« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
میدونم که ‏،‏ باورتون نمیشه ‏،‏ ولی این کار رو کردم ‏،‏ قسم میخورم ‏.‏ تبلیغش رو دیدم ‏.‏
دیر وقت بود ‏،‏ داشتم تبلیغ رو تماشا میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعد یکهو تبلیغ به نظرم با معنی اومد‏.‏ داشتم فکر میکردم ‏‏:‏‏
‏"‏ آره ‏،‏ کفش رو میبره ‏،‏ قوطی رو میبره ‏،‏ خودشه ‏.‏
آره ‏،‏ من بهش نیاز دارم‏.‏‏"‏
خلاصه به شماره ای که روی صفحه بود زنگ زدم ‏،‏ میدونید دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و گفتم ‏:‏ ‏"‏ میخوام چاقوی ‏"‏گینسو‏"‏ سفارش بدم‏.‏ ‏"‏
بعد خانومه گفت ‏:‏ ‏"‏جدی؟‏"‏
یعنی ‏،‏ حتی خود آدم های شرکت ‏"‏گینسو‏"‏ هم تسلیم شدن‏.‏
میدونید ‏‏،‏‏این قضیه واقعا غم انگیزه ‏.‏
فکر میکنم اگر بخوام صادق باشم ‏،‏ آدمی که به چاقوئی نیاز داشته باشه که بتونه کفش رو ببره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالا مرغوبترین نوع گوشت موجود رو نمیخره ‏.‏
شاید بهتر باشه طرف از فکر اینکه هر چند وقت یکبار پاچه ی اسب بخره ‏،‏ بیاد بیرون ‏.‏
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند
وقتی خواب هستیم چی باعث میشه که آدم اینقدر تشنه بشه ؟
مگه رویاها نیاز به مایعات دارند ؟
اینطور نیست که توی دوی ماراتن شرکت کرده باشم ‏،‏ فقط اونجا دراز کشیده ام ‏.‏
این دیگه چه کوفتیه ؟ چرا در بازه ؟
‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ اینجا چی کار میکنی ؟ ‏-‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏!‏ حالا آروم باش ‏.‏ مشکلی نیست ‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ خدا ‏.‏ ‏-‏ من عذر میخوام ‏.‏
نمیخواستم از خواب بیدارت کنم ‏.‏
من داشتم ‏"‏سی ثانیه از توکیو‏"‏ رو تماشا میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعدش من ‏.‏‏.‏‏.‏ میدونی ‏،‏ هوس کردم یکم ذرت بو داده درست کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خلاصه از کلید یدکی که تو داده بودی استفاده کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تا بیام ذرت سازت رو بردارم ‏.‏
‏-‏ تو ترسوندیم ‏.‏ ‏-‏ فقط منم ‏.‏
‏-‏ همون کافیه ‏.‏ ‏-‏ خیلی خب ‏،‏ باشه ‏.‏ ذرت ساز رو فراموش کردم ‏.‏
نشکسته ‏.‏
یالا ‏.‏
‏"‏کریمر‏"‏ ‏!‏
چی کار داری میکنی ؟
به نظر میاد چی کار میکنم ؟ چیه ؟
از حموم بیا بیرون ‏.‏ من باید برم ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ خیلی خب ‏.‏
‏-‏ یالا ‏!‏ ‏-‏ خیلی خب ‏!‏
‏-‏ تکونش بده ‏،‏ تکونش بده ‏!‏ بزن به چاک ‏!‏ ‏-‏ خب ‏،‏ همه ی راه آب های من کیپ شده ‏.‏
‏-‏ اون حوله مال منه ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
من خیلی خوشحالم که بلیط های فیلم فروخته شده بود ‏.‏
تا حالا شده وانمود کنی که قاتلها دارند تعقیبت میکنند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و ببینی سرعت کلید انداختن و وارد خونه شدنت چقدر هستش ؟
من اهل ‏"‏ویچیتا‏"‏ هستم ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اوناهاش ‏!‏ ‏-‏ بدو ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ داره میاد ‏.‏
‏-‏ داره میاد ‏.‏ آدمکش ها ‏.‏ ‏-‏ بدو ‏.‏ عجله کن داره میاد ‏.‏ بدو ‏!‏
اوه ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏!‏
پسر ‏،‏ نزدیک بود ها ‏!‏
اون نگاه رو توی صورت طرف دیدی ؟
‏-‏ تو خیلی تو کلید انداختن سریع بودی ‏.‏ ‏-‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ عالیه ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏!‏
اینجا چه غلطتی میکنی ؟
سلام ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ حالت چطوره ؟ فکر کردم میرید سینما ‏.‏
خیلی خب ، کافیه ‏،‏ اون ها رو بده من ‏.‏
‏-‏ چی رو ؟ ‏-‏ میدونی چی ‏.‏ کلیدها رو ‏.‏
از مزیت داشتن کلیدها محروم میشی ‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ بیخیال ‏.‏ ‏-‏ بیخیال شدن نداره ‏.‏
‏-‏ فکر کردم رفتی سینما ‏.‏ ‏-‏ بلیط هاش فروخته شده بود ‏.‏
من از کجا باید میدونستم که بلیط هاش تموم شده ؟
‏-‏ نکته همینجاست ‏.‏ ‏-‏ کدوم نکته ؟
‏-‏ ببین ، فقط کلیدها رو بده من ‏.‏ ‏-‏ فقط یک شانس دیگه به من بده ‏.‏
‏-‏ از من نخواه ‏.‏ ‏-‏ ازت میخوام ‏.‏
‏-‏ دارم بهت میگم ‏.‏ ‏-‏ داری شوخی میکنی ‏.‏
‏-‏ جدی میگم ‏.‏ ‏-‏ این اتفاق تکرار نمیشه ‏.‏
‏-‏ تکرار میشه ‏.‏ کلیدها رو بده من ‏.‏ ‏-‏ نه ‏.‏
‏-‏ ولشون کن ‏.‏ خودت ول کن ‏.‏ بیخیال ‏"‏جری‏"‏ ‏.‏ -
دیگه ‏،‏ بس کن ‏.‏ یالا ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏
اوه ‏،‏ عالیه ‏!‏ باشه ‏،‏ خیلی خب ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ هر کاری میخوای بکن ‏.‏ بگیر کلید ها رو ‏.‏
ولی از این کار پشیمون خواهی شد ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ آره ‏.‏
‏"‏گوچی‏"‏‏.‏
‏-‏ پس بگذارشون یک جای امن ‏.‏ ‏-‏ خواهم گذاشت ‏.‏
‏-‏ کجا ؟ ‏-‏ نمیدونم ‏.‏
مخفیشون میکنم ‏.‏
‏-‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏کریمر‏"‏ دل خور شده ؟ ‏-‏ فکر میکنم ‏.‏
یعنی ‏،‏ تازگی ها خیلی عجیب رفتار میکنه ‏،‏ فرق کرده ‏.‏
‏-‏ شاید بهتر باشه کلیدها رو بهش بگردونی ‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ نمیتونم ‏.‏
‏"‏کریمر‏"‏ پشت دره ؟
‏-‏ کی اونجاست ؟ ‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏
سلام ‏.‏ اوه ‏،‏ سلام ‏.‏ تو کلیدها رو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه ‏،‏ من نگر‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏ مشکلی نیست ‏.‏
من به کلیدها اهمیت نمیدم ‏.‏ تقصیر از خودمه ‏.‏
نه ‏،‏ من با حماقت خودم کلید ها رو از دست دادم ‏.‏
من منشور ‏"‏کلیدها‏"‏ رو زیر پا گذاشتم ‏.‏
‏-‏ ‏"‏جری‏"‏ کلیدها رو بهش برگردون ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏.‏
‏-‏ بگیر ‏.‏ ‏-‏ چی کار میکنی ؟
‏-‏ کلیدها رو میدم بهش ‏.‏ ‏-‏ اون کلیدها مال منه ‏.‏
‏-‏ ول کن ‏!‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏!‏ نه ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏.‏ بیخیال ‏.‏
بس کنید ‏!‏ بس کنید ‏!‏ من دیگه کلیدها رو نمیخوام ‏.‏
نه ‏،‏ من خوشحالم که اوضاع اینطوری شد ‏.‏
پسر ‏،‏ من طوری به اون کلیدها چسبیده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که انگار به یک شاخه توی یک رودخونه ی خروشان چنگ زده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و حالا من اون شاخه رو رها کردم ‏.‏
و آزادم که همراه با جریان آب برم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تا غوطه ور بشم ‏.‏
‏-‏ و از تو ممنونم ‏.‏ ‏-‏ بگیر کلید ها رو ‏.‏
‏-‏ من نمیخوام اون ها رو ‏.‏ ‏-‏ من میخوام که اون ها رو داشته باشی ‏.‏
‏-‏ نمیخوامشون ‏!‏ نمیتونم ‏.‏ ‏-‏ یالا ‏.‏ بگیرشون ‏.‏
‏-‏ نه ‏!‏ ‏-‏ باشه ‏.‏
حالا ‏،‏ یک موضوع دیگه ‏.‏
من ترجیح میدم کلیدهام رو پس بگیرم ‏.‏
‏-‏ دسته کلید یدکت رو ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ درسته ‏.‏
‏-‏ میخوای پس بگیری ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فکر میکنم بهترین کار ممکن باشه ‏.‏
اوه ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم چی بگم ‏.‏
بگو قبول ‏.‏
قبول ‏،‏ ‏"‏جرج‏"‏ ‏،‏ قبول ‏.‏
‏-‏ قبول ؟ ‏-‏ قبول ‏.‏
من هم باید کلیدهام رو بدم به تو ؟ معامله و معاوضه ی کلید اینطوریه ؟
‏-‏ چون کلیدهای من دسته ‏"‏الین‏"‏ هستند ‏.‏ ‏-‏ میتونی پس بگیریشون ‏.‏
فکر میکنم بتونم ‏.‏
چون میدونی ‏"‏جرج‏"؟ ‏ داشتن کلیدهای خونه ی ‏"‏جری‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ من رو توی یک دنیای خیالی نگه داشته بود ‏.‏
هر زمان که میرفتم خونه ی اون ‏،‏ مثل این بود که رفته باشم تعطیلات‏.‏
غذای بهتر ‏،‏ نمای بهتر ‏،‏ تلوزیونِ بهتر ‏.‏
تمیزتر ‏.‏ اوه ‏،‏ خیلی تمیزتر ‏.‏
اون تبدیل به حقیقت زندگی من شده بود ‏.‏
من به هم ریختگی زندگی خودم رو انکار میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ میدونی ‏،‏ چون به زندگی از دریچه ی نگاه ‏"‏جری‏"‏ نگاه میکردم ‏.‏
من توی گرگ و میش زندگی میکردم ‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏
توی سایه ها زندگی میکردم ‏،‏ توی تاریکی زندگی میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مثل خودت ‏.‏
‏-‏ من ؟ ‏-‏ آها ‏،‏ آره ‏.‏
من حقیقت تو رو میبینم ‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏
خیلی خب بس کن ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏ داری من رو میترسونی ‏.‏
سلام ‏.‏ برای سفارش دادن آماده اید ؟
‏-‏ آره ‏.‏ چی دار‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ نه هنوز ‏.‏
ببخشید ‏.‏
تا حالا آرزو کردی ؟
آرزو ؟ آرزو کردم ؟
‏-‏ من که میکنم ‏.‏ ‏-‏ آرزو میکنی ؟
اوه ‏،‏ آره ‏،‏ آره ‏.‏ آرزو میکنم ‏.‏
گاهی اوقات میشینم و آرزو میکنم ‏.‏
تو آرزو کردی ؟
خب ‏،‏ تازگی ها نه ‏.‏
خیال بافی کردم ‏.‏
تمام وقت خیال بافی میکنم ‏.‏ خیال بافی دائم ‏.‏
ولی آرزو نکردم ‏.‏
‏-‏ به خودت نگاه کن ‏.‏ ‏-‏ اوه ‏"‏کریمر‏"‏ شروع نکن ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏.‏ تو داری عمرت رو تلف میکنی ‏.‏
اینطور نیست ‏.‏ چیزی که تو میگی تلف کردن ‏،‏ من میگم زندگی کردن ‏.‏
‏-‏ من دارم عمرم رو زندگی میکنم ‏.‏ ‏-‏ باشه ‏،‏ مثلا چجوری ؟ نه ‏،‏ بگو بهم ‏.‏
‏-‏ تو کار داری ؟ ‏-‏ نه ‏.‏
‏-‏ تو پول داری ؟ ‏-‏ نه ‏.‏
زنی توی زندگیت هست ؟
نه ‏.‏
هیچ دیدی نسبت به آینده داری ؟
نه ‏.‏
کلا چیزی هست که داشته باشی ؟
نه ‏.‏
‏-‏ هیچ فعالیتی هست که داشته باشی ؟ ‏-‏ نه ‏.‏
هیچ دلیل قابل تصوری برای اینکه صبح از خواب بیداری بشی داری ؟
دوست دارم روزنامه ‏"‏دیلی نیوز‏"‏ رو بگیرم ‏.‏
‏"‏جرج‏"‏ ‏،‏ زمان اون رسیده که ما رشد کنیم و مرد باشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ نه پسرهای کوچولو ‏.‏ ‏-‏ چرا ؟
من قصد دارم برم ‏"‏کالیفرنیا‏"‏ ‏.‏ میدونی ‏،‏ مرضش رو گرفتم ‏.‏ ‏‏‏ به بیماریهای مقاربتی نیز باگ گفته میشود )‏)
آره ‏،‏ فکر میکنم من هم یه مشکلی پیدا کردم ‏.‏
اون نه ‏،‏ مرض بازیگری رو میگم‏.‏ از وقتی که توی فیلم ‏"‏وودی آلن‏"‏ بودم ‏.‏
‏"‏این چوب شورها من رو تشنه میکنند ؟‏"‏
اون فقط یک خط بود ‏.‏ تو اخراج شدی ‏.‏
میدونم ‏،‏ میدونم ‏.‏ ولی ‏،‏ پسر ‏.‏ هیچ وقت اینطور احساس زنده بودن نکردم ‏.‏
‏-‏ حالا ‏،‏ با من میای ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ نمیام ‏.‏
خیلی خب ‏.‏ هر طور مایلی ‏.‏
ولی این رو بین خودمون نگه دار ‏.‏
الان ما برادرهای کلیدی هستیم ‏.‏
تو که واقعا نمیخوای بری ‏"‏کالیفرنیا‏"‏ ؟ میخوای ؟
این بالا ‏،‏ من همین الان هم رفتم ‏.‏
خلاصه ، اون کلید یدکش رو داد من ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و حالا کلیدهای من رو میخواد ‏،‏ پس من میخوام اونها رو ازت پس بگیرم ‏.‏
فقط به این خاطر که کلیدهاش دست توئه ‏،‏ برای چی کلیدهای تو رو میخواد ؟
نمیدونم ‏،‏ خودش که گفت میخواد بردار کلیدی من باشه ‏.‏
‏-‏ مسخره است ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ـه دیگه ‏.‏
من کلیدهات رو پس میدم ‏،‏ ولی مال خودم رو ازت پس میگیرم ‏.‏
برای چی ؟
‏-‏ چون میدمشون به ‏"‏جری‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏جری‏"‏ ؟ چرا ؟
‏-‏ چون اون مال خودش رو بهم داد ‏.‏ ‏-‏ که چی ؟
چون اگر اون مال من رو داشته باشه ‏،‏ من هم باید مال اون رو داشته باشم ‏.‏
من که نمیفهمم چرا اگر تو مال اون رو داشته باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ اون هم باید مال تو رو داشته باشی ‏.‏ ‏-‏ من هم که همین حرف رو زدم ‏.‏
‏-‏ چی ؟ ‏-‏ چی ؟
خیلی خب ، کلیدهات رو برمیگردونم ‏،‏ ولی الان همراهم ندارم ‏.‏
میتونم مال خودم رو داشته باشم که بدم ‏"‏کریمر‏"‏ ؟
آره ‏،‏ باشه ‏.‏ میرم بیارمشون ‏.‏
چی کار میکنی ؟ میشه اون رو بگذاری زمین ؟
باید چند تا رفیق تازه پیدا کنم ‏.‏
‏-‏ کلیدها رو آوردی ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
ولی هنوز هم حس خوبی ندارم که بگذارم بی اجازه ی خودش وارد خونه ی ‏"‏کریمر‏"‏ بشی ‏.‏
ممکن هست وضعیت اورژانسی باشه ‏.‏
‏‏-‏‏ نباید کلیدهات رو ازش میگرفتی ‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ سعی کردم برشون گردونم ‏‏.‏‏ خودش نگرفت ‏.‏
‏-‏ تیم ‏"‏متز‏"‏ چی کار کرد ؟ ‏-‏ باختند ‏.‏
‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ یالا ‏،‏ بازش کن ‏.‏
‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ؟ ‏-‏ سلام پسرها ‏!‏
‏-‏ سلام ‏"‏نیومن‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ دنبال کسی میگردید ؟
برای من ناز و ادا درنیار ‏،‏ حالش رو ندارم ‏.‏
ناز و ادا ؟ من ناز و ادا درنمیارم ‏.‏
‏-‏ ناز و ادا در میاره ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ ناز میکنه ‏.‏
داری ناز و ادا درمیاری ‏.‏ حالا بگو ‏"‏کریمر‏"‏ کجاست ‏"‏نیومن‏"‏ ؟
‏-‏ کی ؟ ‏-‏ گوش کن کوچولو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ من میخوام بدونم ‏"‏کریمر‏"‏ کجاست ‏،‏ و همین الان هم میخوام بدونم ‏.‏
‏-‏ بزن منو ‏،‏ ‏"‏ساینفلد‏"‏ ‏،‏ برای کارت شاهد دارم ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ روت رو بکن اونور ‏.‏
‏-‏ حتما ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ ؟
به من بگو ‏"‏کریمر‏"‏ کجاست و گرنه از در خشونت وارد میشم‏.‏
‏-‏ کمک ‏!‏ کمک ‏!‏ ‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ کجاست ؟
‏-‏ کمک ‏!‏ ‏-‏ اینجا چه خبره ؟
‏-‏ اون ها میخواند دخل من رو بیارند ‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ نمیاریم ‏.‏
داریم سعی میکنیم ‏"‏کریمر‏"‏ رو پیدا کنیم ‏.‏
میخوای بدونی چه بلائی سر ‏‏"‏‏کریمر‏‏"‏‏ اومد ؟ من بهت میگم ‏چه بلائی سر ‏"‏کریمر‏"‏ اومده ‏.‏
اون از موضوع کلیدها عصبانی بود ‏.‏
آره ‏،‏ درسته ‏،‏ ماجرای کلیدها ‏.‏
‏-‏ فکر میکنم بهش بی احترامی شده بود ‏.‏ ‏-‏ بی احترامی ؟
‏-‏ آره ‏،‏ از طرف تو ‏.‏ ‏-‏ من ؟
شنیدی چی گفتم ‏.‏ خلاصه یکسری وسایل جمع کرد و راهش رو به سمت ساحل کج کرد ‏.‏
سرزمین درک واقعیت ‏.‏ ‏"‏لوس آنجلس‏"‏ ‏.‏
‏"‏لوس آنجلس‏"‏ ؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
هیچ وقت نباید کلیدها رو ازش میگرفتم ‏.‏
خودش من رو مجبور کرد ‏،‏ من چاره ای نداشتم ‏.‏
اون پسشون نمیگرفت ‏.‏
‏"‏الین‏"‏ ‏،‏ تو دیدی جریان رو ‏.‏ یادته ؟
بهش گفتم ‏:‏ ‏"‏کلیدها رو پس بگیر‏"‏ اون هیچ کاری نمیکرد ‏.‏
تو دیدی ‏.‏ ماجرا رو ندیدی ؟
آره ‏،‏ آره ‏،‏ من دیدم ‏.‏
یعنی ‏،‏ قضیه کلا ک‏.‏‏.‏‏.‏ بود ‏.‏ ولی من دیدم ‏.‏
هان ؟
‏-‏ چی ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ چی گفتی ؟
هیچی ‏.‏ من چیزی نگفتم ‏.‏
آها ‏،‏ تو قضیه رو ندیدی ؟
چرا ‏،‏ دیدم ‏.‏ من دیدم ‏.‏
‏-‏ دیدمش ‏.‏ آره ‏.‏ ‏-‏ شنیدم یک حرفی زدی اونجا ‏.‏
‏-‏ من هیچی نگفتم ‏.‏ ‏-‏ زنگ میزنم مادر ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏
نمیدونم که چی گفتی ‏،‏ ولی یک چیزی گفتی ‏.‏
من یه چیزی شنیدم ‏.‏
الو ؟ سلام ‏.‏ خانم ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏
خانم ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏
میتونید صدای موزیک رو کم کنید ؟
‏-‏ درباره ی ‏"‏کریمر‏"‏ ازش سوال کن ‏.‏ ‏-‏ یک جوری مسته که عقل از سرش پریده ‏.‏
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اوه ‏،‏ کلیدهام ‏.‏
از این بهتر نمیشه ‏.‏
‏"‏الین‏"‏ ‏،‏ هستی ؟
منم ‏.‏ من پشت در موندم ‏.‏ به کلید یدکی هام نیاز دارم ‏.‏ کجائی تو ؟
من توی کافی شاپ هستم ‏.‏
ببینم ‏،‏ تا حالا تصادف کردی ؟
آره ‏،‏ حدود پنج سال پیش ‏.‏
داشتم توی همین جاده حرکت میکردم ‏.‏
همین موقع روز ‏،‏ سرعتم هم تقریبا همینی بود که الان دارم ‏.‏
یه سنگ وسط جاده بود ‏.‏
بزرگتر از یه کلوخ نباید بوده باشه ‏.‏
من اصلا ندیدمش ‏.‏
کنترل موتور از دستم در رفت ‏.‏ حدود پنجاه پا رفت توی هوا ‏.‏
درست روی سر من فرود اومد ‏.‏
از وسط سر من رو شکافت ‏.‏
خون و این جور چیزها کل جاده رو پوشونده بود ‏.‏
تمام استخوان های صورتم رو شکوند ‏.‏
میدونی ‏،‏ وقتی پیدام کردند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چشم هام از حدقه بیرون زده بوده ‏.‏
آره ‏،‏ اون ها وضعیتم رو فوت در دم اعلام کردند ‏.‏
من برای مدت ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏،‏ اونطور که اونها گفتند یکسال توی کما بودم ‏.‏
میگفتند تا آخر عمرم زندگی گیاهی خواهم داشت ‏.‏
بله ‏،‏ ولی من به اون ها نشون دادم ‏.‏
البته ‏،‏ از اون زمان من همیشه کلاه کاسکت میگذارم ‏.‏
خم شو ‏.‏
خم شو ‏!‏
‏"‏جرجی‏"‏ جون ‏.‏
با کلیدهای من از راه میرسه ‏.‏
‏-‏ بشین ‏،‏ شام میخرم برات ‏.‏ ‏-‏ ببین ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ باید بهت بگم من حس خوبی نسبت به راه دادن تو به خونه ی ‏"‏الین‏"‏ ندارم ‏.‏
حس خوبی نداری ؟ در مورد چی حرف میزنی ؟
من اجازه دادم وارد خونه ی ‏"‏کریمر‏"‏ بشی ‏.‏ حالا میخوای وارد خونه ی ‏"‏الین‏"‏ بشی ‏.‏
اون این کلیدها رو به امانت داده دست من ‏.‏ چطور میتونم بگذارم تو بری داخل ؟
چرا اینقدر قضیه رو بزرگ میکنی ؟
فقط به این خاطر که کلیدهای یدکی کسی دستت هست ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مجوز وارد شدن به خونه ی طرف رو به آدم نمیده ‏.‏
این همون دلیلی هست که تو کلیدهات رو از ‏"‏کریمر‏"‏ گرفتی ‏.‏
اول از همه اینکه تو اصلا قرار نبوده ‏که کلیدهای "‏الین‏"‏ دستت باشه ‏.‏
تو قرار بود کلیدها رو بدی به خودش تا اون کلیدها رو بده به من ‏چون مال من دست اونه ‏.‏
پس در عمل ‏،‏ این کلیدها مال خود منند ‏.‏
بله ، خب ، اگر تو کلیدهات رو هیچ وقت از ‏"‏کریمر‏"‏ نگرفته بودی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اون هیچ وقت کلیدهای خودش رو نمیداد به من ‏.‏
که در اون صورت ‏،‏ من مجبور نمیشدم کلیدهای خودم رو از ‏"‏الین‏"‏ بگیرم ‏.‏
‏-‏خب ، من اون کلیدها رو میخوام ‏.‏ ‏-‏ نمیتونم این کار رو بکنم ‏.‏
‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ ‏، بده به من ،‏ من میخوام این ها رو ‏.‏ ‏-‏ بس کن ‏،‏ ولشون کن ‏.‏
‏‏‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ بدشون به من ‏.‏ ‏‏-‏‏ نه نمیدم ‏‏.‏‏
‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ ‏،‏ من نمیخوام به زور متوسل بشم ‏.‏ ‏-‏ دلت دعوا میخواد ؟
‏-‏ دعوا میخوای ؟ ‏-‏ باهات مبارزه میکنم ‏.‏
‏-‏ ولش کن ‏.‏ ‏-‏ توی صورت نزن ‏.‏
‏-‏ باشه ‏.‏ ‏-‏ خیلی خب ‏.‏
و بعد اون غول اهریمنی کلیدهای جادوئی رو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از شاهزاده ی جوان زیبارو پس گرفت ‏.‏
اوه ‏،‏ نه ‏.‏ اون کلیدها رو نگرفت ‏.‏
‏-‏ امکان نداره ‏.‏ ‏-‏ چرا ‏.‏
و بعد شاهزاده ی جوان زیبارو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به دنیای وحشیه وحشی تبعید شد ‏.‏
اوه ‏،‏ مرد ‏،‏ عجب ضد حالی ‏.‏
‏-‏ اون یارو غوله خیلی داغونه ‏،‏ نه ؟ ‏-‏ واقعا داغونه ‏.‏
بگذار چیزی بهت بگم ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏
اگر اون یارو غوله اون بلا رو به سر من میاورد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من با چاقو میزدمش ‏.‏ ‏-‏ صبر کن ‏.‏
دو نصفش میکردم ‏.‏
دل و روده اش رو مثل یه ماهی بیرن میکشیدم ‏،‏ مرد ‏.‏
‏-‏ این کاری بود که من میکردم ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ آره ‏.‏ خیلی جالب میشد ‏.‏
هی ‏،‏ میتونی من رو اینجا پیاده کنی ‏.‏
هی ‏،‏ چه عجله ای داری مرد ؟
‏-‏ خب ‏،‏ من دیگه باید برم ‏.‏ ‏-‏ ‏،‏ هی ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تا حالا کسی رو کشتی ؟
چی پیش خودت فکر میکنی ؟
فکر میکنی این دست ها توی مایع ‏"‏آیوری‏"‏ خیس خورده ؟ آره ؟ ‏‏‏ آیوری‏:‏نام مارکی از صابون مایع)‏)
اوه ‏،‏ نرو ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏ با ما بمون ‏.‏
اوه ‏،‏ تو خیلی چیزها درباره ی دنیا میدونی‏.‏ ما به تو احتیاج داریم ‏.‏
‏-‏ لطفا ‏"‏کریمر‏"‏‏.‏ ‏-‏ لطفا ‏"‏کریمر‏"‏‏.‏
خب ‏‏،‏‏ الان .‏‏.‏‏.‏
‏-‏ باشه ‏،‏ یک دقیقه صبر کن ‏.‏ لطفا ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏
‏-‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏ ‏-‏ لطفا ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏
نمیفهمی ؟ اینطوری فقط از واسطه گری پرهیز میکنی ‏.‏
تو کلیدها رو میدادی به اون ‏،‏ که اون هم میداد به من ‏.‏
حالا به جای اینکه تو بدی به اون ‏،‏ داری میدی به من ‏.‏
چون متاسفانه ‏،‏ وقتی اون کلیدهای تو رو بهت داد ‏،‏ تو مال اون رو بهش ندادی ‏.‏
اون کلیدها رو میداد به من چون کلیدهای من دست اونه ‏.‏
بعد دیگه من مجبور نبودم از تو بخوام که مال اون رو بدی به من ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که من بتونم برای خودم رو بردارم ‏.‏
تو راست میگی ‏.‏ چطور به این توجه نکرده بودم ؟
شاید به این خاطر باشه که حرفهات یه پیت گ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چی گفتی ؟ ‏-‏ هیچی ‏.‏
‏-‏ من یک چیزی شنیدم ‏.‏ ‏-‏ من چیزی نگفتم ‏.‏
خب ‏،‏ چند وقت هست که این رو میرونی ؟
چهار سالی میشه ‏.‏
خب ‏،‏ چیزی تحریک کننده تر از یک زن پشت فرمون یه تریلی نیست ‏.‏
هیچی ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
به حرف های خودت گوش کن ‏.‏ تو واقعا سخنگوی شیرین زبونی هستی ‏.‏
من همیشه دوست داشتم یکی از این ماشین سنگین ها رو برونم ‏.‏
عادت داشتم تبلیغ های توی پخش مجدد ‏"‏گومر پایل‏"‏ رو تماشا کنم ‏.‏ ‏‏‏ گومر پایل‏:‏ یک مجموعه تلوزیونی دهه ی هفتاد)‏)
‏-‏ میخوای امتحان کنی ؟ ‏-‏ جداً؟
‏-‏ بلدی کلاچ دوبل بگیری ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
‏-‏ خب پس بجنب ‏.‏ ‏-‏ صبر کن یک دقیقه ‏.‏
وایستا ‏.‏
باشه ‏.‏ خیلی خب ‏.‏
این ها همین تو بودند ‏.‏ من دیدم که گذاشتشون اینجا ‏.‏
خب ‏،‏ عالیه ‏.‏
‏-‏ چه شکلی هستند ؟ ‏-‏ شبیه به کلید ‏.‏
شبیه کلید هستند ‏"‏جرج‏"‏‏.‏
دقیقا شبیه کلیدند ‏.‏
‏"‏چه شکلی هستند ؟‏"‏
‏‏‏‏‏-‏‏‏‏ خب‏ واضحه که اینجا نیستند ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ‏‏-‏‏‏‏ خب باید همین جاها باشند‏.‏
‏"‏جری‏"‏ مگر اینکه من این مجسمه رو بکشم به پائین و یک در مخفی باز بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و گر نه ما وجب به وجب این ساختمون رو گشتیم ‏.‏
این چیه ؟
‏-‏ ‏"‏مورفی براون‏"‏ ؟ ‏-‏ چی ؟ ‏‏‏ مورفی براون ‏:‏ سریالی کمدی مربوط به گزارشگری به همین نام در دهه ی نود)‏)
‏-‏ ‏"‏نوشته ی ‏"‏الین بنس‏"‏ ‏"‏ ؟ ‏-‏ چی ؟
‏"‏الین‏"‏ داره ‏"‏مورفی براون‏"‏ مینویسه ؟
‏-‏ بگذار من ببینم ‏.‏ ‏-‏ یک ثانیه صبر کن ‏.‏
‏-‏ بگذار من هم یک نگاهی بکنم ‏.‏ ‏-‏ صبر کن ‏.‏
‏-‏ نصفش رو بده من ‏.‏ ‏-‏ خیلی خب ‏،‏ بگیر ‏.‏
چرا به ما نگفته ؟
‏"‏الین‏"‏ داره سیت کام مینویسه ؟ (‏یا کمدی موقعیت Situation Comedy : سیت کام)
‏-‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏ شما راسوها ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چی ؟
‏-‏ چطور جرات کردید ؟
‏-‏ ما هیچی نخوندیم ‏.‏ ‏-‏ خنده دار بود ‏.‏
کی به شما اجازه داده که بیاید داخل ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و همینطوری برید سراغ وسائل من ؟
‏-‏ به نظرت خنده دار بود ؟ ‏-‏ خب ‏،‏ میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ اونطور که من دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خب ‏،‏ این تازه اولین پیش نویس بود ‏.‏
من پشت در مونده بودم‏.‏ فقط داشتم سعی میکردم کلیدهام رو بردارم ‏.‏
‏-‏ چرا اجازه دادی بیاد داخل ؟ ‏-‏ من رو مجبور کرد ‏.‏
‏-‏ مجبور نکردم ‏!‏ ‏-‏ چرا ‏،‏ کردی ‏.‏
‏‏-‏‏ جفتتون برید بیرون ‏‏!‏‏ گمشید ‏‏!‏‏ گمشید ‏!‏ ‏‏-‏‏ صبر کن ‏‏،‏‏ من کلید یدکیم رو نیاز دارم ‏‏.‏‏
اوه ‏،‏ این هم از کلید های لعنتیت ‏.‏ نگهشون دار ‏.‏
‏-‏ من دیگه نمیخوامشون ‏.‏ ‏-‏ خوبه ‏.‏
و از تو هم میخوام کلیدهام رو برگردونی‏.‏
‏-‏ تو نمیخوای من کلیدهات رو نگه دارم ؟ ‏‏-‏‏ نه ‏‏،‏‏ به تو نمیشه اعتماد کرد ‏‏.‏‏
خیلی خب ‏،‏ خیلی خب ‏.‏ باشه ‏!‏
‏-‏ و من هم نمیخوام تو مال من رو نگه داری ‏.‏ ‏-‏ خوبه ‏،‏ نگه نخواهم داشت ‏.‏
خوبه ‏،‏ نگه ندار ‏.‏
‏-‏ این کلیدها ‏،‏ کلیدهای منند ؟ ‏-‏ اینها که کلیدهای من نیستند ‏.‏
‏-‏ این ها مال کیند ؟ ‏-‏ من نمیدونم ‏.‏
نه ‏،‏ اون ها مال تواند ‏.‏
فقط فکر کردم میتونم بنویسمش ‏.‏
کاریه که دوست داری انجام بدی ؟
نمیدونم ‏.‏
اون نویسنده ها کلی پول درمیارند ‏.‏
چیه ؟
‏"‏الین ‏"‏بگذار یک چیزی در مورد کار اجرا برات بگم ‏‏.‏‏
‏-‏ باورم نمیشه ‏.‏ ‏-‏ این کار ‏،‏ کار سختیه ‏.‏
همینطوری نمیتونی ‏"‏مورفی براون‏"‏ بنویسی ‏.‏
تو باید برنامه رو ببینی ‏،‏ باید حس شخصیت ها رو درک کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ روابطشون با همدیگه رو درک کنی ‏.‏
باشه ‏،‏ میتونم فقط برنامه رو تماشا کنم؟
ای خدا ‏،‏ عجب آدم کـو‏.‏‏.‏‏.‏
چی گفتی ؟
من چیزی نگفتم ‏.‏
یک چیزی شنیدم ‏.‏
‏"‏الین‏"‏ ‏،‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏،‏ اون ‏"‏کریمر‏"‏ـه‏.‏
‏"‏کریمر‏"‏ داره توی ‏"‏مورفی براون‏"‏ بازی میکنه ‏.‏
‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ تو ‏"‏مورفی براون‏"‏ـه ‏.‏ ‏-‏ نگاه کن ‏.‏ اوناهاش ‏.‏
پشت میز نشسته ‏.‏
سلام ‏،‏ من ‏"‏مورفی براون‏"‏ هستم ‏.‏
‏-‏ شما باید منشی جدید من باشید ‏.‏ ‏-‏ صبح بخیر ‏،‏خانم ‏"‏براون‏"‏ ‏.‏
‏-‏ و شما ؟ ‏-‏ من ‏"‏استیون اسنل‏"‏ هستم ‏.‏
‏-‏ ‏"‏اسنل‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ بله ‏.‏
خب سلام ‏،‏ آقای ‏"‏اسنل‏"‏ ‏.‏
‏"‏استیون‏"‏ ‏.‏
‏-‏ ‏"‏استیون‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ بله ‏.‏
شما با این سیستم کامپیوتری آشنا هستید ؟
اوه ‏،‏ آشنا هستم ‏،‏ بله ‏.‏
‏"‏استیون اسنل‏"‏ ‏،‏ من آدم شناسم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و نسبت به تو احساس خیلی خوبی دارم ‏.‏
بله ‏.‏
خلاصه من زیاد هواپیما سوار میشم ‏.‏ چند وقت پیش توی یک پرواز بودم و به این فکر میکردم که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برای هواپیماها هم کلید هست ؟ به نظرتون برای روشن کردن هواپیما به کلید نیاز دارند ؟
شاید دلیل تاخیر بعضی پرواز ها همین باشه ‏‏.‏‏ شما توی گیشه انتظار میکشی بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید خلبان توی کابین ... خلبان هستش و داره میگه ‏:‏
‏"‏ اوه ‏،‏ باورم نمیشه ‏.‏
اوه ‏،‏ خدای من ‏.‏‏.‏‏.‏
"‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره اون کار رو کردم ‏.‏
اون ها به شما میگند که مشکل فنی وجود داره ‏.‏
چون دوست ندارند بیاند پشت بلند گو و بگند‏:‏
‏"‏ خانم ها و آقایان ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ما یک مدت کوتاهی تاخیر خواهیم داشت ‏.‏ چون من ‏.‏‏.‏‏.‏
ای خدا ‏.‏ خیلی خجالت آوره ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
"من کلیدهای هواپیما رو خونه جا گذاشتم‏.‏
شما تعمیرکار ها رو میبینید ‏،‏ بعد فکر میکنید دارند تعمیرات انجام میدند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی در حقیقت اون ها دارند دنبال کلید مخفی آهنربائی زیر بال هواپیما میگردند ‏.‏
‏"‏ شاید طرف کلید رو همینجاها گذاشته باشه ‏.‏‏"‏
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]