« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
هميشه يه بچه بود که نميتونست ماشين برقي رو راه ببره ‏.‏
اون بچه رو خاطرتون هست ؟
به محض اينکه سواري شروع ميشد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ انگاري که اون رو توي ماشين خالي گذاشته باشند ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ ببخشيد ‏.‏
ببخشيد ‏.‏ اين راه نميره ‏!‏
يالا ‏!‏
سواري داره تموم ميشه ‏!‏‏"‏
هميشه آخر سر ختم ميشد به اين که نگهبان بازي‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از اون ميله بزرگه آويزون ميشد و کمکش ميکرد که ماشين رو برونه ‏.‏
‏"‏ گريه نکن ‏"‏
به غير از اون بدبختي بزرگ ديگه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که هميشه سواري بدي رو رقم ميزد ‏.‏‏.‏‏.‏
تيم هاي درمونده ي پدر‏-‏پسر ي بود‏.‏
اين سواري هم هيچ وقت نميتونست به جائي برسه‏.‏
اون ها هيچ وقت با برنامه کار نميکردند ‏.‏ کي بايد فرمون رو نگه داره ؟
کي قراره گاز بده ؟ فقط همين رو بلد بودند ‏:‏
‏"‏ پسر ‏،‏ فرمون رو بچرخون‏"‏
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
توضيحات داخل پرانتز توضيحات مترجمند
خب ‏،‏ ‏"‏کاني آيلند‏"‏ ؟ (کاني آيلند : شهربازي در بروکلين نيويورک )
خب ‏،‏ ميتوني خط ‏"‏بي‏"‏ يا ‏"‏اف‏"‏ رو سوار شي بعد به ايستگاه ‏"‏برودوي و لافايت‏"‏ که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ رسيدي خط رو عوض کني خط ‏"‏ان‏"‏ رو سوار شي ‏.‏
يا اينکه ميتوني با خط ‏"‏بريج‏"‏ تا ايستگاه ‏"‏ديکالب‏"‏ بري ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعد خط ‏"‏کيو‏"‏ رو سوار شي تا ايستگاه خيابان ‏"‏آتلانتيک‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از اونجا هم هر کدوم از خط هاي ‏"‏آي آر تي‏"‏ ‏،‏ 2 ‏،‏ 3 ‏،‏ 4 يا 5 رو ميتوني سوار شي ‏.‏
ولي سوار خط ‏"‏جي‏"‏ نشو ‏.‏
وسوسه کنندست ولي ‏،‏ آخرش از ‏"‏اسميت‏"‏ و خيابون نهم سر در مياري ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و مجبور ميشي خط ‏"‏آر‏"‏ رو سوار شي‏.‏
نميشه خط ‏"‏دي‏"‏ رو سوار شه و مستقيم بره تا خود ‏"‏کاني آيلند‏"‏؟
خب ‏،‏ چرا ‏،‏ ميشه ‏.‏
باشه ‏.‏ مصاحبه استخداميت چه ساعتيه ‏"‏جرج‏"‏ ؟
نه و چهل و پنج دقيقه ‏.‏
يادت باشه تو آسانسور سوت نزني ‏.‏
‏-‏ چرا نزنم ؟ ‏-‏ اين همون حرفي هست که ‏"‏ويلي لومن‏"‏ به ‏"‏ بيف ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ قبل از مصاحبش توي کتاب ‏"‏مرگ يک دستفروش‏"‏ زد ‏.‏ ‏(‏‏‏ مرگ يک دستفروش ‏:‏ نمايشنامه اي اثر آرتور ميلر)‏
من رو با ‏"‏بيف لومن‏"‏ مقايسه ميکني ؟ چه دلگرم کننده ‏.‏
بزرگترين بازنده توي تاريخ ادبيات آمريکا‏.‏
‏-‏ من بهتره که برم ‏.‏ ‏-‏ عروسي اون همجنس باز ها چه ساعتيه ؟
‏-‏ نه و سي دقيقه ‏.‏ ‏-‏ عروسي همجنس بازها‏.‏
اون ها چطوري عروس و داماد رو تو عروسي مشخص ميکنند ؟ شير يا خط ميارند؟
آره ‏،‏ شير يا خط ميارند ‏.‏
چيه ‏‏،‏‏ حرفم غير منطقي بود ؟ يه سوال عادي پرسيدم ‏‏.‏
خيلي خستم ‏،‏ حتما تو مترو خوابم ميگيره ‏.‏
حس ميکنم همجنس بازها وقتي به من نگاه ميکنند با خودشون فکر ميکنند‏:‏
‏"‏ دليل اينکه علاقه اي به جنس مخالف ندارم همينه ‏"‏
خيلي خب ‏،‏ ‏"‏جري‏"‏ ‏،‏ زود باش‏.‏ صورتحساب رو پرداخت کن که بريم ‏.‏
‏-‏ پول صبحانه رو من بايد بدم ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
‏-‏ چرا هميشه من بايد حساب کنم ؟
مگه من چيم ؟ از اسکناس ساخته شدم؟
جماعت چترباز ‏.‏
چند تا جريمه رو امروز ميخواي پرداخت کني؟
بگذار ببينم ‏.‏ سرعت بالا ‏،‏ رد کردن چراغ قرمز ‏،‏ نداشتن گواهينامه ‏،‏ نداشتن مدارک ماشين ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ نداشتن پلاک ‏،‏ نداشتن چراغ ترمز ‏،‏ نداشتن آينه بغل ‏.‏
اين يکي رو نگاه کن ‏.‏
‏-‏ ‏"‏نداشتن در‏"‏ ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ اين يکي رو قبول ندارم ‏.‏
ميدوني ‏،‏ همين ها بيشتر از 600 دلار هزينه برام داره ‏.‏
من توي اين شلوارم پول خرد نميتونم نگه دارم ‏.‏ ميريزه بيرون ‏.‏
‏-‏ بفرمائيد ‏.‏ ‏-‏ بفرمائيد ‏.‏
ممنون ‏.‏
طرف که کور نيست ‏.‏
خب ‏،‏ ميتونم کسي رو قانع کنم که با من بياد بريم ‏"‏ کاني آيلند‏"‏ ؟
ميخوام ماشينم رو از پارکينگ دربيارم ‏،‏‏"‏جرج‏"‏؟
باورم نميشه ماشينت رو پيدا کردند ‏.‏
نه تنها پيداش کردند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ماشين تميز شده بوده ‏،‏ جلوبندي هم تنظيم شده بوده ‏.‏
‏-‏ عاليه ‏.‏ ‏-‏ خب ‏،‏ نظرت چيه ؟
ميريم سوار "سايکلون" ميشيم.‏ هات داگ تو رستوران ‏"‏ناتان‏"‏ هم مهمون من‏.‏ (سايکلون : يک ترن هوائي معروف در کاني آيلند )
تو ديگه چطور موجودي هستي؟ شيطاني ؟ احتمالش هست يه کار گيرم بياد‏.‏
‏‏-‏‏ مصاحبه ي دوممه‏‏.‏‏ ‏‏-‏ باشه ‏،‏ جناب ‏"‏بيف‏"‏‏.‏
‏"‏الين‏"‏ ؟ چرخ و فلک ؟
نميتونم ‏.‏ ساقدوش دامادم‏.‏
‏"‏ کريمر‏"‏ ‏.‏ ماشين برقي ‏.‏
بايد برم دادگاه ‏.‏ و گر نه تو دردسر ميفتم ‏.‏ تو چه مرگته ؟
خيلي سال ميشه که نرفتم ‏"‏کاني آيلند‏"‏ ‏.‏
تنهائي نميتونم بازي ها رو سوار شم‏.‏
خيابان چهل و دو ‏.‏ تعويض خط به خط هاي ‏"‏دي‏"‏ ‏،‏ ‏"‏دبل آر‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ 2 ‏،‏ 3 ‏،‏ 4 ‏،‏ 5 ‏،‏ 7 ‏،‏ ‏"‏سي‏"‏ ‏،‏ ‏"‏کي‏"‏ و ‏"‏اف‏"‏ ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
ميبينمتون ‏.‏
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هي ‏!‏
آره ‏!‏
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‏-‏ دنبال کار ميگرديد ؟ ‏-‏ من ؟ چرا ؟
خب ‏،‏ داريد بخش نيازمنديها رو ميخونيد ‏.‏
آها ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه‏.‏
داشتم دنبال صفحه ي بورس ميگشتم‏.‏ ايناهاش ‏.‏
دنبال وضعيت سهام هستم ‏.‏
بايد دائم چشکون کنم ‏.‏
عاشق سهام هاي موفقم ‏.‏
سهام ‏"‏آي بي ام‏"‏ يک چهارم رفته بالا‏.‏
آدم چه ميدونه ؟
شما شبيه کسي که به کار نياز داشته باشه نبوديد البته‏.‏
من ؟ نه ‏،‏ نيستم ‏.‏
اوضاعم مرتبه ‏،‏ خيلي مرتب ‏،‏ حرف نداره ‏.‏
پس شما تو بازار هستيد ؟
آره ‏،‏ آره ‏.‏ تو بازارم ‏.‏
کدوم بخش ؟
کدوم بخش ؟ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ يکي از بزرگ هاش ‏.‏
يکي از اون بزرگ هاش ‏.‏ با دار و دسته ي بزرگ‏.‏
بازار بورس ‏،‏ بازار آبجو ‏.‏ هر بازاري نام ببري من توش هستم‏.‏
پس براي يکي از اين شرکت هاي دلالي بزرگ کار ميکنيد ؟
توي خواب ببينند ‏.‏
از شرکت هاي دلالي متنفرم ‏.‏
نفرت از ته دل ‏.‏
اين شرکت هاي دلالي پدر من رو کشتند‏.‏
‏-‏ واقعا ؟ ‏-‏ خب ‏،‏ بدجوري بهش آسيب زدند ‏.‏
به احساساتش ضربه زدند ‏.‏
داستانش مفصله ‏.‏ دوست ندارم در موردش حرف بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولي با خودم قسم خوردم که هيچ وقت براي اين شرکت ها کار نکنم‏.‏
ميدونيد ‏،‏ اون ها فقط به پول فکر ميکنند ‏.‏
من چيزهاي ديگه اي برام مهمه براي من ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مردم اهميت دارند‏.‏
به همين خاطر هميشه راه خودم رو رفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏و هيچ وقت پشت سرم رو هم نگاه نميکنم‏.‏
من از دهه ي 40 دارم اين قطار ها رو سوار ميشم‏.‏
اون روزها ‏،‏ مردها بلند ميشدند تا زن ها بشينند ‏.‏
ولي اين روزها سرخود شديم‏.‏ بايد بايستيم‏.‏
موضوع "غريبيه" ‏.‏
يعني چي "غريبه" ؟
يعني همين ‏.‏ اين که ما اين همه راه رو اومديم‏،‏ اين همه پيشرفت کرديم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولي ميدوني يک سري چيزهاي کوچک مثل محبت کردن رو فراموش کرديم ‏.‏
نه ‏.‏ منظور من اين بود که ‏"‏غريب ‏"‏ يعني چي ‏.‏
با اون کادوي زيبا کجا داري ميري ؟
‏-‏ جشن تولد ؟ ‏-‏ عروسي ‏.‏
‏-‏ عروسي ؟ ‏-‏ بله ‏.‏
نميدونستم که هنوز هم مردم ازدواج ميکنند ‏.‏
اين روزها ازدواج براي زن و مرد ها سخت شده ‏.‏
به من ميگي ؟
‏-‏ راستي زوج خوبي اند ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ خيلي خوب ‏.‏
شغل مرد چيه ؟ اگر از اين سول ناراحت نميشيد ‏.‏
‏-‏ زنه ‏.‏ ‏-‏ زنه ؟
زنه ‏.‏ زن کار ميکنه ‏،‏ مرد بيکاره ‏.‏ مثل پسر خودم ميمونه ‏.‏
اصلا مردي وجود نداره ‏.‏
مردي وجود نداره ؟
پس کي داره ازدواج ميکنه ؟
دو تا زن ‏.‏
جشن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ عروسي دو تا همجنسگراست ‏.‏
عروسي همجنسگراها ؟
بله‏.‏ بله ‏،‏ من هم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ساقدوش دامادم‏.‏
عاليه ‏.‏
شانس من رو ببين ‏.‏ 35 سال توي مترو با کسي حرف نزدم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بعد حالا با ساقدوش داماد تو عروسي همجنسگراها همکلام شدم‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏.‏ شما اشتباه براشت کرديد‏.‏
من خودم همجنسگرا نيستم ‏.‏
از مردها متنفرم ‏،‏ ولي همجنسگرا نيستم‏.‏
واقعا منتظر اين عروسي بودم ‏.‏
عاشق عروسي رفتنم.‏ شايد بتونم کسي رو براي خودم پيدا کنم‏.‏
شايدم نه‏.‏
واي خدا ‏.‏ داريم توقف ميکنيم ؟
خب ‏،‏ من اينجا پياده ميشم ‏.‏
‏-‏ جدا ؟ ‏-‏ بله ‏.‏
راستي ‏،‏ چرا شما ‏.‏‏.‏‏.‏؟ اوه ‏،‏ هيچ چي ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏.‏ بگو ؟
خب ‏،‏ ميخواستم بگم ‏،‏ ‏"‏ چرا همراه من پياده نميشي ‏.‏ ‏"‏
ولي معلومه که شما سرتون شلوغه و داريد براي ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ جلسه ي مهم يا همچين چيزي تشريف ميبريد ‏.‏
خب ‏،‏ بله ‏.‏‏.‏‏.‏
ميبينيد ‏،‏ ميدونستم پيشنهاد خوبي نيست ‏.‏
هي ‏،‏ يک مليون چه اهميتي داره ؟ بدي يا بگيري ‏.‏ من هر جا که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دوست داشته باشم پياده ميشم ‏.‏
من گير افتادم ‏.‏ ميشه يکمي من رو بکشيد ؟
طولي نميکشه ‏.‏
نکن ‏.‏‏.‏‏.‏ قطار رو روشن نکن ‏.‏
قطار رو روشن نکن ‏.‏
ايناهاش ‏.‏ ايناهاش ‏،‏ چهارمين اسب توي مسابقه ي اول ‏.‏
‏-‏‏"‏پاپرنک‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ از کجا ميدوني برنده ميشه ؟
مامور تحويل بسته هاي پستيم ‏،‏ لانس ‏.‏
صاحب هاي اسب ها مشتري هاي معموليش هستند ‏.‏
هر اسبي که تا حالا بهم معرفي کرده برنده شده‏.‏
‏-‏ آره ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ تا حالا از عمد خوب بازي نميکردند ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏منتظر يک فرصت مناسب بودند ‏.‏ کسي روي اين اسب حساب نميکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چون از يه سوارکار مبتدي استفاده ميکنند‏.‏ تمام تمريناتش رو هم مخفي نگه داشتند ‏.‏
حالا آماده اند که نيروي واقعيش رو نشون بدند‏.‏ قرار هست که طلسم نبردنش رو بشکنند ‏.‏
جايزه ي بينظيري بهش ميرسه ‏.‏ فکر کنم يک به سي ‏.‏
‏-‏ دارم ميگم بهت ‏.‏ همه چي کنترل شدست‏.‏ ‏-‏ ولي ديشب بارون اومد ‏.‏
دقيقا ‏.‏ اين اسب عاشق باتلاقه ‏.‏
اصلا اين تو خونش هست ‏.‏ پدرش اسب زمين هاي گلي بوده ‏.‏
‏-‏ مادرش هم همينطور ‏.‏ ‏-‏ مادرش هم اسب زمين گلي بوده ؟
مگه من چي گفتم ؟ بيا بريم دفتر من‏.‏ ميخوام زنگ بزنم به ‏"‏بوکي‏"‏ خودم ‏.‏ ‏(‏"‏بوکي‏"‏ کسي هست که شرط بندي رو انجام ميده و نسبت ها رو حساب ميکنه و در آخر پول رو به برنده ها ميده)‏
راستي ‏،‏ به کسي چيزي نگو‏.‏
واي ‏،‏ پسر‏.‏
خيلي هم خوب‏.‏
شما مطمئنا متوجهيد که لخت هستيد ‏.‏
لخت ‏،‏ لباس پوشيده ‏،‏ من که تفاوتي بينشون نميبينم ‏.‏
بايد جاي من بشيني ‏.‏
از اينجا تفاوتش مشخصه ‏.‏
تو دليلي براي مخالفت با بدن لخت داري؟
براي مخالفت با بدن لخت تو دليل دارم‏.‏
نظرت درباره ي چند تا بشين پاشو يا چند تا حرکت شنا چيه ؟
کي وقت براي شنا رفتن داره ؟
باشه ‏،‏ نظرت چيه صبحانه رو بيخيال بشي ؟
به نظر نمياد اهل ‏"‏نصف ليوان گرپفروت و قهوه ي تلخ ‏"‏ باشي‏.‏
من صبحانه ي مفصل رو ميپسندم ‏.‏
ميفهمم ‏.‏ صبحانه ي مفصل رو من هم دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولي تا جائي که به گير افتادن توي يک اتاق با ردا و موهاي بافته و مشاوره ي ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ديک گرگوري‏"‏ منجر نشه ‏.‏ ديک گرگوري کمدين و فعال اجتماعي بوده که با ارائه رژيم غذائي) (باعث کم شدن وزن چاق ترين فرد جهان به اندازه 150 کيلوگرم شده
من که از هيکل خودم خجالت زده نيستم‏‏.‏
دقيقا‏.‏ مشکلت همينجاست‏.‏ بايد باشي ‏.‏
پا نشو‏.‏
لطفا ‏،‏ بگذار من بهت بدم‏.‏
اوه ‏،‏ از اين بهتر نميشه ‏.‏
همين رو کم داشتم ‏،‏ فقط همين رو کم داشتم‏.‏
اشکال نداره ‏،‏ سخت نگير‏.‏ مطمئنم چيز خاصي نيست ‏.‏
احتمالا روي ريل موش بوده ‏.‏
براي موش ها توقف کردند‏.‏
خدا ‏،‏ اينجاچقدر شلوغه ‏.‏
چجوري ميشه اين همه آدم اينجا باشه ؟
اين يارو جدا بو ميده‏.‏
تو اين شهر کسي خوشبو کننده استفاده نميکنه‏.‏
مگه چيش سخته ؟ درپوش رو برميداري ‏،‏ سرش ميدي زير بغلت ‏.‏
اون ديگه چي بود ؟ احساس ميکنم چيزي خودش رو بهم ميماله ‏.‏
حيوون هاي حال بهم زن ‏.‏ اين جور آدم ها رو بايد تو قفس نگه داشت ‏.‏
البته تو قفس هستيم ‏.‏
اگر عروسي رو از دست بدم چي ؟
حلقه دست منه ‏.‏ اون ها چيکار ميکنند ؟
بدون حلقه که نميشه ازدواج کرد‏.‏ اي خدا‏.‏‏.‏‏.‏
نميتونم نفس بکشم‏.‏
دارم ضعف ميکنم‏.‏
خيلي خب ‏،‏ سخت نگير‏.‏ الان ديگه حرکت ميکنه ‏.‏
به مردمي فکر کن که توي بازداشتگاه اسرا هستند ‏،‏ اونها چي به سرشون مياد ‏.‏
همينطور گروگان ها ‏ ! اگر گروگان ميگرفتندت چکار ميکردي ؟
در مقابل اون ‏،‏ اين هيچي نيست ‏!‏
نه ‏،‏ کي گفته چيزي نيست ‏.‏ چيزي هست ‏.‏
مثل کابوس ميمونه‏.‏ کمکم کنيد ‏!‏
جرکتش بدبد ‏!‏ يالا ‏!‏ اين قطار گ‏*** رو تکون بديد ‏.‏
چرا اين تکون نميخوره ؟
براي يه مترو چه مشکلي ميتونه پيش بياد‏.‏ داره روي ريل ميره ديگه ‏.‏
ترافيکي که نيست ‏.‏ چطور ميشه که قطار يه جا گير کنه ؟
اون گاز لعنتي رو فشار بده ‏.‏
چه مرگش ميتونه شده باشه ؟ نميشه حداقل مسئول قطار دليلش رو توضيح بده ؟
‏"‏ متاسفم ‏،‏ با يک تاخير رو به روئيم‏.‏ تا 5 دقيقه ي ديگر حرکت خواهيم کرد ‏.‏‏"‏
ميخوام يک صدا بشنوم ‏.‏ اون ديگه چيه روي پام؟
عالي ‏.‏
شرکتتون حسابي بهت ميرسه ‏،‏ نه ؟
خوبه ‏.‏ هي ‏،‏ چه جا يخي زيبائي اونجا داري ‏.‏
راحت باش ‏.‏
راحت باشم ؟ اين حرف چه معني ميتونه داشته باشه ؟
يعني ميخواد که لباس هام رو دربيارم؟ خودش داره لباس هاش رو درمياره ؟
اگر من در بيارم ولي اون هنوز لباس تنش باشه چي؟
اينطوري خيلي احمق به نظر ميام‏.‏ بهش برميخوره و ميره ‏.‏
پس شايد همينطوري با لباس بمونم بهتر باشه‏.‏
اما اگر اون درآورده باشه چي ؟ اون موقع احساس حقارت ميکنه ‏.‏
‏‏"‏‏راحت باش ‏‏"‏‏ ؟ همچين زن فوق العاده اي گيرم اومده‏.‏
بعد اين مسئله ي ‏‏"‏‏راحت بودن‏‏"‏‏ ميتونه همه چي رو خراب کنه ‏.‏
فهميدم ‏.‏ کفش هام رو درميارم‏.‏ و ميشينم روي تخت ‏.‏
اينطوري ‏.‏ راحت بودن يعني همين‏.‏
نميتونه من رو به خاطر نوع راحت بودنم متهم کنه‏.‏
بايد بگم که ‏،‏ من جدا راحتم ‏.‏
آره ‏،‏ همه چيز برنامه ريزي شدست‏.‏
‏-‏ يک مبتدي رو نشوندن پشتش ‏.‏ ‏-‏ مبتدي ؟
آره ‏،‏ حسابي براي اين مسابقه بهش فشار آوردند‏.‏
‏-‏ ميخواند طلسم نبردنش رو بشکنند ‏.‏ ‏-‏ جدي ؟
‏-‏ آره ‏.‏ ‏-‏ البته يه مانع کوچک وجود داره‏.‏
‏-‏ ديشب بارون باريده ‏.‏ ‏-‏ اين کوچولو عاشق باتلاقه ‏.‏
عاشقشه ‏.‏ مثل آب خوردنه براش‏.‏ خورنده باتلاق‏.‏ متولد باتلاق ‏.‏
پدرش اسب زمين گلي بوده ‏.‏
‏-‏ پدرش اسب زمين گلي بوده ‏.‏ ‏-‏ مادرش هم همينطور ‏.‏
مادرش هم اسب زمين گلي بوده ؟
مگه من الان چي گفتم ؟
سلام ‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
روي برد ‏"‏پاپرنک‏"‏ ‏،‏ 600 دلار ميبندم‏.‏
هنوز هم يه پرتاب کننده ي خوب ندارند‏.‏ ‏"‏گودن‏"‏ اينکاره نيست ‏.‏
آسيب شونه به اين راحتي برطرف نميشه ‏.‏
من که نگران پرتاب هاي تيم ‏"‏مت‏"‏ نيستم ‏.‏
‏-‏ ضربه زن ندارند ‏.‏ ‏-‏ ضربه زن که دارند ‏:‏ ‏"‏بونيلا‏"‏ ‏،‏ ‏"‏موري‏"‏ ‏.‏
‏-‏ دفاع ندارند ‏.‏ ‏-‏ دفاع ‏،‏ بيخيال ‏.‏
‏-‏ اون ها نياز به سرعت دارند‏.‏ ‏-‏ سرعت ؟ ‏"‏کلمن‏"‏ رو دارند ‏.‏
‏-‏ پاس دهنده ندارند ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏فرانکو‏"‏ مگه خوب نيست ؟
‏-‏ رهبر ندارند توي تيمشون ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏فرانکو‏"‏ رو که دارند ‏.‏
چيزي که بهش نياز دارند مديريته ‏.‏
‏-‏ ولي آدم از مشارکت تو دفاع هاشون خوشش مياد ‏.‏ ‏-‏ عاشق مشارکت تو دفاع هاشونم‏.‏
اگر امسال اون ها برنده شدند ‏،‏ توي بازيهاي جهاني من هم لخت ميشينم کنار شما ‏.‏
قبوله ‏.‏
چرا تاکسي نگرفتم ‏.‏
با 6 دلار ‏،‏ کل زندگيم ميتونست تغيير کنه‏.‏
اون ديگه چيه روي پام ؟
هيچ وفت نميتونم از اينجا برم بيرون‏.‏
اگر باقي زندگيم رو همينجا بگذرونم چي ؟
شايد تا 5 ثانيه ديگه از اينجا برم بيرون‏.‏
يک موز ‏،‏ دو موز ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ سه موز ‏،‏ چهار موز ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ پنج موز ‏.‏
نه ‏.‏ هنوز همينجام‏.‏
هنوز همينجا‏.‏ کي قرار هست راه بيفتند ؟
تکون بخور ‏!‏
جم بخور ‏!‏ راه بيفت ‏!‏
داره حرکت ميکنه ‏.‏
آره ‏!‏
مادر ق‏*‏‏‏*‏‏‏*‏‏ ‏!‏
‏ اميدوارم کليد اين ها رو داشته باشي ‏.‏
اوه ‏،‏ نگران نباش ‏،‏ دارم ‏.‏
مادرم عادت داشت تو خونه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏با شرت و کرست بگرده ‏.‏
البته اصلا شبيه شما نبود ‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا چندش آور بود ‏،‏ هيکل بدي داشت ‏.‏
ميدونيد ‏،‏ اگر بتونيد نسخه ي چاقتر و زشتتري از ‏"‏شرلي بوس‏"‏ تجسم کنيد ‏.‏
‏"‏شرلي بوس‏"‏ رو توي نقش ‏"‏ هيزل‏"‏ يادتونه ؟ (هيزل : سريالي مربوط به دهه 60 درباره پرستاري به همين نام)
واقعا شرم آور بود ‏،‏ چون توي کل محله ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فقط مادر من بود که از ‏"‏هيزل‏"‏ زشت تر بود‏.‏
‏-‏ خودتون متلک هائي که شنيدم رو ميتونيد تصور کنيد‏.‏ ‏-‏ مثلا چي ؟
مثلا ‏:‏
‏"‏ هي ‏،‏ مادرت از هيزل زشت تره‏"‏
‏"‏ مادرت روي ‏"‏هيزل‏"‏ رو سفيد کرده‏"‏ از اين قبيل ‏.‏
موضوع چيه ؟
کار کردن با شما باعث رضايت منه ولي حالا ديگه بايد برم ‏.‏
بايد بريد ؟ ولي ما هنوز ‏،‏ ميدونيد ديگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هشت دلار ؟
‏-‏ هشت دلار ؟ ‏-‏ چيکار ميکني ‏،‏ داري ازم دزدي ميکني ؟
تمام صبحم رو براي فقط 8 دلار تلف کردم ؟
صبرکن يه لحظه ‏.‏ چيکار داري ميکني ؟
‏-‏ لباس هات رو برميدارم ‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ همين يک دست کت و شلوار رو دارم ‏.‏
قيمتش 350 دلار پام دراومده ‏.‏ از فروشگاه ‏‏"‏‏ مو گينزبرگ‏‏"‏‏ خريدمش ‏‏.‏‏
‏-‏ خداحافظ ‏،‏ ‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ تو نميتوني من رو همينطوري اينجا ول کني‏.‏
دوباره ميبينمت ؟
‏"‏هي‏"‏ داره به وسيله ي ‏"‏جمت‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏باگت کوچولو‏"‏ ‏،‏ ‏"‏کيس هارموني‏"‏و با فاصله ي زياد ‏"‏فلگرنت‏"‏ تعقيب ميشه ‏.‏
‏-‏ يالا ‏.‏ ‏-‏ به دور آخر رسيديم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ 118 مايل تا پايان ‏،‏ ‏"‏استپ اگين‏"‏ ‏،‏ ‏"‏پشنل‏"‏ با هم مبارزه ميکنند‏.‏
‏"‏پاپرنيک‏"‏ ‏"‏جمت‏"‏ رو پشت سر ميگذاره ‏،‏ شروع ميکنه به رقابت ‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ولي ‏"‏استپ اگين ‏"‏ پيشتازه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بجنب‏.‏
‏-‏ بجنب ‏!‏ آره ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏پاپرنيک‏"‏ رو ببينيد ‏،‏ انگار پرواز ميکنه‏.‏
‏-‏ آره ‏!‏ آره‏!‏ ‏-‏ ‏"‏استپ اگين‏"‏ ‏،‏ داره عقب ميفته‏.‏
‏-‏ آره‏!‏ ‏-‏ ‏"‏پاپرنيک‏"‏ داره پيشي ميگيره‏.‏
‏"‏استپ اگين‏"‏ ‏،‏ ‏"‏پاپرنيک‏"‏ ‏،‏ ‏"‏پاپرنيک‏"‏ و ‏"‏استپ اگين‏"‏ به سمت خط پايان ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آره ‏،‏ آره ‏،‏ آره ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏پاپرنيک‏"‏ برنده شد‏.‏
آره ‏،‏ آره ‏!‏ من بردم ‏.‏ آره‏!‏
آره‏.‏
من 20 سال هست که توي ‏"‏ناتان‏"‏ هات داگ نخوردم‏.‏
اول ‏،‏ ميريم "‏سايکلون" يه سواري ميکنم‏.‏
بزن بريم ‏.‏
رفتيم که رفتيم ‏.‏
هي ‏،‏ هي ‏!‏
پولها رو بده من ‏!‏
بيحرکت ‏!‏ پليس ‏!‏
نه ‏،‏ اصلا به ماشين نرسيدم ‏.‏ اوقات خوشي با هم داشتيم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولي وقتي به پارکينگ پليس رسيدم بسته بود ‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي بد شد ‏.‏
باورتون نميشه اين بابا توي ‏"‏ناتان‏"‏ چه حرکتي کرد ‏.‏
ببين چي برديم ‏.‏ ميخوايش ؟
اون رو از جلو چشمم دور کن‏.‏
خب حالا عروسي رو از دست دادي‏.‏ به جشن ختنه که ميرسي ‏.‏
‏"‏ هري کريشنا ‏،‏ هري کريشنا‏"‏‏!‏ (‏(هري کريشنا : خداي فرقه مذهبي که اينگونه لباس ميپوشند
نظرت در مورد يک مشت که "هري کريشنا"‏ بزنه تو گلوت چيه ‏،‏ مردک ؟
‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏
‏"‏بيف‏"‏ ‏.‏
چي شده ‏،‏ تو آسانسور سوت زدي ؟
کليد يدکم توي آپارتمان توئه‏،‏ نه ؟
آره ‏،‏ توي کشو ي آشپزخونه ‏.‏
‏-‏ کليدت رو بده ‏.‏ ‏-‏ چه بلائي سرت اومده ؟
مهم نيست چي شده ‏،‏ فقط کليد رو بده ‏.‏
‏-‏ بريم ‏،‏ من هم باهات ميام ‏.‏ ‏-‏ بگير ‏،‏ صورتحساب رو بده ‏.‏
صبر کن ‏،‏ صبر کن ‏.‏ اون رو بده من ‏.‏
خب ‏.‏
خلاصه من سوار مترو شدم که برم ‏"‏کاني آيلند‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ که برم ترن سوار شم داشتم با مترو ميرفتم ‏‏‏.‏‏‏
يک ساعت و پانزده دقيقه توي خط ‏"‏دي‏"‏ نشستم که ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ برم شهربازي يه وسيله ي ترسناک سوار بشم ‏.‏
خب ‏،‏ چقدر اين کار احمقانست ؟
اون اولين شيب تند توي ‏"‏ سايکلن ‏"‏ رو يادتون هست ؟ بهش که رسيدم خوابم برد‏.‏
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]