين -
. خود همون خيابون مرز ماست - آدمتون نميتونـه بياد اينور خيابون ؟ -
اگـه واسـه شما رو بديم ، اون وقت چي ؟
خيابون هشتاد و پنج ؟ خيابون "وال استريت" ؟ مکزيک ؟ خيابون هشتاد و چهار ؟
. خيلي خب ، باشه . خودم ميام اونور خيابون ميگيرم
ببخشيد . غذا فقط براي کسايي که داخل . محدوده‌ي ما زندگي ميکنن تحويل داده ميشه
. "پانداي چيني" - . بله . بله -
. ميخوام يه سفارش بدم
چي ميل دارين ؟
. خب ، من بابا شدم
. رو کن ببينم چي داري . ديگـه هيچي منو متعجب نميکنـه
... خب از امروز ، من يه پدر سربلند
واسـه يک مايل از بزرگراه . آرتور برکهارت" هستم"
. آهان اون قضيـه فرزندخوانده گرفتن بزرگراهها - . "من الآن يه بخشي از راه حلـَم "جري -
. امروز صبح رفتم و يه نگاهي بهش انداختم
. بيا ، يه نگاهي بنداز ، مايل صد و چهاردهم - . واي ، با خودت مو نميزنـه -
. "خيلي خوشحالـَم "جري
حالا چيکار بايد بکني ؟ پول بدي تا تميز نگهش دارن ؟
نه . اونها سعي ميکنن مجبورت کنن ... که از تميزکارهاي خودشون استفاده کني
با اون چيزهايي که بهش . "ميگن "تجهيزات نگهداري
. همون کلاهبرداري قديمي - . واسـه همينـه که همه‌ي کارش رو خودم ميکنم -
... پدر بودن فقط به مسئوليت داشتن نيست
. بـه حضور داشتن هم هست
. کنار جاده با يـه کُپـه آشغال
. وقتی کـه به هدر نرفتـه
. کليدهام . نميتونم کليدهام رو پيدا کنم - کلـه‌ي "فيل ريزوتو" رو گم کردي ؟ -
دیدیشون ؟ - . نه -
. لعنت - . چيزي نيست ، جاهايي که رفتي رو مرور کن -
امروز چيکار کردي ؟ - ... بلند شدم -
. قرار بود برم سرِ کار به جاش اومدم اينجا
. اينجا نيستن . بايد کليد يدکي‌هات رو پيدا کني
کليد يدکي ندارم . روي تمام کليدهاي من . "نوشتـه "تکثير نکنيد
خب ؟ - . خب نميشـه ازش تکثير کرد -
. معلومـه که ميشـه . چه بچه‌ي معصومي
سلام . رستوران "پانداي چيني" ؟
چرا به جاي داخل خونـه توي خيابون منتظر وايستادين ؟
. فکر کردم يکمي از راه رو هم من بيام
پس شما واقعاً اينجا زندگي ميکنين ؟ - . آره -
. بفرما . باقيش رو هم نگه‌دار . خدافظ
. ميبينمت
. ميدوني ، اين عادلانـه نيست . به اين ميگن تبعيض نشاني
خب هر چي توي قفسـه‌ي . بهداشت دندانشون بود خالي کردم
پس نقشـه‌ت اينـه که مخفيانـه دهنش رو ضدعفوني کني ؟
، وقتي کار من با دهن اون تموم بشـه . ميتونـه بخورتش
ببينم اگـه سفيد کننده رو رقيق کنيم خوردنش بي‌خطر ميشـه ؟
، نه ، گلو رو زخم ميکنـه . در هر حال . من داشتم ميومدم اينجا
حس يه تيکـه کيک بهم دست داد ، ميدوني چي ميگم ؟
، بعدش فکر کردم : "خب الآن صبحـه ". بايد برم يـه کولوچـه بگيرم
. از اونهايي کـه خرده شکلات داره دوست دارم
بعدش به ذهنـَم رسيد که خب . در اصل جفت اونها کيک هستن
، خلاصـه يه مدتي روي همون نيمکت نشستم ... بيست دقيقـه يا يک ساعت
و بعدش به ذهنـَم رسيد بيام اينجا و . ببينم تو چيکار ميکني
. صبر کن يه دقيقه . صبر کن . پرش طول
. پرش طول از روي گودال خيابون هشتاد و ششم
يادم اومد . به محض اينکـه ... از روي گودال پريدم
. يه صداي جرينگ شنيدم - پايين رو نگاه نکردي ؟ -
. داشتم سعي ميکردم روي فرود پرش تمرکز کنم . ميدونم يـه جايي همين دور و برهاست
. نه . نه
. يا ... يا گاو مقدس
. حرومزاده‌ي بدبخت
. صد هزار دور بر ثانیه‌ست
. قويترين چيزيـه که توليد ميکنن - . حس ميکنم مخلوط کن دستم گرفتم -
. موتورش رو "مکدانل داگلاس" ساختـه
. نه ، نه ، ادامـه بده . خودش خاموش ميشـه
جدّي ؟ خاموش ميشـه ؟
. وقتي باتري تموم بشـه
. من واقعاً از مسواک قبليم راضي بودم
به من اعتماد کن ، اون . ضررش از سودش بيشتر بود
. يادت نره دهان‌شويـه رو هم استفاده کني
. اين چيزه طعم سفيد کننده ميده - . چيزي در اون باره نميدونم -
. حس ميکنم دهنـَم خيلي تميزه - . نکته همينجاست -
. ميدوني ، بهتره اینکارُ نکنیم . فکر ميکنم دارم يکمي سرما ميخورم
. نميخوام از باکتريهام چيزي به تو بدم
. باشـه . ممنون ، فکر کنم البـته
بازم نميتونستي بوسش کني ؟
، اون آلوده‌ست . نميتونم ببينمش . ولي ميدونم که اونجاست
پس حالا داري توي ابعاد اتمي دنبال مشکل ميگردي ؟
، شايد اگـه ميتونستم خودم رو کوچيک کنم ... "مثل فيلم "سفر فوق‌العاده
، و برم توي يه زيردريايي ميکروسکوپي . ميتونستم مطمئن بشم
. گرچه اگـه چيزي اونجا بود ، خيلي ترسناک ميشد
. البته خب ، اون ليزر رو هم داشتم
جر" ، ميبيني اين قضيـه داره به کجا ختم ميشـه ؟"
به معناي واقعي تميز و شاد بودن ؟
. جري" تو يکمي سختگيري"
، هميشـه اعصاب خردکن هستن . ولي فقط سخت‌گيري بودن
،ولي الآن ، اگـه نتوني اين دختره رو ببوسي . متأسفانه بايد بگم داريم از اختلال حرف ميزنيم
اختلال ؟ - ... و از اختلال -
. يک يا دو پلـه با جنون مطلق فاصله داري
. ممکنـه دردسر بشـه برام
. اوناهاش
بايد نگه‌داريم باهاش سلام کنيم ؟
. نه ، ديديمش - . آره -
. سلام "جري" ! آره ، خونـه ميبينمت
. مايل صد و چهارده ، پاک مثل يـه بچـه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بلـه ؟ - . سلام -
... من همسايه‌ي اونور
. خيابونتون هستم
و توي اين فکر بودم که اگـه ... خيلي براتون دردسر نداره
بتونـَم از خونـه‌ي شما واسـه . تحويل گرفتن غذا استفاده کنم
چي ؟ چي ميخواي ؟
... ببينين ، يه ماهي بخصوصي هست
. ولي اونها اونور خيابون پيک نميفرستن
اين قضيـه کِي هست ؟
نه ، من فقط ميخوام غذا ... رو اينجا تحويل بدن
و من هم يه جورايي بايد . داخل خونـه باشم ...همين
تو با کي هستي ؟
. نه ، راستش ، من فقط يه جورايي گشنه‌ام
کي تو رو راه داد داخل ؟ - . خب ، قفل شکستـه بود -
، راستش فقط کافيـه يکمي تکونـِش بدي ... تا بتوني ... ولي
من فقط نيم ساعت تا . يـه ساعت وقت ميخوام
اين تابلوها قضيه‌ش چيـه ؟
. "بايد "برکهارت" رو ببيني "جري
. مايل من حرف نداره : ميدوني ، چيزهاي بزرگ خيلي ساده بودن
، بلوکهاي بتوني ، هواسازها . گاري دست فروشها
. همه رو انداختم توي جنگل - . آره ، درهرحال همه‌شون طبيعي هستن ديگـه -
... محدوديت سرعت ، صد و شصت و پنج مايل بر ساعت ( دويست و هفتاد کيلومتر بر ساعت )
. ميبيني ؟ يدونـه يک بهش اضافـه کردن
، اون بچه‌ها با اسپري رنگيهاشون . خدا هم عاشقشونـه
سلام ... خب ؟ کليدها ؟
کليدي در کار نيست . و کل روز رو . من داشتم زنگ ميزدم شهرداري
هيچ کسي نيست که وقتي ميخواي . يه چالـه درست کني بهش زنگ بزني
فکر کنم اينکارُ ميذارن . به عهده‌ي عموم مردم
اينو از من داشته باش ، اگـه "فيل ريزوتو"ـي . واقعي اون داخل بود اين اتفاق نميفتاد
. گفتنش سختـه - ميخواي روي آسفالت کاري انجام بدي ؟ -
چون من امروز توي بزرگراه با . چندتا کارگر تاسيسات آشنا شدم
. اونها احتمالاً ميتونن بهت کمک کنن - جدّي ؟ -
آره . وقتي داشتم لاين يک ...رو جارو ميکشيدم
چندتا از اون علامتهاي کله قندي . ازشون قرض گرفته بودم
بله ؟ - . جنا" هستم" -
، خب حالا اگـه ناراحت نميشين . دوست دارم جنون رو از خودم دور کنم
ميتوني يه کاري کني من ببينمشون ؟ - . آره . فردا یـه زنگ به من بزن -
توي باجـه تلفن اضطراري . هفصد و هشت و چهار منتظرم
. هفتصد و هشتاد و چهار
. سلام - . سلام -
حالت چطوره ؟ - . خوب -
. سرماخوردگيم رفع شده ... منتظر اين بودم که ببوسمت
. که الآن آماده‌م ، اگـه تو باشي
. باشـه
چيـه ؟ - ... هيچي ، فقط -
لبـَم رو کبود کردم . داشتم ... آبميوه "سلري" ميخوردم
. و زيادي تند آوردمش بالا و کبوندمش به لبـَم
. و بعدش مسواک تو رو انداختم توي توالت
و قبل از اينکـه استفاده‌ش . کني نتونستم بهت بگم
چي ؟ - . شرمنده‌م -
کي ميخواستي اينو بهم بگي ؟ - . بديهيـه که هيچ وقت -
. تابلوي خطر رو لازم دارم
. کريمر" من يه جورايي وسط يه بحثـَم"
ميشـه اين تابلوها رو از اينجا ببري بيزحمت ؟
. ميتونستي منو معرفي کني - . نميدونستم از کجا شروع کنم -
. آهاي "جنا" . آهاي
بفرما . حالا يه چيزي از . وسايل تو توي توالت بوده
چي ؟ خب چي رو انداختي اون تو ؟
. بايد برم
. واي خدا
الو "جنا" ؟ کفگير رو انداختي اون تو ؟
کفگير بود ؟ الو ؟
. لعنت
حتي يه راهنمايي هم بهت نکرده ؟
. نه ، هر چيزي ممکنـه بوده باشه . کل خونـه‌م خطرناکـه
ميدوني من شرط ميبندم چي بوده ؟ . کنترل
. آره ، اين احتمالش زياده
. يا ممکنـه "واکمن"ـِت بوده باشه ( واکمن : دستگاه پخش نوار)
داري فقط سر به سر من ميذاري ؟ - . آره ، دقيقاً -
. سلام - زندگي توي جاده چطوره ؟ -
. "دارم تفاوت ايجاد ميکنم "جري - . شک ندارم -
. بايد لبخند روي لب راننده‌ها ببيني
، يعني ، بايد خيلي سريع نگاه کني . ولي خب بالاخره لبخند دارن
... اينو - اين چيـه ؟ -
همون دست‌اندازهاي کوچولو و .اعصاب خردکن بين خطوط ديگـه
اونها يه جورايي واسـه ايمني نيستن ؟
خب ، اگـه ميخواستم خطوط رو . عريض کنم بايد برشون ميداشتم
چي چرت و پرت ميگي تو ؟
خب ، ديدي توي هواپيما قسمت درجه يک داره ؟
جا پاي بيشتر داره ، جاي بهتريـه ؟
خب ، من دارم اون ايده رو توي . مايل صد و چهارده پياده ميکنم
چطوري ميخواي خطوط رو عريض کني ؟
... خب ، خط کشي ‌هاي يک و سـه رو سياه ميکنم
بعد يـه اتوبان چهاربانده تبديل ميشـه به . يـه اتوبان دوبانده‌ي دلباز و راحت
خب رنگ مشکي داري ؟
. آره ، توي آلونک ابزارهام ، کنار ماشين چمن زن
بلـه ، ميخوام ماهي حلواي مخصوص . سفارش بدم ، شماره چهل و هفت
. "بلـه ، واحد "کيو يک
کيو يک" ؟ اون خونـه مال کيـه ؟"
... اتاقک سرايدار
. خونـه‌ي اونور خيابون
فقط واسـه اينکـه اين ماهي رو بخوري داري وانمود ميکني توي اتاق سرايدار زندگي ميکني ؟
از اينکـه مثل يکي از اون فلک زده‌ها . تنها برم بشينم تو رستوران بخورم که بهتره
يه چيز باونکردني‌ايـه . من از . توي سطل آشغال هم بود ميخوردمش
تو از کجا ميدوني ؟ تو هم توي . منطقـه تحويل ممنوعي
... نومن" آخرهفته از کاميون اداره پست"
واسـه ماهي بردن براي . پانداي چيني" استفاده ميکنـه"
، خب ، مال من ساعت ده ميرسـه . پس بعداً ميبينمتون بچه‌ها
حالا اون آلونک ابزارهات کجاست ؟
. سلام . ببخشيد ، صدا رو نشنيدم . داخل حموم بودم
. تا بعد
کاستانزا" شمايي ؟" - . بله -
. ممنون که اومدين دوستان
. آره ، يـه دستـه کليدَم توي چالـه دفن شده
کليدها اون داخل چيکار ميکنن ؟ - . فقط ميخوام درشون بيارين -
تو گذاشتيشون اونجا ؟ - . نه ، نه . داستانش مفصلـه -
. فقط ميخوام بيارمش بيرون
. واسـه گذاشتن کليد جاي بديـه - . آره ، اينو ميدونم -
ميشـه کار رو شروع کنين ؟ - . کار سختيـه -
اگـه اون کليدها رو ميخواي . مجبوريم اينو بکنيم
. صبر کن ببينم ، صبر کن ببينم
قضيـه مايه‌ست ؟ - . آره ، قضيـه مايه‌ست -
ببخشيد ، شما اون داخل چيکار ميکني ؟
... هيچي ، فقط داشتم
. من اون تو نبودم
، داشتي اونجا وقت تلف ميکردي ... روي کارت تنبلي ميکردي
... وقتيکـه بايد توي زيرزمين ميبودي
. و اون فرشهاي قديمي و خرده چوبها رو تميز ميکردي
... درستـه ، چون
. من سرايدارَم
. واسـه من زرنگ بازي درنيار - . چشم خانم -
اگـه به سمت شمال بزرگراه ... آرتور برکهارت" ميرين"
... دست نگه‌دارين . به دلايلي
... چهار باند به محض ديده شدن تابلوي مايل
. صد و چهارده به دوباند تبديل ميشن
من نميدونم قضيـه چيـه ، ولي اتوبان . آرتور برکهارت" اونجا شبیـه به پارکینگ شده"
. يکي بدجوري گند زده به اونجا
. تويي - ماهي رسيده ؟ -
. نه ، هنوز نرسيده ميخواي داخل رو نشونت بدم ؟
. بفرما ايناهاش
عاليـه .یـه در شیشـه‌ای هم . داشت خیلی قشنگش میکرد
. ولي به جاش سطل نظافت کاری داري
. ماهي رسيد
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . سلام -
... من -
. من پايين منتظر متـه بودم
. يکهو فکر کردم بيام يـه سري بزنم - رفقاي "کريمر" ؟ -
. آره . تا پنجاه دلار آوردمشون پايين
. فقط متـه کاري رو خودم انجام بدم
خيلي خوبـه ، يه جورايي مثل فانتزي . اردوگاه اعمال شاقـه ميمونـه
. آره
. چه تشکيلات باحالي
ببين "الين" ، تينر داري ؟ . حدود چهل گالون لازم دارم
. تموم کردم - . لعنت -
، اگـه اون رنگ مشکي رو از بين نبرم . شهرداري قاطي ميکنـه
. نميخوام بچه‌م رو از دست بدم
. سرايدار - . خانم "اليستر"ـه -
. "بله . بلـه ، دارم ميام خانم "اليستر . خيلي خب ، من بايد برم بيرون
بذارين ... بذار ... بيا . ميشـه ... ؟ . بايد از جلوي در بري کنار
. سلام
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
ديروز بهت گفتم آشغالها . رو از زيرزمين ببر بيرون
. بلـه ، عذرميخوام
... بعضي از بچـه‌ها کنارش بازي ميکردن
. و ميکردنشون داخل دهنشون
. خب ، بيشتر اونها سبزيـه
. خودت پاک کن
، امروز اون آشغالها رو از اونجا ببر بيرون وگرنـه خودت رفتي بيرون ، فهميدي ؟
. بلـه خانم - . هل نده -
. کريمر" آمونياک رو ريخت" - . من حس غذا خوردن ندارم -
من اينو قرض ميگيرم ، باشـه ؟
. جلسـه‌ي سرايدارها بود
خب "جري" ، واسـه چي زنگ زدي بهم ؟
خب ، فکر کردم وقتش رسيده که . ديگـه اين بچه‌بازيها رو کنار بذاريم
الآن ديگـه ميدونم کـه تو چيزي رو . توي کاسـه توالت من نکرده بودي
کرده بودي ؟ - . آره ، کرده بودم -
خب حالا هرچي . بگو ببينم اوضاع چطوره ؟
. خوب - . خوبـه -
چاقوي بريدن استيک ؟
داره از تو ميخوردت ، نه ؟ - . نه -
. سلام - . سلام -
سلام . "جري" ميتونم ماشينت رو قرض بگيرم ؟ -
واسـه چي ؟
. بايد يه سري آشغال کثيف رو برسونم تا سطل
کثيف ؟ مشکلي نيست ، چون . کثيفي هيچ مشکلي نداره
. خب راستش ، کثافت داره از سر و روش بالا ميره
، دوده ، گريس ، چرک ، خاکستر ... لجن ، هرچي که هست
برشون دار و صاف بذارشون روي . روکش چرمي ماشين من
، خب ، نميشناسم کي هستي . ولي از بابت ماشين ممنون
. قابلي نداشت . خدافظ - . خدافظ -
. خدافظ -
...بفرما ، ديدي ؟ الآن ماشينـَم رو دادم به اون
... و اون هم قراره پرش کنـه با همه جور
. خيلي خب ! تو بردي
. اون ماشين آخرين پناهگاه بدون باکتري من بود
. ديشب داخل اون خوابيدم
حالا ، محض رضاي خدا ، خواهش ميکنم بگو چي بود ؟ چي بود ؟
. برس توالت - . برس توالت -
. خيلي خب . اونو ميتونم جايگزين کنم - ميخواي شام سفارش بديم ؟ -
. آره . بيا بريم خونه‌ي تو
. چون تموم ظرفهام رو ريختم دور
: درستـه . ولي همينقدر بهت بگم
من هيچ وقت اجازه نميدم ... يه اتفاق بهداشتي مسخره
سد راه چيزي بشـه که ممکنـه تبديل به . يه رابطـه‌ي پرمعني و طولاني مدت بشـه
صدايي نميشنوي ؟
. نميدونم چي ميتونـه باشـه
. يا گاو مقدس
... درهر حال ، من يـه مرد تازه‌
. و مشتاق آينده‌م
. تميز ، کثيف ، هر چي
. يا گاو مقدس
. زندگي خوبي داشتـه باشي
. اينو باش ، خط عريض
. خيلي باکلاسـه
. آره
. گندش بزنن
اون ديگـه چه کوفتي بود ؟
( نوشته‌ی روی گالن : قابل اشتعال)
. دوچندان گندش بزنن
. یا خود خدا
سلام رفيق . تو اينجا چيکار ميکني ؟
پسر ، اون گلولـه‌ي آتيش رو ديدي ؟
. ببين ، من بايد دربرم ميخواي برسونمت ؟
نومن" ؟"
! "نومن"
. خيلي خب ، توي کافي شاپ ميبينمت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]