« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ولی عجیب اینجاست ‏‏،‏‏ هیچ کس دلیلی برای ساختن بدنش نداره ‏.‏
تنها دلیلی که شما بدنتون رو میسازید ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ این هست که بتونید از پس تمرین ها بربیاید ‏.‏
پس تمرین میکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا بدنمون روی فرم باشه برای زمانی که میخوایم تمرین کنیم‏.‏
تمام قضیه همین هستش ‏.‏
موضوع دیگه ای که درک نمیکنم این هست که چرا ما اینقدر در مورد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ محفوظ نگه داشتن حوله های کثیف و بیضه بندهای بو گندومون دقت به خرج میدیم‏.‏
مگه چه بازارسیاهی برای لباس های ورزشی نفرت انگیز ما وجود داره ؟
میدونید فقط به این خاطر که طرف ژاکت قرمز رنگ کوتاه تنش هست من جلوی در ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یک رستوران ماشینم رو در اختیار هر کسی قرار میدم‏‏.‏‏
‏"‏ حتما طرف پیشخدمت هست دیگه ‏"‏
ولی برای لباس های بدبو و چرک باشگاهم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یکی از این کمدها دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که بهش تیر هم بزنی باز نخواهد شد ‏.‏
جای لباس هام امنه ‏.‏
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند
حمله ‏!‏ من کامل توی حمله بودم ‏!‏
فقط 10 سانت با اون یارو فاصله داشتم ‏.‏
شما دو تا همش داشتید تک روی میکردید ‏.‏
من ؟ من نبودم ‏.‏ من اصلا دستم به توپ نخورد ‏.‏
تو فقط داشتی دریبل میزدی ‏.‏
من مجبورم دریبل بزنم ‏.‏ اگر توپ رو بدم به تو‏،‏ تو فقط شوت میزنی ‏.‏ تو خوره ای ‏.‏
‏-‏ من خوره نیستم ‏.‏ ‏-‏ چرا هستی ‏.‏
‏-‏ هر وقت توپ بیاد دستت ‏،‏ شوت میزنی ‏.‏
باورم نمیشه به من میگید خوره ‏.‏
اصلا راه نداره که من خوره باشم ‏!‏ خوره بازی در نمیارم ‏!‏ شوت نمیزنم هیچ وقت ‏!‏
تا حالا خوره بازی در نیاوردم ‏!‏ از این به بعد هم درنمیارم ‏!‏ شوت زدنی در کار نیست ‏!‏
چرا شوت بیخود زیاد میزنی ‏.‏
‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏،‏ من خوره ام ؟ ‏-‏ آها ‏،‏ خوره ای ‏.‏
خدای من ‏،‏ من خوره ام ‏!‏
‏-‏ تو این همه سال ‏،‏ این قضیه رو نگفتید ؟ ‏-‏ مسئله ای نیست که مطرح کردنش راحت باشه ‏.‏
هی ‏،‏ میدونید ‏،‏ این اولین باری بود که ما همدیگه رو لخت دیدیم ؟
باور کن ‏،‏ من هیچ چی ندیدم ‏.‏
آها ‏،‏ یعنی دزدکی نگاه نکردی ؟
‏-‏ نه ‏.‏ تو کردی ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ یک نگاهی انداختم ‏.‏
‏-‏ چرا ؟ ‏-‏ چرا نه ؟
تو چی ‏،‏ ‏"‏جرج‏"‏ ؟
خب ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یه نگاه کوچولو انداختم ‏.‏
ولی خیلی سریع بود ‏،‏ هیچ چیزی ندیدم‏.‏ خیلی تار و نامشخص بود ‏.‏
من که جدا تلاش کردم که نگاه نکنم ‏.‏
یک سری اطلاعات هست که اصلا علاقه ای به داشتنشون ندارم ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
باید برم ‏"‏نیومن‏"‏ رو ببینم ‏.‏
‏-‏ بعدا میبینم شما رو ‏.‏ روز بخیر ‏.‏ ‏-‏ باشه ‏.‏
آره ‏.‏
اون یارو رو نگاه کن ‏.‏
مجبوره حرکت کششی رو اینجا انجام بده ؟
‏-‏ میدونی طرف کیه ؟ ‏-‏ کیه ؟
‏"‏کیت هرناندز‏"‏ هستش ‏.‏
‏"‏کیت هرناندز‏"‏ همون بازیکن بیسبال ؟
آره ‏،‏ خودشه ‏.‏
‏-‏ مطمئنی ؟ ‏-‏ مطمئنم ‏.‏
واه ‏!‏ ‏"‏کیت هرناندز ‏"‏ ‏!‏
‏-‏ بازیکن خیلی بزرگیه ‏.‏ ‏-‏ آره ‏.‏
آدم خیلی باهوشی هم هست ‏.‏ اطلاعاتش در مورد جنگ داخلی حرف نداره ‏.‏
واه ‏!‏ خودم خیلی دوست داشتم اینطور باشم ‏!‏
چطوری میشه تو این قضیه حرفه ای شد ؟
پس ‏"‏بیف‏"‏ میخواد حرفه ای جنگ بشه ؟ ( buff و biff بازی با کلمات)
خب ‏،‏ کمتر از 18 ساعت خواب در روز میتونه شروع خوبی برای این کار باشه‏.‏
میدونی دو هفته بیشتر از مستمری بیکاریم باقی نمونده
باید ثابت کنم که دنبال کار میگشتم تا بتونم مهلت اضافی بگیرم‏.‏
ببینم ‏،‏ چیزی نباید بهش بگیم ؟
اوه ‏،‏ من مطمئنم که عاشق این هست که توی رختکن با طرفدارهاش حرف بزنه ‏.‏
خب ‏،‏ اون میتونست بیاد با من سلام کنه ‏،‏ من ناراحت نمیشدم ‏.‏
طرف ‏"‏کیت هرناندز‏"‏ـه ‏.‏
تو ‏"‏جری ساینفلد‏"‏ـی ‏.‏
‏-‏ خب ؟ ‏-‏ چیه ‏،‏ داری خودت رو با ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏کیت هرناندز‏"‏ مقایسه میکنی ؟
طرف بازیکن بیسبال هستش ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ بیسبال‏!‏
میدونم کی هست ‏.‏ خودم شناختمش ‏.‏ تو حتی متوجه طرف نشده بودی ‏.‏
چیه ‏،‏ توی کلوب های شبانه حرف های بامزه میزنی ؟
طرف توی مسابقه ی ششم بود ‏،‏ دو تا فرار ‏،‏ دو تا اوت ‏،‏ رسیدن به مسابقات حذفی ‏.‏
عذر میخوام ‏.‏
نمیخواستم مزاحم شما بشم ‏.‏ من ‏"‏کیت هرناندز‏"‏ هستم ‏.‏
و فقط میخواستم بگم یکی از طرفدارهای پر و پا قرص شما هستم ‏.‏ عاشق کمدی شمام ‏.‏
‏-‏ جدا ؟ ‏-‏ همیشه دوست داشتم کاری که شما میکنید رو بکنم ‏.‏
کاری که من میکنم ؟ شما یکی از محبوب ترین بازیکن های تاریخ بیسبال برای من هستید ‏!‏
من هم همینطور ‏.‏
‏-‏ عاشق اون تکه ای که در مورد ‏"‏جیمی اولسن‏"‏ گفتید هستم ‏.‏ ‏-‏ جدا ؟
ممنون ‏.‏
میدونی ‏،‏ ‏"‏کیت‏"‏ ‏،‏ همیشه برام سوال بوده ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ با این همه تیم بیسبالی که در طول فصل با هواپیما میرند سر مسابقه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فکر نمیکنید که شاید سقوط هواپیما رخ بده ؟
الان توی ‏"‏نیو یورک ‏"‏ برنامه اجرا میکنید ؟
آره ‏،‏ داخل یک کلوب توی شرق شهر ‏،‏ شما هم باید بیاید ‏.‏
ولی در موردش فکر کن ‏:‏ بیست و شش تیم ‏،‏ صد و شصت و دو بازی در هر فصل ‏.‏
فکر کن یکهو ‏‏،‏‏ یکی از تیم ها به طور کامل نابود شه ‏.‏
من توی شرق زندگی میکنم ‏.‏
بهت میگم چه کنیم شماره ی خودم رو میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
و شما هر وقت خواستی بیای یک تماس با من میگیری ‏.‏
‏-‏ یا شاید برای خوردن قهوه همدیگه رو ببینیم ‏.‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ عالی میشه ‏.‏
خب ‏،‏ گذز زمان همه چیز رو مشخص میکنه ‏.‏
این خوره دیگه کیه ؟
سه روز گذشته و اون زنگ نزده ‏.‏
خب ‏،‏ شاید تو باید زنگ بزنی بهش ‏.‏
نمیتونم ‏.‏نمیتونم ‏.‏
‏-‏ چرا نه ؟ ‏-‏ احساس میکنم که اون باید زنگ بزنه ‏.‏
چه فرقی داره ؟
تو نمیفهمی ‏،‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏.‏ نمیخوام خیلی مشتاق به نظر بیام ‏.‏
اگر بخواد من رو ببینه ‏،‏ شماره ام رو داره میتونه تماس بگیره ‏.‏
خدا ‏،‏ به اون زیرسیگاری نگاه کن ‏.‏ من حالم از سیگار بد میشه ‏.‏
نمیتونم با این آدم ها کنار بیام ‏.‏
تو شمارت رو بهشون میدی ‏،‏ و اون ها زنگ نمیزنند ‏.‏
چرا همچین کاری میکنند ؟
متاسفم ‏،‏ عزیزم ‏.‏
منظورم اینه ‏،‏ جدی فکر میکردم ازم خوشش میاد ‏.‏ خیلی با هم جور شده بودیم ‏.‏
خودش اومد سمت من ‏.‏ من که نرفتم طرفش ‏.‏
‏-‏ میدونم ‏.‏ ‏- اگر نمیخواست ببینتم ؛‏ برای چی اومد پیش من ؟
یعنی ‏،‏ من با یک آدم فوق العاده رو به رو میشم‏،‏ یک بازیکن بیسبال ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ بهترین کسی که تا حالا دیدم ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ میدونم ‏.‏
خب ‏،‏ همین و بس ‏.‏ من هیچ وقت دیگه شماره ام رو به هیچ مردی نمیدم ‏.‏
من شماره ام رو به مردهائی دادم که یک ماه زمان برده تا بهم زنگ بزنند ‏.‏
خوبه ‏.‏ خوبه ‏.‏ خب ‏،‏ اگر یک ماه دیگه باهام تماس بگیره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از خجالتش درمیام ‏.‏
میدونی ‏،‏ شاید سرش شلوغ بوده ‏.‏ شاید اصلا رفته باشه خارج از شهر ‏.‏
آها ‏،‏ یعنی خارج از شهر تلفن نیست ‏.‏
عاشق اینم که ملت میگند خیلی درگیرم ‏.‏ ‏"‏خیلی درگیر‏"‏
گوشی بگیر دستت ‏.‏
دو دقیقه وقت آدم رو میگیره ‏.‏ مگه چقدر میشه سر یک آدم شلوغ باشه ؟
‏‏-‏‏ جرا خودت نمیری باهاش تماس بگیری ؟ ‏‏-‏‏ اینجا که نمیتونم تلفن بزنم ‏‏.‏‏ اینجا کافی شاپه ‏.‏
‏-‏ منظوم اینه که ‏،‏ چی باید بهش بگم ؟ ‏-‏ فقط بپرس ببین دوست داره همدیگه رو ببینید ‏.‏
برای چی ‏،‏ شام ؟
شام خوبه ‏.‏
فکر نمیکنی این یکمی زیاده روی باشه ؟ فکر نمیکنی طرف رو سرد کنه نسبت به من ؟
‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ طرف مـَرده ‏.‏
میدونم ‏،‏ ولی کل قضیه خیلی گیج کنندست ‏.‏
وقتی آدم 30 سالگی رو رد میکنه دوست جدید پیدا کردن خیلی سخته ‏.‏
تا حالا هر چی رفیق برای خودت جور کردی دیگه با همین ها ادامه خواهی داد ‏.‏
نه مصاحبه ای خواهی داشت ‏،‏ نه به باقی ملت نگاه میکنی ‏.‏
علاقه ای نداری که درخواست های جدید رو بررسی کنی ‏.‏
اون ها نه مکان ها رو میشناسند ‏.‏ نه با غذاها آشنائی دارند ‏.‏
فعالیت ها رو هم نمیدونند ‏.‏
اگر من کسی رو توی کلوب یا باشگاه ببینم ‏:‏ ‏"‏ هی ‏،‏ ببین من مطمئنم که خیلی زیبا هستی ‏،‏
به نظر پتانسیل بالائی هم داری ‏.‏ فقط مشکل اینجاست ما آدم جدیدی استخدام نمیکنیم‏"‏
وقتی که آدم بچه است ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ با هر کسی میتونه رفیق بشه ‏.‏ وقتی که بچه کوچولو بودید رو به خاطر بیارید‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ معیار انتخاب دوست چی بود ؟اگر هر کسی جلوی خونه ی ما باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ همون دوست من هستش ‏.‏ رفیقیم با هم ‏.‏ به همین راحتی ‏.‏
‏"‏تو بزرگسالی ؟ نه ؟ عالیه ‏.‏ بیا تو ‏.‏
بیا رو تخت من بالا پائین بپریم‏‏.‏‏‏‏"‏‏ و اگر کوچکترین وجه اشتراکی داشته باشید ‏‏:‏
‏"‏تو لیموناد گیلاس دوست داری؟ من هم لیموناد گیلاس دوست دارم ‏.‏ ما بهترین دوست های همدیگه میشیم‏.‏‏"‏
شما فقط دو هفته قبل از اینکه مستمری بیکاریت تموم بشه زمان داری‏.‏
آره ‏،‏ من امیدوار بودم ‏،‏ شاید ‏،‏ به اندازه ‏.‏‏.‏‏.‏
سیزده هفته مهلت اضافه بگیرم ‏،‏ اکر امکانش وجود داشته باشه ‏.‏
خب کجاها دنبال کار گشتید ؟
میدونید من چه چیزی رو کشف کردم خانم ‏"‏سوکای‏"‏ ؟
دنبال گشتن به اندازه ی گوش کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مهم نیست ‏.‏
من برای کار گیر آوردن دارم گوش میدم ‏.‏ هم زمان که من دارم میگردم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و گوش میدم ‏،‏ دارم نگاه هم میکنم نباید نگاه کردن رو از قلم بندازید ‏.‏
یک ترکیبی از همه ی اینهاست ‏.‏ گشتن و گوش دادن ‏.‏
گوش دادن و نگاه کردن ‏.‏ ولی آدم حتما باید بگرده ‏.‏
میتونید به طور مشخص یکی از این شرکت ها رو نام ببرید ؟
مشخصا ‏.‏ بگذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
توی خیلی از ساختمان ها آمد و شد داشتم ‏.‏
اسم هاشون با هم قاطی شده ‏.‏
فقط یک اسم به من بدید ‏.‏
یک اسم ‏.‏ حتما ‏.‏
بگذار ببینم ‏،‏ یک شرکت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به اسم صنایع ‏"‏واندلی‏"‏ بود ‏.‏
تازه باهاشون ملاقات کردم ‏.‏ خیلی نزدیک شده بودم به گرفتن اون کار ‏.‏ خیلی نزدیک‏.‏
چه نوع شرکتی هست این شرکت ؟
لاستیک ‏.‏ تولید لاستیک خانم ‏"‏سوکای‏"‏ ‏.‏
‏-‏ و اونجا ازتون مصاحبه گرفتند ؟ ‏-‏ بله ‏.‏ برای پست فروشندگی ‏.‏
فروشنده ی لاستیک ‏.‏
فروش لاستیک و تولیدات مرتبط با اون ‏.‏
اون ها اجازه ندادند شانسم رو امتحان کنم‏.‏ لعنت بهشون ‏.‏
حالا من آدرس و یک شماره ی تماس نیاز دارم از این ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ شرکت ‏"‏واندلی‏"‏ ‏.‏
آدامس دوست دارید ؟
چون یک دوستی دارم که توی کار آدامس هستش ‏‏.‏‏ من یه مرد آدامسی میشناسم‏.‏
با یک تماس ‏،‏ میتونم کاری کنم جعبه جعبه آدامس بیارند دم خونتون تحویلتون بدند‏.‏
آدرس لطفا ؟
آدرسش هست ‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏ادای "‏‏جوز جیمنز ‏‏"‏‏ ‏‏رو درآوردم .‏‏ متوجه شدید ‏؟
‏-‏ نه ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏جوز جیمنز‏"‏ ‏.‏
خیلی بامزست ‏.‏ واقعا ‏‏،‏‏ خیلی بامزست ‏‏.‏‏
آدرس ‏.‏
‏"‏واندلی‏"‏ داخل ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ منطقه ی 129 غربی و خیابان 81ـُم قرار داره ‏.‏ شرکت خیلی کوچکی هست این ‏شرکت "‏واندلی‏"‏ ‏.‏
به همین خاطر بود که من میخواستم باهاشون کار کنم ‏.‏
یک شماره ی تماس ‏.‏
شمارش هست ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏کی ال 5 ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏8383‏"‏ ‏.‏ برنامتون این هست که همین زودی ها باهاشون تماس بگیرید؟
چون ساعت کاریشون خیلی عجیبه ‏.‏
به محض اینکه حرفم با شما تمام بشه ‏.‏
حتما ‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونید ‏،‏ من هفته ی بعد مزاحم شما خواهم شد ‏.‏
الان باید برم بدوم آخه ‏.‏‏.‏‏.‏ ظهر یک بشقاب کامل غذا خوردم ‏‏.‏‏
‏-‏ باشه ‏.‏ ‏-‏ خیلی خب ‏.‏ واقعا از دیدنتون ‏.‏‏.‏‏.‏
باهاتون تماس خواهیم گرفت ‏.‏
پنج پنچ برابر بودیم ‏.‏
خلاصه میدونی ‏،‏ من رفتم که ضربه بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و یه ضربه ی زیبا زدم که تا وسط چمن رفت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ضربه های من رو که دیدی چطوریه ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏الین‏"‏ ؟
نظرت درباره این پیراهن چیه ؟ مشکلی نداره ؟
‏"‏جری‏"‏ طرف مـّرده ‏.‏
خلاصه ‏،‏ شیبش به سمت چپ خیلی زیاد بود ‏.‏ من هم مجبور شدم موج دار ضربه بزنم ‏.‏
صبر کن ‏،‏ گوشی دستت ‏،‏ پشت خطی دارم ‏.‏
‏-‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏!‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏!‏ ‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ ؟
‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏، گو‏شی رو بده به ‏"‏جری‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ من وسط کاری هستم ‏.‏
‏-‏ بعدا زنگ بزن ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏،‏ نه ‏!‏
خلاصه توپ از زمین بلند شد ‏،‏ من هم منتظر شدم تا بچرخه ‏.‏
میتونید ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خیلی خب ‏.‏ من ‏،‏ با جری حرف میزنم ‏.‏ آره ‏.‏
هی ‏،‏ ‏"‏مایکل‏"‏ و ‏"‏کارون‏"‏ بودند ‏.‏
میخواستند بدونند ما کی برای دیدن بچه میریم ‏.‏
‏‏-‏‏ دیدن بچه ‏‏.‏‏ باز هم بچه ‏‏.‏‏ ‏-‏ کی هستند اینا ؟
یک بابائی که قبلا تو این ساختمون زندگی میکردهنوز زنگ میزنه و میخواد از ما که بریم بچشون رو ببینیم ‏.‏
‏"‏حتما باید بچه رو ببینید ‏.‏ کی میخواید بچه رو ببینید ؟‏"‏
نمیتونند فیلمش رو برای ما پست کنند ؟
شاید اگر چند ماه دیگه صبر کنی دیگه بزرگ شده باشه و بچه نباشه ‏.‏
‏-‏ بعدش دیگه مجبور نیستی ببینیش ‏.‏ ‏-‏ به این خاطر که دیگه بزرگ شده ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏،‏ نظرت درباره ی این پیراهن من چیه ؟
خیلی شلوغ پلوغه ‏.‏
خیلی داری به خودت سخت میگیری تا روی اون تاثیر خوبی بگذاری‏.‏
‏-‏ تو دیگه خودت نیستی ‏.‏ ‏-‏ کی رو میگید ؟
میدونم که اون هم یکی مثل همه است ولی من واقعا ازش خوشم میاد ‏.‏
درباره ی کی حرف میزنید ؟
‏"‏کیت‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏هرناندز‏"‏
‏"‏کیت هرناندز‏"‏ ؟
‏"‏کیت هرناندز‏"‏ ‏!‏
یک طلفی بهم بکن ‏،‏ میکنی ؟ خط رو عوض میکنی ؟
باید از این خط دربیای ‏.‏ بدترین خطه ‏.‏
همه دوبله پارک کردند ‏.‏ از این خط دربیا ‏،‏ ازت خواهش میکنم ‏.‏
لطفا ‏،‏ لطفا ‏!‏
میدونی چیه ؟
اشتباه بدی بود ‏.‏ من مقصر بودم ‏.‏
برگرد ‏.‏ همون خط خودت بهتر بود‏.‏ این خط رو فراموش کن ‏.‏
این خط افتضاحه ‏.‏ برگرد به خط خودت ‏.‏ برو ‏.‏ اشتباه بدی بود ‏.‏
برو ‏!‏ برو ‏!‏ برو ‏!‏ چراغ رو رد کن ‏!‏ نگذار قرمز بشه ‏!‏ اوه ‏،‏ مرد ‏!‏
دیگه بسه ‏!‏ برو بیرون ‏!‏
‏-‏ منظورت چیه برم بیرون ؟ ‏-‏ از تاکسی برو بیرون ‏!‏
چی ؟ من از این تاکسی بیرون نمیرم ‏!‏
نه ‏!‏ نه ‏!‏ نمیتونی من رو بیرون بندازی ‏!‏
نه ‏!‏ دستت رو ‏.‏‏.‏‏.‏
سلام ‏!‏ ‏"‏نیومن‏"‏ ‏!‏
من از ‏"‏کیت هرناندز‏"‏ متنفرم ‏.‏
‏-‏ازش تنفر دارم ‏.‏ ‏-‏ من کینه اش رو به دل دارم ‏.‏
‏-‏ چرا ؟ ‏-‏ چرا ؟ الان بهت میگم چرا ‏.‏
‏-‏ بگذار من بهش بگم ‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ نمیتونی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ همیشه تو میگی ‏.‏ ‏-‏ خیلی خب ‏.‏ بگو بهش ‏.‏
‏-‏ فقط بگو ‏.‏ ‏-‏ خیلی خب ‏.‏
چهاردهم ژوئن ‏،‏ 1987 ‏،‏ بازی تیم ‏"‏متز‏"‏ برابر ‏"‏ فیلیس‏"‏‏.‏
ما داشتیم از یک بعد از ظهر زیبا توی سکوهای شرقی ورزشگاه لذت میبردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که اشتباه مهلک ‏"‏هرناندز‏"‏ راه رو برای ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یک فرار از بازیکن نهم تیم ‏"‏فیلیس‏"‏ باز کرد ‏.‏ که منجر به باخت ‏"‏متز‏"‏ شد ‏.‏
روز ما خراب شد ‏.‏
توی قسمت پارکینگ بازیکن ها کلی آدم منتظر ایستاده بودند ‏.‏
ما هم داشتیم از سرازیری پائین میومدیم ‏.‏
‏"‏نیومن‏"‏ جلوی من راه میرفت ‏.‏
‏"‏ هرناندز‏"‏ داشت از کنار ما رد میشد ‏.‏
از ما که گذشت ‏،‏ ‏"‏نیومن‏"‏ برگشت و گفت ‏:‏ ‏"‏ بازی خوبی بود بچه خوشگل ‏"‏
‏"‏ هرناندز‏"‏ به بالا رفتن از شیب ادامه داد ‏.‏
بعد ‏،‏ یک ثانیه بعد از اون ‏،‏ یک اتفاقی افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که خیلی عمیق و ژرف زندگی ما رو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از اون روز به بعد تغییر داد ‏.‏
‏-‏ چه اتفاقی بود ؟ ‏-‏ اون روی ما تف کرد ‏!‏
و من داد زدم ‏،‏ ‏"‏ من رو زدند ‏"‏ ‏.‏
بعد من برگشتم ‏،‏ و تف از اون کمونه کرد و روی من افتاد ‏.‏
واه ‏!‏ عجب داستانی ‏‏.‏‏
متاسفانه ‏،‏ قوانین تغییرنکردنی علم فیزیک ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ با کل فرض های شما در تناقض هستند‏.‏
اجازه بدید اگر امکانش هست از اونجائی که این داستان رو بارها شنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ موضوع رو برای خانم ‏"‏بنس‏"‏ بازسازی کنم ‏.‏
‏"‏ نیومن‏"‏ ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ اکر مخالفتی ندارید ‏.‏
بر اساس داستان شما ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏هرناندز‏"‏ از شما گذشت و شروع به بالا رفتن از شیب کرد ‏.‏
بعد شما میگید که از سمت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ گیجگاه راستتون مورد اصابت واقع شدید ‏.‏
تف بعد از اون شروع میکنه به کمونه کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از گیجگاه ‏،‏ و بین دنده های سه و چهار با ‏"‏نیومن‏"‏ برخورد میکنه ‏.‏
تف بعد از دنده پائین اومده ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به راست چرخیده ‏،‏ و به مچ ‏"‏نیومن‏"‏ برخورد داشته ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که باعث شده کلاهش از دستش بیفته ‏.‏
تف بعد از اون از مچ پخش میشه ‏و‏ وسط ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ هوا متوقف میشه ‏،‏ که جالب توجه هستش ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد به چپ میچرخه و روی ران ..چپ ‏"‏نیومن‏"‏ فرود میاد ‏.‏
واقعا که تف سحر انگیزی بوده ‏.‏
خب ‏،‏ این همون شکلی هست که اتفاق افتاد‏.‏
وقتی بهت اصابت کرد سرت چی شد ؟
خوب ‏،‏ سر من ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ رفت عقب ‏،‏ به چپ هم رفت ‏.‏
‏-‏ دوباره بگو ‏.‏ ‏-‏ عقب و به چپ ‏.‏
عقب و به چپ ‏.‏
خب ‏،‏ چی داری میگی ؟
دارم میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که اون تف نمیتونسته از پشت شما اومده باشه ‏.‏
که حتما باید تف انداز دومی هم وجود میداشته ‏.‏
پشت شاخ و برگ ها ‏،‏ توی جاده ‏خاکی .‏
اگر اونطور که شما گفتید کسی که تف انداخته پشت شما بوده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به این منجر میشد که سر شما به سمت جلو کج میشد ‏.‏
پس تف فقط میتونسته از جلوی شما و از راست شما پرتاب شده باشه ‏.‏
ولی این اون چیزی نیست که اون ها میخواند شما باور کنید ‏.‏
من دارم میرم ‏.‏
‏"‏جری‏"‏ مغزش معیوبه ‏.‏
صبر کن ‏،‏ صبرکن ‏.‏
موضوع ناراحت کننده اینه که شاید هیچوقت اصل داستان رو متوجه نشیم ‏.‏
کسی زنگ نزد سراغ شرکت ‏"‏واندلی‏"‏ رو بگیره ؟
‏-‏ نه ‏،‏ چی به سرت اومده ؟ ‏-‏ خیلی خب ‏،‏ خوب گوش کنید ‏:‏
من رفته بودم دفتر بیمه ی بیکاری ‏.‏
به اون ها گفتم که خیلی به گرفتن یک شغل توی شرکت صنایع ‏"‏واندلی‏"‏ نزدیک شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و شماره ی منزل تو رو بهشون دادم‏.‏ پس ‏،‏ وقتی تلفن زنگ زد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ باید اینطوری جواب بدی ‏:‏ ‏"‏صنایع واندلی‏"‏
‏صنایع ‏"‏واندلی‏"‏ مال منه ؟ - ‏-‏ آره ‏.‏
‏-‏ چی هست حالا ؟ ‏-‏ توی کار لاستیک هستید ‏.‏
‏-‏ لاستیک ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
‏-‏ با لاستیک چی کار میکنم ؟ ‏-‏ نمیدونم ‏!‏ تولید کنندشون هستی ‏.‏
‏-‏ همینجا توی این آپارتمان کوچولو ؟ ‏-‏ و درباره ی تو باید چی بگم ؟
بگو که من رو برای استخدام توی سمت فروشندگی لاستیک در نظر داشتی ‏.‏
‏-‏ قرار هست تو رو بکنم مسئول فروش لاستیک ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
بعید میدونم ‏.‏
چرا باید همچین کاری بکنم ؟
چون من ازت خواستم ‏.‏
اگر فکر میکنی من دنبال کسی میگردم که تمام مدت بنشینه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و همش کاغذ بازی کنه ‏،‏ باید کلا این قضیه رو فراموش کنی ‏.‏
دردسر به اندازه ی کافی دارم فقط میخوام به تولید ادامه بدم‏.‏
‏-‏ بله ؟ ‏-‏ ‏"‏کیت‏"‏ هستم ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ ما داریم میایم پائین‏.‏
‏"‏کیت هرناندز‏"‏؟
‏-‏ آره ‏.‏ بجنب ‏،‏ "الین" ‏،‏ بزن بریم ‏.‏ ‏-‏ تو کجا داری میری ؟
قرار هست من رو تا پائین شهر برسونند‏.‏
میدونی ‏،‏ باید یک تف انداز دومی هم در کار بوده باشه ‏.‏ ولی کی ؟
کی انگیزه این کار رو داشته؟
این موضوعی هست که توی پنج سال اخیر سعی کردم بفهمم ‏.‏
شما دو تا دیگه درباره ی چه کوفتی دارید حرف میزنید ؟
‏-‏ واقعا جالب بود ‏.‏ ممنون ‏.‏ ‏-‏ آره ‏.‏ واقعا همینطور بود ‏.‏
باید باهاش دست بدم ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
دوست داری آخر هفته بریم یه فیلمی ببینیم ؟
فیلم ‏"‏ جی اف کی ‏"‏ رو دیدی ؟ ‏(‏‏ جان اف کندی محصول 1991 )‏
نه ‏،‏ ندیدم ‏.‏
همین آخر هفته ‏.‏ واه ‏.‏
حتما ‏.‏ عالی میشه ‏.‏
لعنت ‏.‏ خیلی مشتاق نشون دادم ‏.‏ حتما این قضیه رو فهمید ‏.‏
منظورم اینه که ‏،‏ اگر شما دوست داری ‏.‏
‏-‏ خب ‏،‏ این جمعه چطوره ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ جمعه خوبه ‏.‏
یالا ‏،‏ باهاش دست بده ‏.‏ من ‏"‏جری ساینفلد‏"‏ هستم ‏.‏
من توی ‏"‏نمایش امشب‏"‏ برنامه داشتم ‏.‏
خب ‏،‏ شب بخیر ‏.‏
شب بخیر ‏.‏
آها ‏،‏ ‏"‏جر‏"‏ ‏،‏ راستی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اون خانومی که امروز رسوندیمش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ آره ‏.‏
‏-‏ داستانش چیه ؟ ‏-‏ نمیدونم ‏.‏ یک زمانی با هم سر قرار میرفتیم ‏.‏
اگر من بهش زنگ بزنم از نظرت اشکالی داره ؟
‏-‏ برای قرار ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
اوه ‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
راحت باش ‏.‏
خودکار داری ؟
مطمئنی که مشکلی نداری ؟
خلاصه بعدش رفتیم شام ‏.‏
‏-‏ کی حساب کرد ؟ ‏-‏ دنگی دادیم ‏.‏
دنگی دادید ‏.‏ خیلی خوبه ‏.‏
‏-‏ درباره ی بازی ششم هم حرف زدید ؟ ‏-‏ نه ‏.‏ باید تا زمان مناسبش برسه صبر کنم ‏.‏
‏-‏ بله ؟ ‏-‏ ‏"‏الینم‏"‏ ‏.‏
بیا بالا ‏.‏
خب بعد چی شد ؟
هیچی ‏.‏ من رو رسوند خونه ‏.‏
دست دادی باهاش ؟
آره ‏.‏
چجور دست دادنی بود ؟
خوب بود ‏.‏ دست دادن عالی ای بود ‏.‏
یک تک ضربه ‏،‏ خیلی هم سفت نبود ‏.‏
چیزی رو نمیخواست اثبات بکنه ‏،‏ ولی اونقدر محکم بود که بدونی طرف اونجاست ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ قرار هست باز هم ببینیش ؟
ازم پرسید که جمعه شب کار خاصی دارم یا نه ‏.‏
آخر هفته ‏!‏
خلاصه ‏،‏ وقتی داشتم از ماشین پیاده میشدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سلام ‏!‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ سلام ‏"‏الین‏"‏ ‏!‏
سلام ‏،‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏!‏
خب قرارت چطور بود ؟
چه قراری ؟ طرف مـَرده ‏!‏
خب میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏ باهام تماس گرفت ‏.‏
‏-‏ به این زودی ؟ ‏-‏ ‏"‏کیت‏"‏ بهت زنگ زد ؟
این یارو خیلی داره خودمونی میشه
‏-‏ تو مشکلی نداری ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ برام مهم نیست ‏.‏ چرا باید مشکل داشته باشم ؟
چی گفت ؟
ازم خواست شنبه شب بریم بیرون ‏.‏
‏-‏ میری ؟ ‏-‏ نه ‏.‏
‏-‏ بهش گفتم درگیرم ‏.‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ جدا ؟
پس قرار شد جمعه شب بریم بیرون ‏.‏
‏-‏ جمعه ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
جمعه شب با تو قرار هست بره بیرون ؟
‏-‏ آره ؟ ‏-‏ قرار بود جمعه من رو ببینه ‏.‏
‏-‏ من نمیدونستم ‏.‏ ‏-‏ ما برنامه ریخته بودیم ‏.‏
‏-‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ من منتفی میکنم ‏.‏ ‏-‏ نه ‏.‏ نمیخواد منتفی کنی ‏.‏
خب ‏،‏ یکم این قضیه ناجوره ‏،‏ اینطوری نیست ؟
خب ‏،‏ رک بگم ‏،‏ هست ‏.‏
من تا حالا ندیده بودم حسودی بکنی ‏.‏
خب ‏،‏ تو حتی طرفدار ‏"‏کیت‏"‏ هم نیستی ‏.‏ من توی مسابقه ی ششم حاضر بودم ‏.‏
تو حتی نگاهش هم نکردی ‏.‏
یک ثانیه صبر کن ‏.‏ یک دقیقه صبر کن ‏.‏
تو به اون حسودیت میشه یا به من حسودیت میشه ؟
مشروب ‏"‏هنیگن‏"‏ نداریم این دور و بر ها؟
‏"‏ صنایع واندلی‏"‏ بفرمائید ‏.‏
‏"‏کل وارنسن‏"‏ صحبت میکنه ‏.‏
کمکی از دست ما ساخته هست ؟
اوه ‏،‏ سلام ‏،‏ ‏"‏کیت‏"‏ ‏.‏ نه ‏،‏ داشتم مسخره بازی درمی آوردم ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏،‏ اصلا مهم نیست ‏.‏
‏-‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏ من میتونم منتفی کنم‏.‏ ‏-‏ حتما ‏.‏ هفته ی بعد یه کاری خواهیم کرد ‏.‏
نه ‏،‏ اصلا مسئله ای نیست ‏.‏
باشه ‏.‏ سخت نگیر ‏.‏
‏"‏کیت‏"‏ بود ‏.‏ هفته ی بعد یک کاری میکنیم ‏.‏
سلام ‏،‏ جمعه شب چی کار میخوای بکنی ؟
جمعه شب ؟ الان دیگه هیچی ‏.‏
میخوای بیای دیدن بچه ؟
اوه ‏،‏ کمبرندهاتون رو محکم کنید ‏.‏ قراره که بریم دیدن بچه ‏.‏
یالا ‏،‏اگر حالا نبینیش ‏،‏ دیگه هیچ وقت نمیتونی ببینیش ‏.‏
‏-‏ خیلی خوب ‏،‏ میام ‏.‏ ‏-‏ خیلی خب ‏،‏ خیلی خب ‏.‏
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من برمیدارم ‏.‏
الو ‏.‏
صنایع چی چی دلی ؟
‏-‏ نه ‏!‏ ‏-‏ ‏"‏واندلی‏"‏ ‏!‏
بگو ‏"‏واندلی‏"‏ ‏!‏
نه ‏،‏ شما خیلی خیلی اشتباه گرفتید ‏.‏
بله ‏،‏ شماره ای که گفتید درسته ‏،‏ ولی اینجا آپارتمان مسکونیه ‏.‏
‏-‏ نه ‏،‏ بگو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ‏"‏واندلی‏"‏ ‏!‏ بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
صنایع ‏"‏واندلی‏"‏ ‏!‏
خوب ‏،‏ مشکلی نیست ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
تو از کجا میدونستی با کی کار درند ؟
بعد تو میخوای مسئول فروش لاستیک من بشی ‏.‏
فقط اینجا رو امضا کن لطفا ‏.‏
من حتی میدونم طرف کی بود ‏.‏ همون بابائی بود که از من مصاحبه گرفت ‏.‏
خیلی از من ترسیده بود ‏.‏ و گرنه چه دلیلی داشت من رو استخدام نکنه ؟
‏-‏ من میتونم اینطوری لاستیک بفروشم ‏.‏ ‏-‏ فقط امضا کن ‏.‏
‏-‏ این کیه ؟ ‏-‏ دخترم هستش ‏.‏
این دختر شماست ؟
خدای من ‏!‏
امیدوارم که از حرفم ناراحت نشید ‏،‏ ولی نفس آدم رو بند میاره ‏.‏
اینطوری فکر میکنی ؟
میشه این عکس رو از من دور کنید ؟ فقط ببریدش اونور ‏.‏
از جلوی چشم هام برش دارید ‏.‏ برش دارید ‏،‏ بگذاریدش اونور ‏.‏
بگذارید من این رو امضا کنم و برم ‏.‏
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دخترم حتی دوست پسر هم نداره ‏.‏
باشه ‏.‏ باشه ‏.‏
فکر میکنید دارید با کی حرف میزنید ؟
دارید سعی میکنید جک بسازید خانم ‏"‏سوکای‏"‏ ؟ اصلا با مزه نیست ‏.‏
این رو میتونم به شما بگم ‏.‏
جدی میگم ‏.‏ دوست پسر نداره ‏.‏
این که به من مهلت اضافه ندید یک مسئله ی جداست ‏.‏
ولی اینکه اینطوری آزار و شکنجه بکنید من رو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا حق این کار رو ندارید ‏.‏
میخوای شماره ی تماسش رو بهت بدم ؟
خانم ‏"‏سوکای ‏"‏ ‏،‏ نمیدونم باید چی بگم ‏.‏
‏-‏ من کجای این ورقه رو باید امضا کنم ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏ نگران اون نباش ‏.‏
بیکاری ‏،‏ موضوع دشواریه ‏.‏
حتی وقتی بعد از دوره ی بیکاری شغلی برای خودت پیدا میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ هر هفته بیمه ی بیکاری رو از چک حقوق شما کسر میکنند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و توی اون قسمت کوچک اون رو بهتون نشون میدند ‏.‏
چقدر این قضیه میتونه برای اعتماد به نفس شما خوب باشه وقتی توی هر چک حقوقی شما‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کلمه ی ‏"‏بیکاری‏"‏ ذکر شده باشه ؟
از ذهنتون نمیتونید بیرونش کنید ‏!‏ شما صاحب شغل شدید ‏!‏
ولی اون ها از همین حالا برای زمانی که شغلتون رو از دست میدید آماده میشند ‏.‏
یک دوستی دارم که بیکار هستش ‏.‏
داره بیمه ی بیکاری جمع میکنه ‏.‏
این بابا هیچ وقت توی کل زندگیش اینطور تلاش نکرده بود که موضوعی روی روال پیش بره ‏.‏
هر هفته میره اونجا ‏،‏ کلی توی صف می ایسته ‏،‏ کلی باهاش مصاحبه انجام میدند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و کلی دروغ سر هم میکنه در این مورد که داره دنبال کار میگرده ‏.‏
اگر اون ها کوچک ترین اطلاعی از انرژی و تلاشی که اون برای پرهیز از کار کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ داره صرف میکنه داشتند ‏،‏ مطمئنم که بهش پاداش میدادند ‏.‏ از این موضوع مطمئنم‏.‏
طرف واقعا داره در مورد کار نکردن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ عالی کار میکنه ‏.‏
خب درباره ی این بازی ششم بیشتر برام بگو ‏.‏
خب ‏،‏ از ده تا توپ دو تاش به اوت رفته بود ‏.‏
اگر یک توپ دیگه از دست میدادیم از مسابقات حذف میشدیم ‏.‏
سلام ‏.‏ حال شما چطوره ؟
خب ‏،‏ نظرتون چیه ؟
عاشقش شدید یا نه ؟
چرا ‏،‏ من که عاشقش شدم ‏.‏
واقعا جای قشنگی داری اینجا ‏.‏
خب فکر میکنید قیافش شبیه به چه کسیه ؟
‏"‏لیندن جانسن‏"‏ ‏.‏
چی ؟ ‏"‏لیندن جانسن‏"‏ ؟
داره شوخی میکنه ‏.‏
نه ‏،‏ شوخی نمیکنم ‏.‏ قیافش شبیه ‏"‏لیندن جانسونه‏"‏ ‏.‏
‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ باورم نمیشه که اینقدر طول کشید که به دیدن بچه بیای ‏.‏
تمام مدت به ‏"‏مایکل‏"‏ میگفتم ‏،‏ ‏"‏ ‏"‏جری‏"‏ کی میخواد برای دیدن بچه بیاد ‏"‏ ؟
من هم همین رو میگفتم ‏.‏
عکس بگیر ‏.‏ ‏"‏مایکل‏"‏ ‏،‏ دوربین رو بیار ‏.‏
‏-‏ مجبور نیستید که عکس بگیرید ‏.‏ ‏-‏ نمیدونم کجاست ‏.‏
توی کشوی پائین میزمون هستش ‏.‏
عجله کن ‏!‏
واقعا آدم احمقیه ‏!‏
‏"‏ جری ‏"‏ ‏،‏ دوست داری بلندش کنی ؟
‏-‏ ترجیح میدم نکنم ‏.‏ ‏-‏ من بلندش میکنم ‏.‏
نه ‏!‏
برای اوقات خیلی خوبی که داشتیم ممنونم ‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏
خوشحالم که لذت بردی ‏.‏
خیلی وقت بود که ساندویچ ‏"‏مک‏"‏ بزرگ نخورده بودم ‏.‏
تا باشه از این کارها ‏.‏
دوست داری بیای بالا ؟
دوست دارم بیام بالا ؟
عاشق اینم که بیام بالا ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ با خودم کلنجار میرم این کار رو نکنم ‏.‏
کلنجار میرم ‏.‏
متاسفانه ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ باید فردا صبح زود بلند شم ‏.‏ باید پاشم و بزنم تو خیابون ‏.‏
ولی فردا یکشنبست ‏.‏ همه ی دفاتر بستند ‏.‏
توی یک انبار ابزارالات قرار ملاقات دارم ‏.‏
نمیگم که برای باقی عمرم میخوام این کار رو ادامه بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی ابزارسازی من رو شیفته میکنه ‏.‏
خودت دوست نداری که بتونی کلید بسازی ؟
خونه که رسیدی بهم زنگ میزنی ؟
‏-‏ امشب ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
خونه که رسیدم بهت زنگ خواهم زد ؟ چه فکری میکنی ؟
داری من رو میکشی ‏.‏ همینطوری داری من رو میکشی ‏.‏
خب ‏،‏ شب بخیر ‏.‏
یه حادثه بود ‏.‏ درسته ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ؟ یک حادثه بود ‏.‏
اوه ‏،‏ مشکلی براش پیش نخواهد اومد ‏.‏
اینجا کوچولو ‏.‏ اینجا ‏.‏ اینجا کوچولو ‏.‏
کوچولو ‏،‏ کوچولو ‏،‏ کوچولو ‏.‏ کوچولو کیه ؟
دوستی دارم که تازه بچه اش به دنیا اومده ‏.‏
‏"‏ باید بچه رو ببینی ‏.‏
باید بیای اینجا و بچه رو ببینی ‏.‏‏"‏
هیچ کس از شما نمیخواد که برید پیش اون ها پدربزرگشون رو ببینید ، میخواد؟
‏"‏ حتما باید بیای پدربزگم رو ببینی ‏.‏ باید بیای ببینیش ‏.‏
خیلی بامزست ‏.‏
هشتاد و چهار کیلو و نیم ‏.‏ واقعا وقتی توی این سن هستند عاشقشون هستم ‏.‏
هزار ماهشه ‏.‏
میدونی ‏،‏ اواسط دهه ی هشتم خیلی سن مناسبی برای پیرمرد پیرزن هاست ‏.‏
اواسط دهه ی هشتم ‏،‏ باید ببینیشون ‏.‏
امروز تنهائی رفت حموم ‏"‏
میدونید مشکل بزرگی که وقتی میرید دیدن کسی که تازه بچه دار شده وجود داره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏. این هست که‏ شما باید به اندازه ی اون ها اشتیاق و علاقه نشون بدید ‏.‏
منظورم رو درک میکنید ؟ اون ها همیشه خیلی هیجانزده هستند ‏.‏
‏"‏ دربارش چه فکری میکنید ؟‏"‏
خیلی دوست دارم زوجی رو ببینم که میگند ‏:‏
‏"‏ میدونید ‏،‏ رک بگم خیلی از داشتنش راضی نیستیم ‏.‏
فکر میکنم اشتباه خیلی بزرگی کردیم ‏.‏ باید یه آکواریوم میخریدیم ‏.‏
شما میخوایدش ؟ ما حتی نمیخواهیمش‏.‏ شما میخواهیدش ؟‏"‏
ممنون بابت بعد ازظهر خوب ‏.‏ واقعا جالب بود ‏.‏
آره ‏،‏ همینطور بود ‏.‏
خــدا ‏،‏ بوس شب بخیر هم باید بکنم ؟
برای بوسه پا پیش میگذاره ؟
‏-‏ من عاشق آشپزی ‏"‏کیجون‏"‏ هستم ‏.‏ ‏-‏ جدی ؟ ‏(‏‏‏ کیجون ‏:‏ منسوب به ایالت‏"‏لوئیزیانا‏"‏ی جنوبی )‏
میدونی ‏،‏ مادر من نژاداٌ برای ‏"‏کیجون‏"‏ هست ‏.‏
اوه ‏‏‏،‏‏‏ پدر من هم اصالتاً الکلیه ‏‏‏.‏‏‏ (‏‏‏‏‏(‏ مردم کیجون به مشروب خواری شهرت دارند ‏‏.‏
شاید بد نباشه با هم ملاقات داشته باشند‏.‏
یالا ‏.‏ ببوسش ‏.‏
من بازیکن بیسبالم ‏،‏ لعنتی ‏.‏
منتظر چی مونده ؟
فکر میکردم آدم خونسردی باشه ‏.‏
یالا ‏.‏ من جام ‏"‏ام وی پی‏"‏ سال 79 رو بردم ‏.‏ هر کاری که بخوام رو میتونم انجام بدم ‏.‏
خب ‏،‏ اوضاع داره ناراحت کننده میشه ‏.‏
خب ‏،‏ شب بخیر ‏.‏
شب بخیر ‏.‏
این یارو فکر کرده کیه ؟
من ‏"‏کیت هرناندز‏"‏ـم‏.‏
دیگه کی ؟
‏"‏ موکی‏"‏ ‏.‏ ‏"‏موکی‏"‏ هم اونجا بود ‏.‏
میشناسیش ؟
خب ‏،‏ نمیشناسمش ‏.‏ میدونم کیه ‏.‏
خیلی آدم خوبیه ‏.‏ باید ببینیش ‏.‏
‏-‏ همون کسیه که اون ضربه رو گرفت ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ میدونم ‏.‏ همونی که توی بازی ششم اون ضربه رو گرفت ‏.‏
خب بعدش چی شد ؟
هیچی ‏.‏ بعدش من رو رسوند خونه ‏.‏
پس شما دو تا ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کاری ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
چی ؟
خودت میدونی ‏.‏
شیر ؟
‏-‏ نه ‏.‏ ‏-‏ کلوچه ؟
بوس شب بخیر کردت یا نه ؟
نمیدونم ‏.‏
منظورت چیه ‏،‏ نمیدونی ؟
خیلی خب ‏،‏ بوسم کرد ‏،‏ خوبه ؟
خب ‏،‏ چه نوع بوسی ؟
نوک زدن بود ؟ بوسه بود ؟ از اون لب گرفتن های طولانی بود ؟
یک چیزی بین نوک زدن و لب گرفتن ‏.‏
خب پس ازش خوشت اومد ‏.‏
درک نمیکنم ‏.‏ تا حالا که به من حسودیت میشد ‏.‏
حالا به اون حسودیت میشه ؟
ای بابا ‏،‏ من به همه حسودیم میشه ‏.‏
الو ‏.‏
اوه ‏،‏ سلام‏.‏ چه خبر شده ؟
چی ؟
حتما ‏.‏
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏اون موقع میبینمت ‏.‏
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏ حتما ‏.‏
خداحافظ‏.‏
‏-‏ کی بود ؟ ‏-‏ ‏"‏کیت‏"‏ بود ‏.‏
‏-‏ موضوع چیه ؟ ‏-‏ ازم خواست توی اسباب کشی کمکش کنم ‏.‏
تو اسباب کشی کمکش کنی ؟
چه اسباب کشی ای ؟
میدونی دیگه ‏،‏ اثاث خونه ‏.‏
خب ‏،‏ تو چی گفتی ؟
گفتم باشه ‏.‏ ولی حس خوبی نسبت به این موضوع ندارم ‏.‏
یعنی ‏،‏ من تازه باهاش آشنا شدم ‏.‏
توی روابط مردانه این یک قدم بزرگ به حساب میاد ‏.‏
بزگترین قدم ‏.‏ مثل این میمونه که تمام راه رو رفته باشی ‏.‏
و فکر میکنی که هنوز واقعا برای این کار آماده نیستی چون ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ ما کلا یکبار باهم بیرون رفتیم ‏.‏
فکر نمیکنی این کار یکمی زیاده روی باشه ؟
سلام‏.‏
چه خبر شده ؟
‏"‏ کیت هرناندز‏"‏ از من خواست توی اسباب کشی کمکش کنم ‏.‏
چی ؟
خب ‏،‏ تو اونچنان طرف رو نمیشناسی ‏.‏
چقدر استرس زا ‏!‏
میبینی ؟ در مورد این یارو حق با من نبود ؟ نگفته بودم بهت ؟
اوه ‏،‏ تو که این کار رو نمیکنی ‏،‏ میکنی ؟
‏-‏ گفتم ‏،‏ قبوله ‏!‏ ‏-‏ گفتی قبول ؟
تو هیچ غیرت و عزت نفس نداری ؟
منظورم اینه که ‏،‏ چطور میتونی اینطوری خودت رو پست کنی ؟
بعدش هم حتما شروع میکنی طرف رو میرسونی فرودگاه ؟
من نمیرسونمش فرودگاه ‏.‏
اوه پسر ‏،‏ من که نمیدونم ‏.‏
‏-‏ ‏"‏کریمر‏"‏ یک لطفی بهم بکن ‏،‏ میکنی ؟ ‏-‏ چی ؟
در این مورد به کسی چیزی نگو ‏.‏
آرزوم بود هیچ وقت به من هم نمیگفتی ‏.‏
من که امشب بهم خیلی خوش گذشت ‏،‏ ‏"‏کری‏"‏ ‏.‏
و به محض اینکه برسم خونه باهات تماس خواهم گرفت ‏.‏
به خودت زحمت نده ‏.‏
زحمت ؟ چه زحمتی ؟
ترجیح میدم این کار رو نکنی ‏.‏
‏-‏ چرا ؟ مشکلی وجود داره ؟ ‏-‏ همه چی تمومه رفیق ‏.‏ تمام ‏.‏
خلاص ‏.‏ به سلامت ‏.‏ خداحافظ ‏.‏ آدیوس ‏.‏ سایانورا ‏.‏
‏-‏ چرا ؟ ‏-‏ داشتم به این قضیه فکر میکردم ‏.‏
کار که نداری ‏.‏ آینده نگری هم که نداری ‏.‏
مثل ‏"‏ بیف لومن‏"‏ میمونی ‏.‏
من رفتم ابزار سازی مصاحبه دادم ‏.‏
فکر کردی حاضرم عمرم رو با کسی سر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به این خاطر که طرف قول یک جعبه میخ بهم داده ؟
من فکر میکردم ما یه تیم هستیم ‏.‏
اگر زمانی به سرمته نیاز داشتم بهت زنگ میزنم ‏.‏
‏"‏کری‏"‏ ‏،‏ یک لطفی در حقم میکنی ؟
میتونی این موضوع رو با مادرت مطرح نکنی ؟
میدونی ‏،‏ از لاف اومدن متنفرم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی من 11 بار پیاپی دستکش طلائی رو بردم‏.‏
نمیخواستم مطرح کنم ‏،‏ خودت موضوع رو پیش کشیدی ‏.‏
من حرفی در این مورد نزدم ‏.‏
خب ‏،‏ در هر حال من بردم ‏.‏
خب ‏،‏ که چی ؟ منظورم اینه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تو منطقه ی یک بازی میکردی ‏.‏
یعنی ‏،‏ اون ها همیشه بدترین بازیکن هاشون رو توی منطقه ی یک قرار میدند ‏.‏
من رو هم همونجا میگذاشتند ‏،‏ و من هم افتضاح بودم ‏.‏
‏"‏الین‏"‏ توی هیچ چی در مورد منطقه ی یک نمیدونی ‏.‏
خب ‏،‏ من در مورد رسیدن به منطقه ی یک یه چیزهائی میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و این رو میدونم که هیچ وقت تو به اون جا نخواهی رسید ‏.‏
اونطور که من میدونم ‏،‏ من قبلا اونجا رسیدم ‏.‏
و برنامم این هست که تا ساعت 11 امشب برسم منطقه ی دو ‏.‏
خب ‏،‏ اگر جای تو بودم مربی منطقه ی سه رو میپائیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چون بعید میدونم بگذاره وارد اون منطقه بشی ‏.‏ ‏(‏ مناطق سه گانه رابطه عاشقانه ‏:‏ یک بوسه ‏،‏ دو نوازش ‏،‏سه سکس )‏
میدونی ‏،‏ متنفرم از زدن این حرف ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی من واقعا فکر میکنم که ما دستمون به یه جاهائی بند شده ‏.‏
‏-‏ گرفتی ؟ گرفتی ؟ ‏-‏ زیرکانه بود ‏.‏
‏-‏ چیکار داری میکنی ؟ ‏-‏ چی گفتی ؟
‏-‏ سیگار میکشی ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
نمیدونستم سیگاری هستی ‏.‏
با این مشکل داری؟
ازش خوشش اومده ‏.‏ یعنی ‏،‏ واقعا دوستش داره ‏.‏
‏-‏ تو از کجا میدونی ؟ ‏-‏ چرا نباید ازش خوشش بیاد؟
من ازش خوشم میاد ‏،‏ تازه من که مـَردم ‏.‏
فکر میکنم مرد جذابیه ‏.‏
اون رو فراموش کن ‏.‏ طرف بیسبال بازی میکنه ‏.‏ سال 1979 ‏،‏ ‏"‏ام وی پی‏"‏ ‏.‏
من توی کلوب های شبانه خوشمزه بازی درمیارم‏.‏ این بابا توی بازی ششم حضور داشته ‏.‏
واقعا با هم خوب جورند ‏.‏ به هم می آند ‏.‏
مثل یکی از این برادر خواهر هائی که شبیه هم هستند ‏.‏
من جدا از اون ها متنفرم ‏.‏ هیچ وقت نمیتونم یکی از اون ها باشم ‏.‏
میدونی هیچ زن کچلی بینشون نیست ‏.‏
میدونم حرفم شاید کمی خودخواهانه به نظر بیاد ولی هیچ وقت فکر نمیکردم کسی رو پیدا بکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که از من بیشتر دوستش داشته باشه ‏.‏ ولی میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فکر میکنم شانس خودم رو داشتم ‏.‏ و همین و تمام ‏.‏
میدونی دوست دارم چیکار کنم ؟
خیلی دوست دارم با یک زن قد بلند سکس داشته باشم‏.‏
منظورم خیلی بلنده ‏،‏ مثل نردبان ‏.‏ مثلا صد و نود سانت ‏.‏
جدی ؟
بلند قدترین کسی که باهاش خوابیدی قدش چقدر بود ؟
نمیدونم ‏،‏ صد و هشتاد و پنج ‏.‏
واه ‏!‏ خدا ‏!‏
میبینی ‏،‏ این تمام چیزی هست که من بهش فکر میکنم ‏:‏ خوابیدن با یک زن خیلی قد بلند ‏.‏
تنها بلند پروازی زندگیم همینه ‏.‏
پس حدس میزنم هدف متفاوتی برای خودت درنظر گرفتی نسبت به ‏.‏‏.‏‏.‏
کسانی مثل ‏:‏ ‏"‏توماس ادیسون‏"‏ ‏،‏ ‏"‏ماژلان‏"‏ و اینطور آدم ها ‏.‏
‏"‏ماژلان‏"‏ ؟ تو از ‏"‏ماژلان‏"‏ خوشت میاد ؟
خب معلومه ‏.‏ محبوبترین مکتشف دنیاست از دید من ‏.‏ بیخیال ‏.‏
‏-‏ تو از کی خوشت میاد ؟ ‏-‏ از ‏"‏سوتو‏"‏ خوشم میاد ‏.‏
‏-‏ ‏"‏دی سوتو‏"‏ ؟ اون چه کاری کرده ؟ ‏-‏ ‏"‏میسیسیپی‏"‏ رو کشف کرده ‏.‏
آها ‏،‏ انگاری در غیر اینصورت کسی پیداش نمیکرد ‏.‏
خیلی خب ‏.‏ من باید برم دفتر مستمری بیکاری ‏.‏
‏-‏ میخوای یک قدمی بزنیم ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ کارائی دارم باید انجام بدم ‏.‏
باید ‏"‏کیت‏"‏ رو ساعت 3 توی آپارتمانش ببینم ‏.‏ میخوام توی اسباب کشی بهش کمک بکنم ‏.‏
چی ؟
طرف خواسته تو اثاث کشی کمکش کنی ؟ واه ‏!‏
‏-‏ میدونم ‏.‏ مسئله بزرگی نیست ؟ ‏-‏ چرا پول نداده کارگر بگیره ؟
یک سری عتیقه ی با ارزش داره ‏.‏ میترسید که اون ها بشکونندشون ‏.‏
به زودی مجبورت میکنه برسونیش فرودگاه‏.‏
من نمیرسونمش فرودگاه ‏.‏
دادم ‏.‏ هر چی از دستم برمیومد انجام دادم خانم ‏"‏سوکای‏"‏ ‏.‏
‏-‏ هیچ چیزی راضیش نمیکرد ‏.‏ ‏-‏ اینجا رو امضا کن ‏،‏ لطفا ‏.‏
من نمیدونم دنبال چه جور آدمی میگرده ‏.‏ من که نمیدونم ‏.‏
باید بگم که ‏،‏ دختر شما خیلی سختگیره‏.‏ خیلی سختگیر ‏.‏
دنبال یه تاجر کله گنده میگرده ؟
خب ‏،‏ من هنوز غرورم رو دارم ‏.‏ بهش التماس نخواهم کرد ‏.‏
خیلی خب ‏.‏ فقط امضا کن ‏.‏ مردم منتظرند ‏.‏
از بیسبال خوشتون میاد ؟
اون رو تیم سال 86 ‏"‏متز‏"‏ امضا کرده بود ‏.‏
تمام بازی های اون سال رو دیده بودم ‏.‏
خیلی خنده داره ‏،‏ چون دوست هائی دارم که رابطه ی خیلی صمیمی ای با ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏کیت هرناندز‏"‏ دارند ‏.‏
‏تو "‏ کیت هرناندز ‏"‏ رو میشناسی ‏.‏
میشناسمش ؟
دوست دارید ‏.‏‏.‏‏.‏ باهاش ملاقات کنید ؟
اوه ‏،‏ بیخیال ‏.‏ بیخیال ‏.‏
میتونم ‏"‏کیت هرناندز‏"‏ رو اینجا بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اون هم یک ساعته ‏.‏
خیلی خب ‏.‏
یک ساعت وقت داری ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ خانم ‏"‏س‏"‏ ‏.‏
من و دوست خوبم ‏"‏کیت هرناندز‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برخواهیم گشت ‏.‏
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
منطقه 129 غربی خیابان 81ـُم‏.‏ و عجله هم بکنید ‏.‏
نکردی هم نکردی ‏.‏
بهتر هست که دستکش هات رو بیاری ‏.‏ اون بیرون هوا خیلی سرده ‏.‏
خیلی طول نخواهد کشید ‏.‏ بگم حدود ‏،‏ عه ‏،‏ چهار ساعت ‏.‏
جدی ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ اسباب زیادی نیست ‏.‏ اول ‏،‏ اتاق خواب رو داریم‏.‏
دو تا کمد هست و یک تختخواب‏.‏
‏-‏ فنر تختخواب هم هست ؟ ‏-‏ چی گفتی ؟
‏-‏ فنر تختخواب ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ فنر تختخواب هم هست ‏!‏
ولی به سر تخت وصل شده ‏،‏ اول باید از هم جداشون کنیم ‏.‏
بعدش میرسیم به مبل ‏.‏
‏-‏ تیکه تیکه است ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ 12 تکه ‏.‏
‏-‏ یه میز قهوه خوری سنگ مرمر ‏.‏ ‏-‏ از اون مرمر ضخیم هاست ؟
هشت سانت ضخامت داره ‏.‏ از ایتالیا خریدمش ‏.‏
ولی مشکل اصلی احتمالا مبل تخت خواب شو هستش ‏.‏
وقتی میخوای حرکتش بدی ‏،‏ اون میخواد باز بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به همین خاطر از پله پائین آوردنش سخت میشه ‏.‏
پله ؟
‏-‏ آسانسور ندارید ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ خونش کلنگیه ‏.‏ سه طبقه است ‏.‏
‏-‏ ببخشید ‏،‏ من نمیتونم این کار رو انجام بدم ‏.‏ ‏-‏ چی ؟
نمیتونم این کار رو بکنم ‏!‏ نمیتونم ‏!‏ خیلی زوده ‏!‏
من تو رو نمیشناسم ‏.‏
من نمیتونم تو اثاث کشی کمکت کنم ‏،‏ متاسفم ‏.‏ نمیتونم ‏.‏ فقط نمیتونم ‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
اوه ‏،‏ من رو یادتون نمیاد ؟
‏-‏ نه ‏.‏ باید یادم بیاد ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ آره ‏،‏ باید بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چون من کاملا شما رو خاطرم هست ‏.‏
بگذار خاطراتت رو زنده کنم ‏.‏
چهاردم ژوئن سال 1987 ‏.‏
مسابقه ‏"‏متز‏-‏فیلیس‏"‏ ‏.‏ یک اشتباه بزرگ کردی ‏.‏ که باعث شد ‏"‏متز‏"‏ بازی رو ببازه ‏.‏
بعدش داشتی از شیب پارکینگ بالا میومدی ‏.‏
تو گفتی ‏"‏ بازی خوبی بود بچه خوشگل‏"‏‏.‏
‏-‏ یادت اومد‏.‏ ‏-‏ بعدش هم تو تف کردی روی ما ‏.‏
‏-‏ هی ‏.‏ من روی شما تف ننداختم ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ راست میگی ‏.‏
‏-‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏ پس کار کی بود ؟ ‏-‏ ببین ‏،‏ اونطور که من یادم هست ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ من داشتم از شیب بالا میرفتم‏.‏ به خاطر بازی ناراحت بودم ‏.‏
همون زمان بود که تو من رو ‏"‏بچه خوشگل‏"‏ صدا کردی ‏.‏
راستش ،‏ بدجور بهم برخورده بود ‏.‏ داشتم برمیگشتم تا چیزی بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و همین که داشتم برمیگشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏راجر مک دوول‏"‏ رو بین شاخ و برگ ها دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ توی اون جاده خاکیه ‏.‏
خلاصه ‏،‏ اون داشت با کسی حرف میزد ‏،‏ و اون ها داشتند تو رو نشون میدادند ‏.‏
من سعی کردم داد بزنم ‏،‏ ولی دیگه خیلی دیر شده بود ‏.‏
دیگه اون تف داشت میومد سمت شما ‏.‏
بهت گفته بودم ‏.‏
‏-‏ کار ‏"‏مک دوول‏"‏ بود ‏.‏ ‏-‏ ولی چرا ؟ چرا ‏"‏مک دوول‏"‏؟
شاید به این خاطر که توی سکوهای شرقی نشسته بودیم و ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تمام مدت داشتیم بهش بد و بیراه میگفتیم‏.‏
احتمالا وقتی داشتم اون آبجو رو روی سرش میریختم ‏،‏ نگاهش به ما افتاده باشه‏.‏
‏-‏ کار ‏"‏مک دوول‏"‏ بود ‏.‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ پسر ‏.‏
‏-‏ ببین ‏،‏ ‏"‏کیت‏"‏ ‏،‏ ما شرمنده ایم ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ از این بیشتر نمیتونم متاسف باشم‏.‏
بچه ها ‏،‏ نگران این قضیه نباشید‏.‏
‏-‏ خب ‏،‏ فکر میکنم دیگه باید برم ‏.‏ ‏-‏ الان چیکار داری میکنی ؟
‏-‏ میخوام اثاث کشی کنم ‏.‏ ‏-‏ کمک نمیخوای ؟
‏-‏ خیلی دوست دارم ‏.‏ مطمئنی ؟ ‏-‏ خیلی دوست دارم کمکت کنم ‏.‏
آره ‏،‏ من هم همینطور ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ بچه ها ‏.‏ باید حواسمون به یک چیز باشه
بعضی از وسائل من خیلی شکنندند باید ازشون مثل یک نوزاد مراقبت کنیم‏.‏
هی ‏،‏ خیالت تخت ‏.‏
الو‏.‏
اوه ‏،‏ سلام ‏،‏ ‏"‏الین‏"‏ ‏.‏ چه خبر ؟
نه ‏،‏ تازه از اینجا رفته ‏.‏
باهاش بهم زدی ؟
منم همینطور ‏!‏
چه اتفاقی افتاد ؟
اوه ‏،‏ سیگار کشیدنش ‏.‏ میدونی ‏،‏ فکر کنم تو از بیرون رفتن با ‏"‏سی اورت کوپ‏"‏ خوشت بیاد‏.‏ ‏(‏‏ سی اورت کوپ‏:‏جراح آمریکائی و مخالف سر سخت سیگار)‏
من ؟ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ نتونستم با این قضیه کنار بیام‏.‏
احساس کردم آماده نیستم ‏.‏
خب ‏،‏ حالا داری چیکار میکنی ؟
آها ‏،‏ پیشنهاد خوبیه ‏،‏ باشه ‏.‏
تا نیم ساعت دیگه اونجا میبینمت ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ خداحافظ ‏.‏
‏"‏کیت‏"‏ ‏!‏ ‏"‏کیت‏"‏ ‏!‏
‏-‏ چی شد ؟ ‏"‏کیت‏"‏ کجاست ؟ ‏-‏ از دستش دادی ‏.‏ همین پیش پات رفت ‏.‏
با اون چی کار داری ؟
‏"‏کیت‏"‏ ‏!‏ ‏"‏کیت‏"‏ ‏!‏ این بالا‏!‏
ببین ‏،‏ میتونی یک لطفی بهم بکنی ؟
میخوام با من بیای به دفتر مستمری بیکاری ‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من دوست ‏"‏جری‏"‏ـَم ‏!‏
همون بابائی که توی رختکن دیدی ‏.‏
همون خوره ‏!‏
پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه ‏.‏
صبر کن ‏!‏ صبر کن ‏!‏
خب ‏،‏ ‏"‏بیف‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعد چی ؟
نمیدونم‏.‏
ببخشید ‏.‏
من پشت سر شما داشتم میومدم و شما ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کیفتون رو انداختید ‏.‏
وقتی داری جا به جا میشی ‏،‏ تمام جهان شما میشه جعبه ها ‏.‏
تمام چیزی که بهش فکر میکنید ‏،‏ جعبه ها هستند ‏.‏ جعبه ها کجاند ؟
فقط خیابون رو میرید پائین ‏،‏ میرید داخل مغازه ها و میاید بیرون ‏.‏
‏"‏ اینجا جعبه هست ؟ شما جعبه ندیدید ؟‏"‏
یعنی ‏،‏ شما حتی نمیتونید با مردم حرف بزنید ‏.‏ چون نمیتونید تمرکز بکنید ‏.‏
‏"‏خفه شو ‏!‏ دارم دنبال جعبه میگردم ‏!‏‏"‏
خلاصه بعد از مدتی ‏،‏ شما جدا خبره این کار میشید ‏.‏ میتونید بوشون رو حس کنید ‏.‏
وارد یک مغازه میشید ‏:‏
‏"‏ اینجا جعبه هست ‏.‏
به من نگید که شما جعبه ندارید ‏.‏ لعنتی ‏!‏ من بوی اون ها رو حس میکنم‏.‏‏"‏
یکجورائی ‏،‏ شما تبدیل میشید به یه دیوانه ‏.‏
‏"‏من عاشق بوی مقوا توی صبحم ‏"‏
توی یک مراسم ختم ‏،‏ همه دارند گریه میکنند ‏.‏ بعد شما دارید به تابوت نگاه میکنید ‏:‏
‏"‏ عجب جعبه ی خوبی هستش ‏.‏
کسی میدونه این بابا این جعبه رو از کجا آورده ؟
وقتی کارش باهاش تموم شد ‏،‏ فکر میکنید بتونم برش دارم؟
دستگیره های قشنگی روی اون هست ‏.‏‏"‏
و این دقیقا برابر هست با مفهوم مرگ ‏.‏ مرگ آخرین جا به جائی بزرگ زندگی شماست ‏.‏
مرده کش هم مثل ماشین اثاث کشی میمونه ‏.‏
نعش کش ها هم دوستان نزدیکند ‏.‏
تنها کسائی که میتونید توی همچین اثاث کشی بزرگی روشون حساب کنید‏.‏
و تابوت هم همون جعبه ی عالی و کاملی هست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که تمام عمر دنبال اون میگشتید ‏.‏
فقط مشکل اینجاست که وقتی پیداش میکنید داخلش هستید ‏.‏
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]