« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏.‏‏.‏‏.‏ باجه تلفن ‏،‏ تلفن بیسیم ‏،‏ تلفن چند خطه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ پیجر تلفن ‏،‏ انتظار تماس ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ انتقال تماس ‏،‏ کنفرانس تماس ‏،‏ تماس سریع ‏،‏ تماس مستقیم و تماس مجدد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ این هست که همه ی ما هیچ گونه حرفی برای گفتن نداریم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و همین حالا باید در این مورد با یک نفر گفتگو کنیم ‏.‏
یک ثانیه دیگه هم نمیتونیم صبر کنیم ‏.‏
منظورم اینه که بیخیال ‏،‏ داخل خونه ای ‏‏،‏‏ داری تلفن حرف میزنی ‏‏.‏‏
داخل ماشین که هستی داری زنگ میزنی ‏.‏
سر کار که میرسی ‏:‏ ‏"‏ کسی برای من پیغام نگذاشته ؟‏"‏
باید یک فرصتی در اختیار ملت بگذاری که یکمی دلشون برات تنگ بشه ‏.‏
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
توضیحات داخل پرانتز توضیحات مترجمند
همین که داخل ماشین تلفن داری به اندازه کافی بد هست حالا مجبوری از بلند گو هم استفاده کنی ؟
امن تره ‏،‏ علاوه بر این بیشتر طرف مقابل رو آزار میده ‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ این یارو رو ببین ‏.‏ ‏-‏ چی شده ؟
یک بابائی داره سعی میکنه بیاد جلوی من ‏،‏ حتما هم باید اجازه بگیره ‏.‏ باشه ‏.‏
برو ‏.‏ برو جلوی من ‏،‏ برو جلوی من ‏.‏
‏-‏ برای تشکر ازت دست تکون داد ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ هیچ کاری نکرد ‏.‏
چطور نتونستی یک دست تکون بدی برای تشکر ؟
هوی ‏،‏ رفیق ‏،‏ دست تکون دادن تشکر من چی شد ؟
دست تکون بده برام ‏!‏
‏-‏ راستی ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ جمعه سرت خلوته ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ وقتم آزاده ‏.‏ چطور ؟
ای خدا ‏.‏ امروز به ‏"‏رابین سنداسکی‏"‏ برخوردم ‏.‏
از من خواست تا با خودش و شوهرش برم شام بخورم ‏.‏
اوه خدای من ‏.‏
باورت نمیشه که چی دیدم ‏.‏ همین الان یه ماشین زد به یک ماشین پارک شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و گازش رو گرفت و رفت ‏،‏ درست جلوی آپارتمان من‏.‏
‏-‏ باید بری دنبال اون ماشین ‏.‏ ‏-‏ چرا ؟
‏-‏ حق نداری اجازه بدی از زیر این قضیه قسر دربره ‏.‏ ‏-"الین"‏ احتمالش هست طرف خطرناک باشه ‏.‏
چی هستی تو ؟ یه بزدل ؟
من بزدل نیستم ‏.‏
‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ اگر طرف رو تعقیب نکنی ‏،‏ آدم بزدلی هستی ‏.‏
‏-‏ صبر کن ‏،‏ طرف وایستاد ‏.‏ داره پارک میکنه ‏.‏ ‏-‏ چی ؟
چی ؟ صدات رو نمیشنوم ‏.‏ ‏"‏جری‏"‏ ؟
عذر میخوام ‏.‏
من داشتم پشت سر شما رانندگی میکردم ‏،‏ میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چند تا ساختمون اونورتر ‏،‏ و من ‏.‏‏.‏‏.‏ من نتونستم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ طاقت بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏ شاید شما متوجه نشده باشید ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من دیدم که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چرخ ‏.‏‏.‏‏.‏ چرخ عقب سمت چپ شما یکمی کم باد هستش ‏.‏
که این قضیه میتونه روی عملکرد محور دو قلوی ماشین تاثیر بد بگذاره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ نیازی به گفتن نیست میدونید خودتون‏،‏ منظورم سیستم هدایت دندانه و میله است ‏.‏
خلاصه ‏،‏ قضیه رو به خوردن یه کاپوچینوی بدون کافئین باهاش ختم کردم ‏.‏
پسر ‏،‏ عجب داستانی ‏.‏
من لال شدم ‏،‏ لال ‏.‏ هیچ حرفی ندارم بزنم ‏.‏
میدونی ‏،‏ واقعا ازش خوشم اومد ‏.‏ ما حرف زدیم ‏،‏ لاس زدیم ‏.‏
و وقتی میخندید ‏،‏ دستش رو میرسوند و بازوم رو میگرفت ‏.‏
عاشق وقتی هستم که دست میزنند بازوی آدم‏.‏ هر چقدر این کار رو بکنند برای من بس نیست ‏.‏
‏-‏ منم همینطور ‏.‏ ‏-‏ چرا اینطوریه ؟
بگذار حتی موضوع رو باز هم نکنیم‏.‏
‏-‏ پس خونه نیاوردیش ‏.‏ ‏-‏ دوست داشتم ‏،‏ ولی نتونستم مطرح کنم ‏.‏
‏-‏ قرار هست باز هم ببینیش ؟ ‏-‏ جمعه شب ‏.‏
‏-‏ بله ؟ ‏-‏ منم ‏.‏
بیا بالا ‏.‏
راستی ‏،‏ نیازی نیست ‏،‏ ‏"‏الین ‏"‏ چیزی در این مورد بدونه ‏.‏
هی ‏،‏ هی ‏،‏ هی ‏.‏
پیش خودم دفنش میکنم ‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ دفن میکنی ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
‏-‏ من پتانسیل بالائی توی این ماجرا میبینم ‏.‏ ‏-‏ چرا ؟
چون زوج های درست و حسابی‏،‏ همیشه داستان درست و حسابی در مورد نحوه ی آشنائیشون دارند ‏.‏
به همین خاطر هست که من تا حالا رابطه ی طولانی مدت نداشتم ‏.‏
چون هیچ وقت داستان آشنائیه جالبی نداشتم ‏.‏
من کلا تو این فکرم که آدم خل وضعی هستم که این زن رو تعقیب کردم ‏.‏
من که اینطور فکر نمیکنم ‏.‏
ببین ‏،‏اون کوبوند به یک ماشین پارک شده ‏.‏
هیچ مسئولیتی رو در قبال ناقص کردن وسیله ی یک غریبه احساس نکرد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد هم مثل یک مجرم فرار کرد ‏.‏
از یک طرف دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ این موضوع یعنی که اون دیگه هیچ وقت اجازه نداره با کسی سر قرار بره ؟
یک خط روی یک ماشین میندازی و بعد تا آخر عمرت از داشتن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ روابط اجتماعی منع میشی ؟
چی دارم میخورم من ‏،‏ شیر ؟
‏-‏ سلام ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏.‏
‏-‏ پلیور ‏.‏ ‏-‏ ممنون ‏.‏
خب ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
‏-‏ در چه مورد ؟ ‏-‏ قضیه اون ماشین ‏.‏
کدوم ماشین ؟
همون ماشین بزن در رو ‏.‏
آها ‏،‏ آره ‏،‏ آره ‏،‏ آره ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ راستش ‏،‏ طرف رفت تو ‏"‏کوئینز‏"‏‏.‏ ‏‏‏ کوئینز‏:‏ منطقه ای در نیویورک که به وسیله) یک پل روی رودخانه ی شرقی به منهتن متصل است )‏
‏"‏کوئینز‏"‏ ؟
‏-‏ روی پل تعقیبش کردی ؟ ‏-‏ بله ‏،‏ روی پل ‏.‏
اوه ‏،‏‏"‏جری‏"‏ خبر نداشتم رفتی ‏"‏کوئینز‏"‏‏.‏
آره ‏،‏ ‏"‏کوئینز‏"‏ ‏.‏
خب ؟ بعد چی شد ؟
خلاصه طرف از ماشین اومد بیرون ‏.‏ من گفتم ‏:‏ ‏"‏ هی رفیق ‏،‏ من دیدم که زدی به اون ماشین ‏"‏
بعد اون به من گفت ‏:‏
‏"‏ درباره ی این قضیه چی کار میخوای بکنی ؟‏"‏
بعد من بهش گفتم ‏:‏ ‏"‏ هر کاری لازم باشه ‏.‏‏"‏
زبونم بند اومده ‏.‏
هیچ حرفی ندارم بزنم ‏.‏
درباره ی ماجرا هل دادن بگو بهش ‏.‏
چی ؟
کدوم هل دادن ‏.‏
‏-‏ اوه ‏،‏ چیز خاصی نبود‏.‏ ‏-‏ نـــــه ‏.‏
بگو بهش ‏.‏
یالا ‏.‏ بگو بهم ‏.‏
خب ‏،‏ اون یکجورائی کنترل اعصابش رو از دست داده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و من رو فشار میداد به ماشین ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعد من هم یک فن کاراته روش اجرا کردم ‏.‏
‏-‏ تو کاراته بلدی ؟ ‏-‏ یکمی بلدم ‏.‏
خب ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی من رو شگفت زده کرد این قضیه‏.‏
‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ طرف چی کار کرد ؟
پا پس کشید ‏.‏
حقیقتش ‏،‏ خیلی رقت انگیز بود ‏.‏
سلام‏.‏
‏-‏ به ‏"‏کریمر‏"‏ گفتی ؟ ‏-‏ نه ‏.‏
چی ‏،‏ چی ؟ بگو بهم ‏.‏
‏"‏جری‏"‏ یکی رو میبینه که میزنه به یک ماشین‏،‏ و طرف رو تعقیب میکنه ‏.‏
آفرین به تو ‏.‏
چه نوع آدم مریض و بی ارزشی یک همچین کاری انجام میده ؟
میدونید ‏،‏ این جور آدم ها ‏،‏ این جور آدم ها ‏،‏ از لحاظ ذهنی مشکل دارند ‏.‏
باید به ‏"‏استرالیا‏"‏ فرستاده بشند ‏.‏
‏-‏ ‏"‏استرالیا‏"‏ ؟ ‏-‏ اونجا جائی بود که انگلیسی ها ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ جانی هاشون رو تبعید میکردند ‏.‏
‏-‏ ولی الان دیگه نه ‏.‏ ‏-‏ نه ‏.‏
هی ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ؟
‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏
‏-‏ چه بلائی سر اینجات اومده ؟ ‏-‏ نمیدونم ‏.‏
میدونی ‏،‏ داشتم برنامه ی ‏"‏سرگرمی شب‏"‏ رو تماشا میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که یکهو ‏،‏ میدونید ‏،‏ سرم شروع کرد گیج رفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چیز بعدی که خاطرم هست اینه که ‏،‏ کلم رو کوبوندم به میز ‏قهوه خوری ‏.‏
‏-‏ خب ‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏ این قضیه غیر عادیه ‏.‏ ‏-‏ آره ‏.‏ هست ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب ‏.‏ اوه ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ برنامه ی جمعه شب ما سر جاش هست دیگه ‏،‏ نه ؟
اوه ‏،‏ جمعه ‏.‏ نه ‏،‏ من نمیتونم بیام ‏.‏ متاسفم ‏.‏ باید برم سر قرار ‏.‏
‏-‏ ولی دیشب که گفتی وقتت آزاده ‏.‏ ‏-‏ تازه با هم ملاقات کردیم ‏.‏
میدونید ‏،‏ شاید این قضیه یک واکنش به اون ساردین ها بوده باشه ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من نمیتونم تنها برم ‏.‏
از ‏"‏جرج‏"‏ بخواه که همراهت بیاد ‏.‏
‏‏"‏‏جرج‏‏"‏‏ ‏‏،‏‏ یالا ‏‏.‏‏ پول غذات رو حساب میکنم‏.‏
حساب میکنی ؟ من هستم ‏.‏
‏-‏ چرا اصلا نیاز به همراه داری ؟ ‏-‏ چون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از اینکه با یک زوج ازدواج کرده سر یک میز تنها باشم نفرت دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حرفشون فقط در مورد دوستان زوج و اثاثیه ی زوجشون هست ‏.‏
همیشه سعی میکنند این حس رو به من بدند که زندگیشون خیلی خیلی بهتر از من هست ‏.‏
میدونید ‏،‏ من زندگی خیلی هیجان انگیزی دارم ‏.‏
زندگیم خیلی هیجان انگیزه ‏.‏
با یه گاوباز سر قرار رفتی ؟
خب ‏،‏ آره ‏.‏ در حقیقت ‏،‏ الان یک گاوباز سابق هست ‏.‏
‏-‏ واه ‏.‏ ‏-‏ اسمش چی بود ؟
اسمش ؟ اسمش بود ‏.‏‏.‏‏.‏ بود ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ادواردو‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏کوروچیو‏"‏‏.‏
اون نمک رو بده ‏،‏ لطفاً ‏.‏
کجا باهاش آشنا شدی ؟
راستش ‏،‏ توی سوئیس دیدمش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اون داشت مبارزه میکرد ‏.‏‏.‏‏.‏
کلمه ای که به کار میبرند همینه ؟ مبارزه ؟ اون ها که واقعا با گاو مبارزه نمیکنند ‏.‏
اون ها از مبارزه کردن باهاش فرار میکنند ‏.‏
نون ‏.‏
اوه ‏،‏ من عاشق ملاقات با آدم های تازه ام ‏.‏
اینطوری هست که آدم واقعا در مورد زندگی چیزی یاد میگیره ‏.‏
‏-‏ عافیت باشه ‏.‏ ‏-‏ ممنون ‏.‏
من قصد نداشتم چیزی بگم ‏،‏ فقط دیدم اون قرار نیست انگاری دهنش رو باز کنه ‏.‏
میدونی کی بازیگر خوبیه ؟ ‏"‏آنتونی کوئین‏"‏ ‏.‏
اوه ‏،‏ ‏"‏آنتونی کوئین‏"‏ ‏.‏ بازیگر بزرگیه ‏.‏
ولی تا اونجائی که من فهمیدم ‏،‏ راننده ی خیلی خوبی نیست ‏.‏
میزنه به هر چی ماشین تو جادست ‏،‏ ولی همیـــشه یک نوشته ای میگذاره روی ماشین‏.‏
تا حالا فیلم ‏"‏زوربای یونانی‏"‏ رو دیدی ؟ ‏‏‏ فیلمی با بازی ‏"‏کوئین‏"‏ ساخته سال 1965 )‏)
فیلم عالی بود ‏.‏ در حقیقت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏کوئین‏"‏ گفته هیچ وقت مثل زمانی که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برای ماشینی که بهش زده نوشته میگذاره حس خوبی بهش دست نمیده ‏.‏
بیا نزدیک ‏.‏
جدی میگم ‏،‏ من فقط داشتم شوخی میکردم ‏.‏
فقط داشت شوخی میکرد ‏،‏ ‏"‏مایکل‏"‏ ‏.‏
فکر میکنی به این خاطر که میگی ‏"‏عافیت باشی ‏"‏ آدم بخصوصی هستی ؟
من فکر نمیکنم آدم بخصوصیم ‏.‏ مادرم همیشه بهم میگفت که آدم بخصوصی نیستم ‏.‏
فقط داشت شوخی میکرد ‏،‏ ‏"‏مایکل‏"‏ ‏.‏
‏-‏ من عذر میخوام ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ درسته ‏.‏
‏-‏ طرف اون رو بگیر ‏.‏ ‏-‏ من طرف اون رو نمیگیرم ‏.‏
‏-‏ خب ‏،‏ طرف کی رو داری میگیری ؟ ‏-‏ خب ‏،‏ مطمئنا طرف تو رو نمیگیرم ‏.‏
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏"‏کرک داگلاس‏"‏ ‏.‏ اون هم یکی از راننده های خیلی بده ‏.‏
ولی واقعا آدم فوق العاده ای هستش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی با ماشینش به ماشینی میزنه ‏،‏ هیچ نوشته ای نمیگذاره ‏.‏
اون میشینه توی ماشینش ‏،‏ و منتظر میمونه تا صاحب ماشین پیداش بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تا بتونه گواهینامه ‏،‏ کارت شناسائی بده به طرفش و از طرف عذرخواهی کنه ‏.‏
من گفتم ‏،‏ ‏"‏عافیت باشه ‏.‏‏"‏ اینقدر کار بدی بود ؟
سوال اینجاست که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تو فرصت کافی در اختیار ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ شوهرش قرار دادی تا اون ‏"‏عافیت باشی‏"‏ خودش رو اعلام کنه ؟
چون به عنوان شوهر ‏،‏ حق اولین بی اعتنائی با اون هستش ‏.‏
‏-‏ بله ؟ ‏-‏ منم ‏.‏
‏-‏ بیا بالا ‏.‏ ‏-‏ آره ‏.‏
آره ‏.‏ کاملا صبر کردم ‏.‏
ولی بگذار این رو بگم‏.‏
وقتی که طرف بی اعتنائی میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اون ‏"‏عافیت باشی‏"‏ رو هر کسی میتونه مالک بشه ‏.‏
بحثی توش نیست ‏،‏ مگر اینکه دختره از اونهائی باشه که پشت سر هم عطسه میکنند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و شوهرش ‏"‏عافیت باشی‏"‏ رو تا وقتی همه ی عطسه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تمام نشده به حالت تعلیق درآورده ‏.‏
من که بعید میدونم دختره از اون نوع باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چون اون بعدا هم دوباره عطسه کرد ولی باز هم عطسه اش تکی بود ‏.‏
اگر اون شب استثنائا کم عطسه کرده باشه چی ؟
‏-‏ سلام ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏.‏
خب ‏.‏
جناب ‏"‏گوزنهایت‏"‏ هم تشریف دارند ‏.‏ ‏‏‏گوزنهایت ‏:‏ به زبان آلمانی همان عافیت باشی)‏)
آها ‏،‏ آره ‏.‏ انگاری که توی گفتن کلمه ی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏عافیت باشی‏"‏ مشکلی وجود داره ‏.‏
من برای گفتن ‏"‏عافیت باشی ‏"‏ بزرگ شدم ‏.‏
خفه شو بابا ‏.‏
اصلا ‏"‏عافیت باشی‏"‏ به چه معنا هست ؟
یک تکه کلام خرافی احمقانست ‏.‏ ‏)‏‏‏ stuperstition ‏:‏ stupid + superstition)‏
یه چی چی احمقانه ؟
حالا هر چی‏.‏
اگر میخوای کاری کنی که یک نفر بعد از عطسه احساس بهتری داشته باشه ‏،‏ نباید بگی ‏"‏عافیت باشی‏"‏
باید بگی ‏:‏ ‏"‏ شما خیلی خوش قیافه اید ‏"‏
آره ‏.‏ آره ‏.‏ این از ‏"‏عافیت باشی‏"‏ بهتره ‏.‏
در هر حال ‏.‏ دختره یک پیام روی تلفن من گذاشته بود ‏.‏ خواسته بود بهش زنگ بزنی‏.‏
‏-‏ کی ؟ ‏-‏ ‏"‏رابین‏"‏ ‏.‏
چرا ؟
خب ‏،‏ فکر میکنم زنگ زده تا عذرخواهی کنه ‏.‏ به من که به این خاطر زنگ زده بود ‏.‏
‏"‏سرگرمی شب ‏"‏ داره پخش میشه ‏.‏
‏-‏ تلفن کجاست ؟ ‏-‏ داخل اتاق خواب ‏.‏
هی ‏،‏ پولیور ‏"‏جری‏"‏ رو برای من بیار ‏،‏ میاری ؟
‏"‏جرجیا‏"‏ فاش کرد مار‏.‏‏.‏‏.‏ نقشه ای‏.‏‏.‏‏.‏ گزارش های رسیده ‏.‏‏.‏‏.‏ انداخت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هنوز زخم چاقوئی در ‏.‏‏.‏‏.‏
بیرون هوا چطوره ؟
خیلی سرده ‏.‏
باید پلیور بپوشم ؟
آره ‏.‏ یعنی اگر بخوای میتونی بپوشی ‏.‏
شال گردن ؟
نه ‏.‏ ببین ‏،‏ این رو خاموش کن ‏.‏ خاموشش کم ‏.‏
‏-‏ مشکل کجاست ؟ چه خبره ؟ ‏-‏ چه اتفاقی افتاد ؟
‏-‏ چی ؟ ‏-‏ فکر کنم دوباره سرم رو زدم به جائی ‏.‏
‏-‏ مشکل کجاست ؟ ‏-‏ هی ‏،‏ هی ‏،‏ یک لحظه صبر کن ‏.‏
‏"‏کریمر‏"‏ بگذار یک سوالی ازت بپرسم‏.‏
دفعه ی قبلی که کله کوبیدی به جائی ‏"‏مری هارت‏"‏ تو تلوزیون برنامه اجرا میکرد‏؟
‏-‏ آره ‏.‏ ‏-‏ خودشه ‏.‏
‏-‏ چی ؟ ‏-‏ قضیه همینه ‏.‏
صدای ‏"‏مری هارت‏"‏ ‏!‏ متوجه نمیشی ؟
یک چیزی در مورد صدای ‏"‏مری هارت‏"‏ وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که باعث میشه بهت حمله دست بده ‏.‏
درست مثل ‏.‏‏.‏‏.‏ درست مثل ‏.‏‏.‏‏.‏ درست مثل اون زن توی آلبانی ‏!‏ ‏‏‏ زنی به نام نیلز با تشنج های مشابه کریمر)‏)
‏"‏مری هارت ‏"‏ ‏!‏
‏-‏ اوه ‏،‏ خدای من ؟ ‏-‏ چی شده ‏.‏
خب ‏،‏ اون معذرت خواهی کرد ‏،‏ و میخواست بدونه که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ امکانش هست چهارشنبه بعد از ظهر یک ملاقاتی با هم داشته باشیم ‏.‏
‏-‏ ملاقات داشته باشید ؟ ‏-‏ شاید فقط میخواد باهام حرف بزنه ‏.‏
زنهای ازدواج کرده با کسی ملاقات نمیکنند ‏.‏
اون ها خیانت میکنند ‏.‏
اوه ‏،‏ خدای من ‏،‏ خیانت ‏.‏
زیادی بزرگانه است ‏.‏
یک چیزی تو مایه های جوراب شلواری و مارتینی و ‏"‏ویلیام هولدن‏"‏ هستش ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏‏‏ ویلیام هولدن بازیگر سینما و مشهور به چندین خیانت به همسرش)‏)
از طرف دیگه ‏،‏ احتمالا هیچ خرجی هم برام نخواهد داشت ‏.‏
واقعا داری روی این قضیه حساب باز میکنی ؟
من نمیتونم با یک زن ازدواج کرده رابطه داشته باشم ‏.‏ این قضیه نفرت انگیزه ‏.‏
مثل این میمونه که بزنی به یک ماشین و بدون گذاشتن نوشته بری ‏.‏
آره ‏.‏
راستی ‏،‏ میدونی اون ماشین برای کی بود ؟
‏-‏ کدوم ماشین ؟ ‏-‏ همونی که اون شبی زده بودند بهش ‏.‏
‏-‏ آهان ‏،‏ مال کی بود ؟ ‏-‏ اون دختر بوره ‏،‏ اونطرف خیابون ‏.‏
همونی که موهای دم اسبی بلند داره ‏،‏ همونی که شلوار عرقگیر آبی میپوشه ‏.‏
همون بور با عرق ... گیر آبی ‏.‏
آره ‏،‏ فکر کنم دیدمش ‏.‏
خب ‏،‏ من باید برم ‏.‏
با یه بابائی که عرقگیر خاکستری میپوشه قرار ملاقات دارم ‏.‏
وایستا ‏،‏ وایستا ‏،‏ وایستا ‏.‏ از کجا میدونی عامل تشنج هام ‏"‏جان تش‏"‏ نیست ؟
‏-‏ دختر بوره با عرقگیر آبی ‏.‏ ‏-‏ کی هست این دختره ؟
یک سالی چشمم دنبالش بود ‏.‏ میترسیدم برم سمتش ‏.‏
انگاری که از تو کارت پستال در آورده باشندش ‏.‏
اوه ‏،‏ آره ‏!‏ درسته ‏!‏ عرقگیر آبی ‏.‏
خیلی بد شد که ‏.‏ به خاطر ‏"‏آنجلا‏"‏ نمیتونی حرفی بهش بزنی ‏.‏
آره ‏.‏
خیلی بد شد ‏.‏
‏"‏آنجلا‏"‏‏.‏
قاتل کثیف ‏.‏
چه آدم مریضی همچین کاری میکنه ؟
دختره جاش توی زندانه ‏.‏
منظورم اینه که ‏،‏ من واقعا این رو به جامعه بدهکارم تا در این مورد کاری بکنم ‏.‏
نمیتونم بشینم و اجازه بدم اینطوری پیش بره‏!‏
‏-‏ این یک مساله وجدانیه ‏،‏ چیزی که هست اینه ‏.‏ ‏-‏ نمیتونی از اصول خودت کوتاه بیای ‏.‏
‏-‏ چطور میتونم زندگی کنم ؟ ‏-‏ نمیشه زندگی کرد ‏.‏
من آدم مذهبی ای نیستم ‏،‏ ولی میدونم کجا باید خط قرمز هام رو رسم کنم ‏.‏
این کشور به آدم های بیشتری مثل تو نیاز داره ‏.‏
خودت رو دست کم نگیر ‏،‏ کسی که ‏،‏ ‏"‏عافیت باشی ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به هر ‏"‏تام‏"‏ و ‏"‏دیک‏"‏ و ‏"‏هری‏"‏ میگه و زندگی خودش رو به خطر میندازه ‏.‏
‏-‏ من شدیدا به این موضوع باور دارم ‏.‏ میدونی خودت ‏.‏ ‏-‏ باید آدم های بیشتری مثل ما وجود داشته باشند ‏.‏
به همین خاطر هست که دنیا این شکلی شده ‏.‏
به من میگی ؟
در هر حال من فقط دوست دارم بدونید من هر کاری بتونم انجام میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تا مطمئن بشم مسئول این حادثه مسئولیت این قضیه رو به عهده خواهد گرفت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یا چیزی خیلی نزدیک به این ‏.‏
خب ‏،‏ خدا حفظتون کنه ‏.‏
خیلی خیلی ممنون ‏.‏
اوه ‏‏،‏‏ خدای من ‏‏.‏‏ حتما دیوونه شده بودم ‏.‏ من چی کار کردم ؟
‏-‏ اوه ‏،‏ نه ‏.‏ مشکل کجاست ؟ ‏-‏ مشکل کجاست ؟
بهت میگم مشکل کجاست ‏.‏ من مرتکب زنا شدم .‏ (کلمه ی استفاده شده زنای محصنه است)
تو مرتکب زنا نشدی ‏‏.‏ ‏ من شدم ‏‏.‏‏
اوه ‏،‏ آره ‏.‏
اگر این کار رو با تو نمیکردم ‏،‏ احتمالا با کس دیگه ای میکردم ‏.‏
خب ‏،‏ نمیخواستم همچین کاری بکنی ‏.‏ میدونی ، اون بیرون پر از آدم های بدرد نخوره ‏.‏
شاید حتی کسی که ‏"‏عافیت باشی ‏"‏ هم نمیگه ‏.‏
خب ‏،‏ اون که مسلمه ‏.‏
توی سه سال زندگی با "مایکل" ‏،‏ دریغ از یک ‏"‏عافیت باشی ‏"‏ ‏.‏
باید زندگی کردن تو اون خونه مثل جهنم بوده باشه ‏.‏
‏-‏ سلام ‏،‏ ‏"‏مایکل‏"‏ هستم ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏"‏مایکل‏"‏ ‏.‏
‏-‏ ‏"‏رابین‏"‏ اونجاست ؟ ‏-‏ "رابین" ؟ نه ‏،‏ برای چی ؟
گفت قرار هست با تو باشه ‏.‏
نه ‏،‏ من کل روز رو باهاش صحبت نک‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ درسته ‏.‏
حقیقت موضوع اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون اینجا بود و ‏.‏‏.‏‏.‏ یک پیغام گذاشته ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی من ‏.‏‏.‏‏.‏ من اینجا نبودم ‏،‏ ولی من ‏.‏‏.‏‏.‏ پیغام الان اینجا همراهم هست ‏.‏‏.‏‏.‏
اگر همراه تو نیست ‏،‏ پس کجاست ؟
خب ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ من نمیدونم ‏.‏
با اون رفیق کچلت که اونشب همراهت بود نیست ؟
نه ‏.‏ نه ‏.‏
بیخیال ‏،‏ ‏"‏مایکل‏"‏ ‏.‏
کارش تمومه ‏.‏ من ماتحتش رو به صورتش میدوزم ‏.‏
یک جوری گردنش رو میپیچونم که جای دهن و ابروهاش عوض بشه ‏.‏
دنده هاش رو میشکنم و دوباره جا میندازم ‏.‏
تو خیــلی خوش قیافه ای ‏.‏
حالا گوش کن بهم کودن ‏!‏
تو کوچکترین حرفی به کسی بزن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد من حروف اول اسمم رو روی بافت سرت حک میکنم ‏.‏
‏-‏ بگذار من یک تغییری‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جمجمت رو مثل یک کلم خراب ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خرد میکنم و بالای سرت جشن میگیرم ‏.‏
‏- سلام‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏.‏ این ‏"‏آنجلا"ست‏‏ ‏.‏ ‏-‏ موهای تنت رو با دندونام از بدنت میکنم ‏.‏
خب ‏،‏ من فکر میکنم لب کلام دستگیرم شد ‏.‏
پس تو هیچ چیزی به کسی در مورد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ زدن به اون ماشین نمیگی ‏.‏
کدوم ماشین ؟
خوبه ‏.‏
‏-‏ خوشحالم که هم رو درک میکنیم ‏.‏ ‏-‏ موضوع پیچیده ای نیست ‏.‏
از آشنائیتون خیلی خوشحال شدم ‏.‏
بیا بالا ‏.‏
خب ‏،‏ خب ‏،‏ جناب ‏"‏ساینفلد‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی باید ترسناک بوده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی با اون یارو توی ‏"‏کوئینز‏"‏ رو در رو شدی ‏.‏
حالا ‏،‏ اجازه بده ببینم که من متن رو درست فهمیدم یا نه ‏.‏
‏-‏ خیلی خب ‏،‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چون من تصورم به ‏.‏‏.‏‏.‏ چی ؟ چی ؟
یک چیزی تو مایه های "برخورد فرانسوی" هستش ‏.‏ ‏‏‏ برخورد فرانسوی فیلمی جنائی از سال 1971)‏)
میدونی ‏،‏ یکجورائی مثل تعقیب گریزهای ‏"‏پاپای دویل‏"‏ داخل شهر‏.‏ (پاپای دویل : شخصیت پلیس بیباک فیلم برخورد فرانسوی)
‏-‏ فقط چند تا ساختمان اون ور تر بود ‏!‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏
بیخیال ‏.‏ اینقدر فروتن نباش ‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ اوه ‏.‏
پیغامگیرت رو چک کردی ؟
نه ‏.‏ چرا ؟ اتفاقی افتاده ؟
مایکل امروز به من زنگ زد ‏،‏ و ازم پرسید که ‏"‏رابین‏"‏ کجاست ‏.‏
‏-‏ آره ‏،‏ خب ‏.‏ ‏-‏ بعد من گفتم ندیدمش ‏.‏
‏-‏ چی ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ ‏"‏جرج‏"‏ ‏،‏ تو متوجه نمیشی ‏.‏
‏"‏رابین‏"‏ به من نگفته بود داشت از من به عنوان بهانه استفاده میکرد ‏.‏
خب ؟ بعدش من فهمیدم اوضاع از چه قرار هست ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و گفتم که پیغام گذاشته ‏.‏
ولی حرفم خیلی باورش نشد ‏.‏
و بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏ بعدش اسم تو رو برد ‏.‏
اسم من رو برد ؟ چی گفت ؟
گفتش که میخواد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ماتحتت رو به صورتت بدوزه ‏.‏
چی ؟
‏-‏ چرا نتونستی یک داستانی از خودت بسازی ‏.‏ ‏-‏ نمیدونم ‏!‏ خلع سلاحم کرده بود ‏.‏
دروع میگفتی ‏!‏ چقدر سخته دروغ بگی ؟
اونقدرها سخت نیست ‏.‏
خب ‏،‏ کی بهت گفته بود با دختره بخوابی ‏،‏ ‏"‏جرج‏"‏ ؟
تقصیر من نبود ‏.‏ من نمیخواستم کاری بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تا وقتی تو اون رو با داستان خیانتت با اون گاوباز اونقدر تحریک نکرده بودی ‏!‏
هیچ کدوم از این ها اتفاق نمیفتاد اگر تو نمیگفتی ‏"‏عافیت باشی ‏"‏ ‏.‏
‏-‏ شروع نکن ‏.‏ ‏-‏ صبر کنید ‏،‏ صبر کنید ‏،‏ صبر کنید ‏،‏ لطفا‏.‏
‏-‏ گاوباز ؟ ‏-‏ اوه ‏،‏ خدا ‏.‏
کدوم گاوباز ؟
اون به اون ها گفت که با یه ماتادور مزدوج رابطه داشته ‏.‏
یه گاوباز ‏.‏
خب ‏،‏ خب ‏، خب .‏
"اونو مومنتو پر فاور " (زبان اسپانیائی : یک لحظه لطفا)
لطفا بگو ‏،‏ نام این مرد جوان چی بود ؟
‏"‏ادواردو کوروچیو‏"‏
‏"‏ادواردو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کوروچیو‏"‏‏.‏
خوبه ‏‏.‏‏ خیلی خوبه ‏‏.‏‏ اسمش خیلی خوب توی دهن میچرخه ‏.‏
به این فکر میکنم که توی "غرب بالا" یک دختر مجرد کجا امکانش هست که با یه گاوباز ملاقات داشته باشه ؟
‏-‏ احتمالا ‏،‏ توی ‏"‏زیبارز‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ نه ‏.‏ ‏‏‏ زیبارز‏:‏فروشگاه مواد غذائی در منهتن)‏)
یا پیتزا فروشی ‏"‏ری‏"‏ ‏.‏
در هر حال طرف گفت به شما بگم که خسارت تقریبی ماشین رو حساب کنید ‏.‏
من قبلا حساب کردم ‏.‏ 875 دلار ‏.‏
هشتصد و هفتاد و پنج دلار ؟
درسته ‏.‏
خب ‏،‏ من میگم چیکار کنیم ‏.‏
من یک چک به شما میدم ‏،‏ و بعد این بابا پول رو به من برمیگردونه‏.‏
به اسم کی بنویسم ؟
‏"‏بکی گلکی‏"‏ ‏.‏ ‏"‏جی ای ال کی ای‏"‏ ‏.‏
راستی ‏،‏ آخر هفته چی کار قرار هست بکنی ؟
تو خیلی دل داری ‏.‏
به ماشین من زدی ‏،‏ قبول هم نکردی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعد حالا میخوای دعوتم کنی بیرون ؟
‏-‏ من اون کار رو نکردم ‏!‏ ‏-‏ آره ‏،‏ راست میگی ‏.‏
شما خیــلی خوش قیافه اید ‏.‏
ممنون ‏.‏
‏"‏ جری‏"‏ ‏،‏ بزن بریم ‏.‏ آماده ای ؟
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی ؟ من سه هفته تمام برنامه دارم ‏.‏
ببخشید ‏،‏ یه دیوونه در تعقیب منه ‏.‏ من توی شهر نمیمونم ‏.‏
‏-‏ خیلی خب ‏.‏ ‏-‏ یالا ‏،‏ بذار از این جا خارج شیم ‏.‏
چطور تونستی ؟
‏-‏ چی ؟ ‏-‏ من هیچ وقت فکر نمیکردم بتونی همچین کاری بکنی ‏.‏
‏-‏ چی کار کردم ؟ ‏-‏ بیرون با ‏"‏بکی گلکی‏"‏ صحبت کردم ‏.‏
بهم گفت چطور زدی و در رفتی ‏.‏
نمیخوام دیگه ریختت رو ببینم ‏.‏
این همه سال رفاقت ‏،‏ بعد تو ‏.‏‏.‏‏.‏ تو چیزی به جز یه تبهکار نیستی ‏.‏
تو مایه ی شرم این ساختمون هستی ‏.‏
من این کار رو نکردم ‏.‏ من فقط باید بهش پول میدادم تا رو کار کس دیگه ای سرپوش بگذارم ‏.‏
‏-‏ تو که به من دروغ نمیگی ‏،‏ میگی ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ هرگز ‏.‏
خیلی خب ‏.‏ خوشحالم که اون قضیه رو روشن کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چون من باهاش قرار دارم ‏.‏
با ‏"‏بکی گلکی‏"‏ قرار گذاشتی ؟
‏-‏ شنبه باهاش میرم بیرون ‏.‏ ‏-‏ میتونیم بریم بیرون از اینجا ؟
اگر به خاطر تو نبود ‏،‏ من هیچ بهونه ای برای حرف زدن با اون پیدا نمیکردم ‏.‏
خب ‏،‏ من خوشحال میشم از هر راهی که بتونم کمکی بکنم ‏.‏
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‏"‏لیز تیلور‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
هر مردی به وسیله ی یک زن زیبا ذهنش از کار میفته ‏.‏
و تبلیغ ساز ها از این موضوع خیلی سوءاستفاده میکنند ‏.‏
شما تبلیغ هائی که توش دختره لباس شنا میپوشه و‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کنار یک دست آچار 24 تکه می ایسته و اینطوری هم میکنه ‏،‏ دوست ندارید ؟
ما یک نگاهی به دختره میندازیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یک نگاهی هم به جعبه ی آچار میکنیم و میگیم‏:‏ ‏"‏ خیلی خب ‏،‏ اگر دختره کنار آچار ایستاده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و من هم اون آچار ها رو داشته باشم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تو فکر اینم که معنی این قضیه اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط بهتره که اون دست آچار رو بخرم‏.‏‏"‏
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]