« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مگه چه غلطي داره ميکنه که نميتونه روي زمين کنار من و شما باشه ؟
جراحان مغز ‏،‏ خلبان ها ‏،‏ دانشمندان هسته اي همه با ما توي يک سطح اند‏.‏‏.‏‏.‏
ولي نه ‏،‏ اون يکي حتما بايد دو و نيم پا بالاتر از بقيه باشه‏.‏
‏"‏ ملت مراقب باشيد ‏،‏ من با دارو ها کار ميکنم
يکم فاصله بگيريد بهم فضا بديد ‏"‏
تنها سختي که من توي اين کار ميتونم ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
نوشتن همه چي روي اون برگه ي ريز و کوچولو هستش ‏.‏
و اينکه بايد همه ي کلمات رو ‏،‏ توي همون جا بده ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و سعي کنه اون کاغذ کوچولو رو توي منگنه ي ماشين تحرير نگه داره‏.‏
اوه ‏،‏ نه ‏.‏ واقعا بايد تو ارتفاع دو و نيم پائي کار کنه‏.‏
‏"‏ ببخشيد ‏،‏ ميخواستم اين نسخه رو براي من بپيچيد ‏"‏
‏"‏ خيلي خوب ‏.‏ همون پائين منتظر بمون ‏.‏
‏ من فقط اجازه دارم که اين بالا باشم ‏"‏
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند
‏-‏ با دختره کجا آشنا شدي ؟ ‏-‏ داخل آسانسور ‏.‏
تو يه آسانسور ؟ تو آسانسور با يه زن آشنا شدي ؟
‏-‏ غير ممکنه ‏،‏ نه ؟ ‏-‏ تو 60 ثانيه هم زمان نداشتي ‏.‏
مثل خنثي کردن يه بمب ميمونه‏.‏
‏-‏ چي به سرت زده بود ؟ ‏-‏ نميدونم ‏.‏ دختره خيلي زيبا بود ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ انگار يه واکنش معصومانه بود‏.‏ کلمات ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ناخودآگاه از دهنم بيرون اومدند ‏.‏ ‏-‏ واه ‏.‏ چي گفتي بهش ؟
ميدونيد ‏،‏ تنها عامل اون کراپ سرکل ها تو انگليس منم ‏.‏ ‏(کراپ سرکل به درو کردن مزرعه طوري که از بالا شکل زيبائي داشته باشه ميگند)‏
‏-‏ باور ميکني همچين حرفي زدم ؟ ‏-‏ اون چي جواب داد ؟
کراپ سرکلِ چي ؟
‏-‏ نشونه ي خوبي نبود ‏.‏ ‏-‏ نه که حالا همه ميدونند ‏.‏‏.‏‏.‏
کراپ سرکل چي هست ‏.‏ بخشيد ‏،‏ شما ميدونيد کراپ سرکل چيه ؟
کراپ سرکل ؟ چرا يک چيزي نميخري ؟
يک چيزي لاي دندون هات هست ‏.‏
‏-‏ چي ؟ ‏-‏ سبز رنگه ‏.‏
اي داد ‏،‏ اسفناج ‏.‏کل بعد از ظهر رو اين طوري داشتم ميگشتم ‏.‏
‏-‏ کسي از آشناهات رو ديدي ؟ ‏‏-‏‏ نه ‏‏،‏‏ مصاحبه ي استخدامي داشتم ‏‏.‏‏
‏-‏ چطور پيش رفت ؟ ‏-‏ خودت حدس بزن ‏.‏
خب ‏،‏ جناب ‏"‏ کاستانزا" در حال حاضر هيچ فرصت شغلي در اختيار نداريم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولي به محض خالي شدن جا با شما در تماس خواهيم بود‏.‏
باشه ‏،‏ ممنون ‏.‏
تو که کار نياز نداري‏.‏ ‏"‏آدري‏"‏ رو که داري ‏.‏
آره ‏.‏ درسته ‏.‏
‏-‏ مشکل کجاست ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ چيزي نيست ‏.‏
‏-‏ چيه ؟ ‏-‏ در مورد من فکر بد که نميکني ؟
‏-‏ براي اين موضوع که ديگه خيلي دير شده ‏.‏
چون ‏،‏ باور کن ‏،‏ اين رو فقط پيش تو يا پيش روانشناس ميگم‏.‏
حالا چي هست ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
دماغش يکمي گندست‏.‏
آره ‏،‏ دماغ بزرگي داره‏.‏
منطورم اينه که ‏،‏ حتي بزرگ هم مسئله اي نبود‏.‏
از بزرگ يک چيزي فراتره‏.‏
دماغ نيست چماقه‏.‏
من خودم ميدونم که فيزيک بدني خودم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ يکمي از حالت ايده آل فاصله داره ‏.‏ ‏-‏ يه کمي ‏.‏
من کي باشم که بخوام به دماغ کس ديگه اي فکر کنم‏.‏
بايد ممنون هم باشم که کسي مثل اون بهم نگاه ميکنه ‏.‏ من کار که ندارم ‏،‏ هيچي ‏.‏
ولي بايد بگم ‏،‏ به دماغش فکرميکنم‏.‏
دوست ندارم که بهش فکر کنم ‏،‏ قصد هم ندارم که بهش فکر کنم ‏،‏ ولي بهش فکر ميکنم‏.‏
تو رختخواب که ميرم ‏،‏ به خودم ميگم ‏"‏ به دماغ فکر نکن ‏"‏ ولي بهش فکر ميکنم‏.‏
بهش نگاه که ميکنم ‏،‏ فقط دماغ ميبينم‏.‏
بس کن اينقدر ظاهر بيني رو‏.‏
‏-‏ چيزي هم بهش گفتي ؟ ‏-‏ نه ‏.‏ هرگز هم نخواهم تونست ‏.‏
قضيه اينجا جالب ميشه که اگر دماغ کوچکتري داشت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ هيچ وقت نميتونستم باهاش دوست بشم‏.‏ با يک دماغ کوچکتر خيلي سرتر از من بود‏.‏
و واقعا هم ازش خوشم مياد ‏.‏ اين رو ميدونم ‏.‏
و البته اين رو هم ميدونم که ‏:‏
بيخيال دماغ نميتونم بشم ‏.‏
خيلي خب ‏،‏ بس کن ‏.‏ دارند مياند‏.‏
چطور ميتونم بهش فکر نکنم ؟ سايز دماغ رو ببين‏.‏
مادرم با اين يارو بيرون ميره و طرف هم ژاکتش رو خونه ي مادرم جا ميگذاره‏.‏
مادرم ژاکت رو ميده به من ‏.‏ بعد ‏،‏ دو سال بعد‏،‏ طرف پيداش ميشه و ژاکت رو پس ميگيره ‏.‏
حالا طرف تو زندانه ‏.‏ به جرم ميل فراد بازداشت شده ‏.‏
پس ‏،‏ ‏"‏ الين ‏"‏ ‏،‏ تو ميري خونه ي طرف به صاحبخانه ميگي دخترشي ‏.‏‏.‏‏.‏
و اومدي که ژاکت رو براي اون ببري‏.‏
صاحبخانه نميدونه که من دختر طرف نيستم ؟
نه ‏،‏ هيچ وقت نديدتش ‏.‏ دختره تو کاليفرنيا زندگي ميکنه‏.‏
‏-‏ تو هم با من مياي ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ مجبورم ‏.‏ چون نامزدتم‏.‏
‏"‏ پيتر وان نوسترند‏"‏
چرا زودتر باهاش ازدواج نميکني ؟
اين ژاکت چه چيز خاصي داري مگه ؟
‏-‏ نه ‏،‏ ندوني بهتره ‏.‏ ‏-‏ خدااا ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر ميکنه اين ژاکت تاثير فوق العاده اي روي زن ها داره‏.‏
اون لک روي دستت چيه ؟
مهري هست که ديشب توي کلاب ‏"‏رگه‏"‏ زدند ‏.‏
امشب هم ميخوام برم اونجا ‏.‏ قصد ندارم دوباره پول وروديه بدم ‏.‏
توي کلاب ها بعداز پرداخت ورودي مهري ميزنند که در ) صورت خروج از کلاب موقع برگشت دوباره وروديه نديد)‏‏‏
کل روز شست و وشو نکردي ؟
چرا ‏،‏ کردم ‏.‏ فقط دستم رو نششتم‏.‏
باورتون نميشه چه دخترهائي داشت اين کلاب ‏.‏ پسر‏.‏
جالبه که اين همه زن زيبا توي نيو يورک زندگي ميکنند‏.‏
در حقيقت اين قضيه يکمي من رو ميترسونه .‏
تو هم به زيبائي همون هائي فقط يه جراحي بيني نياز داري‏.‏
‏-‏ ‏"‏کريمر‏"‏ ‏!‏ ‏-‏ چيه ؟ چيه ؟
چطوري تونستي همچين حرفي رو بزني ؟
منظورت چيه ؟ من فقط گفتم به عمل بيني نياز داره‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏.‏ دماغش هيچ ايرادي نداره ‏.‏
‏-‏ اي واي ‏،‏ من خيلي متاسفم ‏"‏آدري‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ مشکلي نيست ‏.‏
‏-‏ چرا بايد اون حرف رو ميزدي ؟ ‏-‏ من فقط ميخواستم کمکي کرده باشم‏.‏
آها ‏،‏ خب ‏،‏ ميتوني با اون ژاکت خداحافظي کني ‏،‏ جناب ‏"‏ وان نازن ‏"‏‏.‏
ميبيني چي پيش مياد وقتي سعي ميکني نجابت به خرج بدي ؟
ولي دنيا چه شکلي ميشد اگر ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مردم هميشه هر چيزي که هر وقت به ذهنشون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ميرسيد رو به زبون مي آوردند ؟
يک قرار نديده نشناخته چقدر طول ميکشيد؟
من که فکر ميکنم تقريبا سيزده ثانيه ‏.‏
‏"‏ عذر ميخوام ‏،‏ باسن شما خيلي بزرگه ‏"‏ ‏"‏ مشکلي نيست ‏،‏ چون دهن شما هم بو ميده ‏"‏
‏"‏ بعدا ميبينمت ‏.‏ مشکلي نيست ‏.‏ خداحافظ ‏"‏ ‏"‏ باشه ‏.‏ خيلي ممنون ‏"‏
‏"‏الين ‏"‏ گفت تا يک ماه ديگه که ‏"‏ تينا‏"‏ برميگرده ميتونم پيش اون بمونم‏.‏
به چي داري فکر ميکني ؟
فکر ؟ به هيچي ‏!‏
به چي ممکنه فکر کنم ؟
انگار چيزي تو سرته‏.‏
آره ‏،‏ حتما ‏.‏ آرزوم بود چيزي تو سرم باشه‏.‏
راستي ‏،‏ کريمر هم جالبه نه ؟
آره ‏،‏ جالبه ‏!‏
‏-‏ هر حرفي رو به زبون مياره ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ همينطوره ‏.‏
آره ‏،‏ آره ‏.‏
آره ‏،‏ شخصيت تکي داره براي خودش‏.‏
خب ‏،‏ نظرت چي بود ؟
در مورد پيتزا ؟
نه ‏،‏ در مورد عمل بيني ‏.‏
آها ‏،‏ عمل بيني ‏.‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏
نميدونم من ‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏-‏‏ خب ‏‏،‏‏ نظر تو چي بود ؟ ‏-‏ خب بهش فک کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ولي نميدونم ‏.‏ ‏-‏ درست ‏.‏
ميدوني ‏،‏ نه اينکه اونطور به اين قضيه اهميت بدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولي حالا که اينقدر تمايل داري دکترها اين روزها کارهاي خيلي خوبي انجام ميدند‏.‏
‏-‏ البته باز هم ميگم ‏،‏ من پيشنهاد نميدم‏.‏ ‏-‏ ميدونم که خوبن ‏.‏
‏"‏ پيتر جنينگز ‏"‏ هم عمل کرده‏.‏
‏-‏ جدا ؟ ‏-‏ احتمالا‏.‏ همشون عمل ميکنند‏.‏
تو دبيرستان ‏،‏ نصفي از بچه هاي سال آخرمون عمل کرده بودند‏.‏
البته ‏،‏ من ‏"‏ لانگ آيلند ‏"‏ بزرگ شدم ‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا مسئله مهمي نيست ‏.‏ مثل پيش دندون پزشک رفتن ميمونه ‏.‏
‏-‏ من از دندونپزشکي رفتن متنفرم‏.‏ ‏-‏ يه جور تميز کاريه ‏.‏
پس واقعا فکر ميکني بايد اين کار رو بکنم؟
اگر خوشحالت ميکنه ‏،‏ به شخصه به اين چيزها زياد توجه نميکنم‏.‏
البته اين رو بهت بگم
متاسفانه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ما داريم تو يک جامعه ي سطحي نگر زندگي ميکنيم‏.‏
من تائيدش نميکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولي يکي از حقايق زندگي ماست‏.‏
خب ‏،‏ شايد بايد انجامش بدم ‏!‏
‏-‏ ضررش چيه ؟ ‏-‏ حالا تو هم ديگه از عمل کردن باهاش حرف ميزني ؟
‏-‏ من ؟ من هيچي نگفتم ‏.‏ ‏-‏ تشويقش کردي عمل کنه ‏.‏
‏-‏ تشويق نکردم ‏.‏ هيچ تشويقي نکردم‏.‏ ‏-‏ ‏"‏ ‏"‏ پيتر جنينگز‏"‏ هم عمل کرده‏"‏ ؟
احتمالش هست ‏.‏
‏-‏ بايد همونطوري که هست قبولش کني ‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ ‏"‏ جرج ‏"‏ حق داره ‏.‏
‏-‏ ميخوام که عمل کنم ‏.‏ ‏-‏ من که فکر ميکنم کارت اشتباهه‏.‏
منم همينطور‏.‏ واقعا‏.‏
مگر خودت خيلي علاقه داشته باشي ‏.‏‏.‏‏.‏
من يک راست ميرم جهنم ‏.‏
هيچ راه دومي هم وجود نداره‏.‏
ممکنه به جهنم ختم نشه ‏،‏ ولي به آدم هاي ناجوري برخورد خواهي کرد‏.‏
بگذار صورتحساب رو بگيريم بانداژش رو ساعت 4 قراره باز کنه‏.‏
زمان داريم‏.‏
هيجان انگيزه‏.‏ قراره که يه صورت جديد گيرش بياد‏.‏
‏-‏ واقعا هيجان انگيزه ‏.‏ ‏-‏ البته نه به هيجان انگيزي خانم کراپ سرکل‏.‏
لطفا ‏،‏ لطفا ‏،‏ ‏"‏ايزابل‏"‏ ؟
نفرت انگيزترين زني هست که تا حالا به عمرم باهاش ملاقات کردم‏.‏
تا حالا نشده بود توي آن واحد اينقدر از لحاظ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ذهني از يک نفر بدم بياد و از لحاظ بدني مجذوبش باشم‏.‏
مثل اين ميمونه که آلتم داره با مغزم شطرنج بازي ميکنه‏.‏
و من اجازه ميدم که ببره‏.‏
تو اجازه نميدي‏.‏ اون خودش تا 40 سالگي برندست‏.‏
‏-‏ بعدش چي ؟ ‏-‏ هنوز هم برندست ‏،‏ ولي ديگه از انفجارهاش خبري نيست‏.‏
ميخواد بازيگر بشه‏.‏
مجبورم ميکنه يک سري صحنه هاي مسخره رو براش بخونم ‏،‏ و من هم اين کار رو ميکنم‏.‏
براي اينکه ‏،‏ خيلي به سکس باهاش عادت کردم‏.‏ واقعا درمونده ام ‏.‏ هر کاري بگه ميکنم ‏.‏
خب ‏،‏ تا اينکه ‏،‏ ‏"‏کريمر‏"‏ يه روز اومد پيش من‏.‏
من ديگه نميخوام اين زن رو ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولي نميتونم شمارش رو بندازم دور‏.‏
لطفا کمکم کن‏.‏
کمکم کن‏.‏
بهت افتخار ميکنم‏.‏
به همين خاطر ‏،‏ ديگه هيچ وقت نميبينمش‏.‏ ميخوام اين اعتياد رو يکباره بگذارم کنار‏.‏
آفرين به تو‏.‏
ولي بهت بگم ‏،‏ سکس‏.‏‏.‏‏.‏
يه جورائي حيواني بود‏.‏
منظوم اينه که ‏،‏ کاملا بدون حد و مرز بود‏.‏
مثل اين ميمونه که جلوي روي کلي آدم دستشوئي بري و برات مهم هم نباشه‏.‏
اصلا هيچ شباهتي به هم ندارند‏.‏
اصلا از کجا ميدوني که ژاکت اون توئه ؟
خب ‏،‏ نميدونم ‏.‏ حدس ميزنم ‏.‏
اوکي ‏،‏ ببين ‏،‏ ‏"‏آدري‏"‏ قبل از اينکه بانداژ رو باز کني‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فقط يادت بمونه ‏،‏ من کسي بودم که تشويقت کرد اين کار رو بکني‏.‏
حالا که قراره خيلي زيبا باشي ‏،‏ نگذار فراموش بشه اين قضيه چطور شروع شد‏.‏
‏-‏ اگر به حرف دوستت ‏"‏الين‏"‏ گوش ميکردي‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ‏"‏ جرج ‏"‏ ‏.‏
‏-‏ بله ؟ ‏-‏ بس کن‏.‏
‏-‏ باشه ‏،‏ بس ‏.‏ ‏-‏ آماده ايم ؟
يالا ‏،‏ بگذار اين نمايش رو شروع کنيم‏.‏
‏-‏ مطمئني ميخواي ما اينجا باشيم ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
‏-‏ يه دکتر نبايد اين کار رو انجام بده ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ گفت خودم ميتونم انجام بدم‏.‏
خب ‏،‏ شروع ميکنيم‏.‏
خيلي هيجان انگيزه ‏،‏ خيلي ‏.‏ مثل ديدن به دنيا اومدن بچه ميمونه‏.‏
خوشگل شده‏.‏
‏-‏ ايول‏.‏ ‏-‏ سلاخيت کرده ‏.‏
سرم ضرب ديد‏.‏ نه ‏،‏ خوبم ‏.‏ خوبم‏.‏
بيا بگذاريمش رو مبل ‏.‏
‏-‏ کجا داري ميري ؟ ‏-‏ پيش دکتر‏.‏
صبر کن ‏،‏ وايسا ‏،‏ وايسا ‏!‏ من هم باهات ميام‏.‏
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حالت چطوره ؟
فکر کنم نمک نوشابه رژيميم زياد بود‏.‏
‏-‏ چيزي ميخواي برات بيارم ؟ ‏-‏ نه ‏،‏ خوبم‏.‏
مطمئني ؟ هر چي که بخواي ‏.‏
نه‏.‏
پسر ‏،‏ خيلي خوب از کار در نيومده بود ‏،‏ نه ؟
نه ‏،‏ خوب نبود ‏.‏ نه ‏،‏ نبود‏.‏
به نظر زيادي گود افتاده بود‏.‏
آره ‏،‏ گويا‏.‏
خب ‏،‏ من مطمئنم اونها ميتونند درستش کنند ‏.‏
علم نوين رو نميتوني متوقف کني‏.‏ نميتوني متوقف کني‏.‏ علم رو نميشه متوقف کرد‏.‏
شدني نيست ‏.‏ هيج راه و روشي هم نداره علم همينطور پيشر‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو ‏،‏ ‏"‏ جرج ‏"‏ ‏.‏
‏-‏ خفه شم ؟ ‏-‏ آره ‏.‏
جالب بود‏.‏
يالا ‏،‏ ‏"‏ کريمر ‏"‏ ‏.‏ جدا ‏،‏ شمارش رو بده بهم‏.‏
‏-‏ انداختمش دور ‏.‏ ‏-‏ دروغ ميگي ‏.‏
‏-‏ داريش هنوز ‏.‏ من شماره رو ميخوام ‏.‏ ‏-‏ من انداختمش دور ‏.‏
‏-‏ بدش به من ‏.‏ ‏-‏ خودت گفتي ندم ‏.‏
‏-‏ مجبورم کردي قول بدم‏.‏ ‏-‏ نظرم عوض شد ‏.‏ ميخوامش ‏.‏
خودت گفتي ‏،‏ فارق از هر مسئله اي ‏،‏ حق ندارم شماره رو بهت بدم‏.‏
‏-‏ دروغ ميگفتم‏.‏ بدش بهم ‏.‏ ‏-‏ گفتي ندم‏.‏
‏-‏ شماره رو ميخوام‏.‏ ‏-‏ باشه ‏!‏ ميخواهيش ؟ بيا‏.‏ آره ‏.‏
آره ‏!‏ آره ‏!‏ آره ‏!‏ آره ‏،‏ به خودت نگاه کن‏.‏
ببين به چه موجودي نزول کردي‏.‏
ببين تبديل به چي شدي‏.‏
تو آئينه به خودت نگاه کن ‏،‏ چون تو نياز به کمک داري ‏،‏ ‏"‏ جري ‏"‏ ‏.‏ نياز به کمک‏.‏
چون من نميتونم ديگه اينجا بمونم و اين کار رو بکنم ‏.‏ چون داره از تو نابودم ميکنه ‏.‏
نميتونم اينجا بايستم ببينم داري خودت رو نابود ميکني‏.‏
اين داره من رو از تو ميخوره ‏.‏
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
دکتر گفت که اونها نياز دارند که ديواره داخلي پره بينيم رو بازسازي کنند‏.‏ اينجا‏.‏
درسته‏.‏
‏-‏ اين حرفه ي سينوسي کنار دماغ رو ميبيني ؟ ‏-‏ آره ‏،‏ ديدمش‏.‏
ميبيني چقدر داغون شده ؟ دليل اين تو رفتگي شديد همينه‏.‏
آره ‏،‏ خراب شده ‏،‏ خيلي خراب‏.‏
به هرحال ‏!‏ ميدوني به چي دارم فکر ميکنم ؟
چي ؟
يادت هست که در مورد سفر رفتن با هم صحبت کرديم ؟
‏-‏ حرف زديم ؟ ‏-‏ بحث بود که بريم هاوائي ‏.‏
‏-‏ هاوائي ؟ ‏-‏ در هر صورت ‏،‏ فکر ميکنم خيلي خوب باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که از اين همه اتفاقات يکم فاصله بگيريم‏.‏
خب ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
ميدوني ‏،‏ هاوائي ممکنه الان هواي درستي نداشته باشه‏.‏
اونجا اين وقت سال بادهاي پر فشاري مي وزه ‏.‏
کلي گرد و خاک دائم تو هوا هست ‏،‏کلي‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خاک چوب و گرده ‏.‏
ممکنه که خطرناک باشه‏.‏
‏-‏ من هيچ وقت همچين چيزي نشنيدم‏.‏ ‏-‏ آره ‏.‏ رفيقم اونجا زندگي ميکنه ‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
ميتونيم بريم ‏"‏ کريبيين ‏"‏ ‏.‏
بايد يک چيزي بهت بگم‏.‏ در حال حاضر من هوايپما نميتونم سوار بشم‏.‏
من گزارش هاي اف اي اي رو مستقيما ميگيرم‏.‏ ( اف اي اي اتحاديه هواپيمائي آمريکا)
دائيم برام ميفرسته ‏.‏ قبلا خلبان بوده ‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
يک بازرسي بزرگي‏.‏‏.‏‏.‏
اسمش رو چي ميشه گذاشت ؟ قريب الوقوع‏.‏ آره ‏،‏ بازرسي قريب الوقوع‏.‏
اما نبايد بگذاري اين تو رو از رفتن منصرف کنه‏.‏ تو ميتوني بري‏.‏ من ناراحت نميشم‏.‏
‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ ؟ ‏-‏ بله ‏.‏
فکر ميکنم اين رابطه جواب نميده‏.‏
از زماني که از ارتش برگشتي خيلي تغيير کردي‏.‏
قسم ميخورم ‏"‏نلسون ‏"‏ ‏،‏ من حتي ديگه نميدونم تو کي هستي ‏.‏
من ‏"‏نلسونم‏"‏ ‏.‏
‏-‏ ‏"‏ جري ‏"‏ متن که اين نيست ‏.‏ ‏-‏ باشه ‏،‏ باشه ‏،‏ ببخشيد‏.‏
چيزي تغيير نکرده ‏"‏ الما ‏"‏‏.‏ من فقط نياز به زمان بيشتري دارم‏.‏
قسم ميخورم ‏،‏ ‏"‏نلسون‏"‏ ‏،‏ گاهي شب ها که اينجا نيستي ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از فکرکردن دربارت به مرز جنون ميرسم‏.‏
خب ‏،‏ فقط کافي يکم خودت رو آرام کني‏.‏
با يه سرگرمي مثلا‏.‏ بولينگ مثلا خوبه‏.‏
آره ‏،‏ بولينگ خوبه ‏،‏ اگر زشت و بدترکيب باشي ‏.‏
اوه ‏،‏ اوه ‏.‏ عضوهام باز دوباره دارند شطرنج بازي ميکنند‏.‏
اين اوضاع داره خستم ميکنه‏.‏ نظرت چيه هر کي اولين مهره رو برد ‏،‏ برنده باشه ؟
اي بابا ‏،‏ مغز ‏،‏ چي کار داري ميکني ؟ تو نميتوني برنده بشي ‏.‏
اصلا هيچ ميدوني داري با کي رقابت ميکني؟ بيخيالش شو‏.‏
ديگه تحمل اين دختره رو ندارم‏.‏
‏-‏ از خوندن اين صحنه هاي مسخره متنفرم‏.‏ ‏-‏ اه ‏،‏ حالا که چي ؟
داري از روي يه نمايش ميخوني ديگه‏.‏
نميتوني براي خوشحال کردن من يک ساعت اين کار رو انجام بدي ؟ خيلي خودخواهي‏.‏
يک ساعت بهم وقت بده‏.‏
باقي رو بسپار به من ‏،‏ ديگه کل شب رو نيازي نيست فکر کني‏.‏
فردا صبح چي ؟
هيچ ميدوني اون موقع براي من چه شکليه ؟ اصلا برات مهم هست ؟
نه ‏،‏ اهميت نميدي‏.‏
تا وقتي که اون کاري که حالا هر چي هست رو انجام بدي‏.‏
‏-‏ حالم رو بهم ميزني‏.‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ يه کتاب بگير دستت بابا‏.‏
حرف کافيه ‏.‏ بازيت رو بکن‏.‏
من فقط به اين خاطر اين کار رو ميکنم که ‏"‏آدري‏"‏ رو بردي بيمارستان‏.‏
آره ‏.‏ آره ‏،‏ باشه ‏.‏ خب ‏،‏ روشن شدي ديگه ؟ همه چي رو ياد گرقتي ؟
‏-‏ آره ‏.‏ ‏-‏ وايسا ‏،‏ وايسا ‏.‏
بگير‏.‏
‏-‏ اين ديگه براي چيه ؟ ‏-‏ براي اينکه نامزديم ‏.‏
نامزديم ؟
‏"‏ کريمر‏"‏ ‏،‏ اين خيلي گندست‏.‏
‏-‏ ماله مادرمه ‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
اوه ‏،‏ سلام‏.‏ من ‏"‏ واندا پپر‏"‏ هستم‏.‏ دختر ‏"‏آلبرت پپر‏"‏ ‏.‏
پدرم ازم خواسته که بيام و ژاکتش رو بدارم‏.‏
سلام ‏،‏ خانم ‏"‏پپر‏"‏ ‏.‏ از ملاقاتتون خوشوقتم ‏.‏
و شما هم بايد پروفسور ‏"‏ وان نوسترند‏"‏ باشيد‏.‏
بله ‏،‏ بله ‏،‏ هستم ‏.‏
پروفسور من کتاب شما رو خوندم و واقعا شيفتش شدم ‏.‏
‏-‏ بله ‏،‏ خب ‏،‏ خيلي فريبندست‏.‏ ‏-‏ بگيد ببينم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بحث شما سر اين موضوع بود که شکسپير آدم دغل بازيه ؟
‏-‏ بحث من ؟ ‏-‏ بحث شما‏.‏
‏-‏ خب ‏،‏ بله ‏،‏ بحثم همين بود‏.‏ ‏-‏ من هم شنيدم سر اين موضوع بحث کنه‏.‏
از بابت پدرتون واقعا ناراحتم‏.‏
‏-‏ براش پاپوش دوختن‏.‏ ‏-‏ مرد درستيه ‏.‏ گاهي از شما حرف ميزد‏.‏
اون خيلي به کاري که شما ميکنيد افتخار ميکنه‏.‏
‏-‏ همه ي ما به کاري که من ميکنم افتخار ميکنيم‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ کار خوبي انجام ميده‏.‏
پدرتون دستور اکيد دادن که ژاکت رو به هيچ کسي ندم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولي فکر ميکنم در مورد شما ميتونم استثنا قائل بشم ‏.‏
‏-‏ جالباسي اينجاست ‏.‏ ‏-‏ نهايت لطف شماست ‏.‏
ميدونيد ‏،‏ پدرتون جارختي خيلي بزرگي دارند ‏.‏
آره ‏.‏
موضوع چيه ‏،‏ رفيق ؟ به نظر کمي خسته مياي‏.‏
‏"‏نلسون‏"‏ ‏،‏ تو نميبيني ؟
تو يک بخش از وجود مني‏.‏
و من ‏.‏‏.‏‏.‏
بخشي از وجود توام‏.‏
دختره داره ميکشتم‏.‏
حرکتت اينه ؟
‏-‏ آره ‏.‏ خب ‏،‏ تو دردسر افتادي ‏،‏ رفيق ‏. -
يک دردسر بزرگ‏.‏
کيش و مات‏.‏
دارم ضعيف ميشم‏.‏ دارم نيروم رو از دست ميدم‏.‏
حرکت آخرم رو هنوز نديدي ‏.‏ من برخواهم گشت‏.‏
بدون من هيچي نيستي‏.‏ هيچي ‏.‏
مردک ‏.‏
‏"‏ ايزابل ‏"‏ ‏،‏ فکر نکنم اين رابطه سرانجامي داشته باشه‏.‏
پدر واقعا جالباسي بزرگي دارند‏.‏
آدم خوش پوشيه ‏.‏ نبايد اين رو بگم ولي واقعا زن هاي زيادي شيفتش هستند‏.‏
پدرم ؟ جدي ؟ نميدونستم‏.‏
اونها ديوونه ي پدرتون هستند‏.‏
يکيشون رو که مشخصا يادمه برميگشت به دو سال پيش ‏.‏
خيلي شبيه شما بود پروفسور‏.‏ ميتونست مادرتون باشه‏.‏
اسمش چي بود ؟
‏"‏ کارتر‏"‏ ؟ ‏"‏کريمر "‏.‏ خودشه‏.‏
‏"‏ بابز کريمر‏"‏ ‏.‏ زن زشتي بود‏.‏
خيلي وقت ها مجبور شدم مست و پاتيل بندازمش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏‏-‏‏... تو خيابون‏ ‏‏.‏‏ ‏‏‏-‏‏‏ نه بابا ‏‏‏.‏‏‏
‏-‏ پيداش کردم ‏.‏ ‏-‏ نيمه لخت اينجا ميچرخيد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و ‏"‏ کلت 45 ‏"‏ از قوطي سق ميزد‏.‏
شکم چاق و گندش بيرون بود ‏،‏ جوراب هاي لنگه به لنگش تا بالاي زانوش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و توي هال داد ميزد ‏:‏
برگرد تو رختخواب ‏"‏آلبرت‏"‏ ‏،‏ ميمون پشمالو‏!‏
اون جعبه ي آبجوي دانمارکي رو هم برگردون ‏.‏
‏-‏ خب من هم يقه ي يارو رو گرفتم ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ و من داد زدم ‏:‏
‏"‏ ‏"‏کريمر‏"‏ ‏،‏ ‏"‏کريمر ‏"‏ داري ميکشيش‏.‏ ‏"‏
‏-‏ پس گمونم صحنه ديدني بود ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ واقعا ‏.‏
اما ببين‏.‏
آره ‏.‏
‏-‏ سلام ‏.‏ اين هم از کليدهات‏.‏ ‏-‏ سلام ‏.‏ دستت درد نکنه ‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ ‏"‏آدري‏"‏‏.‏
خداي من ‏،‏ قيافت فوق العاده شده‏.‏ باورم نميشه ‏.‏
خب ‏،‏ کار دکتر اين بود‏.‏ فوق العاده بود‏.‏
پس امشب ميبينمت ؟
مطمئن نيستم ‏.‏
خب ‏،‏ بعدا ميبينمتون بچه ها ‏.‏
‏-‏ حاضري ؟ ‏-‏ نشستمش ‏.‏
من هم همينطور‏.‏
ما داريم ميريم کلاب ‏"‏رگه‏"‏ ‏.‏
دماغم ‏،‏ دماغم ‏.‏ کل دارائيم فداي يک دماغ‏.‏
اون زيبا نيست ؟ دماغش واقعا با باقي اجزا صورتش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تو يه هماهنگي کامل بود‏.‏ جدا نفس آدم رو ميبره ‏.‏
‏-‏ کي فکرش ميکرد که اون ‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‏-‏ ‏"‏الين‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خفه ‏.‏
اصطلاح علمي جراحي بيني هستش ‏.‏‏.‏‏.‏؟
‏-‏ راينو پلاستي ‏.‏ ‏-‏ راينو پلاستي ‏.‏
راينو ‏.‏ آره ؟ ‏(‏‏‏ راينو به معناي کرگدن)‏
واقعا بايد تو اين برهه از زندگي طرف بهش اينطوري توهين کنيم ؟
اون ها خودشون ميدونند که بينيشون بزرگه‏.‏ اصلا براي همين اقدام به جراحي ميکنند ‏.‏
واقعا واجبه که با يک گردن مقايسه بشند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به جاي هر چيز ديگه ؟
وقتي يک نفر قرار هست پيوند مو داشته باشه اونها نميگند ‏:‏
‏"‏ آقاي ‏"‏ جانسون‏"‏ ما قصد داريم يک ‏"‏ کيوبالِ کتومي‏"‏ روي شما انجام بديم"‏.‏ ‏‏(‏کيوبال به معني توپ بيليارد اصطلاحي در مورد افراد کچل)‏
ما قصد داريم که کله طاسي بودن رو‏.‏‏.‏‏.‏
...‏.‏‏.‏‏.‏ حذف کنيم از کرومودم هاتون يا هر چيز (‏‏‏کروموزم)
‏.‏‏.‏‏.‏ ديگه که اسمش هست‏.‏
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]