« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا پیش میاد که کسی رو از بردن نقاشی ها منع کنند ؟
منظورم اینه که ‏،‏ همچین حرفی میزنند ؟ ‏:‏ ‏"‏ هی ‏،‏ هی ‏،‏ فکر کردی اون رو با خودت کجا داری میبری ؟
بیا اینجا ‏،‏ بیا اینجا اون تابلوی ‏"‏سیزان‏"‏ رو بده من ‏!‏‏"‏ ‏‏‏ سیزان ‏:‏نقاش قرن نوزده)‏)
یعنی ‏،‏ یک نگاهی به کاری که این بابا برای انجام دادنش استخدام شده بندازید‏.‏
طرف 5 دلار در روز میگیره تا از ‏.‏‏.‏‏.‏
تابلوهائی که میلیون ها دلار ارزش دارند محافظت بکنه ‏،‏ با چه وسیله ای ؟
یه لباس فرم چرمی به رنگ قهوه ای روشن داره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و یه روزنامه ی ‏"‏امروز آمریکا‏"‏ ‏.‏ همین وسایل رو داره ‏.‏
دزد ها احتمالا یک نگاهی به این طرف میندازند و میگند ‏:‏ ‏‏"‏‏ همه ی کاری که ما باید بکنیم اینه که از صندلی تا شو و فلاسک چای ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏ رد بشیم ‏،‏ بعدش دیگه تابلوی ‏"‏رمبرانت‏"‏ مال ماست ‏.‏‏"‏
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند
‏‏"‏‏کریمر‏‏"‏‏ ‏‏،‏‏ میتونی ثابت بمونی ؟ اگر به تکون خوردن ادامه بدی من نمیتونم کار کنم ‏.‏
مطمئنی نمیخوای لباس هام رو درآرم؟
چون این کار رو میکنم ‏.‏
نه ‏،‏ اون آخرین کار توی دنیاست که من بخوام تو انجام بدی
خب ‏،‏ تو چرا لباس هات رو درنمیاری؟
نمیدونم ‏،‏ فکر نمیکنم ‏"‏جری‏"‏ خوشش بیاد‏.‏
خب ‏،‏ این میشه راز کوچک بین من و تو‏.‏
خدا ‏!‏
دکمه ی شلوار ‏!‏
چرا اون ها دکمه میگذارند روی شلوار ؟
ده دقیقه زمان میبره تا بتونی بازشون کنی ‏.‏
من که از دکمه خوشم میاد‏!‏
‏-‏ چی ؟ ‏-‏ تنها جائی توی جالباسیه منه که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ من به دندونه های فلزی و تیزی که توی همدیگه میرند نیازی ندارم ‏.‏
انگاری که اونجا برای راسو تله گذاشتند ‏.‏
من آخر مشکل کلیه پیدا میکنم ‏.‏
‏-‏ برنامه ی امروزت چیه ؟ ‏-‏ هیچی ‏.‏
من باید برم ‏"‏نینا‏"‏ رو ببینم ‏.‏ میخوای بیای زیرشیروونی ‏"‏نینا‏"‏‏،‏ نقاشی هاش رو ببینی ؟
‏-‏ من درک هنری ندارم ‏.‏ ‏-‏ چیزی برای درک کردن وجود نداره ‏.‏
همیشه باید برام توضیح داده بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد من باید کسی رو داشته باشم تا توضیحات داده شده رو برام توضیح بده ‏.‏
اون کارهای سطحی هم داره ‏.‏ در حقیقت ‏،‏ همین حالا داره ‏"‏کریمر‏"‏ رو میکشه ‏.‏
‏-‏ برای چی ؟ ‏-‏ یک چیزی توی ‏"‏کریمر‏"‏ میبینه ‏.‏
من هم میبینم ‏،‏ ولی من آویزونش نمیکنم به دیوار‏.‏
چشم ها رو میگیری ؟
چون ‏،‏ رنگشون قهوه ایه ‏.‏
در حقیقت ‏،‏ قهوه ای تیره هستند ‏،‏ مثل قهوه ی غنی کلمبیائی ‏.‏
درباره ی ‏"‏الین‏"‏ برام بگو ‏.‏
میدونی ‏،‏ اون و ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ زوج بزرگی بودند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مثل ‏"‏اب لینکولن‏"‏ و ‏"‏مری تاد‏"‏ ‏.‏ ‏‏‏ رئیس جمهور اسبق آمریکا و همسرش)‏)
‏-‏ ولی هنوز هم با هم دوستند ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ آره ‏.‏ اون ها اینطوریند ‏:‏
‏-‏ فکر نمیکنی این قضیه عجیبه ؟ ‏-‏ چرا ؟ چه تفاوتی داره ؟
تو خودت هنوز با هیچ کدوم از دوست دخترهای سابقت دوست هستی ؟
خب ‏،‏ میدونی ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
من روابطم خیلی گستردست ‏.‏
‏-‏ بهت بگم ‏،‏ من یکم استرس دارم ‏.‏ ‏-‏ چرا ؟
میدونی ‏،‏ رفیقی که اومده ملاقات زن تازه ‏.‏
مثل این میمونه آدم رو برای یک دوستی جور کرده باشند ‏.‏
من نمیدونم این قضیه تا کی ادامه پیدا میکنه ‏.‏
جدا ؟ فکر کردم ازش خوشت اومده ‏.‏
همینطوره ‏،‏ ولی دختره یک چیزی شبیه به حسادت داره ‏.‏
دوست نداره به غیر از با خودش من با کس دیگه ای خوش بگذرونم‏.‏
میدونی ‏،‏ این که تو ازدواج نکردی معجزست ‏.‏
راستی ‏،‏ من که ملزم نیستم تا چیزی بخرم ‏،‏ هستم ؟
‏-‏ سلام ‏،‏ ‏"‏نینا‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏.‏
‏-‏ ایشون دوست من ‏"‏جرج‏"‏ هستند ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏.‏
از آشنائیتون خوشوقتم‏.‏ راجع به شما زیاد شنیدم ‏.‏
هی ‏،‏ این یارو رو ببین ‏.‏
‏"‏جرج‏"‏ رو آوردم تا یک سری از نقاشی هات رو ببینه ‏.‏
اوه ‏،‏ شما علاقه مندید ؟
‏-‏ آره ‏،‏ حتماً‏.‏ حتماً ‏،‏ علاقه مندم ‏.‏
‏"‏جرج‏"‏ ‏،‏ قصد داری نقاشی بخری ؟
آره ‏،‏ حتماً‏.‏
‏-‏ شما عشق هنر هستید ؟ ‏-‏ من پرستشگر هنرم ‏.‏ هنر رو میپرستم ‏.‏
عالیه ‏.‏ یک نگاهی به اطراف بندازید ‏.‏ از چیزی خوشت اومد برش دار ‏.‏
اجازه هست ؟
برو اونور ‏.‏
بگیر ‏.‏ با این بازی کن ‏.‏
‏-‏ این چیه ؟ ‏-‏ پدرم بهم چهار تا بلیط ‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ برای بازی شنبه بعد از ظهر‏ تیم ‏"‏یانکی‏"‏ بهم داده ‏.‏ ‏‏‏یانکی ‏‏:‏‏ تیم بیسبالِ منطقه ی منهتن نیویورک)‏‏)
بخش مالک ‏،‏ ردیف اول ‏،‏ پشت نیمکت ذخیره ‏.‏
شنبه ‏!‏ من سر کارم ‏.‏ میرم خارج از شهر ‏.‏
خب ‏،‏ بدون تو من هم نمیرم ‏.‏ بچه ها شما بلیط ها رو میخواید ؟
آره ‏.‏
بلیط ها درست پشت نیمکت ذخیره اند ‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏ ردیف اول ‏.‏
پشت نیمکت ؟ شوخی میکنی ؟ چطوری گیر آوردی اون ها رو ؟
پدرم حسابدار تیم ‏"‏یانکی‏"‏ هستش ‏.‏ بلیط ها مال قسمت مالک هستش ‏.‏
توی کل زندگیم آرزوم بود که ردیف جلو پشت نیمکت بشینم ‏.‏
از اون خوشت اومد ؟
ببین ما کجائیم ‏!‏
طرف نمی ایسته ‏،‏ همش هی میره و میره و میره ‏.‏
ما توی ردیف اول نیستیم ؟
‏-‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏ این ها صندلی های شماست ‏.‏ ‏-‏ دختره گفت ردیف اول پشت نیمکت ‏.‏
این هم ردیف دومه ‏.‏ همونقدر خوبه ‏.‏
من روی ردیف اول حساب کرده بودم ‏.‏ میخواستم پام رو بگذارم روی نیمکت ذخیره ‏.‏
خفه شو ‏.‏ این ها عالیند ‏.‏ از این ها بهتر گیرت نمیاد ‏.‏
بهتر هم هست ‏.‏ درست اونجا ‏.‏ اونجاه بهتره ‏.‏
خیلی خب ‏.‏
اوه ‏،‏ پسر ‏.‏
‏-‏ خیلی خب ‏.‏ کی هات داگ میخواست ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ این از این ‏.‏
چه روز عالی ای ‏.‏
احتمالش بود من الان توی جشن ختنه ی پسر رئیسم باشم ‏.‏
این کاری بود که امروز قرار بود بکنی ؟
آره ‏.‏
چی باعث شده طرف فکر کنه کسی هست که دوست داشته باشه شاهد ختنه شدن کس دیگه ای باشه ؟
من ترجیح میدم برم تماشای اعدام ‏.‏
حالا اینقدر ناجوره که باید درش بیارند ؟
کسی که ختنه نکرده باشه رو دیدی تا حالا ؟
نه ‏.‏
حتی نمیفهمی چی بوده ‏.‏
خلاصه ‏،‏ بهش زنگ زدم ‏.‏
بهش گفتم باید برم ملاقات پدرم توی بیمارستان ‏"‏مریلند‏"‏ ‏.‏
‏"‏چارلی‏"‏ بهتر خودت رو تکون بدی ‏،‏ چون اینجا ‏"‏فیلادلفیا‏"‏ نیست ‏!‏
‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ ؟ ‏-‏ بله ؟
سلام ‏.‏ من ‏"‏لئونارد وست‏"‏ هستم ‏.‏
‏-‏ پدر ‏"‏نینا‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏،‏ سلام ‏.‏ جناب ‏"‏وست‏"‏ ‏.‏ عذر میخوام ‏.‏
‏-‏ ایشون دوستم ‏"‏الین‏"‏ هستند ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏.‏
هی ‏،‏ با دویست و سی نمیشه توپ قطع کرد اینجا ‏،‏ بچه جون‏.‏
این هم ‏"‏کریمر‏"‏ هستش ‏.‏
سلام ‏،‏ حال شما ؟
آره ‏!‏ آره ‏!‏
‏-‏ صندلی ها چطورند ؟ ‏-‏ خوب ‏.‏
‏-‏ عالی ‏.‏ عالیند ‏.‏ ‏-‏ شنیدم که تو یکی از ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ نقاشی های ‏"‏نینا‏"‏ رو خریدی ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ دادم قاب بگیرند براش ‏.‏
من حتی نمیدونم قیمتش چنده ‏.‏
خیلی که گرون نیست ‏،‏ هست ؟
نه اگر کلی پول داشته باشی ‏.‏
زمانی که بازیگر بود برام کمتر خرج داشت‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ از بازی لذت ببرید ‏.‏ ‏-‏ ممنون ‏.‏
فکر میکنم شما بهتر باشه کلاه تیم ‏"‏اوریولز‏"‏ رو دربیارید‏.‏
آره ‏،‏ بهتره ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏.‏ جدی میگم ‏.‏ شما توی قسمت مالک نشستید ‏.‏
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه ‏.‏
‏-‏ شما جدی نمیگید ‏.‏ ‏-‏ چرا ‏،‏ چرا ‏،‏ چرا ‏،‏ جدی میگم ‏.‏
‏-‏ خودش گفت ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ ولی بلیط ها رو اون به من داده ‏.‏
فکر نمیکنم خوشش بیاد شما کلاه ‏"‏اوریولز‏"‏ بگذارید سرتون‏.‏
‏-‏ شاید بهتر باشه ازش بپرسی ‏.‏ ‏-‏ مجبور نیستم ‏.‏
قصد داری کلاه رو دربیاری یا نه ؟
نه ‏.‏ من درش نخواهم آورد ‏.‏
چرا باید این کار رو بکنم ؟ این مسخرست ‏.‏
فقط اون کلاه رو بردار ‏.‏
‏"‏جرج‏"‏ ‏،‏ من تو مسابقه ی بیسبال هستم ‏.‏
‏-‏ این جا آمریکاست ‏.‏ ‏-‏ ببین ‏!‏
یا کلاه رو برمیداری یا اینجا رو ترک میکنی ‏.‏
برام مهم نیست ‏.‏ من کلاه رو در نخواهم آورد ‏.‏
‏-‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏،‏ فقط اون کلاه رو بردار ‏.‏ ‏-‏ نه ‏!‏ دستت رو بکش از کلاه من ‏.‏
‏-‏ چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‏-‏ منظورت چیه ؟
‏-‏ بس کن ‏!‏ ‏-‏ فقط برش دار ‏.‏
‏-‏ کلاهت اوناهاش ‏.‏ ‏-‏ با من بیاید ‏.‏
اوه ‏،‏ خدای من ‏.‏ خیلی خب ‏،‏ دستت رو بکش از روی من ‏!‏
‏-‏ دارم میرم ‏.‏ ‏-‏ صبر کن یه دقیقه ‏.‏ ما تازه رسیدیم ‏.‏
میخوای ما هم باهات بیایم ؟
‏-‏ نه ‏،‏ شما بمونید ‏.‏ ‏-‏ کلاهت رو بردار ‏،‏ ‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏
خب ‏،‏ من داشتم فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ بمـــون ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ خیلی خب ‏،‏ با هم میریم ‏،‏ با هم میریم ‏.‏
و بعدش توپ خورد به سرش ‏.‏ و اون درست افتاد جلوی نرده ‏.‏
‏-‏ حالش خوبه ؟ ‏-‏ خب ‏،‏ آره ‏،‏ مشکلی نداره ‏.‏
ما رسوندیمش اورژانس ‏.‏ نتیجه ی عکس هاش منفی بود ‏.‏
روز جالبی بود ‏.‏
این جذاب ترین داستانیه که تا به حال به گوشم خورده ‏.‏
چرا ازت خواست که کلاه بیسبالت رو برداری ؟
‏-‏ خیلی دیوانگیه ‏.‏ ‏-‏ میدونم ‏.‏
میتونی تصورش رو بکنی ؟
‏-‏ چه حالی داری ؟ ‏-‏ اوه ‏.‏ خوبم ‏.‏ خوبم ‏.‏
سلام ‏،‏ ‏"‏کارول‏"‏ ‏.‏
سلام ‏،‏ ببین ‏.‏ ما خبر ساز شدیم ‏.‏
این رو ببین ‏.‏ صفحه ی دو ‏،‏ بخش ورزشی ‏.‏ هممون توی عکس هستیم ‏.‏
‏-‏ عکس ؟ ‏-‏ عکس ‏.‏
‏-‏ عکس ما این توئه ؟ چی ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
باورم نمیشه ‏.‏
‏-‏ اون ‏"‏جرج‏"‏ـه ‏.‏ ‏-‏ نگاش کن ‏.‏
اوه خدای من ‏!‏ ‏"‏لیپمن‏"‏ ممکنه این رو ببینه ‏.‏
اون خیال میکنه من رفته بودم ملاقات پدرم ‏!‏ وای خدای من ‏!‏
من یک دونه دروغ کوچولو سر هم میکنم ‏،‏ بعد اون ها عکس من رو میندازند تو روزنامه ‏.‏
سلام‏.‏ جناب ‏"‏لیپمن‏"‏ ‏.‏
پدرتون چطورند ؟
پ‏.‏‏.‏‏.‏ پدرم ‏.‏
آره ‏.‏ رفتی اون رو ببینی دیگه ‏،‏ درسته ؟
بله ‏.‏
‏-‏ رفتم ملاقاتش ‏.‏ ‏-‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلش چی بود ؟ ‏-‏ خب ‏،‏ هر چی که بگی ‏.‏ میدونید ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ التهاب ‏،‏ مشکل اعصاب ‏.‏
ولی الان حالشون بهتره ‏،‏ درسته ؟
آره ‏.‏ آره ‏.‏ این قضیه مثل معجزه میمونه ‏.‏
میدونید ‏،‏ ملاقات من باید روحش رو جـِلا داده باشه ‏.‏
جـَلا ‏.‏
‏-‏ من چی گفتم ؟ ‏-‏ شما گفتید جـِلا ‏.‏
‏-‏ اینو گفتم ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب ‏،‏ من یک پروازی دارم که باید بهش برسم ‏.‏
‏-‏ کجا دارید میرید ؟ ‏-‏ چند روزی دارم میرم ‏"‏هیوستون‏"‏ ‏.‏
مجمع ناشران ‏.‏
میتونم بخش ورزشیم رو داشته باشم ؟
‏-‏ بخش ورزشی ‏.‏ ‏-‏ آها ‏،‏ آره ‏.‏
نگهش داشتم برای داخل هواپیما ‏.‏ هیچ وقت بخش ورزشی روز یکشنبه رو از دست نمیدم ‏.‏
میدونید ‏،‏ چیزی برای خوندن نیست ‏‏.‏‏ خبرهاش برای دیروزند ‏.‏
تیم ‏"‏یانکی‏"‏ برد ‏،‏ تیم ‏"‏متز‏"‏ باخت ‏.‏ ‏"‏ریکی هاندرسن‏"‏ ناراحته ‏.‏
درسته ‏.‏ درسته ‏.‏
دارید چی کار میکنید ؟
امروز این سومین باره که این کار رو کردم ‏.‏
میدونید ‏،‏ من هی روزنامه ها رو میگیرم و میکِشمشون ‏.‏
خب ‏،‏ من باید برم ‏.‏
باشه ‏.‏ خب ‏،‏ پس ‏،‏ میدونید ‏،‏ سفر خوبی داشته باشید ‏.‏
خیلی خب ‏.‏ من از قلعه محافظت میکنم ‏.‏
من آسیب پذیری شدیدی رو حس میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یک کودک بزرگسال برای عشق گریه میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یک یتیم معصوم توی یک دنیای پست مدرن‏.‏
من یک انگل رو میبینم ‏.‏
یک آدم پست منحرف جنسی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که فقط دنبال ارضا کردن تمایلات آنی و فرومایه اش هست ‏.‏
دختره مهمان پدرم بود ‏.‏
‏-‏ باید کلاه رو برمیداشت ‏.‏ ‏-‏ با عقل جور درنمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که از کسی بخوای کلاه بیسبالش رو توی یک بازی بیسبال دربیاره ‏.‏
چطور میتونی از این قضیه دفاع کنی ؟
تلاشش یک تلاش مردانه است ‏.‏
اون روح من رو به پرواز درمیاره ‏.‏
اون نفرت انگیزه ‏،‏ جانور زشت ‏.‏
باز هم نمیتونم چشم ازش بردارم ‏.‏
ببین ‏،‏ من از کل این دعوا خسته شدم ‏.‏
شاید باید این رو قبل از اینکه جدی جدی از هم متنفر بشیم خاتمش بدیم ‏.‏
تو نمیخوای این قضیه پیش بیاد ‏،‏ چون همیشه باید رفقات رو حفظ کنی ‏.‏
من دوست دارم با کسائی که دوستشون بودم دوست باقی بمونم ‏.‏
هی ‏،‏ اگر اینطوره چرا همین حالا از اینجا نمیری ؟
و این رو هم بده به ‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏ بهش بگو 500 دلار بهم بدهکاره ‏.‏
اون از حد زمان و مکان فراتر میره ‏.‏
اون حالم رو بد میکنه ‏.‏
عاشقشم ‏.‏
منم همینطور ‏.‏
پونصد دلار ؟
‏-‏ چی ؟ ‏-‏ این چیزی بود که دختره بهم گفت ‏.‏
من 500 دلار بابت این نمیدم ‏.‏
اون یک تکه آشغاله ‏!‏
‏-‏ قیمتش همینه ‏.‏ ‏-‏ چرا گرفتیش ؟
‏-‏ تو که باهاش بهم زدی ‏.‏ ‏-‏ من فکر نمیکردم ‏.‏ نمیدونم ‏.‏
فکر نمیکردی ‏.‏
یعنی ‏،‏ اون قابش کرده و اینا ‏.‏
من این رو نمیخرم ‏.‏ امکان نداره ‏.‏ فراموشش کن ‏.‏
اصلا هیچ راهی نداره این رو بخرم ‏.‏
منظورم اینه ‏،‏ نگاش کن ‏!‏ چی هست ؟
یک مشت خط موج دار ‏.‏
داری میگی تو نمیتونستی همچین چیزی رو بکشی ؟
از من میخوای چیزی برات بکشم ؟ خیلی دوست دارم چیزی برات نقاشی کنم ‏.‏
من بابت این پول نمیدم ‏.‏
اگر تو با دختره رفاقتت ادامه داشت ‏،‏ داستان فرق میکرد ‏.‏
این جلوی درت افتاده بود‏.‏
‏-‏ سلام ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏،‏ ‏"‏مایک‏"‏ ‏.‏
واه ‏،‏ نامه از طرف ‏"‏نینا‏"‏ ‏.‏
مرد ‏،‏ این زشت ترین چیزیه که تا به حالا دیدم ‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ خدای من ‏.‏ ‏-‏ چی شده ؟
خیلی جالبه ‏.‏ باورت نمیشه ‏.‏
این رو گوش کن ‏:‏ ‏"‏من نمیدانم تو توقع یافتن چه چیزی را داری ‏"‏جری‏"‏‏.‏
نمیدانم چه چیز بهتر از من را میخواهی ‏،‏ ولی یک چیز هست که میدانم ‏.‏
اینکه من میتوانم اینجا بایستم و تو را نظاره کنم که سعی در خراب کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ همه ی چیزی که همیشه از زندگی میخواستم ‏،‏ داری ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ میخواهم صورتت را با مشت هایم خرد کنم چون تو حتی کوچکترین تلاشی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برای انتخاب کردن شادی نخواهی کرد ولی باز میدانم که عاشقت هستم ‏.‏
تو خیلی برای من ارزشمندی ‏،‏ من راضی به تحمل بدرفتاری ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ توهین ها و بی عاطفگی های تو هستم ‏"‏
‏-‏ واه ‏.‏ ‏-‏ دختره عمیقه ‏.‏
‏"‏ چون اون چیزی هست که تو نیاز داری انجام دهی تا ثابت شود ترکت نخواهم کرد‏.‏
من از فرار کردن از مکان ها ‏،‏ آدم ها و رابطه ها خسته شده ام ‏.‏
من را میخواهی ‏،‏ پس برای من مبارزه کن ‏،‏ چو‏.‏‏.‏‏.‏
چون من تا پای جان برایت خواهم جنگید ‏.‏
میپندارم هر دوی ما ارزش این کار را داریم‏.‏‏"‏
میدونی ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ شبیه به شعر بود ‏.‏
پسر ‏،‏ هیچ کس هیچ وقت نامه ای مثل این برام ننوشته ‏.‏
شاید در موردش اشتباه میکردم ‏.‏
برو اون تو و یک زنگ بهش بزن ‏.‏ تلفن رو بردار و یک زنگ بهش بزن ‏.‏
‏-‏ باید بکنم این کار رو ؟ ‏-‏ بله ‏،‏ کاملا درسته باید این کار رو بکنی ‏.‏
براش بجنگ ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏‏!‏ اون تا پای جون برات میجنگه ‏.‏
خیلی خب ‏.‏
من بهش زنگ میزنم ‏.‏
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
نرو اون تو ‏.‏ بهت شلیک میکنند ‏.‏
بهت گفته بودم ‏.‏
‏-‏ بله ؟ ‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ـم‏.‏
بیا بالا ‏.‏
خب ‏،‏ قرار هست یک گردهم آیی برای خودمون دست و پا کنیم ‏.‏
من عاشق یک گردهم آیی خوبم ‏.‏
جاذبه ی گردهم آیی توی چیه ؟
جاذبه ی گردهم آیی ؟
گردهم آیی جاذبه اش زیاده ‏.‏
از کار در میری ‏،‏ اردو میزنی ‏،‏ با دوست هات هستی ‏.‏
بیخیال ‏،‏ مثل یک هفته تمام قایم موشک پشت اسب میمونه ‏.‏
سلام ‏،‏ ‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏
سلام ‏.‏ سلام ‏،‏ ‏"‏نینا‏"‏ ‏.‏
من یک پولی به تو بدهکارم ‏،‏ اینطور نیست ؟
‏-‏ خب ‏،‏ من واقعا عاشق اون نقاشی بودم ‏.‏ ‏-‏ منم همینطور ‏.‏ پسر ‏،‏ اوه ‏،‏ پسر ‏،‏ اوه ‏،‏ پسر‏.‏
میدونی ‏،‏ در حقیقت ‏،‏ من داشتم به همین فکر میکردم ‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ میدونی ‏،‏ من حس میکنم دارم این رو ازت میدزدم‏.‏
پونصد دلار ‏!‏ به زودی هزاران دلار ارزش پیدا میکنه ‏!‏
میدونی چیه ؟ خوب که فکر میکنم ‏،‏ حتی نمیتونم قبولش بکنم ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏ ‏"‏جرج‏"‏ ‏،‏ معامله معامله ست ‏.‏ میخوام ازت که داشته باشی اون رو ‏.‏
یک روزی میتونه جاش توی موزه باشه ‏.‏ پیش من جاش امن نیست ‏.‏
جدا باید توی ساختمون دربون نگهداری بکنند ازش ‏.‏
صمیمانه میگم ‏"‏جرج‏"‏ ‏،‏ پولش اصلا مهم نیست ‏.‏
کی حرفی از پول زد ؟
‏-‏ بله ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏الین‏"‏ـم ‏.‏
بیا بالا ‏.‏
‏-‏ ‏"‏الین‏"‏ ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
به تلفن اعتقادی نداره ‏،‏ نه ؟
از سر زدن خوشش میاد ‏.‏ بهش گفتم که چقدر از سر زدن بدم میاد ‏.‏
اون هم از سرزدن خوشش میاد ‏.‏
همین الان سرزدم ‏.‏ از اون سربزن های بزرگم ‏.‏
‏-‏ هست ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ چی ؟
آدم سر بزن بزرگیه ‏.‏
خب ‏،‏ من در هر حال داشتم میرفتم ‏.‏ پس قرار فردای ما سر جاش هست ؟
‏-‏ آره ‏.‏ ‏-‏ باشه ‏.‏ خداحافظ ‏.‏
سلام ‏.‏
چه دختر خوش صحبتی ‏.‏
‏"‏لیپمن‏"‏ فردا برمیگرده ‏.‏ من اخراج میشم ‏.‏
اگر بو برده بود ‏،‏ از ‏"‏هیوستن‏"‏ بهت زنگ میزد ‏.‏
نه ‏.‏ میخواد شکنجه ام بده ‏.‏
کنترل رو میدی من ؟
من نفرت دارم از وقتی تو کنترل دستته ‏،‏ خیلی سرعتت بالاست ‏.‏
گمشو ‏!‏ من عالی کانال ها رو میزنم ‏.‏
غریزه ام در این مورد عالیه ‏.‏
چطور میتونی از کانال عوض کردن من ایراد بگیری ‏.‏
تو فقط داری دکمه میزنی ‏.‏ خودت هم نمیدونی دنبال چی میگردی ‏.‏
تا حالا ندیدم روی چیزی بیشتر از 5 ثانیه صبر کنی ‏.‏ فقط اون رو بده من ‏.‏
‏-‏ ولش کن ‏.‏ ‏-‏ یالا ‏.‏ اون رو میخوام ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏.‏
‏-‏ ولش کن ‏،‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ پس بگذار ‏"‏جرج‏"‏ این کار رو بکنه ‏.‏
‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ دکمه زدن بلد نیست ‏.‏ ‏-‏ بدش به من ‏.‏
بده ‏!‏ بده ‏!‏ بده ‏!‏
کله فندقی ها ‏.‏
شاید من نمیتوانم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تحلیل و موشکافی و نتیجه گیری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بکنم روی علت اینکه ما ‏.‏‏.‏‏.‏
یک دقیقه صبر کن ‏.‏ برگرد همون قبلی ‏.‏ برگرد قبلی ‏.‏
هی ‏،‏ همه ی اون کتاب ها رو تو خوندی ‏،‏ نه من ‏!‏
بخش دوم" هستش ‏.‏" ‏"‏نیل سایمن‏"‏ ‏.‏
ولی یک چیز هست که میدانم ‏.‏
میدانم چه حسی دارم ‏.‏
صبرکن یه دقیقه ‏.‏ صبر کن یه دقیقه ‏.‏
‏-‏ چی شده ؟ ‏-‏ خدای من ‏.‏ اون نامه ‏.‏ این همون نامه است ‏.‏
‏-‏ کدوم نامه ؟ ‏-‏ این همون نامه ای هست که اون برای من نوشته بود ‏.‏
کاملا از توی فیلم دزدیده بوده ‏!‏
چون تو حتی کوچکترین تلاشی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برای انتخاب شادی انجام نخواهی داد ‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏...‏ و باز هم میدانم که عاشقت هستم ‏.
این قضیه باورنکردنیه ‏.‏
همیشه میدونستم یک چیز خنده داری در مورد اون نامه وجود داره ‏.‏
اون نامه رو درست از ‏"‏بخش دوم‏"‏ کپی کرده ‏.‏
دختره دزده ‏!‏ یه بازیگر کلاهبردار ‏.‏
شاید چک رو براش نفرستم ‏.‏
میدونی ‏،‏ اونقدرها هم موضوع وحشتناکی نیست ‏.‏
در مورد چی حرف میزنی ؟ دختره کامل خودش رو یک جور دیگه معرفی کرده ‏.‏
من شادی رو انتخاب نمیکنم ‏‏.‏‏ من شادی رو انتخاب میکنم ‏.‏
‏"‏جیمز کان‏"‏ نمیتونه شادی رو انتخاب کنه ‏.‏
آره ‏.‏ آره ‏.‏
دختره کلاه رو در نمیاورد ؟
نه ‏.‏ ولی مگه نمیدونست که توی قسمت مالک باشگاه نشسته ؟
اوه ‏،‏ باورنکردنیه ‏.‏
آره ‏،‏ باشه ‏.‏ خیلی خب ‏،‏ ‏"‏لنی‏"‏ ‏.‏
باز هم ممنون ‏.‏
مراقب خودت باش ‏.‏
‏"‏لنی وست‏"‏ بود ‏،‏ حسابدار من ‏،‏ طرف خیلی آدم کار درستیه ‏.‏
حسابهای تیم ‏"‏یانکی‏"‏ هم دست اونه ‏،‏ بزرگترین حسابی هست که داره ‏.‏
خلاصه هر از چند گاهی ‏،‏ اون ها یکسری بلیط به اون میدند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و هفته گذشته ‏،‏ اون بلیط رو داده دخترش ‏.‏
دخترش هنرمنده ‏،‏ در ضمن ‏.‏ در هر حال ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دخترش بلیط ها رو میده یکسری از دوست هاش ‏،‏ میدونی دیگه ؟
یکی از دوست هاش با یک کلاه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏‏"‏‏بالتیمور‏‏"‏‏ میاد ورزشگاه ‏‏.‏‏
تو هم اهل ‏"‏بالتیمور‏"‏ هستی ‏،‏ درسته ؟
اهل ‏"‏توسان‏"‏ هستم ‏.‏ نزدیک به ‏"‏بالتیمور‏"‏ ‏.‏
ولی طرفدار تیم ‏"‏اوریل‏"‏ هستی ‏،‏ درسته ؟
خب ‏،‏ هوادار ‏.‏‏.‏‏.‏ میدونید ‏،‏ پدر من ‏.‏‏.‏‏.‏
در هر حال ‏،‏ دختره حاضر نمیشه کلاهش رو برداره ‏.‏
که یک صحنه ی حسابی رو موجب میشه ‏.‏
جدی ؟ خیلی گستاخی کرده ‏.‏
آره ‏.‏ خلاصه ‏"‏لنی‏"‏ بلیط های مسابقه ی فرداشب رو داده به من‏.‏
از ‏"‏فرانک‏"‏ و ‏"‏مارشا‏"‏ دعوت کردم ‏،‏ میخوام که تو هم بیای ‏.‏
من برنامه دارم ‏،‏ اونموقع ‏،‏ جناب ‏"‏لیپمن‏"‏ ‏!‏
خب ‏،‏ برنامه هات رو به هم بزن‏.‏
جشن ختنه رو که از دست دادی ‏،‏ میخوام که این رو حضور داشته باشی ‏.‏
باشه ‏.‏ باشه ‏.‏
‏-‏ خوبه ‏.‏ ‏-‏ باشه ‏،‏ جناب ‏"‏لیپمن‏"‏ ‏.‏
و ‏"‏الین‏"‏ ‏،‏ میدونی ؟ اون کلاه ‏"‏بالتیمور‏"‏ که توی دفترت هست ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بپوشش ‏.‏ میخوام یکمی باهاش خوش بگذرونم ‏.‏
جالب هم خواهد شد ‏.‏
چطور داره از آب درمیاد ؟
خوب ‏،‏ خوب ‏.‏
فیلم درست و حسابی دیدی تازگیها ؟
نه ‏.‏ نه راستش ‏.‏
‏-‏ تو ؟ ‏-‏ نه ‏.‏
من کمدیهای خوب رو میپسندم ‏.‏
میدونی ‏،‏ مثل ‏"‏نیل سایمن‏"‏ ‏.‏
‏-‏ ‏"‏نیل سایمن‏"‏ رو میپسندی ؟ ‏-‏ ‏"‏نیل سایمن‏"‏ ؟
بعضی از کارهاش رو ‏.‏
من بیشترشون رو دیدم ‏.‏
فکر کنم بخش مورد علاقم باید ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بخش دو باشه ‏.‏
تا حالا اون رو دیدی ؟
نمیدونم ‏.‏ شاید ‏.‏
من دیدم ‏.‏
خنده دار ‏.‏ خنده دار ‏.‏
در حقیقت ‏،‏ همین چند شب پیش تلوزیون داشت پخشش میکرد ‏.‏
اتفاقی دیدمش ‏.‏
نتونستم این رو ندیده بگیرم که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یک شباهت گیج کننده ای ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ ما تصمیمون رو گرفتیم ‏.‏
ما ‏"‏کریمر‏"‏ رو میخوایم ‏.‏
پنج هزار ؟ چرا باید کسی برای خریدن تابلوی ‏"‏کریمر‏"‏ 5000 دلار پول بده؟
پسر ‏،‏ یانکی ها یک ضربه ی درست نمیتونند امشب بزنند ‏.‏
پس بین تو و ‏"‏مارشال میسون‏"‏ همه چی تمومه ؟ ‏‏‏ مارشال میسون ‏:‏ کارگردان آمریکائی)‏)
آره ‏.‏
و در ضمن ‏،‏ میتونی این چیز رو از خونه ی من ببری بیرون ؟
باهات یک معامله میکنم ‏.‏
‏-‏ به قیمت 10 دلار همین حالا بهت میفروشم ‏.‏ ‏-‏ لطفاً ‏.‏
به نظر میاد پشت نیمکت ذخیره تیم ‏"‏یانکی‏"‏ مشکلات فراوانی رخ داده‏.‏
پشت نیمکت ؟ این همون جائی هست که اون شبی ما نشسته بودیم ‏.‏
ما قصد نداریم تصاویر رو پخش کنیم ‏.‏ چون نمیخوایم این جور رفتارها رو تحسین کینم ‏.‏
یک بانوی جوان هستند ‏،‏ و حسابی با گارد حراست درگیری پیدا کردند ‏.‏
دختره خیلی چابکه ‏.‏ اون ها از مامور دیگه ی حراست هم میخواند که پائین بیاد ‏.‏
اون رو چطور دیدی ‏،‏ ‏"‏سیور‏"‏ ؟
و پسر ‏،‏ دختره چیز جالبیه ‏،‏ هوادار ‏"‏بالتیمور‏"‏ هم هست ‏.‏
بعد زمانی که 17 ساله بودم ‏،‏ از خونه فرار کردم و پریدم توی یک کشتی که میرفت سوئد ‏.‏
‏-‏ در ضمن ‏،‏ این استیک حرف نداره ‏.‏ ‏-‏ باز سیب زمینی میخواید ؟
بله ‏،‏ بله ‏،‏ حتما ‏.‏ لطف کنید ‏.‏
خب ‏،‏ خب ‏،‏ ادامه بده ‏.‏ سوار کشتی شدی که داشت میرفت سوئد ؟
کشتی بزرگی بود ‏.‏
لیگ بیسبال داره شروع میشه ‏.‏ من خیلی برای این موضوع هیجانزده ام ‏.‏
تا حالا شده توی مسابقه دزدکی برید صندلی های بهتر بشینید ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و کنترل کننده بلیط گیرتون بندازه ؟
وقتی بچه هستید ‏،‏خیلی مهم نیست چون هر جا که باشید آخرش میتونید در برید ‏.‏
ولی وقتی بزرگ باشید ‏،‏ واقعا قضیه خجالت آور میشه ‏.‏
مجبورید وانمود کنید یک اشتباهی رخ داده ‏.‏
کلی فیلم در خواهید آورد ‏.‏ نگاه به بلیط هاتون میکنید ‏:‏
‏"‏نمیفهمم چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه
بگذارید ببینم ‏.‏ من مشکل رو فهمیدم ‏.‏
این ها صندلی های خیلی خوبی هستند ‏.‏ صندلی های بلیط من خیلی بدند ‏.‏
سؤتفاهمی که پیش اومده همینه ‏"‏
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]