1 00:00:00,968 --> 00:00:01,969 آنچه در «ارواح مدرسه» گذشت 2 00:00:02,070 --> 00:00:04,638 روح‌های دیگه‌ای اون پایین هستن 3 00:00:04,738 --> 00:00:05,773 قدیمی‌تر از ما 4 00:00:05,873 --> 00:00:08,076 رالف 5 00:00:08,176 --> 00:00:10,978 امشب ببینمت. تو شیفت شب 6 00:00:11,079 --> 00:00:13,381 اون کجاست؟! من همین‌جام 7 00:00:15,116 --> 00:00:16,450 پس تو بودی که اونو برد 8 00:00:16,517 --> 00:00:17,718 هیچ‌کدوم از کارات اهمیتی نداره 9 00:00:17,851 --> 00:00:20,654 فقط می‌تونی از پسِ هر پیامدی بربیای 10 00:00:20,721 --> 00:00:24,024 مدی! اسلحه داره 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,361 خب، ببین چی داریم اینجا 12 00:00:29,230 --> 00:00:31,365 نه! سایمون 13 00:00:31,932 --> 00:00:33,567 مدی 14 00:00:34,000 --> 00:00:45,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 15 00:00:45,646 --> 00:00:47,715 کمک! کمک لازم داریم 16 00:00:47,848 --> 00:00:49,183 هی! این پشت افتاده 17 00:00:56,124 --> 00:00:57,925 همین‌جا. متوجه شدی؟ 18 00:00:58,492 --> 00:00:59,660 علائم حیاتی‌ش رو چک کن 19 00:00:59,727 --> 00:01:00,728 نبضش رو بگیر 20 00:01:00,861 --> 00:01:02,230 خونریزی شریانی شدید 21 00:01:03,464 --> 00:01:05,498 چی شده؟ 22 00:01:05,566 --> 00:01:06,900 اه، اون شلیک 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,702 اه، اون... نمی‌دونیم، اصلاً نمی‌دونیم 24 00:01:08,801 --> 00:01:10,070 باشه، از اینجا به بعد با ما 25 00:01:10,170 --> 00:01:12,906 مدی، بیخیال. کل هیکلت غرقِ خونه 26 00:01:13,006 --> 00:01:14,475 خوبی؟ هوم؟ 27 00:01:16,544 --> 00:01:18,078 هی، نگام کن. خوبی؟ 28 00:01:20,881 --> 00:01:22,150 اوه، نه، نه، نه. شماها نباید اینجا باشین 29 00:01:22,216 --> 00:01:23,484 چی؟ چی داری می‌گی؟ 30 00:01:23,551 --> 00:01:25,085 هیچ‌کس نمی‌دونه که شماها... مدی 31 00:01:25,186 --> 00:01:27,288 هی، هیچ‌کس نمی‌دونه که شماها اونجا بودین 32 00:01:27,388 --> 00:01:28,789 نه، ما هم میایم تو 33 00:01:29,323 --> 00:01:31,259 بد نیست چندتا شاهد داشته باشیم 34 00:01:31,359 --> 00:01:33,060 ممکنه به ضرر اونا تموم بشه 35 00:01:33,194 --> 00:01:35,663 حداقل می‌تونیم بیرون منتظر بمونیم اگه اتفاقی افتاد؟ 36 00:01:36,330 --> 00:01:38,399 برین کنار. باشه، بهتون پیام می‌دیم 37 00:01:38,499 --> 00:01:39,567 برو، برو 38 00:01:39,667 --> 00:01:42,235 یالله. برین کنار 39 00:01:42,336 --> 00:01:44,205 گوش کنین، باید حرفامون رو یکی کنیم 40 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 واقعاً چی شد؟ 41 00:01:45,706 --> 00:01:47,375 بهت گفتم، زِیویر خودش رو زد 42 00:01:47,475 --> 00:01:48,842 و بعدش غیب شد 43 00:01:48,942 --> 00:01:50,678 چه مزخرفی؟ غیب شد؟ یعنی چی؟ 44 00:01:50,777 --> 00:01:51,779 از یه در رفت 45 00:01:51,912 --> 00:01:53,414 توی اون مازِ ذرت هیچ دری نبود 46 00:01:53,514 --> 00:01:56,550 می‌دونم. دره توی تصوراتم بود 47 00:01:57,218 --> 00:01:58,719 در توی تصوراتت؟ 48 00:01:58,786 --> 00:02:01,389 مگه ممکنه؟ خدای من. زِیویر 49 00:02:01,455 --> 00:02:04,258 بدنش. اگه بدن کایل اینجاست، پس خالیه 50 00:02:04,358 --> 00:02:06,327 زیاد دووم نمیاره. باید پسش بگیریم 51 00:02:06,426 --> 00:02:09,163 باشه، من می‌رم پیداش کنم. باشه، عجله کن 52 00:02:13,434 --> 00:02:14,802 ما رو کجا می‌بری؟ 53 00:02:20,441 --> 00:02:21,509 پایین 54 00:02:26,000 --> 00:02:33,000 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 55 00:02:38,792 --> 00:02:40,328 گفتی چطوری مُردی؟ 56 00:02:41,429 --> 00:02:43,864 همون روزی که بیمارستان افتتاح شد 57 00:02:45,999 --> 00:02:47,801 آسانسور سقوط کرد 58 00:03:02,983 --> 00:03:05,786 گزارش یه مجروحِ گلوله خورده رو دارم. کجاست؟ 59 00:03:05,886 --> 00:03:07,154 اونجاست 60 00:03:07,255 --> 00:03:08,356 با تمام احترام، کلانتر 61 00:03:08,456 --> 00:03:10,023 ترجیح می‌دیم اول مطمئن شیم مریضا زنده می‌مونن 62 00:03:10,157 --> 00:03:11,425 قبل از اینکه بازجویی بشن 63 00:03:11,492 --> 00:03:13,126 این یکی خونِ زیادی از دست داده. باشه 64 00:03:13,193 --> 00:03:15,496 کلانتر! کلانتر بَکستر 65 00:03:16,264 --> 00:03:20,368 کسی که باید ازش سوال بپرسی پسر خودته 66 00:03:20,801 --> 00:03:22,670 و اون دختره «نیرز» 67 00:03:32,780 --> 00:03:34,715 اون اینجا نیست. کل مدرسه رو گشتیم 68 00:03:35,816 --> 00:03:37,518 آقای مارتین، سایمون کدوم گوریه؟ 69 00:03:38,151 --> 00:03:40,554 چطوری به مدی بگم که گمش کردم؟ 70 00:03:40,688 --> 00:03:42,155 نمی‌تونسته همین‌جوری دود بشه بره هوا 71 00:03:42,256 --> 00:03:44,825 منظورم اینه که حتی وقتی مُردیم هم همین‌جوری غیب نشدیم 72 00:03:44,892 --> 00:03:46,527 پس حتماً یه جایی هست 73 00:03:46,627 --> 00:03:47,728 کجا؟ 74 00:03:47,861 --> 00:03:50,898 نمی‌دونم. ولی پیداش می‌کنیم 75 00:03:51,432 --> 00:03:52,300 هوم؟ 76 00:03:52,866 --> 00:03:54,234 ببین، اگه اون سیل کشته بودش 77 00:03:54,368 --> 00:03:56,203 الان همین‌جا پیشِ ما ایستاده بود، مگه نه؟ 78 00:03:56,637 --> 00:03:57,605 آره 79 00:03:59,540 --> 00:04:02,876 ترسم از اینه که اونجا اونو بلعیده باشه 80 00:04:03,844 --> 00:04:06,113 همه‌شون رو، با جسم و روح 81 00:04:06,780 --> 00:04:07,915 یه جای دیگه 82 00:04:11,519 --> 00:04:13,353 چی؟ چی شده؟ 83 00:04:14,322 --> 00:04:16,390 فکر کنم می‌دونم چطوری بریم یه جای دیگه 84 00:04:19,459 --> 00:04:21,928 والی، ما نمی‌دونیم اون به کجا ختم می‌شه 85 00:04:22,262 --> 00:04:23,464 حق با توئه 86 00:04:25,232 --> 00:04:26,166 نمی‌دونیم 87 00:04:26,700 --> 00:04:29,002 ولی اینو می‌دونیم که هیچ‌کس 88 00:04:29,069 --> 00:04:31,071 تا حالا از اونجا برنگشته 89 00:04:43,283 --> 00:04:46,654 وقتی رفتم فراموشم نکن 90 00:04:51,925 --> 00:04:56,630 وقتی خیلی وقت بود که رفته بودم فراموشم نکن 91 00:05:13,781 --> 00:05:16,082 فراموشم می‌کنی...؟ 92 00:05:16,183 --> 00:05:18,519 وقتی رفتم فراموشم نکن 93 00:05:18,619 --> 00:05:22,556 وقتی رفتم فراموشم می‌کنی؟ 94 00:05:22,623 --> 00:05:24,725 فراموشم می‌کنی...؟ 95 00:05:24,792 --> 00:05:27,761 وقتی رفتم فراموشم نکن 96 00:05:29,563 --> 00:05:32,533 شما دوتا چطوری جنون رو آوردین بیمارستان؟ 97 00:05:35,168 --> 00:05:36,504 پنج ثانیه وقت داری 98 00:05:36,637 --> 00:05:37,571 ما رفتیم خونه‌ش 99 00:05:37,638 --> 00:05:38,672 تا درباره مدرسه باهاش حرف بزنیم 100 00:05:38,806 --> 00:05:39,840 همون‌طوری پیداش کردیم 101 00:05:40,007 --> 00:05:41,375 گفتم باید ببریمش بیمارستان 102 00:05:41,475 --> 00:05:42,909 سعی کردیم با ۹۱۱ تماس بگیریم 103 00:05:43,477 --> 00:05:45,713 خب؟ آنتن نمی‌داد 104 00:05:46,313 --> 00:05:47,481 فقط بهتره دعا کنی 105 00:05:47,615 --> 00:05:48,882 وقتی این یارو به هوش بیاد 106 00:05:48,982 --> 00:05:50,518 حرفای شما رو تایید کنه 107 00:05:52,653 --> 00:05:53,587 مامانمه 108 00:05:53,954 --> 00:05:56,323 ببخشید. نه، اشکالی نداره. برو 109 00:06:00,027 --> 00:06:01,261 بابا نه 110 00:06:01,361 --> 00:06:04,197 یه چیز دیگه هست که باید برام توضیح بدی 111 00:06:04,297 --> 00:06:08,869 یه ایمیل از اون خانومِ جوان گرفتم 112 00:06:14,442 --> 00:06:15,776 از قیافه‌ت معلومه 113 00:06:15,876 --> 00:06:17,545 از قبل می‌دونستی که اون عکس زمان خورده بوده 114 00:06:17,645 --> 00:06:18,679 همون شبی که تصادف کردی 115 00:06:20,448 --> 00:06:22,015 می‌دونی، من نمی‌خوام 116 00:06:22,115 --> 00:06:24,184 دوباره همون بحث همیشگی رو باهات داشته باشم 117 00:06:26,186 --> 00:06:27,187 درسته 118 00:06:28,088 --> 00:06:29,890 درسته، خیلی خب. آره. قبلاً هم همین بساط رو داشتیم 119 00:06:29,990 --> 00:06:31,725 باورم نداری، درکت می‌کنم 120 00:06:31,825 --> 00:06:32,826 من همچین حرفی نزدم 121 00:06:33,193 --> 00:06:34,394 من همچین حرفی نزدم 122 00:06:36,564 --> 00:06:39,032 باید اعتراف کنم، انکارش دیگه برام سخت شده 123 00:06:39,132 --> 00:06:40,634 که یه خبرایی هست 124 00:06:41,168 --> 00:06:42,402 شاید سر در نیارم 125 00:06:42,536 --> 00:06:43,704 ولی سخته برام باور کنم 126 00:06:43,804 --> 00:06:45,038 که اون دختره 127 00:06:45,138 --> 00:06:48,075 از قصد بخواد بهت صدمه بزنه 128 00:06:49,076 --> 00:06:51,411 لازم نیست کل جزئیات رو بدونم، زِیویر 129 00:06:52,012 --> 00:06:54,982 اما اگه این عکس پخش بشه 130 00:06:55,716 --> 00:06:58,719 نمی‌دونم تا کی می‌تونم ازت محافظت کنم 131 00:07:23,410 --> 00:07:24,912 اینجا کجاست؟ 132 00:07:26,113 --> 00:07:28,415 اینجا قبل از بیمارستان، یه جای دیگه بود 133 00:07:29,617 --> 00:07:30,751 ریخته‌گری 134 00:07:39,359 --> 00:07:40,393 اونا کی‌ان؟ 135 00:07:42,963 --> 00:07:43,964 فراموش‌شدگان 136 00:07:57,745 --> 00:07:59,112 زِیویر. هی 137 00:07:59,212 --> 00:08:01,414 هیچ‌جا نمی‌تونم کایل رو پیدا کنم. خوبی؟ 138 00:08:02,115 --> 00:08:04,852 با دستمال کاغذی بیشتر از این نمی‌شه تمیزش کرد 139 00:08:07,588 --> 00:08:09,022 هی، اینجایی که 140 00:08:09,122 --> 00:08:11,324 آقای اندرسون. اینجا شبیه مازه 141 00:08:11,424 --> 00:08:13,160 خیلی ممنون که اومدین 142 00:08:13,594 --> 00:08:14,628 چی شده؟ 143 00:08:15,729 --> 00:08:16,697 اه 144 00:08:16,797 --> 00:08:17,898 داستانش طولانیه 145 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 قول می‌دم بعداً همه‌چی رو براتون بگم، ولی 146 00:08:22,069 --> 00:08:24,371 اوضاع فقط عجیب‌تر شده 147 00:08:25,606 --> 00:08:28,207 ام... درِ ورودی 148 00:08:29,076 --> 00:08:30,711 باز هم خیلی ممنونم 149 00:08:31,311 --> 00:08:32,746 منم باهاتون میومدم، ولی... نه، نه، نه 150 00:08:32,813 --> 00:08:34,782 راه طولانیه. نه، با کمال میل انجامش می‌دم 151 00:08:34,881 --> 00:08:37,116 عالیه که داره کمک می‌گیره 152 00:08:37,183 --> 00:08:40,352 می‌دونی که هر کاری از دستم بربیاد برای تو و مامانت می‌کنم، ولی 153 00:08:41,421 --> 00:08:44,658 الان باید چقدر نگران باشم؟ حالت خوبه؟ 154 00:08:46,026 --> 00:08:48,061 آره، فکر کنم 155 00:08:49,162 --> 00:08:50,631 یا حداقل امیدوارم خوب بشم 156 00:08:50,698 --> 00:08:52,499 خب، هی، من جدی می‌گم 157 00:08:53,634 --> 00:08:55,035 هر چی لازم داشتی بگو 158 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 مراقب همدیگه باشین 159 00:09:01,609 --> 00:09:03,076 ام، آقای اندرسون؟ 160 00:09:06,313 --> 00:09:09,182 داشتم فکر می‌کردم که، ام، اون اتفاقاتی که 161 00:09:10,517 --> 00:09:11,752 پشت سر گذاشتیم 162 00:09:13,220 --> 00:09:14,354 هنوزم دنبالتونه؟ 163 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 مثلاً خواب‌های عجیب می‌بینین 164 00:09:17,490 --> 00:09:19,660 یا چیزای خاصی می‌بینین؟ 165 00:09:19,760 --> 00:09:20,861 نه 166 00:09:21,361 --> 00:09:23,864 خب، صورتم هنوز داره خوب می‌شه، ولی 167 00:09:25,565 --> 00:09:27,735 اون اتفاق یه زنگِ خطرِ حسابی بود 168 00:09:29,369 --> 00:09:32,906 فکر کنم هنوز دارم سعی می‌کنم هضمش کنم 169 00:09:35,676 --> 00:09:38,245 قطعاً دیگه اون نگاه سابق رو به زندگی ندارم 170 00:09:43,016 --> 00:09:44,551 مامانت رو صحیح و سالم می‌رسونم خونه 171 00:09:49,222 --> 00:09:52,225 هی، منم به گشتن دنبال کایل ادامه می‌دم، باشه؟ 172 00:09:52,325 --> 00:09:55,295 تو برو پیش سایمون. هر خبری شد بهت پیام می‌دیم، باشه؟ 173 00:09:55,395 --> 00:09:56,730 باشه. خیلی خب 174 00:10:11,344 --> 00:10:13,613 دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟ 175 00:10:14,347 --> 00:10:16,283 دنبال اینکه چطوری وارد شده 176 00:10:27,661 --> 00:10:28,796 هی 177 00:10:30,197 --> 00:10:31,298 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 178 00:10:31,431 --> 00:10:32,900 ردِ پاها از اونجا میاد 179 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 نه 180 00:10:39,306 --> 00:10:40,607 برگرد سمت آسانسور 181 00:10:48,849 --> 00:10:50,450 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 182 00:10:50,550 --> 00:10:52,085 داره از حال می‌ره 183 00:10:54,621 --> 00:10:57,124 کنار تخت؟ خیلی خب 184 00:10:57,524 --> 00:10:59,392 علائم حیاتی‌ش رو برام چک کن. باشه 185 00:10:59,459 --> 00:11:01,795 خیلی خب، دستگاه‌ها رو بهش وصل کنین 186 00:11:03,330 --> 00:11:04,698 بالاخره، لعنتی 187 00:11:04,798 --> 00:11:06,199 باید بریم رفیق 188 00:11:06,299 --> 00:11:08,769 بدنت، اینجاست و آماده‌ست 189 00:11:08,836 --> 00:11:10,771 چی؟ کِی.سی جنون. اون اینجاست 190 00:11:10,871 --> 00:11:12,139 می‌تونی برگردی به بدنم 191 00:11:12,239 --> 00:11:14,307 ولی باید همین الان بریم 192 00:11:14,407 --> 00:11:16,043 خب؟ اون زخمی شده. خون زیادی از دست داده 193 00:11:16,143 --> 00:11:17,811 صبر کن، چی؟ چقدر خون؟ 194 00:11:18,311 --> 00:11:19,346 اگه 195 00:11:20,313 --> 00:11:21,849 بمیرم چی؟ 196 00:11:21,949 --> 00:11:23,283 اگه قلبش وایسته، برمی‌گردی همون‌جایی که 197 00:11:23,350 --> 00:11:24,785 ازش شروع کردی، باشه؟ 198 00:11:29,723 --> 00:11:31,191 دِب جدی‌جدی داره می‌گه 199 00:11:31,291 --> 00:11:32,425 مدی به جنون صدمه زده؟ 200 00:11:32,993 --> 00:11:36,329 مدی بدجوری رو اعصابِ اون پیرزنه جادوگره. ای بابا 201 00:11:36,429 --> 00:11:39,299 وایستا، چطوری فکر می‌کنه مدی می‌تونه به کسی شلیک کنه؟ 202 00:11:39,399 --> 00:11:41,168 احتمالاً چون خودِ دِب می‌تونه 203 00:11:41,268 --> 00:11:43,303 دختر هم به مادرش می‌ره دیگه. آره 204 00:11:44,337 --> 00:11:45,705 اوه، هی، مدی داره میاد پایین 205 00:11:45,839 --> 00:11:47,007 ازمون می‌خواد ببریمش مدرسه 206 00:11:47,107 --> 00:11:48,040 تا بتونه با سایمون حرف بزنه 207 00:11:48,141 --> 00:11:49,409 باید از هم جدا بشیم 208 00:11:49,509 --> 00:11:51,278 از چند طرف وارد عمل بشیم 209 00:11:51,979 --> 00:11:53,113 من برمی‌گردم خونه شما 210 00:11:53,213 --> 00:11:54,815 چرا؟ می‌خوای با یه چرت زدن حمله کنی؟ 211 00:11:54,915 --> 00:11:56,116 کی می‌خواد چرت بزنه؟ 212 00:11:56,183 --> 00:11:58,185 ببین، ناپدریم هم توی کل این قضایا دست داره 213 00:11:58,285 --> 00:11:59,386 یه سودی از این کار می‌بره 214 00:11:59,519 --> 00:12:01,021 اگه بتونم راهی پیدا کنم که 215 00:12:01,121 --> 00:12:02,189 اطلاعات کافی علیه‌ش جمع کنم 216 00:12:02,322 --> 00:12:03,523 اونوقت می‌تونیم دِب رو گیر بندازیم 217 00:12:03,623 --> 00:12:05,625 آره. خب چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ 218 00:12:06,059 --> 00:12:07,694 چی، می‌خوای همین‌جوری بگی: «هی جف 219 00:12:07,828 --> 00:12:09,662 امروز کار غیرقانونی خاصی انجام دادی؟» 220 00:12:09,729 --> 00:12:12,966 خیلی خب، شماها برین مدرسه. من به دیگو زنگ می‌زنم بیاد دنبالم 221 00:12:14,367 --> 00:12:16,469 بهم اعتماد کنین، یه چیزی پیدا می‌کنم 222 00:12:16,536 --> 00:12:19,706 جف آدمِ موفقیه ولی یه جورایی احمقه 223 00:12:19,807 --> 00:12:22,542 باشه، هر کاری لازمه بکن ولی مراقب باش 224 00:12:23,010 --> 00:12:25,378 امروز دیگه طاقت خبرای بدِ بیشتر رو ندارم 225 00:12:26,213 --> 00:12:27,714 از یه سوراخ افتاده پایین؟ 226 00:12:28,849 --> 00:12:30,317 نباید پرت می‌شد توی کتابخونه 227 00:12:30,417 --> 00:12:31,751 مثل بقیه‌تون؟ 228 00:12:31,885 --> 00:12:32,953 آدم این‌طور فکر می‌کنه، ولی نشد 229 00:12:33,053 --> 00:12:35,155 اون... نگو که غیب شده 230 00:12:35,722 --> 00:12:37,257 باید قشنگ دربارش فکر کنیم 231 00:12:45,698 --> 00:12:47,300 دیشب «ون هایت» رو دیدم 232 00:12:48,668 --> 00:12:51,271 اون روحی بود که از سال ۲۰۰۴ توی بدن کایل بوده 233 00:12:51,704 --> 00:12:53,841 ون هایت؟ همون قاتل بچه‌ها؟ 234 00:12:53,941 --> 00:12:56,376 ببخشید؟ انگشتر دستش بود 235 00:12:57,710 --> 00:12:59,813 مچش رو گرفتم. خودش اعتراف کرد 236 00:13:00,413 --> 00:13:02,950 و وقتی فهمید که دستش برامون رو شده، فرار کرد 237 00:13:03,083 --> 00:13:04,717 دنبالش کردیم. چی کار کردین؟ 238 00:13:04,784 --> 00:13:06,719 و وقتی بالاخره بهش رسیدیم 239 00:13:07,220 --> 00:13:09,356 دوباره رفتم توی یکی از اون تصوراتم 240 00:13:09,422 --> 00:13:10,623 تصورات؟ 241 00:13:10,723 --> 00:13:13,894 خواب می‌دیده یا توی بیداری یه چیزایی 242 00:13:13,961 --> 00:13:15,095 یه چیزایی می‌دیده 243 00:13:15,228 --> 00:13:16,596 و توی آخرین تصویرم، همه‌جا قرمز شد 244 00:13:16,696 --> 00:13:18,531 و دیدم دوباره برگشتم به موتورخونه 245 00:13:19,900 --> 00:13:21,768 ون هایت به پای خودش شلیک کرد 246 00:13:21,869 --> 00:13:23,236 و بعدش از یه در غیب شد 247 00:13:23,303 --> 00:13:24,504 که دقیقاً شبیه درِ ورودی خونه‌م بود 248 00:13:24,604 --> 00:13:27,140 خیلی خب، وایستا، وایستا. آروم باش 249 00:13:27,774 --> 00:13:31,344 توی تصوراتت یه در دیدی؟ 250 00:13:32,579 --> 00:13:33,713 توی موتورخونه؟ 251 00:13:33,813 --> 00:13:36,449 می‌دونم خیلی عجیبه ولی واقعی به نظر می‌رسید 252 00:13:36,950 --> 00:13:38,285 یعنی ممکنه؟ 253 00:13:40,120 --> 00:13:41,521 مدی 254 00:13:43,290 --> 00:13:45,125 ممکنه زخمت 255 00:13:47,360 --> 00:13:48,728 تا خونه دنبالت اومده باشه؟ 256 00:13:49,662 --> 00:13:50,797 منظورم اینه که، بهش فکر کن 257 00:13:50,898 --> 00:13:52,832 تو این سمتِ مرز رو لمس کردی 258 00:13:53,700 --> 00:13:55,135 و بعد برگشتی 259 00:13:55,802 --> 00:13:57,204 به نظر می‌رسه که داری 260 00:13:59,572 --> 00:14:03,076 داری دوباره سُر می‌خوری توی زخمت 261 00:14:03,176 --> 00:14:04,111 دوباره به 262 00:14:04,177 --> 00:14:05,745 دنیای روح‌ها 263 00:14:05,812 --> 00:14:07,680 شبیه برون‌فکنی اثیریه 264 00:14:08,315 --> 00:14:10,217 ولی من هیچ‌جا سُر نمی‌خورم 265 00:14:10,750 --> 00:14:11,985 حتی نمی‌تونم در رو باز کنم 266 00:14:12,085 --> 00:14:13,520 حتی نمی‌تونم ازش رد بشم 267 00:14:14,421 --> 00:14:15,889 صبر کن، صبر کن، صبر کن 268 00:14:15,989 --> 00:14:18,091 اصلاً می‌دونیم «ون هایت» چطوری 269 00:14:18,191 --> 00:14:20,527 در وهله‌ی اول از زخم کلیسا اومد بیرون؟ 270 00:14:24,431 --> 00:14:25,465 رالف 271 00:14:27,267 --> 00:14:29,002 بعد از طوفان و رعد و برق 272 00:14:29,937 --> 00:14:31,972 هیچ‌وقت جسدش رو پیدا نکردن 273 00:14:32,039 --> 00:14:34,807 همیشه فکر می‌کردیم توی رودخونه غرق شده 274 00:14:35,242 --> 00:14:36,944 ولی هیچ‌وقت با عقل جور در نمی‌اومد چون 275 00:14:37,477 --> 00:14:39,579 وقتی ترکش کردم، چند متری باهام فاصله داشت 276 00:14:41,181 --> 00:14:42,582 اوه، نه 277 00:14:43,616 --> 00:14:44,884 اون روی زمینی صاعقه بهش زد 278 00:14:44,985 --> 00:14:46,153 که قبلاً کلیسا اونجا بود 279 00:14:46,686 --> 00:14:49,356 «ون هایت» حتماً از رالف استفاده کرده 280 00:14:50,857 --> 00:14:52,325 تا اون روز بیاد بیرون 281 00:14:54,861 --> 00:14:57,230 اون یه فرصت دید و ازش استفاده کرد 282 00:14:57,697 --> 00:14:59,899 و حالا روح رالف اینجا گیر افتاده 283 00:15:00,900 --> 00:15:03,303 با همون کشیشی که کشیده شد داخل 284 00:15:03,403 --> 00:15:06,206 توی زخمی که به هیچ‌کدومشون تعلق نداره 285 00:15:06,306 --> 00:15:09,209 اون تقریباً یه قرنه که داره این کار رو می‌کنه 286 00:15:09,309 --> 00:15:11,411 از این بدن به اون بدن جابه‌جا می‌شه 287 00:15:11,544 --> 00:15:13,413 پس «ون هایت» از رالف استفاده کرد 288 00:15:13,546 --> 00:15:16,049 و بعد... و بعداً هم از کایل 289 00:15:16,149 --> 00:15:17,951 یا کی.سی. جنسن 290 00:15:18,051 --> 00:15:20,520 و بعد مدی توی رویاش اون رو دید 291 00:15:20,587 --> 00:15:22,822 و اون فرار کرد 292 00:15:22,889 --> 00:15:25,959 خب، پس الان کجاست؟ 293 00:15:26,859 --> 00:15:28,761 و نفر بعدی که می‌خواد بکشه کیه؟ 294 00:15:44,344 --> 00:15:46,046 مامانم فکر کرد شاید گشنه‌ت باشه 295 00:15:46,546 --> 00:15:48,948 بهش نگفتم که تعقیب کردن ناپدریت توی فضای مجازی 296 00:15:49,049 --> 00:15:51,384 لزوماً اشتهای آدم رو باز نمی‌کنه 297 00:15:55,488 --> 00:15:57,724 بهت نمی‌اومد از اون مدل هکرها باشی 298 00:15:57,857 --> 00:15:59,159 نه اینکه فکر کنم این کار 299 00:16:00,193 --> 00:16:01,161 آه، بله 300 00:16:01,228 --> 00:16:02,729 خیلی خفنه. بالاخره 301 00:16:02,829 --> 00:16:06,033 خب، هک کردن یه «بومر» نبوغ زیادی نمی‌خواد 302 00:16:08,135 --> 00:16:08,868 پسر 303 00:16:09,469 --> 00:16:11,871 دو روزه که همین لباس‌ها تنت است 304 00:16:12,239 --> 00:16:13,306 داری می‌گی بو می‌دم؟ 305 00:16:13,406 --> 00:16:14,541 نه، نه. فقط دارم می‌گم 306 00:16:14,641 --> 00:16:15,875 یه جورایی انگار 307 00:16:16,376 --> 00:16:19,112 برق جنون توی چشمات نشسته 308 00:16:20,647 --> 00:16:21,614 پنج ثانیه وقت بذار 309 00:16:23,916 --> 00:16:25,118 یه چیزی بخور 310 00:16:34,861 --> 00:16:35,928 مرسی 311 00:16:36,996 --> 00:16:38,231 خب 312 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 نقشه چیه؟ 313 00:16:41,534 --> 00:16:42,569 می‌خوای بری خونه یا 314 00:16:42,669 --> 00:16:44,304 بالاخره می‌خوای بار و بنه‌ت رو باز کنی؟ 315 00:16:44,404 --> 00:16:46,506 می‌خوام بدونی چقدر برام ارزش داشت 316 00:16:47,407 --> 00:16:49,376 که شما منو پیش خودتون راه دادید 317 00:16:49,809 --> 00:16:50,977 اوه 318 00:16:51,344 --> 00:16:53,180 یه دهنِ دیگه که به زور بهش «سانکوچو» بدیم؟ 319 00:16:53,246 --> 00:16:55,115 کاملاً مطمئنم مامانم کلی ذوق کرد 320 00:16:55,248 --> 00:16:56,415 جدی می‌گم 321 00:16:57,250 --> 00:16:59,052 تو و نیکول خیلی خوش‌شانسید 322 00:16:59,786 --> 00:17:01,954 هر کسی همچین خانواده‌ای نصیبش نمی‌شه 323 00:17:02,455 --> 00:17:03,890 واقعاً سخته که آدم بره 324 00:17:05,592 --> 00:17:06,526 خب 325 00:17:07,094 --> 00:17:08,627 این یه جورایی سوالِ تله‌دار بود 326 00:17:08,761 --> 00:17:11,064 چون داشتم کم‌کم حس می‌کردم 327 00:17:11,164 --> 00:17:12,398 که اصلاً قصد نداری بری 328 00:17:15,935 --> 00:17:18,271 که خب می‌دونی، خودش یه 329 00:17:19,806 --> 00:17:20,772 اتفاق خوبه 330 00:17:27,946 --> 00:17:29,682 ببخشید، عجیبه؟ 331 00:17:31,151 --> 00:17:32,285 عجیب نیست 332 00:17:53,306 --> 00:17:55,808 خیلی خب، من دیگه تنهات می‌ذارم به کارت برسی 333 00:17:55,942 --> 00:17:56,976 نمی‌خواستم مزاحمت بشم 334 00:17:58,445 --> 00:18:00,313 امم، بمون 335 00:18:01,981 --> 00:18:03,983 در واقع بدم نمی‌آد یه شریک جرم داشته باشم 336 00:18:07,086 --> 00:18:08,188 باشه 337 00:18:21,768 --> 00:18:23,069 سایمون 338 00:18:40,920 --> 00:18:43,256 جای زخمِ گلوله بود 339 00:18:43,856 --> 00:18:47,227 ولی اون... تو اینجایی 340 00:18:47,960 --> 00:18:48,895 تو می‌تونی 341 00:18:50,363 --> 00:18:51,831 من می‌تونم برگردم به بدنم 342 00:18:51,898 --> 00:18:52,899 آره 343 00:18:55,235 --> 00:18:58,271 اوه، خداروشکر که حالت خوبه 344 00:19:05,144 --> 00:19:06,713 بیست سال 345 00:19:08,648 --> 00:19:10,683 گوش کن، نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام یا چیزی 346 00:19:10,783 --> 00:19:12,852 ولی فکر می‌کنم واقعاً لازمه که بری اون تو 347 00:19:13,386 --> 00:19:15,021 مطمئن نیستم چقدر وقت مونده 348 00:19:15,888 --> 00:19:19,226 اوه، در ضمن، امم، من و مدی... اونا فکر می‌کنن ما بهش شلیک کردیم 349 00:19:19,359 --> 00:19:20,927 واسه همین یه جورایی لازم داریم 350 00:19:21,060 --> 00:19:23,330 که بهشون بگیم کار ما نبوده. هوم 351 00:19:23,430 --> 00:19:25,064 ام، کار شما بود؟ 352 00:19:25,198 --> 00:19:26,899 نه، معلومه که نه 353 00:19:27,033 --> 00:19:28,735 من یه بار به یه مرد شلیک کردم 354 00:19:33,172 --> 00:19:36,142 نکته مثبتش اینه که الان خیلی پولداری. نه؟ 355 00:19:38,044 --> 00:19:39,346 می‌تونی اینجا کمکم کنی؟ 356 00:19:40,313 --> 00:19:42,649 امم 357 00:19:42,749 --> 00:19:44,284 ام، اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بود 358 00:19:44,417 --> 00:19:46,286 و از کنترل تو خارج بود 359 00:19:46,386 --> 00:19:47,520 این سخنرانیِ انگیزشیِ خوبی نیست 360 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 ولی این 361 00:19:50,590 --> 00:19:51,658 داری یه شانس دوباره به دست می‌آری 362 00:19:51,758 --> 00:19:53,793 برای زندگی‌ای که ازت دزدیده شده بود 363 00:19:54,527 --> 00:19:56,329 تو هیچ‌وقت قرار نبود اینجا باشی 364 00:19:58,097 --> 00:19:59,899 دیگه نه مرگی در کاره 365 00:20:00,600 --> 00:20:02,569 نه دیگه گیر افتادنی 366 00:20:03,035 --> 00:20:04,304 درسته؟ 367 00:20:10,310 --> 00:20:11,444 برو 368 00:20:15,515 --> 00:20:16,483 برو 369 00:20:31,731 --> 00:20:34,667 هی. یا خدا، اصلاً زنگ نخورد 370 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 دارم به گوشیم زل می‌زنم 371 00:20:36,135 --> 00:20:37,837 توی پارکینگ مدرسه کار دیگه‌ای نمیشه کرد 372 00:20:37,970 --> 00:20:39,972 کاملاً معلومه. مدی هنوز اون توئه؟ 373 00:20:40,072 --> 00:20:41,274 آره 374 00:20:41,974 --> 00:20:43,876 چیزی پیدا کردی؟ آره 375 00:20:43,976 --> 00:20:46,245 چون متوجه یه چیز خیلی واضح شدم 376 00:20:46,313 --> 00:20:49,148 جف یه بابای ۵۰ و خرده‌ای ساله‌ی طبقه‌ی متوسطِ رو به بالاست 377 00:20:49,582 --> 00:20:51,418 درسته. تازه الان متوجه این شدی؟ 378 00:20:51,518 --> 00:20:52,852 و همه‌ی باباهای ۵۰ و خرده‌ای ساله‌ی 379 00:20:52,985 --> 00:20:55,622 طبقه‌ی متوسط رو به بالا چه وجه اشتراکی دارن؟ 380 00:20:55,688 --> 00:20:56,789 گلف دوست دارن؟ 381 00:20:57,023 --> 00:20:59,626 برای همه چی از یه رمز عبور استفاده می‌کنن 382 00:20:59,692 --> 00:21:00,960 نتفلیکس، حساب‌های بانکی 383 00:21:01,060 --> 00:21:02,529 اشتراک «بیزینس اینسایدر» 384 00:21:02,629 --> 00:21:04,297 که جف برای تولد ۱۴ سالگیم بهم داد 385 00:21:04,397 --> 00:21:07,434 وای خدای من. فقط برای همون هدیه هم که شده حقشه هک بشه 386 00:21:07,500 --> 00:21:08,801 و ایمیل کاریش 387 00:21:08,868 --> 00:21:11,203 «بردی-۱-۱-۲ علامت تعجب» 388 00:21:11,304 --> 00:21:12,972 درست گفتم! گلف 389 00:21:13,072 --> 00:21:15,074 ظاهراً اسم سگش هم همینه 390 00:21:15,174 --> 00:21:17,810 خب، دیگه چی پیدا کردی؟ 391 00:21:17,877 --> 00:21:22,148 کلی ایمیل هست بین جف و حدس بزن کی؟ 392 00:21:22,214 --> 00:21:23,483 همون کاتالوگِ متحرکِ «تالبوتزِ» خودمون 393 00:21:23,583 --> 00:21:25,051 توی اسپلیت ریور؟ 394 00:21:25,184 --> 00:21:27,487 زدی تو خال. وای خدا. چی می‌گن؟ 395 00:21:30,523 --> 00:21:31,691 اوه، لعنتی 396 00:21:32,325 --> 00:21:33,259 چی شده؟ 397 00:21:33,360 --> 00:21:35,728 اوه، گندش بزنن 398 00:21:36,396 --> 00:21:37,830 حق‌العملِ پیدا کردن؟ 399 00:21:41,968 --> 00:21:43,970 فکر می‌کنی ممکنه حق با آقای مارتین باشه؟ 400 00:21:44,471 --> 00:21:45,638 که تو، مثلاً 401 00:21:45,738 --> 00:21:47,707 یه جوری داری برمی‌گردی به دنیای مرده‌ها؟ 402 00:21:48,240 --> 00:21:50,477 زویر می‌گفت انگار از بدنم خارج می‌شم 403 00:21:50,577 --> 00:21:53,079 که فقط انگار می‌رم تو هپروت و به کارم ادامه می‌دم 404 00:21:53,212 --> 00:21:54,246 انگار کلاً نیستم 405 00:21:54,381 --> 00:21:55,782 خب، فکر کنم چیزهایی که دست از سرمون برنمی‌دارن 406 00:21:55,882 --> 00:21:58,518 با حل شدنِ یه مشکل، غیب نمی‌شن 407 00:21:58,585 --> 00:22:00,420 چی می‌شه اگه یه راهی برای رسیدن به سایمون باشه؟ 408 00:22:01,187 --> 00:22:02,922 اگه این همون چیزیه که داره بهم می‌گه چی؟ 409 00:22:03,390 --> 00:22:06,493 اگه فقط بتونم درم رو باز کنم، اونجا پیداش می‌کنم 410 00:22:07,093 --> 00:22:09,996 منظورم اینه که، سایمون کشیده شد توی یه زخم، درسته؟ 411 00:22:10,897 --> 00:22:12,432 اگه اون تنها راهِ خروج باشه چی؟ 412 00:22:12,565 --> 00:22:14,801 پس در واقع، تو فقط می‌خوای «ون هایت» رو تعقیب کنی؟ 413 00:22:14,901 --> 00:22:16,569 تعقیبش نه، می‌خوام سایمون رو پیدا کنم 414 00:22:16,669 --> 00:22:18,705 تو از درِت رد نمی‌شی، تو زنده‌ای 415 00:22:18,771 --> 00:22:19,672 قبلاً در مورد این حرف زدیم 416 00:22:19,739 --> 00:22:21,007 آدم‌های زنده توی دنیای مرده‌ها 417 00:22:21,107 --> 00:22:22,675 هیچ‌وقت برامون عاقبت خوشی نداشته، باشه؟ 418 00:22:22,742 --> 00:22:25,311 ممکنه توی هوا غیب بشی. ممکنه پودر بشی 419 00:22:25,412 --> 00:22:26,913 تو... تو نباید این ریسک رو بکنی 420 00:22:27,013 --> 00:22:28,381 والی، اگه این جواب بده 421 00:22:28,448 --> 00:22:30,282 و من تنها کسی باشم که شاید بتونه پیداش کنه 422 00:22:30,417 --> 00:22:32,885 حتی اگه اشتباه کنم، حتی اگه غلط باشه 423 00:22:32,985 --> 00:22:34,053 نمی‌تونم همین‌طوری بی‌خیال بشم 424 00:22:34,654 --> 00:22:36,856 سایمون برای نجات من سر از اینجا درآورد 425 00:22:36,956 --> 00:22:38,558 منم همین کار رو براش می‌کنم 426 00:22:41,260 --> 00:22:42,228 مدی 427 00:22:44,797 --> 00:22:46,899 تو تنها کسی نیستی که 428 00:22:49,602 --> 00:22:51,137 زویره 429 00:22:52,539 --> 00:22:53,740 باید برگردم بیمارستان 430 00:22:53,806 --> 00:22:54,641 باشه 431 00:22:55,442 --> 00:22:58,945 فقط لطفاً تا دوباره ندیدمت کار احمقانه‌ای نکن 432 00:22:59,879 --> 00:23:00,847 باشه 433 00:23:05,885 --> 00:23:08,154 صبر کن والی، چی می‌خواستی بگی؟ 434 00:23:09,922 --> 00:23:11,357 اوه، ام، هیچی 435 00:23:16,896 --> 00:23:19,298 صبر کن، یه چیزی هست که می‌خواستم بگم 436 00:23:26,305 --> 00:23:29,241 * شیطان توی زندان ایالتیه * 437 00:23:30,677 --> 00:23:33,846 * تو اینجا با هر دو تا مشتت... * 438 00:23:35,147 --> 00:23:36,916 دوستت دارم، مدی نیرز 439 00:23:41,554 --> 00:23:42,889 منم دوستت دارم 440 00:23:44,190 --> 00:23:47,860 * هر چیزی که تا حالا دوست داشتم رو * 441 00:23:48,327 --> 00:23:51,698 * تا حد مرگ دوست داشتم * 442 00:23:52,364 --> 00:23:58,404 * واسه همینه که هنوز از اون تق‌تقِ روی در می‌ترسم * 443 00:24:14,887 --> 00:24:17,356 هی، همین الان دیدم مدی رفت 444 00:24:17,423 --> 00:24:18,625 حالش چطوره؟ 445 00:24:20,292 --> 00:24:21,393 بهتر از من 446 00:24:26,933 --> 00:24:27,834 روندا 447 00:24:28,334 --> 00:24:30,436 فکر می‌کنی اگه درِت رو پیدا می‌کردی 448 00:24:31,771 --> 00:24:32,939 می‌تونستی بری؟ 449 00:24:33,906 --> 00:24:36,142 ببخشید، چی؟ معلومه که آره 450 00:24:36,242 --> 00:24:37,744 خدایا، سریع‌تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی از اینجا می‌زدم به چاک 451 00:24:37,844 --> 00:24:39,679 چارلی وقتی عصبیه وراجی می‌کنه 452 00:24:39,746 --> 00:24:41,080 همه‌ی این‌ها رو رها می‌کردی؟ 453 00:24:42,181 --> 00:24:43,149 ما رو؟ 454 00:24:44,116 --> 00:24:45,084 کویین رو؟ 455 00:24:47,000 --> 00:24:54,000 سینمافریک 456 00:24:56,362 --> 00:24:57,263 آره، می‌رفتم 457 00:24:58,264 --> 00:25:01,200 آره، من... من واقعاً باور ندارم که قراره اینجا بمونیم 458 00:25:01,868 --> 00:25:04,436 اگه قرار بود بمونیم، پس چرا باید راه خروجی وجود داشته باشه؟ 459 00:25:05,204 --> 00:25:07,907 دلم می‌خواست اگه فرصتش پیش اومد همه‌مون بریم 460 00:25:08,708 --> 00:25:11,477 من این زندگی رو برای بدترین دشمنم هم آرزو نمی‌کنم 461 00:25:11,978 --> 00:25:14,080 حتی برای تو هم آرزوش نمی‌کنم 462 00:25:16,215 --> 00:25:18,117 فکر می‌کنی پشت اون درها چیه؟ 463 00:25:19,451 --> 00:25:22,288 فکر می‌کنی «جانت» و «دان» الان کجان؟ 464 00:25:22,388 --> 00:25:24,323 اینجا نیستن. عوضی‌های خوش‌شانس 465 00:25:27,326 --> 00:25:28,828 یادت می‌آد زمانی که بزرگترین مشکلمون 466 00:25:28,961 --> 00:25:31,598 این بود که دزدکی بریم سر فریزر تا یه بستنی شکلاتی برداریم؟ 467 00:25:32,799 --> 00:25:35,134 سادگی رو با کسالت‌باری اشتباه نگیر 468 00:25:35,267 --> 00:25:37,469 برای من کسالت‌بار نبود 469 00:25:39,005 --> 00:25:41,140 وقتی زنده بودم، هیچ‌وقت نمی‌خواستم از اینجا برم 470 00:25:41,240 --> 00:25:43,309 حتی نمی‌خواستم فارغ‌التحصیل بشم 471 00:25:44,276 --> 00:25:46,412 خواهرم همیشه بهم می‌گفت 472 00:25:46,478 --> 00:25:48,147 «والی، واقعاً می‌خوای همون پسری باشی 473 00:25:48,280 --> 00:25:49,448 که توی دبیرستان به اوجش رسیده؟» 474 00:25:50,082 --> 00:25:53,519 و به نظرم اون‌قدرها هم بد نمی‌اومد، می‌دونی 475 00:25:53,620 --> 00:25:54,887 من عاشق دبیرستان بودم 476 00:25:58,190 --> 00:25:59,258 هنوزم هستم 477 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 اون مال خیلی وقت پیشه 478 00:26:04,196 --> 00:26:05,698 اشکالی نداره که نظرت عوض بشه 479 00:26:05,832 --> 00:26:08,601 می‌دونم، ولی اون‌همه ناله و شکایت در مورد اون دنیا رفتن 480 00:26:08,701 --> 00:26:11,270 روندا، فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت واقعاً دلم می‌خواسته برم 481 00:26:13,439 --> 00:26:16,008 من... من هیچ‌وقت نمی‌خواستم چیزی تغییر کنه 482 00:26:17,243 --> 00:26:22,081 مخصوصاً الان که اصلاً نمی‌دونیم قراره بعدش چی بشه 483 00:26:24,383 --> 00:26:25,551 اگه توی این چند دهه‌ای که اینجا گیر افتادم 484 00:26:25,652 --> 00:26:27,954 چیزی یاد گرفته باشم 485 00:26:30,222 --> 00:26:31,758 اینه که ما هیچی نمی‌دونیم 486 00:26:32,692 --> 00:26:33,559 نمی‌تونیم هم بدونیم 487 00:26:33,960 --> 00:26:35,027 لعنتی، من وقتی زنده بودم 488 00:26:35,127 --> 00:26:36,328 حتی به زندگی پس از مرگ هم اعتقاد نداشتم 489 00:26:36,395 --> 00:26:37,429 من چی می‌دونم؟ 490 00:26:39,231 --> 00:26:41,333 همه‌ش برمی‌گرده به اعتمادِ قلبی 491 00:26:43,970 --> 00:26:44,904 ولی 492 00:26:46,338 --> 00:26:50,109 هر جا که بریم، هر وقت که بریم 493 00:26:52,712 --> 00:26:54,280 واقعاً دلم برات تنگ می‌شه 494 00:26:57,984 --> 00:26:59,886 ستاره‌ی فوتبال، والی کلارک؟ 495 00:27:01,220 --> 00:27:03,055 دوست من، والی کلارک 496 00:27:15,001 --> 00:27:17,403 چطوری این‌قدر سریع رسیدی اینجا؟ مدی کجاست؟ 497 00:27:17,503 --> 00:27:18,671 رسوندمش بیمارستان 498 00:27:18,938 --> 00:27:20,740 بعدشم موقع برگشت همه‌ی تابلوی ایست‌ها رو رد کردم 499 00:27:22,208 --> 00:27:23,810 چه خبره؟ 500 00:27:23,910 --> 00:27:25,377 ایمیل‌ها مستقیماً می‌گن که اگه اون قراردادِ 501 00:27:25,444 --> 00:27:28,080 تخریب و مدرسه‌ی جدید رو به جف تحویل بده 502 00:27:28,180 --> 00:27:29,782 یه پولِ زیرمیزیِ قلمبه گیرش می‌آد 503 00:27:29,916 --> 00:27:31,250 داریم درباره‌ی چقدر پول حرف می‌زنیم؟ 504 00:27:31,350 --> 00:27:32,251 خیلی 505 00:27:32,885 --> 00:27:34,420 هوم. واقعاً شوکه کننده‌ست 506 00:27:34,520 --> 00:27:36,723 شوکه کننده؟ این کاملاً غیرقانونیه 507 00:27:36,789 --> 00:27:39,391 نه، منظورم اینه که همه‌چیز رو توی ایمیل‌ها ردیف کردن 508 00:27:39,458 --> 00:27:41,794 مگه درس اول کلاهبرداری این نیست؟ "چیزی رو کتبی ننویسید"؟ 509 00:27:42,795 --> 00:27:44,964 خب حالا چی؟ بریم پیش پلیس؟ 510 00:27:45,097 --> 00:27:46,432 جف می‌فهمه کار من بوده 511 00:27:47,867 --> 00:27:49,635 اوه، شاید بهتره ناشناس بفرستیمش؟ 512 00:27:49,736 --> 00:27:51,403 تا حالا کلانتری رفتی؟ 513 00:27:51,503 --> 00:27:52,772 ام، تو رفتی؟ 514 00:27:52,872 --> 00:27:54,273 اونجوری که تو تلویزیون نشان می‌دن نیست 515 00:27:54,373 --> 00:27:57,243 یه منشی برمی‌داره می‌ندازتش توی سطل بازیافت 516 00:27:57,609 --> 00:27:58,945 پلیس بن‌بسته 517 00:27:59,912 --> 00:28:00,913 صبر کن 518 00:28:01,781 --> 00:28:03,182 می‌دونم کی بهمون کمک می‌کنه 519 00:28:07,386 --> 00:28:09,521 هی، بابام الان اون توئه 520 00:28:09,621 --> 00:28:10,723 داره باهاش حرف می‌زنه 521 00:28:10,790 --> 00:28:12,558 داره با کایل حرف می‌زنه؟ بیدار شده؟ 522 00:28:13,659 --> 00:28:15,127 هی، بیاین تو 523 00:28:20,232 --> 00:28:22,068 اوه، اوه، ببخشید 524 00:28:22,134 --> 00:28:24,336 منم حق دارم اینجا باشم 525 00:28:28,074 --> 00:28:29,408 آقای جنسن؟ 526 00:28:30,309 --> 00:28:32,078 چیزی هست که بخوای به این دوتا بگی؟ 527 00:28:36,315 --> 00:28:37,449 ممنونم 528 00:28:38,751 --> 00:28:40,319 جونم رو نجات دادین 529 00:28:40,419 --> 00:28:41,387 چی؟ 530 00:28:43,055 --> 00:28:45,825 آره، دکتر گفت 531 00:28:45,925 --> 00:28:48,094 گلوله فقط به یه شریان توی ساق پام خورده 532 00:28:48,160 --> 00:28:49,295 می‌گه خیلی شانس آوردم 533 00:28:49,361 --> 00:28:51,563 شانس؟ بهت شلیک شده 534 00:28:51,663 --> 00:28:53,966 اگه کار این دوتا نبوده، پس کی بوده؟ 535 00:28:54,033 --> 00:28:56,468 دکتر هانتر پرایس. من قبلاً اظهاراتش رو گرفتم 536 00:28:56,535 --> 00:28:59,438 و الان آقای جنسن فقط به استراحت نیاز داره 537 00:28:59,505 --> 00:29:01,473 نه. نه 538 00:29:01,540 --> 00:29:05,211 این... من می‌دونم این دوتا یه ربطی به این قضیه دارن 539 00:29:05,311 --> 00:29:06,813 جدی؟ خودش که الان گفت 540 00:29:06,913 --> 00:29:08,280 گوش کنید خانم 541 00:29:09,315 --> 00:29:11,050 من ندیدم کی این کارو کرد 542 00:29:11,183 --> 00:29:12,551 ماسک زده بود 543 00:29:12,985 --> 00:29:16,889 ولی این رو می‌دونم که اگه اونا نبودن، من الان زنده نبودم 544 00:29:19,859 --> 00:29:22,561 بفرما. قضیه فیصله پیدا کرد 545 00:29:29,869 --> 00:29:31,871 لعنتی! باورکردنی نیست 546 00:29:40,112 --> 00:29:41,080 رالف؟ 547 00:29:46,685 --> 00:29:47,887 رالف؟ 548 00:29:51,590 --> 00:29:52,825 اینجایی؟ 549 00:29:56,996 --> 00:29:59,165 منم، اورت 550 00:30:20,552 --> 00:30:21,954 خیلی متاسفم رالف 551 00:30:30,096 --> 00:30:31,297 اینجایی پس 552 00:30:34,733 --> 00:30:35,567 فکر کنم 553 00:30:36,235 --> 00:30:40,406 بالاخره فهمیدم اون روز چه اتفاقی برات افتاد 554 00:30:43,009 --> 00:30:43,976 من 555 00:30:44,776 --> 00:30:45,744 فکر می‌کردم 556 00:30:47,379 --> 00:30:48,780 همه‌مون فکر می‌کردیم 557 00:30:50,616 --> 00:30:51,750 که تو مردی 558 00:30:55,554 --> 00:30:56,522 اما 559 00:30:57,957 --> 00:30:59,058 هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم 560 00:31:02,728 --> 00:31:04,330 حتی تصورشم نمی‌کردیم 561 00:31:07,366 --> 00:31:08,600 که گیر افتاده بودی 562 00:31:17,309 --> 00:31:18,978 واقعاً متاسفم 563 00:31:28,820 --> 00:31:30,089 بیدار شو 564 00:31:31,090 --> 00:31:32,891 صدامو می‌شنوی؟ بیدار شو 565 00:31:37,396 --> 00:31:38,965 می‌دونی سایمون کجاست؟ 566 00:31:38,965 --> 00:31:48,965 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 567 00:32:30,516 --> 00:32:31,650 باورم نمی‌شه که واقعاً 568 00:32:31,750 --> 00:32:32,918 یه جورایی برنده شدیم 569 00:32:33,619 --> 00:32:36,655 بابام انگار حرفمون رو باور کرده. کایل هم بدنش رو پس گرفت 570 00:32:38,624 --> 00:32:40,392 هی، خوبی؟ 571 00:32:40,993 --> 00:32:42,361 می‌شه لطفاً دستش رو برای من بگیری؟ 572 00:32:42,461 --> 00:32:43,462 هی 573 00:32:43,529 --> 00:32:45,831 هی 574 00:32:45,897 --> 00:32:49,101 سایمون هنوز غیبش زده. ون هایت هم همین‌طور 575 00:32:49,668 --> 00:32:52,371 فقط دلم می‌خواد یکی بهم بگه چیکار کنم، کجا برم 576 00:32:52,471 --> 00:32:54,673 دیگه نمی‌خوام مسئولیت با من باشه 577 00:32:54,740 --> 00:32:56,775 بدجوری احساس سردرگمی می‌کنم 578 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 اینا همش تقصیر منه 579 00:33:02,581 --> 00:33:03,549 نه، این‌طور نیست 580 00:33:06,718 --> 00:33:07,753 اون اینجاست؟ 581 00:33:10,756 --> 00:33:12,358 بهش بگو قبلاً هم همین‌قدر ترسیده بودیم 582 00:33:12,458 --> 00:33:13,825 و از پسش براومدیم 583 00:33:14,460 --> 00:33:15,761 شکلات یا شیطنت 584 00:33:15,861 --> 00:33:17,763 یه بار توی هالووین، برای یه لحظه گمت کردم 585 00:33:17,896 --> 00:33:20,432 ترسناک‌ترین ۳۰ ثانیه زندگیم بود 586 00:33:20,966 --> 00:33:23,535 آخیش! به سلامت رسیدیم خونه 587 00:33:25,171 --> 00:33:27,406 امسال بیرون خیلی شلوغ پلوغه، نه؟ 588 00:33:27,506 --> 00:33:29,208 شکلاتام یه ساعت پیش تموم شد 589 00:33:29,275 --> 00:33:30,942 هیچ‌وقت این‌همه گرگینه توی یه شب ندیده بودم 590 00:33:31,077 --> 00:33:32,778 حتماً ماه کامله. اووه 591 00:33:35,381 --> 00:33:36,582 دو ثانیه روم رو برگردوندم 592 00:33:36,682 --> 00:33:38,717 دنبال یه پسره که لباسش عین خودش بود راه افتاد 593 00:33:38,784 --> 00:33:41,553 دوتا خونه اون‌ورتر پیداش کردم. حالش خیلی بد بود 594 00:33:42,421 --> 00:33:44,290 هی 595 00:33:44,390 --> 00:33:46,692 چطوره ببینیم چی جمع کردی؟ 596 00:33:46,758 --> 00:33:47,893 اوهوم 597 00:33:49,361 --> 00:33:54,366 آره، فکر کنم وقتشه این‌همه شکلات رو دسته‌بندی کنیم 598 00:33:54,433 --> 00:33:57,603 واو! واو! چقدر شکلات 599 00:33:58,070 --> 00:34:00,272 می‌دونی، فقط کسایی که بهترین لباس‌ها رو دارن 600 00:34:00,372 --> 00:34:01,640 این‌همه غنیمت گیرشون می‌آد 601 00:34:06,678 --> 00:34:07,679 هی مدز 602 00:34:07,779 --> 00:34:10,282 چطوره برم پیژامه‌هات رو بیارم 603 00:34:10,382 --> 00:34:11,483 تا بتونی راحت استراحت کنی 604 00:34:11,617 --> 00:34:13,085 الان برمی‌گردم 605 00:34:15,154 --> 00:34:19,625 * هر کاری می‌کنم تا دیده شم... * 606 00:34:19,757 --> 00:34:20,659 هوم 607 00:34:21,493 --> 00:34:23,594 گم شدن خیلی ترسناکه، نه عزیزم؟ 608 00:34:24,330 --> 00:34:27,466 منم وقتی روم رو برگردوندم و ندیدمت ترسیدم 609 00:34:28,967 --> 00:34:30,601 اما مهم نیست چقدر هردومون بترسیم 610 00:34:30,668 --> 00:34:34,039 قول می‌دم همیشه پیدات کنم و برت گردونم خونه 611 00:34:34,773 --> 00:34:35,641 باشه؟ 612 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 یه ایده‌ای دارم. فقط 613 00:34:46,051 --> 00:34:51,022 * چراغ‌ها رو خاموش کن و دوباره بخواب * 614 00:34:51,989 --> 00:34:55,994 * صبر کن تا آب زلال شه * 615 00:34:57,763 --> 00:35:02,168 * زندگی در زمستان و بی‌تفاوتی * 616 00:35:02,301 --> 00:35:03,869 این چیه؟ 617 00:35:04,002 --> 00:35:07,239 * ناپدید شدنم رو تماشا کن... * 618 00:35:07,606 --> 00:35:10,276 به این می‌گن قطب‌نما 619 00:35:12,144 --> 00:35:14,246 باهاش راهمون رو پیدا می‌کنیم 620 00:35:15,747 --> 00:35:19,185 * همین که پاکه کافیه؟ * 621 00:35:20,886 --> 00:35:22,354 واسه وقتایی که دوباره حس کردی گم شدی 622 00:35:22,454 --> 00:35:25,924 * از همین حالا دارم ازش دست می‌کشم * 623 00:35:26,592 --> 00:35:31,463 * هر کاری می‌کنم تا دیده شم... * 624 00:35:33,532 --> 00:35:35,601 یه چیز دیگه هم هست که باید بدونه 625 00:35:36,335 --> 00:35:38,370 اون گردنبند از طرف من نبود 626 00:35:39,705 --> 00:35:41,507 کادوی مامانش بود 627 00:35:41,607 --> 00:35:45,911 همیشه عذاب وجدان داشتم که کادو رو خراب کردم و هیچ‌وقت بهش نگفتم 628 00:35:46,678 --> 00:35:48,347 مدی، اون می‌خواد بدونی که 629 00:35:49,215 --> 00:35:51,383 اون گردنبند رو مامانت برات گرفته بود 630 00:35:52,884 --> 00:35:54,786 متاسفه که هیچ‌وقت بهت نگفت 631 00:35:55,554 --> 00:35:56,622 مامانم؟ 632 00:36:04,763 --> 00:36:05,764 باید بریم 633 00:36:13,872 --> 00:36:16,174 آقای مویر، لطفاً با پذیرش تماس بگیرید 634 00:36:16,575 --> 00:36:18,777 آقای مویر، لطفاً با پذیرش تماس بگیرید 635 00:36:21,613 --> 00:36:25,717 چه خیالی راحت شد که می‌بینم حالتون بهتره، آقای جنسن 636 00:36:25,784 --> 00:36:26,652 آره، ممنون 637 00:36:26,752 --> 00:36:28,787 اووه، ما رو بدجوری ترسوندین 638 00:36:28,920 --> 00:36:31,423 اسپلیت ریور نمی‌تونه از پسش بربیاد 639 00:36:31,523 --> 00:36:34,260 که یکی از بهترین شهروندهاش رو از دست بده 640 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 گوش کن، من... آخ! آخ! آخ 641 00:36:36,695 --> 00:36:38,196 آخ! آخ! آخ 642 00:36:38,264 --> 00:36:41,066 اووه، واقعاً معذرت می‌خوام. خیلی ببخشید 643 00:36:41,567 --> 00:36:44,035 خیلی متاسفم که الان بحث کاری رو وسط می‌کشم 644 00:36:44,135 --> 00:36:47,273 درست وقتی که کاملاً مشخصه هنوز دارید دوران نقاهت رو می‌گذرونید 645 00:36:47,373 --> 00:36:51,209 ولی خب، می‌دونید... من به اون پول نیاز دارم 646 00:36:51,610 --> 00:36:54,280 تا کارها رو راه بندازم 647 00:36:54,946 --> 00:36:56,014 پول؟ 648 00:36:56,482 --> 00:36:57,483 همون اهدایی؟ 649 00:36:58,284 --> 00:37:01,320 یادتونه؟ توی جلسه قول داده بودین 650 00:37:01,920 --> 00:37:05,223 آره، که یه جورایی... امم، کارها رو راه بندازیم 651 00:37:05,291 --> 00:37:06,625 هیئت امنای مدرسه رو راضی کنیم؟ 652 00:37:06,758 --> 00:37:09,227 و سهم من از اون معامله کوچیکمون رو بدین؟ 653 00:37:09,795 --> 00:37:11,397 برای اون جابه‌جایی 654 00:37:11,497 --> 00:37:12,731 جابه‌جایی؟ 655 00:37:13,299 --> 00:37:16,935 من اون پول رو لازم دارم تا بدم به هیئت امنا 656 00:37:17,035 --> 00:37:20,372 خیلی معذرت می‌خوام، اما واقعاً نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید 657 00:37:20,472 --> 00:37:22,341 ما وقت واسه این کارا نداریم 658 00:37:23,008 --> 00:37:25,311 باید پول رو برسونیم به هیئت امنا 659 00:37:25,411 --> 00:37:27,679 وگرنه همه چی نقش بر آب می‌شه 660 00:37:27,779 --> 00:37:31,216 و من یکی اصلاً قصد ندارم تقصیرها رو گردن بگیرم 661 00:37:31,317 --> 00:37:33,585 متوجه می‌شید چی می‌گم؟ باشه، باشه 662 00:37:33,685 --> 00:37:35,020 خواهش می‌کنم، لطفاً. وقت ملاقات 663 00:37:35,153 --> 00:37:36,522 خیلی وقت پیش تموم شده 664 00:37:37,823 --> 00:37:39,925 این موضوع خیلی برام حیاتیه 665 00:37:40,025 --> 00:37:42,160 خونواده‌م رو از دست می‌دم، اعتبارم می‌ره 666 00:37:42,294 --> 00:37:44,530 آبروم می‌ره. خانم؟ دارید می‌ترسونیدش 667 00:37:44,630 --> 00:37:46,965 باید تشریف ببرین. هیس 668 00:37:47,032 --> 00:37:49,468 ما با هم توافق کرده بودیم! کمک، یکی بیاد اینجا 669 00:37:49,535 --> 00:37:50,836 ما با هم قرار گذاشته بودیم 670 00:37:50,969 --> 00:37:52,838 تو هم اندازه من این رو می‌خواستی 671 00:37:52,938 --> 00:37:55,006 خودت گفتی! خودت گفتی 672 00:37:55,140 --> 00:37:57,275 لطفاً، شما... بیاید، وقت تمومه 673 00:37:57,376 --> 00:37:58,477 خانم؟ 674 00:37:59,678 --> 00:38:01,980 باشه! خیلی خب 675 00:38:02,614 --> 00:38:04,650 باشه! پس می‌خوای این‌طوری بازی کنی؟ 676 00:38:04,750 --> 00:38:10,556 خودم تنهایی اون مدرسه لعنتی رو با خاک یکسان می‌کنم 677 00:38:11,122 --> 00:38:14,259 هیچ‌کس با من بازی نمی‌کنه، جنسن 678 00:38:24,235 --> 00:38:25,571 بریم لیویا 679 00:38:26,438 --> 00:38:27,439 همین الان 680 00:38:36,515 --> 00:38:37,616 لیویا 681 00:38:40,386 --> 00:38:41,987 داری چیکار می‌کنی؟ 682 00:38:42,388 --> 00:38:43,622 بریم 683 00:38:44,456 --> 00:38:46,291 اصلاً باورم نمی‌شه 684 00:38:50,862 --> 00:38:53,632 لی... لی... لیوی؟ 685 00:39:29,401 --> 00:39:31,737 رالف گفت بیای اینجا؟ 686 00:39:32,738 --> 00:39:33,705 آره 687 00:39:34,606 --> 00:39:36,074 اینجا کجاست؟ 688 00:39:36,174 --> 00:39:39,745 این همون چیزیه که... از توی آب دیدم 689 00:39:41,547 --> 00:39:44,950 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 690 00:39:45,517 --> 00:39:46,618 هشت‌تاست 691 00:39:48,520 --> 00:39:50,822 انگار واسه هر کدومشون یکی هست 692 00:39:50,956 --> 00:39:52,491 هر کدوم از کی؟ 693 00:39:54,593 --> 00:39:56,161 بچه‌هایی که مردن 694 00:39:57,295 --> 00:39:59,330 اما... اینا که در نیستن 695 00:39:59,431 --> 00:40:00,966 اینا پنجره‌ان 696 00:40:02,968 --> 00:40:04,470 شاید جفتش باشن 697 00:40:06,805 --> 00:40:09,007 این همون چیزیه که "چشم‌سفید" فراموش کرد 698 00:40:11,176 --> 00:40:13,579 این همون چیزیه که رالف سعی داشت بهمون نشون بده 699 00:40:15,581 --> 00:40:16,548 چی؟ 700 00:40:17,583 --> 00:40:18,584 بچه‌ها 701 00:40:19,651 --> 00:40:20,686 گروه سرود 702 00:40:23,221 --> 00:40:25,190 اونا قبلاً به اون دنیا رفتن 703 00:40:25,924 --> 00:40:27,526 کار چشم‌سفید بود 704 00:40:28,560 --> 00:40:30,128 اون فرستادشون برن 705 00:40:30,662 --> 00:40:32,330 خیلی بچه بودن 706 00:40:35,501 --> 00:40:37,202 خوشحالم که اونا... امم 707 00:40:39,070 --> 00:40:40,972 فقط امیدوارم هر جا که درهاشون اونارو برده 708 00:40:41,039 --> 00:40:42,173 خوشحال باشن 709 00:40:45,777 --> 00:40:47,813 شاید سایمون هم اونجا باشه 710 00:41:00,458 --> 00:41:02,293 هی. کـ... کجا داری می‌ری؟ 711 00:41:03,962 --> 00:41:06,064 مـ... من فقط باید به یه کاری برسم 712 00:41:07,699 --> 00:41:11,036 * یادمه می‌گشتم، تماشا می‌کردم و منتظر بودم * 713 00:41:11,169 --> 00:41:12,170 زود می‌بینمت 714 00:41:12,270 --> 00:41:16,274 * تا روزهای آخر از راه برسن * 715 00:41:16,675 --> 00:41:21,479 * فکر می‌کردم خدا من رو خاص آفریده * 716 00:41:21,880 --> 00:41:24,482 * برای فراری بودن * 717 00:41:26,084 --> 00:41:30,388 * یادمه وقتی زدم بیرون و راهم رو رفتم * 718 00:41:30,488 --> 00:41:34,492 * بدون هیچ حرف خوبی که بهت بزنم، اووه * 719 00:41:35,326 --> 00:41:39,831 * حالا فقط یه ذره پیرتر و مهربون‌تر شدم... * 720 00:41:41,900 --> 00:41:42,934 مریم مقدس 721 00:41:44,970 --> 00:41:48,239 * روزهای تلخ من تموم شدن * 722 00:41:50,441 --> 00:41:53,244 * حتی وقتی کیسه‌ات خالیه * 723 00:41:53,979 --> 00:41:57,482 * حتی وقتی غرورت جریحه‌دار شده * 724 00:41:58,617 --> 00:42:02,453 * من هرگز با جنگ و دعوا کنار نمی‌کشم * 725 00:42:03,288 --> 00:42:07,893 * من هنوز بهترین‌ها رو برات می‌خوام * 726 00:42:07,993 --> 00:42:10,929 * من هنوز بهترین‌ها رو برات می‌خوام * 727 00:42:21,873 --> 00:42:26,411 * یادمه همیشه تردید داشتم * 728 00:42:26,511 --> 00:42:29,280 * که چطور باید باهات کنار بیام * 729 00:42:31,216 --> 00:42:36,221 * حالا می‌دونم من فراتر از اون چیزی هستم... * 730 00:42:36,688 --> 00:42:39,424 * که ممکن بود از دست بدم... * 731 00:42:39,490 --> 00:42:42,794 باشه، باشه، پس کار تو نبود. کار ما هم نبود 732 00:42:43,294 --> 00:42:44,963 خب، پس فقط می‌مونه 733 00:42:48,233 --> 00:42:49,467 نه، نه 734 00:42:51,937 --> 00:42:53,071 نه، اون 735 00:42:54,039 --> 00:42:56,742 اون قول داده بود اگه یه روزی خواست 736 00:42:57,208 --> 00:42:58,509 حتماً چیزی بگه 737 00:43:01,146 --> 00:43:03,915 درِ اون همون روزی که اون رفت پیدا شد 738 00:43:04,616 --> 00:43:05,583 مدی 739 00:43:07,986 --> 00:43:09,955 فکر نکنم قصد داشت از اون در بره 740 00:43:14,059 --> 00:43:15,293 تا امروز 741 00:43:16,928 --> 00:43:19,665 چی عوض شد؟ 742 00:43:22,500 --> 00:43:23,802 سایمون 743 00:43:25,871 --> 00:43:27,238 دل رو زد به دریا 744 00:43:30,175 --> 00:43:31,710 اوه، اینجایین پس 745 00:43:33,444 --> 00:43:34,646 یه خبر خوب دارم 746 00:43:38,183 --> 00:43:39,217 چی؟ 747 00:43:41,352 --> 00:43:44,522 * من هنوز بهترین‌ها رو برات می‌خوام * 748 00:43:44,622 --> 00:43:45,623 چی شده؟ 749 00:44:23,795 --> 00:44:25,764 هیچ جا خونه خود آدم نمی‌شه 750 00:44:28,867 --> 00:44:30,068 اوه، بیداری 751 00:44:30,769 --> 00:44:32,670 فکر کردم خوابی 752 00:44:37,342 --> 00:44:39,644 مدی، چی شده؟ 753 00:44:41,947 --> 00:44:43,481 کار من نبود، مامان 754 00:44:44,482 --> 00:44:47,285 اون کسی که چند هفته پیش باهات اومد خونه 755 00:44:47,385 --> 00:44:48,386 من نبودم 756 00:44:49,320 --> 00:44:50,856 چی داری میگی؟ 757 00:44:53,358 --> 00:44:56,327 من... من... واقعاً می‌ترسیدم بهت بگم 758 00:44:56,461 --> 00:44:58,629 چون نگران بودم حرفم رو باور نکنی 759 00:44:58,696 --> 00:45:00,565 و دیگه نمی‌تونم به این وضع ادامه بدم، مامان 760 00:45:00,665 --> 00:45:01,532 نمی‌تونم، نمی‌تونم 761 00:45:01,666 --> 00:45:02,934 دیگه از پسش برنمیام 762 00:45:03,001 --> 00:45:04,669 داری منو می‌ترسونی. چی شده؟ 763 00:45:06,571 --> 00:45:08,539 چند روز پیش 764 00:45:08,673 --> 00:45:10,208 وقتی بهت گفتم اونی که 765 00:45:10,341 --> 00:45:12,677 توی اون موتورخونه بهم آسیب زد تو بودی 766 00:45:14,179 --> 00:45:16,514 اوم، همه‌ی واقعیت اون نبود 767 00:45:20,418 --> 00:45:22,287 خب 768 00:45:23,521 --> 00:45:25,056 م-من مُردم 769 00:45:33,198 --> 00:45:35,233 حقیقت داره، ساندرا 770 00:45:39,504 --> 00:45:40,806 فکر کنم خودت هم می‌دونستی 771 00:45:40,872 --> 00:45:43,641 فکر کنم با تمام وجودت حس می‌کردی که اون من نبودم 772 00:45:43,708 --> 00:45:46,611 وقتی اولین بار اومدم خونه، اون من نبودم 773 00:45:47,212 --> 00:45:50,248 خب، آخه تو... تو شوکه شده بودی 774 00:45:50,381 --> 00:45:51,983 خودت نبودی 775 00:45:52,083 --> 00:45:54,219 نه، نبودم 776 00:45:54,853 --> 00:45:57,188 اسمش جِنت همیلتون بود 777 00:45:57,823 --> 00:45:59,958 اون سال ۱۹۵۸ مُرده بود 778 00:46:00,691 --> 00:46:03,561 و وقتی بدنم رو گرفت، من توی مدرسه گیر افتادم 779 00:46:03,661 --> 00:46:06,597 یعنی، خب، روحم گیر افتاد 780 00:46:06,731 --> 00:46:08,333 و تنها هم نبودم 781 00:46:09,000 --> 00:46:09,935 اوم 782 00:46:10,936 --> 00:46:12,537 روندا اونجاست 783 00:46:13,404 --> 00:46:15,773 و یوری. و کویین 784 00:46:15,874 --> 00:46:18,076 ۱۹۹۴ و، اوم، سال 785 00:46:18,576 --> 00:46:20,511 چارلی، اون به خاطرِ... اوم... مُرد 786 00:46:20,611 --> 00:46:21,947 یه واکنش آلرژیک 787 00:46:24,449 --> 00:46:26,284 چارلی کیتانی 788 00:46:26,684 --> 00:46:30,155 اوه، من اون موقع سال آخر بودم. تو چطور...؟ 789 00:46:31,522 --> 00:46:33,324 جایی اینو خوندی؟ 790 00:46:34,792 --> 00:46:36,161 اون دوستمه 791 00:46:37,262 --> 00:46:38,363 و 792 00:46:39,965 --> 00:46:41,632 والی، اوم 793 00:46:43,634 --> 00:46:46,371 فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت بتونم ببینمش 794 00:46:47,272 --> 00:46:48,273 و سایمون 795 00:46:48,373 --> 00:46:50,541 سایمون هم همین‌طور، مامان. از دستش دادم 796 00:46:53,611 --> 00:46:56,147 نمی‌فهمم. اینا یعنی چی؟ 797 00:46:56,281 --> 00:46:59,750 می‌دونم غیرممکن به نظر میاد 798 00:47:00,318 --> 00:47:02,087 ولی ساندرا، به حرفش گوش بده 799 00:47:05,957 --> 00:47:07,292 گردنبندم 800 00:47:08,894 --> 00:47:11,229 کارِ بابا نبود. تو برام خریدیش 801 00:47:15,500 --> 00:47:16,467 چی؟ چطور 802 00:47:17,035 --> 00:47:18,904 چطور اینو می‌دونی؟ 803 00:47:19,004 --> 00:47:20,105 اون بهم گفت 804 00:47:22,974 --> 00:47:25,310 من... چرا بهم نگفتی؟ 805 00:47:27,478 --> 00:47:29,080 گذاشتی باور کنم اون اونو بهم داده 806 00:47:29,147 --> 00:47:31,516 محبوب‌ترین چیزم تو تمام این سال‌ها 807 00:47:33,684 --> 00:47:35,486 چون خوشحالت می‌کرد 808 00:47:40,725 --> 00:47:41,692 اوه 809 00:47:49,534 --> 00:47:50,768 باورت می‌کنم 810 00:47:54,372 --> 00:47:55,706 حرفت رو باور می‌کنم 811 00:48:01,980 --> 00:48:03,714 تو قوی هستی 812 00:48:03,848 --> 00:48:05,650 من قوی هستم 813 00:48:06,051 --> 00:48:08,053 تو از پسِ کارهای سخت برمیای 814 00:48:08,186 --> 00:48:09,988 من از پسِ کارهای سخت برمیام 815 00:48:10,521 --> 00:48:11,789 تو هستی 816 00:48:13,724 --> 00:48:16,127 شما بچه‌ها این وقتِ شب اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 817 00:48:16,227 --> 00:48:17,562 فکر کنیم یه راهی برای نجات مدرسه پیدا کردیم 818 00:48:17,662 --> 00:48:19,230 ولی به کمکت نیاز داریم 819 00:48:23,368 --> 00:48:25,170 * فنجون خالی * 820 00:48:25,236 --> 00:48:29,074 * و یه قوطی پر از گل‌های همیشه بهار * 821 00:48:29,674 --> 00:48:35,213 * شمع نیم‌سوخته، عکسی که به دیوار سنجاق شده * 822 00:48:36,047 --> 00:48:42,120 * نامه‌ها، صفحه‌ها و خاکستر روی کفپوش * 823 00:48:42,520 --> 00:48:46,024 * نشانه‌های زندگی، آغاز * 824 00:48:47,025 --> 00:48:49,194 * آغاز * 825 00:48:50,761 --> 00:48:56,467 * آغازِ ما، شروعی دوباره * 826 00:48:58,903 --> 00:49:04,409 * من بی‌حفاظ بودم * 827 00:49:04,942 --> 00:49:10,381 * و کلامت هنوز توی دستم گرم بود * 828 00:49:11,182 --> 00:49:16,787 * بی‌حفاظ بودم * 829 00:49:17,422 --> 00:49:24,629 * خواهان تمام اون چیزی که آسمون اجازه می‌داد * 830 00:49:25,000 --> 00:49:45,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]