« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
چرا توي اين مملکت چونه زدن وجود نداره ؟
حدس میزنم دوست داریم اینطوری فکر کنیم که . دوره‌ی چاقو کشی واسه یه نوشیدنی سراومده
. من نه . همه چي بايد قابل مذاکره باشه
حتّي رستوران ؟ - . دقيقاً -
ميخواي بگي سر پاستا جا واسه چونـه زدن نيست ؟
. همه‌ي اين چيزهاي نشاسته‌اي کلاهبرداريـه
، آره ، بخصوص پاستا حلقه‌اي . با اون سوراخ گنده‌ش
ببخشيد . اين چند ؟
. يه دلار و نود سنت - . بيست و پنج سنت بهت ميدم -
. برو گمشو ببينم
. بگو چهل سنت بدون چنگال - . سي سنت -
. بسـه . برين و ديگه هيچ وقت برنگردين اينجا
چطوره بريم و يه هفته ديگه برگرديم ؟
. قبول
خيلي خب . ديدي ؟ . به یه نتایجی رسیدیم
Seinfeld S08E08 : The Chicken Roaster Original Air Date : 14.11.1996 Subtitle by : IMDB-DL Translation Team
. اينو ببين
. مرغ سوخاری کِنی راجرز" بالاخره افتتاح شده" ( کنی راجرز : خواننده‌ی معروف آمریکایی)
. اندازه اون تابلو نئوني مرغ روي پشت بوم رو ببين
. راجرز" کاسيبش اين دور و بر نميگيره"
. هر دو قدم يه مغازه مرغ سوخاري هست
. قماربازِ دیگه
خب من قراره "نومن" رو توي فروشگاه حيوون خونگي . ببينم . قراره کمکش کنم يه لاک پشت بگيره
. سعي کن آرامش خودت رو حفظ کني - . آره ، آره ، آره -
جري" ؟" - . "ست" -
واه ، از اون زمان چقدر ميگذره ؟ پنج سال ؟
. حداقل - ميخواي بريم يه ناهاري بخوريم ؟ -
. راستش الآن دارم برميگردم شرکت
. ست" من دارم ازت ميخوام"
چي مهمتر از اينکه با يه رفيق دوران دانشگاه ديدار تازه کني ؟
راستش ، يه جلسه‌اي هست . که من بايد توش شرکت کنم
بپيچون . درس علوم سياسي رو يادتـه ؟ چند جلسه‌ش رو شرکت کردیم ؟
. خيلي خب ، فکر کنم بتونم بيام - . خيلي خب . خيلي خب -
راستي سر "موچي" چي اومد ؟ - . مُرده -
نه بابا ؟
هنوز نميدونم چطوري ميشه ناهار خوردن . با من رو ، بزني به حساب مخارج کاري
نظرت در مورد کاتالوگ چیـه ؟ - . فاجعه‌ست -
. بفرما ، همين الآن در مورد کار حرف زديم
اون لحاف و سرويس آشپزي که . خوشتون اومده بود رو داريم
عاليـه . با بقيه چيزها بزنين ."به حساب "پيترمن
ميدونين ديگه چي داريم که ممکنـه خوشتون بياد ؟
. ميبَرم
خوشت مياد ؟
. من که فکر ميکنم خيلي بهتون مياد
جدّي ؟
الين" ؟"
حساب "پيترمن" ؟ - . چرا که نه -
. يکمي هم مو واسه دوستـَم
خب وضعيت کار کمديت چطوره ؟
خوب . راستش رو بخواي ، نزديک بود يه سريال . واسه خودم توي ژاپن داشته باشم
ژاپني بلدي ؟ - . نه -
، پس ميخواستي توي ژاپن پخشش کني ولي به زبون انگليسي ؟
. نميدونم
خب ، کار تو چيـه ؟
. يه بنگاه سرمايه‌گذاري بزرگ داريم . همين تازگي حساب "بانک شهر" رو گرفتيم
. راستش ، امروز اولين قرار حسابي باهاشون بود
همون جلسه‌اي که پيچوندي ؟
. آره
همچین قراری یه جورایی مهم نبود ؟
. آره
تازه يه دست کامل سرويش آشپزي . و يه جرم گیر هم گرفتم
تو جرم گیر استفاده ميکني ؟ - ... معلومـه . جرم گیر -
، "نخ دندون ، دهان شويـه "پلکس . "مسواک ، دهان شويـه "ليسترين
، پس ساعت يازده که ميري دستشويي کي ميرسي به رختخواب ؟ دو صبح ؟
. خيلي دير بشه . گوشي رو نگه دار . پشت خطي دارم
الو ؟ - ... "روز خوش خانم "بنس -
. راجر ايپسويچ" هستم"
سلام ، اوضاع توي حسابداري چطوريـه ؟
... خانم "بنس" ، متوجه شدم که شما کلي جنس
. "زدين به حساب شرکت "پيترمن
. خب ، من رئيس شرکتـَم ديگه
بله ، و همه‌مون هم حسابي . تحت تاثير قرار گرفتيم
درهر حال ، حساب شرکت فقط . براي خرجهاي تجاري منظور شده
خب ... خب ، مگـه رئيس نميتونـه هرکاري خواست بکنه ؟
. نه
. فردا صبح اول وقت ميام دفترتون . روز خوش
الو ؟
کسي نيست ؟
. سلام
چرا بزرگش رو نگرفتي ؟
. این کلاهـه مثل کوره میمونـه . حتي لازم نشد کت بپوشم
. باورنکردنيـه
. باورم نميشـه - . تازه با زن فروشنده هم قرار گذاشتم -
. يه جورايي مثل "موريسا تومي" ميمونـه
. خيلي بد شد که تو مثل "جرج کاستانزا" ميموني
. فردا باهاش ميرم بيرون . يه کاري داره بايد انجام بده
اين شد قرار ؟
چه فرقي ميکنـه ؟ . طرز کار من رو که ميدوني
. مثل صدای پس زمینه تبليغ تلوزیونی ميمونم
. اول ، يکمي اعصاب خردکنـه . چندبار ميشنوي . توي حموم با خودت تکرارش ميکني
. "به قرار سوم که برسـه شده "بای منن (بای منن :آهنگ کوتاهی در یک تبلیغ تلوزیونی آمریکایی )
از کجا مطمئني به قرار سوم ميرسي ؟
، اگـه شکي توي اين قضيـه بود . يه چيزي جا ميذارم
. کليد ، دستکش ، شال ... برميگردم خونه‌ش که اون رو بردارم
. همون ميشـه قرار دوم - . اين کار خيلي قديمي شده -
چرا با يه اسب چوبي نميري دم در خونه‌ش ؟
. "بای منن"
اين ديگـه ... ؟
اون تو چه خبره ؟
چي ؟ - . اون نور -
. آهان نور قرمز رو ميگي
. آره ، مال تابلو مرغ سوخاري فروشيـه . درست روبه‌روي پنجره‌ي منـه
. نميتوني پرده‌ها رو بکشي
. کشيده‌ست
. راستي ، رفيقت "ست" يه سر اومد
جدّي ؟ چي ميخواست بگـه ؟ - . اخراجش کرده بودن -
... همونطور که ميبينين ، پتويي که خریدم دراصل
. رداي ارسطويـه
نظرتون چيـه ؟ - . باز هم قابل قبول -
خب آقاي "ايپسويچ" از اونجايي .... که تمام خريدهاي من
... به وضوح براي مصارف کاري قانوني بود
فقط مونده اون کلاه سموري . که ديروز خريدين رو ببينم
کلاه ؟ واسه چي بايد اون رو ببينين ؟
. هشت هزار دلار خرج برداشته
چي ؟
، ست" اگه ميدونستي قرار اينقدر مهمـه" واسه چي با من اومدي ناهار ؟
. ما رفقاي قديمي دانشگاه بوديم
. من فقط به واسطه "موچی" تو رو میشناختم
جري" نگرانش نباش ، خب ؟"
چيزي که مهمـه ، اينـه که فرصت داريم . یاد دوران قدیم رو دوباره زنده کنیم
مشکلي نيست من آگهي‌هاي استخدام رو بردارم ؟
. راستش ، هنوز کمیک "تنک مکنامارا" رو ندیدم
زندگي توي سياره قرمز چطوره ؟
. داره منو ميکشـه . نه ميتونم بخورم . نه ميتونم بخوابم
کل چيزي که ميتونم ببينم اون خورشيد . قرمز گنده‌ست که شبيه مرغ ميمونـه
"خب ، رفتي پايين پيش "کني راجرز شکايت اين قضيه رو بکني ؟
. انداختنـَم بيرون
فکر نميکنم "کني راجرز" اصلاً خبر داشته . باشه که اون پايين چه خبره
چيکار داري ميکني ؟
. دارم برشتوک درست ميکنم - . اون رب گوجه‌ست -
. به نظرم شبيه شير اومد
. جري" ، چشم و چالـَم نابود شده"
. خيلي خب ، ديگه کافيـه
. "بايد بيام پيش تو زندگي کنم "جري
. "مطمئن نيستم "کريمر
... نگراني من از اينـه
... که اگه باهم زندگي کنيم بعد از يه مدت
. ممکنـه يکمي بريم روي اعصاب همديگـه
. گوش کن ، يه فکري دارم تو خوابت سنگينـه ، درستـه ؟
چطوره خونه‌هامون رو عوض کنيم ؟
. يا شايد بد نباشـه من برم توي پارک بخوابم
، ميتوني اين ديوارها رو بکوبي . بکنيش يـه سوئيت لوکس هشت خوابـه
. جري" ، اين ديوارها بار تحمل ميکنن" . نميشـه کوبيدشون
. آره ، فکر خوبي نيست
. شايد مجبور بشم اونجا رو از کار و کاسبي بندازم
خب ، چطوري ميخواي اينکارُ بکني ؟ - . همونطوري که توي دهه شصت کرديم -
. بريزيم توي خيابون
. ممنون "جرج" ، از اينجا به بعد خودم ميبرم - . نه ، ديگه اومدم تو . بيخيال -
خب ميخواي فردا همديگه رو ببينيم ؟
. نه ، خيلي سرَم شلوغـه
آخر هفته چطوره ؟ - . يه مدتي درگيرم -
. باشه . ميبينمت
. کليدهات رو يادت رفت
. اونها مال من نيستن - . خب ، مال من هم نيستن -
. کليدهاي خودمـه ... چقدر عجيب
. "خدافظ "جرج - . آره ، خدافظ -
. "خدافظ "جرج
. الو ؟ باورت نميشـه چه قراري رو از سر گذروندم
. "کوستنزا"
منظورت چيـه که کلاه رو نداري ؟
جا گذاشتم پيش "هدر" . اينها زنده‌ن ؟
. نه ، مرده‌ن
. جرج" من اون کلاه روسي رو لازم دارم"
. "خيلي خب ، خيلي خب . زنگ ميزنم به "هدر
. تو کلاهت رو پس ميگيري . من هم قرار دومـَم رو
. حالا بشين و جادو رو تماشا کن
. نه رو بگير جادوگر
الو ؟ - . سلام "هدر" . "جرج کاستانزا"م -
، گوش کن ، قصد مزاحمت ندارم ... ولي من احمق
فکر کنم ، فکر کنم کلاهـَم رو خونه‌ت ... جا گذاشتم ، واسه همين فکر کردم
. که بعداً بيام اونجا و پس بگيرمش - . اينجا کلاه جا نذاشتي -
کاملاً مطمئمنم که تصادفاً . گذاشتمش پشت متکاي مبل
. کلاهي نيست "جرج" . من بايد برم
، ميدوني چيـه ، شايد بهتر باشـه ... که يه سر بيام ... الو ... الو
ست" ؟" - جري" سلام . نظرت چيـه ؟" -
نظرم اينـه که تو داري از مرغ فروشي ... اشغال ها رو مياري بيرون
. ولي همچين چيزي ممکن نيست - . آره ، اينجا مدير شدم -
. ولي تو مجري طرح بودي . اين کار فست فودـه
. فست فود نيست . غذاي خوب ولي سريع
دفعه بعد ناهار به حساب من ، هان "جري" ؟
! آهاي
! از اون مرغ سوخاري دور بشين . غذاش بده
. مرغ بد ميدن ! نابودتون ميکنـه
همچين چيزي واسـه کار . و کاسبيمون خوب نيست
. همچين چيزي واسه هيچ کس خوب نيست
. خيلي خوشحالـَم که خونه‌هامون رو عوض کرديم . بهترين راه حل بود
، کريمر" اگـه من بخوام اونجا زندگي کنم" . بايد يه سري از اين چيزها رو ببري بيرون
. يعني ، اين چيزه جدّي داره منو ميترسونـه
حس ميکنم ميخواد نصف شب . زنده بشـه و بياد منو بکُشـه
. چي ؟ آقاي "ماربلز" ؟ اون بي آزاره
... و يه چيز ديگـه ، نميخوام "نومن" بره تو
. واي ، نه
. "جاي خوبي گير آوردي ، "کريمر - . آره -
. آدم ميتونـه حسابي توش خوب فکر کنـه
. خيلي احساس راحتي نکن ... به محض اينکـه "ست" يه کار واقعي گير بياره
. شما دوتا برميگردين توي همون اختر مرغي
اون چيـه ، مرغ سوخاري "راجرز" ؟ . اونو از اينجا ببر بيرون
نميدونم . مرغ درست میکنـه . انگشتهات رو میخوری
. آره ، ولي من تحريمش ميکنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چي هست حالا مرغ دودی ؟ - . آره -
. چوب داره که مزه‌ی خوب داره
جدّي ؟
بس کن . چه مرگتـه تو ؟
ميتونم کمکتون کنم ؟ - . سلام ، من "الين بنس" هستم -
. توي فروشگاه "بارني" همديگه رو ديديم . دوست "جرج کاستانزا"م
. سلام
، نميدونم که مطلع هستين يا نه ... جرج" يه حرکت مفلوکانه‌اي داره"
که يه چيزي رو جا میذاره که بعد . به هوای اون بتونـه یه قرار دومی جور کنـه
جدّي ؟ - . ميدونم -
. جدّاً ... جدّاً مشکل اعتماد به نفس داره
... خب ، نه واقعاً - . "جرج" -
... در هر حال ميدونم که بهش گفتين کلاه رو ندارين
، چون نميخواستين دوباره ببينيدش ... و توی این مورد من کمال
. همدردی رو با شما دارم
. ولي من جدّاً اون کلاه رو لازم دارم
، ببين . نميدونم چي بهتون بگم . ولي اينجا کلاهي نيست
. يعني ، شايد مستخدم برداشته باشه ... مهمون هم داشتم
. خب ، منطقي به نظر مياد
، خب ، شما ناراحت نميشين اگه ما يه نگاه دوباره‌اي بندازيم ؟
. مهمون من باشين
. خوشحالـَم دوباره میبینمت
. داره بلوف ميزنـه . يه جايي قايمش کرده
. دردسر از اين بيشتر نميشه
. نميدونم . اينو داشته باش
ساعتش رو دزديدي ؟
. کارت عالي بود
. آره . اين برگ برنده‌ی ماست
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
اون صداي غژغژ چيـه ؟
. انگار توي انبار کشتي باشم
. بايد آرامش خودم رو حفظ کنم
الو ؟
کسي اونجاست ؟
آقاي "ماربلز" ؟
خب به "ايپسويچ" گفتم تا . امروز بعدازظهر کلاه رو ميارم
چيکار بايد بکنم ؟ - . بايد باهاش بخوابي -
. سلام رفيق
. من هيچ نخوابيدم ، هيچ
نميدونين چطوريـه . وسايل صداي ... غژغژ و ترق توروق ميدن
. و اون نور قرمز داره مغز من رو ميسوزونـه
. به نظر يکمي پريشون مياي - . پس چی که پريشونـَم -
خب "کريمر" من چيکار بايد بکنم ؟
... اگه اون کلاه خزدار رو تا ساعت چهار گيرنيارم
. مثل "نيکسون" ميکشنم پايين ( نیکسون : رئیس جمهور سی و هفتم آمریکا )
دوستـَم "باب ساکامانو" رو ميشناسي ؟
. فکر ميکردم دوست "کريمر"ـه
ديشب ساعت سه زنگ زد . و شروع کرديم حرف زدن
توي پارک "باطري" کلاه روسي . ميفروشـه چهل دلار
چهل دلار ؟ خز سموره ؟
. نه ، ولي فرق خاصي ندارن
. آره ، من که از این فکر خوشم میاد
. خيلي خب . بذار يه امتحاني بکنيم . بزن بريم - . حلّــه -
. داره سرد ميشـه . داره سرد ميشـه - . نزديک بود -
چرا بايد اينو از "جري" مخفي نگه داريم ؟
چون اگـه "جري" بفهمـه معتاد مرغ سوخاري . راجرز" شدم ، برگشتم توي اون دخمه‌ي قرمز"
خانم "بنس" کلاهي که شما به . حساب شرکت خريدين سمور بود
. اين سگ آبيـه
. خب اون هم ... اون هم يه نوع سموره
. نه ، اون يـه نوع موشـه
اون کلاه از موشـه ؟
، تازه کيفيت ساختش هم پايينـه . حتي با استانداردهاي کلاه موشي
براي من چاره‌اي نميمونه جز ... اينکه به حضورتون توي
. هيئت مديره شرکت پايان بدم ... ايندفعه هيچ چي کمتر از اينکـه
خود آقاي "پيترمن" شخصاً . شما رو تاييد کنن ، نجاتتون نميده
ولي ... ولي ايشون که . توي جنگلهاي "برمه"ست
و تا اونجايي که من شنيدم . حسابي هم عصبانيـه
. صبر کن . صبر کن من ميتونم تو رو اخراج کنم ؟
. نه
پس "هدر" زنگ زد ؟ - . آره ، ولي اينو داشته باش -
: پيغامش اين بود ". اگه وقت داشتي به من زنگ بزن"
اگه وقت داشتم ؟ گرفتي ؟
. نه ، ولي خيلي هيجان انگيزه
. ميدونـه که ساعتش دست منـه
. منـَم ميدونم کلاه دست اونـه
. فکر ميکنم داره واسه مبادله آماده ميشـه
خب ، اين احتمال هم هست . که تو کلاً عقلت رو از دست داده باشي
. اين احتمال رو بررسي کردم . به نظر نمياد
. من بودم دوباره بررسي ميکردم
خب چرا در مورد اين قضايا به "جري" زنگ نزدي ؟
. جري" . من ديگه نميتونم با "جري" حرف بزنم"
... از وقتي که رفتـه توي اون يکي خونـه زيادي
. شبيه تو شده
. خجالت‌آوره
. ست" ، تو اينجا مديري" نميشه فقط اون تابلو رو بياري پايين ؟
. جري" من دروغ گفتم" . من فقط يه دستيار مديرم
. شماره شصت و هفت ، مرغ خانواده
. شصت و هفت . مال منـه . مال منـه
. "سلام "نومن - . "سلام "جري -
. و کلم بروکلي بخارپز رو هم فراموش نکنين
. صبر کن
... بروکلي ؟ "نومن" تو بروکلي نميخوري مگه
. حسابي توي سس شکلات سرخ شده باشه
. من عاشق بروکليـَم . واسه آدم مفیده
جدّي ؟
. پس شايد بخواي يه تيکه برداري
. خوشحال ميشم
. علف مسخره
. اين واسه "کريمر"ـه ، مگـه نه ؟ ميدونستم
. دستگيره در چرب . مدام لیس زدن انگشت ها
معتاد مرغ سوخاري شده ، نه ؟ - ... آره ! آره ، حالا خواهش ميکنم -
. يه نفر ، خردل عسلي به من بده
... نومن" چرا اينقدر طول" . سلام ، رفيق
. چه غذايي بود - منتظر "نومن"ـي ؟ -
... جالبـه ، آخه خيلي اتفاقي توي
. مرغ سوخاري "کني راجرز" ديدمش
. کني راجرز" . پسر من از اونجا متنفرم"
داشت کلي مرغ ميخريد ، اونقدري . که تقريباً واسه دو نفر کافي بود
.البتـه تا وقتي که يکي از اين دو نفر خودش نباشه - . آره -
. راستي "الين" يه سر اومد اينجا
. اون کلاه "باب ساکامانو" رو پس آورد
. آره ، از دست طرف ناراحتـه . بله قربان
. آره ، دستت درد نکنه يه سري به ما زدي
. جدّاً که دلم واسه خونه‌م تنگ شده
. شايد برگردم همينجا
. اصلاً نبايد بهش فکر کني
در غير اينصورت ، چاره‌اي برام نميمونه ... جر اينکـه اون پارچه رو دوباره بزنم
. و "راجرز" رو از کار بيکار کنم
. فکر نکنم همچين کاري بکني ... اصلاً اگه دوست داري
. من نميذارم تو به دردسر بيفتي . خودم پارچه رو نصب ميکنم
. بفرما . برو پارچه رو بزن . واسه من مهم نيست
. خيلي خب - . "نه ، "جري -
. من به اون مرغ نياز دارم ... بدون اون مرغ نميتونم زندگي کنم
. کاري به کار اون مرغ سوخاري ها نداشته باش . کني" هيچ وقت به کسي صدمه نميزنه"
. يه مشکل کوچولو پيدا کردي - . "يه مشکل گنده پيدا کردم "جري -
. بيا . اينجا زانو بزن
چي ؟ - . زانو بزن -
. زانو بزنم ؟ باشه
. "الين"
. "آقاي "پيترمن
برمه"اي بلدي ؟"
. نه "الين" ، اون زبون زرگري بود
توي پيدا کردن اينجا مشکلي پيدا کردي ؟
... نه ،تنها
، شاعر سفید فرمانروای سفید . توي اين نزديکي ها شمایید
تو آدمکشي ؟
. من واسه کاتالوگ شما کار ميکنم
تو يه دختري که فروشنده‌هاي بقالي . مامورت کردن بياي صورتحساب بگيري
. خب راستش ، من اينجا يه صورتحساب دارم
... فقط اگه اين فرم مخارج رو امضا بکنين
فکر کنم هنوز بتونم به آخرين قايق . بادباني که از اينجا ميره برسم
. "خوشحال ميشم "الين
. بفرما
. ولي بايد اون کلاه رو ببينم
. درستـه
خب دوست داري چطوري اينکارُ بکنيم ؟
. خيلي خب "جرج" ، ميخوام باهات روراست باشم
، بار اولي که باهم رفتيم بيرون . به نظرم خيلي اعصاب خردکن اومدي
... ولي بعد از اينکه چندبار ديدمت
. يه جورايي توي ذهن من موندي
. "کاستانزا"
پس واقعاً کلاه من پيش تو نيست ؟
چي ؟
. میگم بیا بریم یه کاری بکنیم
تو اون پاکت چيـه ؟ - . اون ... اون يه ساندويچـه -
. سوسيس لعنتي
. ساعت من
تو دزديديش ؟ - . گند بزنن به اون ساندويچي -
اين ديگه آخرين باريـه که . سفارش منو اشتباه تحويل ميدن
سلام "ست" . پسر بيرون . بدجوري داره بارون مياد
. لعنتي
همچين چيزي واسـه کار . و کاسبي خوب نيست
. اين واسـه هيچ کي خوب نيست
کني" ؟"
. "کني"
. بالاخره برگشتم خونـه
کسي اونجاست ؟
آقاي "ماربلز" ؟
. اين "سامبررو"ي شهريـه
. گذاشتم روي جلد آخرين کاتالوگ
. وحشت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]