1 00:00:00,968 --> 00:00:02,874 ‫آنچه گذشت… 2 00:00:02,875 --> 00:00:03,936 ‫قضیه چیه؟ 3 00:00:05,173 --> 00:00:06,306 ‫هیچی 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,476 ‫ارواحی وجود دارن که پایین‌ترن، 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,010 ‫از ما قدیمی‌ترن 6 00:00:10,111 --> 00:00:11,612 ‫اونا واقعاً این‌جا گیر افتادن 7 00:00:11,712 --> 00:00:14,648 ‫ارواحی که این‌جا هستن ‫تا ابد گیر می‌افتن! 8 00:00:14,748 --> 00:00:16,417 ‫تنها راهی که دارن اینه ‫که برن به دنیای بعدی 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,352 ‫در خروجم ظاهر شد، خب؟ 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,643 ‫- کس دیگه‌ای می‌دونه؟ ‫- نه 11 00:00:20,644 --> 00:00:23,856 ‫سر سایمون رو گرفت ‫و منتقلش کرد 12 00:00:23,857 --> 00:00:26,760 ‫- مثل ارتباط ذهنی بود ‫- بچه‌ها، اون خود ون هایتـه! 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,396 ‫نه! 14 00:00:29,563 --> 00:00:32,233 ‫یعنی کایل از تصادف ‫جون سالم به در برد؟ 15 00:00:32,234 --> 00:00:34,702 ‫- آره ‫- پس کی توی جسم کایله؟ 16 00:00:38,615 --> 00:00:41,350 ‫خیلی‌خب، می‌دونم شنیدنش ‫خیلی آسون نیست، 17 00:00:41,451 --> 00:00:43,185 ‫اما با تریسی حرف زدم، 18 00:00:43,285 --> 00:00:44,621 ‫و به نظر می‌رسه فکر می‌کنه که تو 19 00:00:44,721 --> 00:00:48,525 ‫یا کسی که شبیه توئه ‫اون بیرون داره زندگی می‌کنه 20 00:00:48,991 --> 00:00:50,727 ‫این همه وقت وجود داشته، 21 00:00:50,827 --> 00:00:53,261 ‫جای تو زندگی می‌کرده، ‫توی جسمت اینور و اونور می‌رفته 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,797 ‫می‌دونم خیلی عجیب‌وغریبه، 23 00:00:54,897 --> 00:00:56,197 ‫اما در واقع خبر خوبیه، 24 00:00:56,232 --> 00:00:57,733 ‫چون می‌تونیم جسمت رو ‫پس بگیریم، باشه؟ 25 00:00:57,734 --> 00:01:00,136 ‫خبر اصلی همینه. ‫«کایل به اِسپلیت ریور برمی‌گرده…» 26 00:01:05,074 --> 00:01:10,074 ‫♪ Back On You - Joe Keery ♪ 27 00:01:22,158 --> 00:01:24,561 ‫من زنده‌ام؟ 28 00:01:24,661 --> 00:01:25,594 ‫آره 29 00:01:25,595 --> 00:01:27,797 ‫جسمت زنده‌ست 30 00:01:28,264 --> 00:01:29,632 ‫چطور ممکنه؟ 31 00:01:29,766 --> 00:01:31,800 ‫در واقع قبلاً هم چنین چیزی رو دیدم 32 00:01:31,801 --> 00:01:32,968 ‫دو بار 33 00:01:32,969 --> 00:01:35,004 ‫یه بار برای معلمم اتفاق افتاد، ‫یه بار هم برای مدی 34 00:01:35,104 --> 00:01:37,039 ‫باشه، خب، چه اتفاقی براشون افتاد؟ 35 00:01:37,440 --> 00:01:38,574 ‫جسم‌شون رو پس گرفتن 36 00:01:38,575 --> 00:01:40,776 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، اما آسون نبود 37 00:01:40,777 --> 00:01:44,113 ‫اما هی، هر کاری ازمون بربیاد رو ‫انجام می‌دیم. باشه؟ 38 00:01:44,213 --> 00:01:45,782 ‫من و مدی در مورد اسمی 39 00:01:45,882 --> 00:01:47,282 ‫که روی خودش گذاشته تحقیق کردیم 40 00:01:47,283 --> 00:01:49,786 ‫گوش کن. کِی‌سی جنسن 41 00:01:50,152 --> 00:01:52,153 ‫آره. اون… ‫کسب‌وکار خودش رو داره 42 00:01:52,154 --> 00:01:54,289 ‫- یه غول توی صنعت لبنیاته ‫- چنین چیزی داریم؟ 43 00:01:54,290 --> 00:01:56,658 ‫خب، چیکار می‌تونیم بکنیم؟ ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟ 44 00:01:56,659 --> 00:01:58,461 ‫یا پیداش کنیم؟ ‫هر چیزی 45 00:01:59,962 --> 00:02:01,262 ‫لطفاً 46 00:02:02,565 --> 00:02:04,801 ‫می‌شه حداقل تلاش‌مون رو بکنیم؟ ‫زندگی منه 47 00:02:04,901 --> 00:02:06,869 ‫آره. معلومه که می‌تونیم تلاش کنیم 48 00:02:08,137 --> 00:02:10,171 ‫من… نمی‌دونم دقیقاً باید چیکار کنیم، 49 00:02:10,172 --> 00:02:11,941 ‫اما می‌تونیم… ‫می‌تونیم پیداش کنیم 50 00:02:12,041 --> 00:02:14,376 ‫و ببینیم می‌تونیم بفهمیم ‫چطور چنین کاری کرده یا نه، باشه؟ 51 00:02:15,678 --> 00:02:17,480 ‫هی، قول می‌دم 52 00:02:21,484 --> 00:02:22,919 ‫اون می‌ره سراغ اون کار… 53 00:02:23,019 --> 00:02:25,488 ‫خودمون هم می‌ریم سراغ پرستار کالورت. ‫اون می‌دونه باید چیکار کنیم 54 00:02:28,257 --> 00:02:29,559 ‫احـ… احتمالاً 55 00:02:36,766 --> 00:02:38,200 ‫آم… 56 00:02:38,300 --> 00:02:39,334 ‫چه واکنشی نشون داد؟ 57 00:02:39,335 --> 00:02:41,169 ‫تقریباً مثل خودت 58 00:02:41,170 --> 00:02:42,639 ‫وقتی فهمیدی جنت توی جسمته 59 00:02:42,739 --> 00:02:45,608 ‫- پس آروم، بیخیال و مسلط بوده ‫- آره، همچین چیزی 60 00:02:46,008 --> 00:02:47,577 ‫- اون… ‫- شیشمین لیوان قهوه‌مه؟ 61 00:02:47,677 --> 00:02:49,411 ‫آره. چشم‌هامم یه‌کم می‌پرن، 62 00:02:49,512 --> 00:02:50,947 ‫اما کمکم می‌کنه ‫افکارم رو کنار بزنم 63 00:02:51,047 --> 00:02:52,715 ‫و به این فکر نکنم که بهترین دوست‌هام ‫قراره تا ابد گیر بیُفتن 64 00:02:52,849 --> 00:02:55,184 ‫این‌که تا ابد توی مدرسه‌ای گیر بیُفتن 65 00:02:55,284 --> 00:02:56,518 ‫که خیلی ازش متنفرم 66 00:02:56,519 --> 00:02:58,521 ‫یه خبر دیگه دارم ‫که احتمالاً ازش متنفری 67 00:02:58,621 --> 00:03:00,021 ‫چی؟ 68 00:03:00,022 --> 00:03:02,725 ‫فکر کنم باید یه جسم‌دزد پیدا کنیم 69 00:03:03,125 --> 00:03:04,425 ‫دوباره 70 00:03:07,352 --> 00:03:10,009 ‫[ خروج ] 71 00:03:10,346 --> 00:03:12,986 ‫« ارواح مـدرسـه » 72 00:03:18,875 --> 00:03:23,875 ‫♪ Long Gone - Anna Waronker ♪ 73 00:03:25,000 --> 00:03:36,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 74 00:03:58,000 --> 00:04:05,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 75 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 76 00:04:09,592 --> 00:04:10,892 ‫بگیر 77 00:04:12,895 --> 00:04:14,262 ‫اوه! خوبه. اینجایید 78 00:04:14,263 --> 00:04:15,764 ‫تمام شب مشغول تحقیق کردن بودیم 79 00:04:15,765 --> 00:04:17,065 ‫امتحانی چیزی دارید؟ 80 00:04:17,133 --> 00:04:19,401 ‫چی؟ برای مدرسه نبوده. ‫احمق نباش 81 00:04:19,501 --> 00:04:22,104 ‫اون یارو ون هایت خیلی آدم مهمی بوده 82 00:04:22,204 --> 00:04:23,438 ‫مالک چندین زمین بوده، 83 00:04:23,439 --> 00:04:24,606 ‫چند تا مغازه هم توی ‫خیابون اصلی شهر داشته 84 00:04:24,607 --> 00:04:26,342 ‫- و یه بانک، شبیه فیلم «اسکروج»ـه ‫- آره 85 00:04:26,442 --> 00:04:29,278 ‫طبیعتاً توی اینترنت هیچی ‫در مورد کلیسای فنلاندی وجود نداره 86 00:04:29,378 --> 00:04:31,981 ‫و در مورد جامعه‌ی مهاجرهایی ‫که می‌خواست نابودشون کنه هم چیزی نیست 87 00:04:32,081 --> 00:04:33,716 ‫- به آمریکا خوش اومدی ‫- آره 88 00:04:34,216 --> 00:04:37,253 ‫- و این عکس وحشتناک رو هم پیدا کردیم ‫- خودشه 89 00:04:37,353 --> 00:04:39,288 ‫باعث می‌شه مستند جنایی ‫برات مثل یه بازی بچگونه باشه 90 00:04:39,388 --> 00:04:41,724 ‫بچه‌ها، عالیه. ممنون 91 00:04:44,126 --> 00:04:45,962 ‫کلاس اقتصاد اون‌طرفه 92 00:04:46,062 --> 00:04:48,497 ‫- سایمون این‌طرفه. برام بهونه میارید؟ ‫- آره 93 00:04:50,466 --> 00:04:51,499 ‫نیکی! 94 00:04:51,500 --> 00:04:53,302 ‫- نیکی! ‫- من باید برم سر کلاس 95 00:04:53,435 --> 00:04:55,136 ‫می‌دونید من چقدر به درس ‫و کلاس پایبندم 96 00:04:56,305 --> 00:04:57,974 ‫نیکی، یک ساعته دارم دنبالت می‌گردم 97 00:04:58,074 --> 00:05:00,910 ‫مدرسه همین ۳۰ ثانیه پیش شروع شد 98 00:05:01,010 --> 00:05:02,310 ‫خب… 99 00:05:05,682 --> 00:05:06,848 ‫فکر کنم… 100 00:05:06,849 --> 00:05:08,651 ‫مدی این رو توی جشنواره جا گذاشت 101 00:05:09,118 --> 00:05:11,988 ‫سایمون واقعاً باید روش رمز بذاره 102 00:05:15,925 --> 00:05:19,796 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه من رو بازی بده… نیکول 103 00:05:23,199 --> 00:05:27,436 ‫چقدر احتمال داره فضولی نکرده باشه؟ 104 00:05:31,808 --> 00:05:33,842 ‫دیدی در رو قفل کنه؟ 105 00:05:33,843 --> 00:05:35,177 ‫آره. توی کلیسا 106 00:05:35,277 --> 00:05:36,813 ‫در رو قفل کرد تا داخل گیر بیُفتن 107 00:05:36,913 --> 00:05:39,415 ‫تا نتونن خارج بشن و غرق بشن، ‫پس اونا رو کشته 108 00:05:39,515 --> 00:05:41,851 ‫باشه. انگار دلایل بیشتری نیاز داشتیم 109 00:05:41,951 --> 00:05:44,520 ‫تا باور کنیم که هیولای کلیسا 110 00:05:44,620 --> 00:05:46,823 ‫- واقعاً یه… ‫- هیولاست 111 00:05:46,923 --> 00:05:49,859 ‫هی. به هم‌اتاقی جدیدمون حرف نزن 112 00:05:50,592 --> 00:05:52,061 ‫راندا، هنوز مطمئن نیستیم 113 00:05:52,194 --> 00:05:54,096 ‫که آخر سر پیش اون گیر می‌افتیم 114 00:05:54,196 --> 00:05:55,732 ‫بهتره تمرکز کنیم 115 00:05:55,832 --> 00:05:58,700 ‫هی، مدی، بابات چیز دیگه‌ای بهت نگفت 116 00:05:58,701 --> 00:06:02,203 ‫که باعث بشه تا ابد ‫توی خاطره‌هامون گیر نیُفتیم؟ 117 00:06:02,204 --> 00:06:03,505 ‫آره، عالی می‌شه 118 00:06:03,605 --> 00:06:04,974 ‫ولی اجبار و فشاری در کار نیست 119 00:06:05,708 --> 00:06:07,944 ‫هنوز نه. اما یه خبر خوب دارم 120 00:06:08,044 --> 00:06:10,546 ‫مثل این‌که جسم کایل رو یه نفر دزدیده 121 00:06:11,881 --> 00:06:13,415 ‫چطور خبر خوب حساب می‌شه؟ 122 00:06:14,016 --> 00:06:15,617 ‫خب، جسم‌دزد… 123 00:06:15,718 --> 00:06:17,052 ‫انگار عضو شورای شهره، 124 00:06:17,053 --> 00:06:18,888 ‫پس برای پروژه‌های بزرگ شهر ‫تصمیم‌گیری می‌کنه، 125 00:06:19,021 --> 00:06:20,722 ‫مثل ساختن مدرسه‌های جدید 126 00:06:20,723 --> 00:06:22,458 ‫پس اون قطعاً درک می‌کنه 127 00:06:22,558 --> 00:06:23,993 ‫که چرا نباید این‌جا رو خراب کنن 128 00:06:24,093 --> 00:06:25,927 ‫ممکنه واقعاً بتونم ‫باهاش منطقی حرف بزنم 129 00:06:25,928 --> 00:06:28,697 ‫با کسی منطقی حرف بزنی ‫که ۲۰ سالی می‌شه 130 00:06:28,798 --> 00:06:30,299 ‫جسم کایل رو دزدیده؟ 131 00:06:30,399 --> 00:06:33,069 ‫ببخشید. یه روح ناشناس توی بیمارستان 132 00:06:33,202 --> 00:06:35,237 ‫مثل جنت جسم کایل رو دزدیده 133 00:06:35,337 --> 00:06:37,405 ‫و یه جور زندگی می‌کنه ‫انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده؟ 134 00:06:37,406 --> 00:06:38,940 ‫هیچی در مورد اون طرف نمی‌دونیم 135 00:06:38,941 --> 00:06:41,076 ‫ممکنه یه روانی یا منحرف باشه، 136 00:06:41,077 --> 00:06:42,779 ‫یا کسی که… نمی‌دونم، 137 00:06:42,912 --> 00:06:44,747 ‫حیوون خونگیش یه پرنده‌ست 138 00:06:44,847 --> 00:06:46,581 ‫خب، راست می‌گه. ‫نقشه چیه؟ 139 00:06:46,582 --> 00:06:49,051 ‫بری پیشش و بگی ‫«اتفاقاً منم توی شرایط تو بودم»؟ 140 00:06:49,151 --> 00:06:51,619 ‫و امیدوار باشی بخواد در مورد ‫زندگی‌دزدیش مرور خاطرات کنه؟ 141 00:06:51,620 --> 00:06:53,489 ‫باید هر کاری از دست‌مون برمیاد ‫انجام بدیم 142 00:06:53,589 --> 00:06:55,457 ‫و خب… این تنها کاره 143 00:06:58,127 --> 00:06:59,427 ‫سای 144 00:07:00,662 --> 00:07:01,962 ‫مراقب باش 145 00:07:02,031 --> 00:07:03,599 ‫از این متنفرم که اون‌جا بودن ‫چنین بلایی سرت آورده 146 00:07:03,699 --> 00:07:05,802 ‫ایراد از اون‌جا بودنه ‫یا ضربه به سر؟ 147 00:07:05,935 --> 00:07:07,235 ‫ببخشید! 148 00:07:07,636 --> 00:07:08,837 ‫چی؟ چرا؟ 149 00:07:08,838 --> 00:07:12,074 ‫به‌خاطر این‌که با تخته زدمت 150 00:07:13,175 --> 00:07:14,209 ‫اوه! 151 00:07:14,210 --> 00:07:15,510 ‫سایمون این رو پیدا کرد 152 00:07:16,178 --> 00:07:18,580 ‫با توجه به چیزهایی ‫که توی خاطره شنیدم، 153 00:07:18,680 --> 00:07:19,948 ‫فکر کنم ممکنه… 154 00:07:19,949 --> 00:07:21,617 ‫خب، ممکنه یه‌جور رشوه بوده باشه، 155 00:07:22,118 --> 00:07:24,286 ‫یا… یه پیشکش برای کلیسا 156 00:07:24,386 --> 00:07:25,955 ‫«آ.و.ه» 157 00:07:26,055 --> 00:07:26,955 ‫آلفرد ون هایت 158 00:07:26,956 --> 00:07:28,257 ‫باید برگردم اون پایین 159 00:07:28,357 --> 00:07:30,292 ‫- نه، نباید برگردی ‫- نه، باید برگرده 160 00:07:30,392 --> 00:07:33,729 ‫حالا هر دلیلی که داره، اون موجود ‫فقط می‌خواد با سایمون ارتباط برقرار کنه 161 00:07:34,596 --> 00:07:35,965 ‫ببینید، وقت زیادی نداریم 162 00:07:36,065 --> 00:07:37,900 ‫هم برای نجات دادن سایمون، ‫هم نجات دادن خودمون 163 00:07:38,267 --> 00:07:40,635 ‫واقعاً باور دارم اون پایین ‫جواب سوالات‌مون رو پیدا می‌کنیم 164 00:07:40,636 --> 00:07:42,304 ‫به شرطی که درست پیش بریم 165 00:07:42,438 --> 00:07:45,107 ‫باشه. اما سایمون باید استراحت کنه 166 00:07:45,474 --> 00:07:47,409 ‫حداقل چند ساعت 167 00:07:49,545 --> 00:07:50,845 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 168 00:07:57,419 --> 00:07:58,719 ‫استراحت کن 169 00:08:03,425 --> 00:08:04,961 ‫فکر کنم دارم دیوونه می‌شم 170 00:08:05,727 --> 00:08:08,329 ‫اخیراً… رویاهای وحشتناکی دارم 171 00:08:08,330 --> 00:08:09,798 ‫اصلاً نمی‌تونم بخوابم 172 00:08:09,899 --> 00:08:11,733 ‫و وقتی اون رویاها رو می‌بینم، ‫دوره‌هایی از زمان رو 173 00:08:11,834 --> 00:08:13,134 ‫اصلاً یادم نمیاد 174 00:08:13,135 --> 00:08:15,571 ‫زِیویر گفت مبهوت می‌شم ‫و چشم‌هام بی‌روح می‌شن 175 00:08:15,671 --> 00:08:18,374 ‫خب، مدی، تجربه‌ی خیلی دردناکی داشتی 176 00:08:18,807 --> 00:08:20,542 ‫به نظرت نتیجه‌ی ترس 177 00:08:20,676 --> 00:08:22,444 ‫یا اضطراب نیست؟ 178 00:08:22,845 --> 00:08:24,847 ‫حس بدی دارم که پیش تو ‫دارم از احساساتم می‌گم 179 00:08:25,314 --> 00:08:27,884 ‫می‌دونی، خودت حتماً خیلی تحت فشاری، ‫ولی من دارم غر می‌زنم 180 00:08:29,218 --> 00:08:31,187 ‫به خدا نمی‌ذارم این‌جا گیر بیُفتید 181 00:08:31,287 --> 00:08:34,023 ‫- یه راهی پیدا می‌کنم ‫- هی، هی، هی 182 00:08:34,123 --> 00:08:36,524 ‫فکر کردم به این نتیجه رسیدیم ‫که تو تنها نباید یه راه‌حل پیدا کنی 183 00:08:36,525 --> 00:08:39,360 ‫و تازه هیچ‌کس هم ازت انتظار نداره 184 00:08:39,361 --> 00:08:41,297 ‫سایمون هم ازت انتظار نداره 185 00:08:41,397 --> 00:08:43,699 ‫خودت هم نباید از خودت ‫چنین انتظاری داشته باشی 186 00:08:45,367 --> 00:08:47,236 ‫توی هر شرایطی خیلی آرومی 187 00:08:48,871 --> 00:08:51,273 ‫خب… چون کنار توئم 188 00:08:54,076 --> 00:08:55,376 ‫جداً… 189 00:08:56,712 --> 00:08:59,381 ‫خودمون هیچ کنترلی ‫روی روند این ماجرا نداریم 190 00:08:59,481 --> 00:09:02,250 ‫و فرقی هم نمی‌کنه ‫زنده باشی یا مُرده 191 00:09:02,251 --> 00:09:03,886 ‫نمی‌خواستی توی اتاق دیگ بخار باشی 192 00:09:03,986 --> 00:09:06,188 ‫من نمی‌خواستم توی ورزشگاه بمیرم 193 00:09:06,655 --> 00:09:08,457 ‫پس به نظرم باید زمانی که داریم رو 194 00:09:08,557 --> 00:09:10,226 ‫کنار عزیزان‌مون باشیم 195 00:09:11,060 --> 00:09:12,227 ‫پس باید برم کسی رو پیدا کنم 196 00:09:12,228 --> 00:09:13,662 ‫که خیلی برام عزیزه، نه؟ 197 00:09:13,762 --> 00:09:15,731 ‫درسته، درسته 198 00:09:20,002 --> 00:09:21,337 ‫گردنبندم به حالت اول برگشته 199 00:09:37,653 --> 00:09:38,953 ‫الان بهتر شد 200 00:09:40,456 --> 00:09:42,591 ‫دوست دارم یه چیزی ازم پیشت باشه 201 00:09:43,192 --> 00:09:44,492 ‫به بدنت بخوره 202 00:09:46,528 --> 00:09:49,365 ‫حاضرم هر چیزی بدم ‫تا الان بتونم لمست کنم 203 00:09:50,599 --> 00:09:51,899 ‫هر چیزی؟ 204 00:09:57,273 --> 00:10:00,809 ‫اوه، اگه می‌تونستم لمست کنم، ‫اون رو از روی شونه‌ت می‌انداختم 205 00:10:12,654 --> 00:10:13,954 ‫و اون یکی 206 00:10:14,023 --> 00:10:19,023 ‫♪ Images of Love - Hether ♪ 207 00:10:22,464 --> 00:10:23,564 ‫درش بیار 208 00:10:28,304 --> 00:10:29,638 ‫مثل رئیس‌ها دستور می‌دی 209 00:10:51,327 --> 00:10:53,861 ‫خیلی به این بخش از بدنت فکر می‌کنم 210 00:11:01,870 --> 00:11:03,505 ‫و این بخش 211 00:11:07,843 --> 00:11:09,578 ‫می‌خوام چشم‌هات رو ببینم 212 00:11:23,692 --> 00:11:25,127 ‫متأسفم… 213 00:11:27,396 --> 00:11:29,131 ‫که گیر افتادی بین دنیای زندگان 214 00:11:29,231 --> 00:11:30,932 ‫و دنیای مزخرف مردگان 215 00:11:34,002 --> 00:11:36,938 ‫زندگی کردن توی دو تا دنیا خیلی سخته 216 00:11:38,207 --> 00:11:40,576 ‫حداقل توی این دنیا تو رو دارم 217 00:11:42,244 --> 00:11:43,545 ‫اوه، مدی… 218 00:11:44,546 --> 00:11:46,082 ‫خیلی جمله‌ی ضایعی بود 219 00:11:52,221 --> 00:11:53,855 ‫نپوشش 220 00:11:59,361 --> 00:12:00,829 ‫کایل واقعاً آدم خوبی بود 221 00:12:01,263 --> 00:12:03,431 ‫بین بچه‌های سازهای بادی تنها کسی بود ‫که جلوی مارتی انجلیس ایستاد 222 00:12:03,432 --> 00:12:06,235 ‫و بهش گفت دیگه نباید ‫آب سازش رو روی کفش من خالی کنه 223 00:12:07,236 --> 00:12:09,238 ‫واقعاً خاطره‌ی خوبیه 224 00:12:09,338 --> 00:12:11,440 ‫آره، خیلی خوبه که نگران کایلی، 225 00:12:11,573 --> 00:12:12,873 ‫اما بهتره فراموش نکنیم 226 00:12:12,874 --> 00:12:14,617 ‫که ما قراره مثل کپسول‌های انسانی 227 00:12:14,618 --> 00:12:16,645 ‫تا ابد این‌جا گیر بیُفتیم 228 00:12:17,546 --> 00:12:18,846 ‫باشه 229 00:12:19,681 --> 00:12:21,081 ‫این مزخرف‌ها رو کنار بذارید 230 00:12:21,617 --> 00:12:23,252 ‫این کار رو نمی‌کنیم 231 00:12:23,352 --> 00:12:25,286 ‫- کدوم کار؟ ‫- تسلیم نمی‌شیم 232 00:12:25,287 --> 00:12:27,789 ‫اونم وقتی این‌قدر ‫به خط پایان نزدیک شدیم 233 00:12:27,889 --> 00:12:29,124 ‫اگه یه تخته بیاری این‌جا 234 00:12:29,125 --> 00:12:30,425 ‫به خدا جیغ می‌زنم 235 00:12:30,959 --> 00:12:32,259 ‫خبری از تخته نیست 236 00:12:32,294 --> 00:12:33,594 ‫فقط خودمونیم 237 00:12:34,430 --> 00:12:38,160 ‫بیخیال. واقعاً فکر می‌کنی ‫داشتیم به رفتن از این دنیا نزدیک می‌شدیم؟ 238 00:12:38,161 --> 00:12:39,530 ‫شوخی می‌کنی؟ 239 00:12:39,531 --> 00:12:42,303 ‫یه ماه پیش حتی نمی‌دونستیم ‫اون درها وجود دارن 240 00:12:42,304 --> 00:12:43,839 ‫چند هفته پیش یه راهی پیدا کردید 241 00:12:43,939 --> 00:12:46,175 ‫تا مدی رو برگردونید توی جسمش 242 00:12:46,275 --> 00:12:48,043 ‫و باشه، قبول دارم 243 00:12:48,144 --> 00:12:50,312 ‫که دوران خیلی بدی برای من بود، 244 00:12:50,446 --> 00:12:51,980 ‫و هرگز خودم رو نمی‌بخشم 245 00:12:52,080 --> 00:12:54,183 ‫انتظار ندارم در خروج من ‫ظاهر بشه، اما… 246 00:12:54,283 --> 00:12:55,584 ‫شماها… 247 00:12:56,685 --> 00:12:59,421 ‫خیلی پیشرفت کردید 248 00:13:01,657 --> 00:13:03,392 ‫هنوز شانس دارید 249 00:13:03,959 --> 00:13:05,493 ‫واقعاً عالیه که پیشرفت کردیم 250 00:13:05,494 --> 00:13:07,363 ‫اما هنوز هیچ دری ظاهر نشده 251 00:13:07,463 --> 00:13:08,997 ‫و حتی دلیلش رو هم نمی‌دونیم 252 00:13:09,131 --> 00:13:10,998 ‫و تا وقتی نفهمیم، ‫هیچی مهم نیست 253 00:13:10,999 --> 00:13:12,468 ‫گیر افتادیم 254 00:13:16,172 --> 00:13:19,708 ‫هیچ‌وقت این کار رو ‫به روش درست انجام ندادیم 255 00:13:24,813 --> 00:13:26,114 ‫شاید بتونیم تلاش‌مون رو بکنیم 256 00:13:33,289 --> 00:13:34,756 ‫باعث افتخار بوده 257 00:13:35,157 --> 00:13:37,659 ‫که فهمیدم چه‌جور آدم‌هایی هستید… 258 00:13:38,760 --> 00:13:41,830 ‫این‌که واقعاً تک‌تک‌تون ‫چطور آدم‌هایی هستید 259 00:13:42,764 --> 00:13:45,033 ‫می‌دونید، خیر سرم من معلم شمام 260 00:13:46,302 --> 00:13:49,405 ‫اما ببینید چه چیزهایی رو ‫من از شما یاد گرفتم 261 00:13:50,606 --> 00:13:53,008 ‫راندا، توی خیلی احساساتت رو بیان کردی 262 00:13:53,108 --> 00:13:54,548 ‫احساساتت رو بروز دادی 263 00:13:54,549 --> 00:13:56,233 ‫و آماده‌ی پذیرش احتمالاتی 264 00:13:58,433 --> 00:14:00,014 ‫و چارلی… 265 00:14:00,516 --> 00:14:02,351 ‫اون‌قدر به واقعیتت نزدیک شدی 266 00:14:02,484 --> 00:14:04,353 ‫و به خودت اعتماد داری 267 00:14:04,453 --> 00:14:07,856 ‫و می‌دونی قلبت چقدر ارزشمنده 268 00:14:09,325 --> 00:14:11,427 ‫که حتی فکرش رو هم نمی‌کردیم 269 00:14:12,027 --> 00:14:13,728 ‫و فوق‌العاده‌ست 270 00:14:13,729 --> 00:14:16,531 ‫کوئین، همین چند هفته پیش 271 00:14:16,532 --> 00:14:18,099 ‫توی یه چرخه‌ی تکراری بودی 272 00:14:19,034 --> 00:14:20,736 ‫الان شرایطت رو ببین 273 00:14:21,337 --> 00:14:22,738 ‫بخشی از گروه شدی 274 00:14:23,372 --> 00:14:25,541 ‫و یوری، خدایا، 275 00:14:25,641 --> 00:14:27,276 ‫تو قضیه‌ی به حالت ‫اول برگشتن رو فهمیدی 276 00:14:28,244 --> 00:14:29,544 ‫تو فهمیدی 277 00:14:32,248 --> 00:14:33,749 ‫از پسش برمیایم 278 00:14:38,220 --> 00:14:39,520 ‫راست می‌گه 279 00:14:41,390 --> 00:14:42,758 ‫چارلی، کجا می‌ری؟ 280 00:14:43,225 --> 00:14:47,629 ‫می‌خوام برم بفهمم ‫چقدر وقت داریم 281 00:14:49,931 --> 00:14:51,231 ‫باشه 282 00:14:51,267 --> 00:14:52,567 ‫ابتکار عمل نشون می‌ده 283 00:14:52,968 --> 00:14:55,471 ‫آره، منم می‌رم مطمئن بشم اون… 284 00:14:55,871 --> 00:14:57,171 ‫کنترلش رو از دست نمی‌ده 285 00:14:57,205 --> 00:14:58,907 ‫باشه، اگه اجتناب‌ناپذیره 286 00:14:59,007 --> 00:15:01,243 ‫بهتره منم برم ‫محل اقامت آینده‌ام رو ببینم 287 00:15:01,343 --> 00:15:03,912 ‫هی، زیبای خفته، بیدار شو! ‫بیا بریم 288 00:15:04,580 --> 00:15:05,880 ‫بریم 289 00:15:05,914 --> 00:15:07,749 ‫خیلی‌خب. منم میام 290 00:15:08,717 --> 00:15:10,751 ‫فکر کنم من می‌خوام بمونم همین‌جا 291 00:15:10,752 --> 00:15:13,154 ‫نمی‌خوام به کس دیگه‌ای آسیب برسونم 292 00:15:13,689 --> 00:15:14,989 ‫دوباره 293 00:15:15,257 --> 00:15:16,958 ‫احتمالاً فکر خوبیه 294 00:15:19,094 --> 00:15:20,596 ‫اما فکر و روحم پیش شماست! 295 00:15:20,729 --> 00:15:22,163 ‫آره 296 00:15:33,008 --> 00:15:34,308 ‫بریم توی کارش 297 00:15:35,644 --> 00:15:37,446 ‫خیلی‌خب 298 00:15:42,418 --> 00:15:43,952 ‫دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟ 299 00:15:44,085 --> 00:15:46,388 ‫دنبال نقشه‌های تخریب می‌گردم، 300 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 ‫یا طرح‌ها، زمان‌بندی‌ها، یا هر چیزی 301 00:15:49,325 --> 00:15:51,126 ‫که مشخص کنه چقدر وقت داریم 302 00:15:51,226 --> 00:15:52,728 ‫قبل از این‌که تا ابد این‌جا گیر بیُفتیم 303 00:15:53,128 --> 00:15:54,428 ‫ببین، می‌دونم وضعیت خیلی خرابه، 304 00:15:54,496 --> 00:15:56,130 ‫اما شاید آقای مارتین درست می‌گفت 305 00:15:56,131 --> 00:15:58,634 ‫شاید بهتره روی آسیب‌هایی ‫که دیدیم تمرکز کنیم 306 00:15:58,767 --> 00:16:00,969 ‫تا بتونیم درها رو ظاهر کنیم ‫و دیگه این‌جا گیر نیُفتیم 307 00:16:01,069 --> 00:16:02,504 ‫آره، آره. اون کار رو کردم 308 00:16:02,638 --> 00:16:04,840 ‫نتیجه‌ش رو هم دیدم، عزیزم. ‫شدنی نیست 309 00:16:04,841 --> 00:16:05,806 ‫یا خدا 310 00:16:05,807 --> 00:16:07,543 ‫- چیه؟ ‫- اگه… 311 00:16:07,643 --> 00:16:09,599 اگه در خروج تو قبل از من ظاهر بشه چی؟ 312 00:16:10,011 --> 00:16:13,014 ‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫نمی‌تونم تنها این‌جا بمونم 313 00:16:13,114 --> 00:16:14,783 ‫اصلاً کجا برم؟ 314 00:16:15,183 --> 00:16:17,486 ‫پیش اون عجیب‌الخلقه‌ی توی ‫خاطره‌ی کلیسا؟ یا… 315 00:16:17,619 --> 00:16:20,856 ‫پیش اون همه چارلی بی‌رحم ‫که توی خاطره‌م بهم می‌خندن؟ 316 00:16:21,256 --> 00:16:23,291 ‫آهای! چرا این‌قدر ساکتی؟ 317 00:16:23,392 --> 00:16:24,826 ‫چرا هول نکردی؟ 318 00:16:24,926 --> 00:16:26,395 ‫نمی‌دونم وقتی این‌طوری می‌شی ‫باید چیکار کنم 319 00:16:26,495 --> 00:16:28,163 ‫هوم. داری وانمود می‌کنی 320 00:16:28,263 --> 00:16:30,365 ‫من دارم بزرگش می‌کنم، ‫در حالی که سرنوشت ابدی‌مونه 321 00:16:30,366 --> 00:16:32,968 ‫پس به نظرم حق دارم ‫یه‌کم هول بشم 322 00:16:33,068 --> 00:16:34,470 ‫آره. آره 323 00:16:34,570 --> 00:16:37,339 ‫برای همین من هیچ‌وقت نمی‌تونم هول کنم 324 00:16:37,439 --> 00:16:39,541 ‫می‌تونی هول کنی. ‫لطفاً هول کن 325 00:16:39,641 --> 00:16:40,941 ‫هیچ‌وقت نگفتم نمی‌تونی 326 00:16:40,976 --> 00:16:42,176 ‫چیزی که می‌گی مهم نیست، چارلی 327 00:16:42,177 --> 00:16:44,012 ‫رفتارت مهمه. باشه؟ 328 00:16:44,480 --> 00:16:46,114 ‫بعضی‌وقت‌ها باعث می‌شی ‫احساس خفگی بکنم 329 00:16:46,214 --> 00:16:47,683 ‫خب، ببخشید 330 00:16:47,783 --> 00:16:50,586 ‫شرمنده که با من بودن این‌قدر سخته 331 00:16:52,821 --> 00:16:54,322 ‫نه، این… صبر کن 332 00:16:54,423 --> 00:16:56,758 ‫هیچ کار اشتباهی نکردی. ‫باشه؟ من… 333 00:16:57,493 --> 00:16:59,461 ‫خیلی برام مهمی 334 00:16:59,828 --> 00:17:01,597 ‫و فقط می‌خوام حرف درستی بزنم 335 00:17:01,697 --> 00:17:03,399 ‫تا اوضاع رو بهتر کنم، اما… 336 00:17:04,199 --> 00:17:07,369 ‫- نمی‌دونم حرف درست چیه ‫- منم نمی‌دونم 337 00:17:10,038 --> 00:17:11,907 ‫شاید باید چنین چیزهایی بگم که… 338 00:17:13,041 --> 00:17:15,243 ‫می‌دونم خیلی مزخرفه 339 00:17:15,577 --> 00:17:16,544 ‫و ترسناکه 340 00:17:16,545 --> 00:17:18,547 ‫و منم می‌ترسم 341 00:17:20,482 --> 00:17:21,782 ‫اما همدیگه رو داریم 342 00:17:21,850 --> 00:17:23,318 ‫به شرطی که اون دست‌ها 343 00:17:23,419 --> 00:17:24,719 ‫توی استخر گیرمون نندازن 344 00:17:25,153 --> 00:17:28,624 ‫خب، ترجیح می‌دم با تو ‫اون‌جا گیر بیُفتم 345 00:17:29,036 --> 00:17:30,524 ‫بیا بغلم 346 00:17:32,528 --> 00:17:34,796 ‫شرمنده اگه مثل یه فیلم ‫کمدی رمانتیک بد بود 347 00:17:35,697 --> 00:17:36,931 ‫یوری 348 00:17:36,932 --> 00:17:39,266 ‫چیزی به اسم فیلم ‫کمدی رمانتیک بد وجود نداره 349 00:17:39,267 --> 00:17:44,267 ‫♪ but they were kissing - Kevin Atwater ♪ 350 00:17:45,073 --> 00:17:47,242 ‫صبر کن. مطمئن نیستم ‫هول کردنم تموم شده باشه 351 00:17:47,342 --> 00:17:49,745 ‫چارلی، با کمال احترام، ‫خفه‌خون بگیر 352 00:17:59,621 --> 00:18:00,921 ‫برید سر کلاس 353 00:18:08,096 --> 00:18:09,396 ‫خیلی‌خب 354 00:18:12,300 --> 00:18:15,336 ‫سایمون، ما این‌جا پیشتیم 355 00:18:35,054 --> 00:18:36,354 ‫هی 356 00:18:37,125 --> 00:18:38,425 ‫خیلی دور نشو 357 00:19:18,900 --> 00:19:20,736 ‫این دفعه حبابی در کار نیست 358 00:19:39,154 --> 00:19:40,454 ‫هی، بچه‌ها؟ 359 00:19:40,622 --> 00:19:42,223 ‫بچه‌ها، بیایید این‌جا رو ببینید 360 00:19:42,357 --> 00:19:45,059 ‫فکر کنم یه چیزی اون پایین… 361 00:19:48,697 --> 00:19:50,065 ‫نه! نه! 362 00:19:56,237 --> 00:19:57,337 ‫ساکت! 363 00:19:57,338 --> 00:19:59,074 ‫این‌جا کتاب‌خونه‌ست 364 00:20:41,983 --> 00:20:44,052 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم 365 00:20:44,052 --> 00:20:54,052 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 366 00:21:28,563 --> 00:21:29,898 ‫تو هم خونت می‌ریزه 367 00:21:32,500 --> 00:21:33,869 ‫زنده‌ای 368 00:21:40,842 --> 00:21:42,143 ‫سالمی 369 00:21:43,178 --> 00:21:44,611 ‫حداقل این‌بار کسی آسیب ندید 370 00:21:44,612 --> 00:21:47,182 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫برای تو دردآور نبود؟ 371 00:21:47,282 --> 00:21:49,617 ‫خب، درد فیزیکی نبود 372 00:21:51,586 --> 00:21:52,853 ‫حداقل به معنای معمولش 373 00:21:52,854 --> 00:21:55,691 ‫اما اون خاطره یه مشکلی داره 374 00:21:56,692 --> 00:21:58,293 ‫تحت تأثیر قرارت می‌ده 375 00:21:58,727 --> 00:22:00,962 ‫از قیافه‌ی سایمون مشخصه. ‫داره از دست می‌ره 376 00:22:01,062 --> 00:22:03,298 ‫یه چیزی رو ازت می‌گیره 377 00:22:03,699 --> 00:22:05,200 ‫اما منم حسش می‌کنم 378 00:22:06,768 --> 00:22:08,068 ‫تو حسش نمی‌کنی؟ 379 00:22:09,137 --> 00:22:12,941 ‫نمی‌خوام توی اون مکان گیر بیُفتم. من… 380 00:22:13,041 --> 00:22:14,442 ‫هی، این‌طور فکر نکن 381 00:22:14,542 --> 00:22:15,743 ‫شاید درها ظاهر بشن 382 00:22:15,744 --> 00:22:17,044 ‫شاید مدی بتونه بفهمه… 383 00:22:17,112 --> 00:22:18,747 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 384 00:22:18,847 --> 00:22:20,281 ‫دست‌های توی آب… 385 00:22:20,381 --> 00:22:22,117 ‫راندا و آقای مارتین رو کشیدن زیر آب 386 00:22:22,217 --> 00:22:23,517 ‫لعنتی 387 00:22:25,153 --> 00:22:27,455 ‫گندش بزنن. باشه. و بعدش… ‫بعدش افتادید این‌جا؟ 388 00:22:27,555 --> 00:22:31,496 ‫اما چرا؟ چرا الان انداخت‌مون این‌جا 389 00:22:31,497 --> 00:22:32,928 ‫ولی قبلاً… 390 00:22:33,461 --> 00:22:34,996 ‫من رو گذاشت جلوی اتوبوس؟ 391 00:22:35,130 --> 00:22:36,965 ‫سایمون کجاست؟ 392 00:22:38,333 --> 00:22:39,667 ‫هنوز اون پایینه 393 00:22:40,101 --> 00:22:42,502 ‫لعنتی. باشه. ساعت رو بده بهم 394 00:22:42,503 --> 00:22:43,803 ‫دست سایمونه 395 00:22:43,972 --> 00:22:45,841 ‫باشه. می‌رم توپم رو برمی‌دارم، 396 00:22:45,974 --> 00:22:47,776 ‫و از طریق زخم‌ها می‌رم پیشش 397 00:22:47,876 --> 00:22:49,344 ‫نباید تنها بری 398 00:22:54,615 --> 00:22:56,151 ‫باشه. بیا 399 00:23:06,627 --> 00:23:08,563 ‫بریم سراغ مورد بعدی… 400 00:23:10,665 --> 00:23:12,901 ‫طرح جلو انداختن زمان 401 00:23:13,001 --> 00:23:14,502 ‫تخریب دبیرستان 402 00:23:14,602 --> 00:23:15,803 ‫صبر کن. الان گفت «جلو انداختن»؟ 403 00:23:15,804 --> 00:23:18,373 ‫ممنون، خانم رئیس 404 00:23:18,506 --> 00:23:20,641 ‫من اومدم با این طرح مخالفت کنم 405 00:23:20,742 --> 00:23:22,610 ‫اجازه‌ی صحبت کردن ندارید، آقای هارتمن 406 00:23:23,611 --> 00:23:25,513 ‫هی، جنسن کجاست؟ 407 00:23:25,613 --> 00:23:27,682 ‫من اخیراً یه بازرسی رسمی 408 00:23:27,783 --> 00:23:31,052 ‫از این ساختمون انجام دادم 409 00:23:31,152 --> 00:23:33,588 ‫و همون‌طور که توی گزارش می‌بینید، 410 00:23:33,721 --> 00:23:37,092 ‫چندین مشکل فوری وجود داره 411 00:23:37,225 --> 00:23:38,425 ‫چرا این کار رو می‌کنه؟ 412 00:23:38,426 --> 00:23:39,761 ‫دکتر هانتر پرایس، 413 00:23:39,895 --> 00:23:41,629 ‫این یه درخواست بی‌سابقه 414 00:23:41,729 --> 00:23:43,398 ‫وسط سال تحصیلیه 415 00:23:43,531 --> 00:23:45,433 ‫نقشه‌ت اینه که چیکار کنی؟ ‫وسط سال تحصیلی 416 00:23:45,566 --> 00:23:47,402 ‫دانش‌آموزها رو ببری یه منطقه‌ی دیگه؟ 417 00:23:47,535 --> 00:23:52,440 ‫یافته‌های شنبه‌ی گذشته نشون می‌دن ‫که آزبست و کپک وجود دارن، 418 00:23:52,573 --> 00:23:56,411 ‫و بهتره اصلاً راجع به ‫ساختار ساختمون حرف نزنم 419 00:23:56,511 --> 00:23:58,746 ‫ساختارش هیچ مشکلی نداره 420 00:23:59,314 --> 00:24:02,650 ‫تو نمی‌دونی زیر اون مدرسه ‫چی هست، هارتمن 421 00:24:02,750 --> 00:24:04,085 ‫ممکنه یه فروچاله باشه 422 00:24:04,185 --> 00:24:06,788 ‫فروچاله باشه یا نباشه، 423 00:24:06,888 --> 00:24:08,589 ‫این گزارش خیلی نگران‌کننده‌ست 424 00:24:08,689 --> 00:24:10,525 ‫خب… 425 00:24:10,625 --> 00:24:15,130 ‫طبق بخش ۵، فصل ۸ آیین‌نامه، 426 00:24:15,263 --> 00:24:17,232 ‫«بدون جلسه‌ی عمومی 427 00:24:17,332 --> 00:24:21,469 ‫و رأی‌گیری مردمی هیچ ‫مدرسه‌ای را نمی‌توان تعطیل کرد» 428 00:24:21,569 --> 00:24:22,803 ‫بذارید حرفم تموم بشه 429 00:24:22,804 --> 00:24:27,108 ‫اما این جابه‌جایی خیلی هزینه‌بره 430 00:24:27,542 --> 00:24:30,445 ‫مسیرهای جدید اتوبوس، ‫کلاس‌های موقت 431 00:24:30,578 --> 00:24:32,447 ‫هزینه‌ش خیلی زیاده 432 00:24:32,881 --> 00:24:37,485 ‫خب، توی همین هیئت… 433 00:24:37,585 --> 00:24:39,220 ‫یه اهداکننده‌ی خیلی سخاوتمند هست 434 00:24:39,320 --> 00:24:42,557 ‫مطمئنم با خوش‌حالی ‫هر کاری ازش بربیاد رو انجام می‌ده 435 00:24:42,657 --> 00:24:44,492 ‫تا بچه‌هامون در امان باشن 436 00:24:44,592 --> 00:24:46,327 ‫کسی گفت «سخاوتمند»؟ 437 00:24:47,795 --> 00:24:49,095 ‫حلال‌زاده‌ست 438 00:24:49,096 --> 00:24:50,096 ‫[ لبنیات ریور ماوث ] 439 00:24:50,097 --> 00:24:51,902 ‫♪ NOBODY - ZEP ♪ 440 00:24:52,167 --> 00:24:53,634 ‫شرمنده که دیر اومدم 441 00:24:55,136 --> 00:24:56,436 ‫کارهای شیری و پنیری داشتم 442 00:25:01,176 --> 00:25:04,045 ‫یا خدا. اون کایله 443 00:25:07,916 --> 00:25:09,984 ‫هوم… 444 00:25:11,586 --> 00:25:14,289 ‫خیلی عجیبه که این‌قدر همه رو ‫تحت تأثیر قرار داده 445 00:25:14,755 --> 00:25:16,224 ‫به نظرم باید… 446 00:25:17,025 --> 00:25:18,393 ‫بریم سراغش 447 00:25:18,493 --> 00:25:20,195 ‫چطور این کار رو بکنیم؟ 448 00:25:20,929 --> 00:25:22,864 ‫- شاید… ‫- سلام 449 00:25:24,099 --> 00:25:25,466 دیدم شما دو نفر عقب نشستید 450 00:25:25,566 --> 00:25:27,835 ‫همیشه خیلی خوش‌حال می‌شیم ‫وقتی می‌بینم جوون‌ها 451 00:25:27,936 --> 00:25:29,938 ‫توی سیاست محلی دخالت می‌کنن 452 00:25:31,506 --> 00:25:33,208 ‫تو رو می‌شناسم، نه؟ 453 00:25:33,975 --> 00:25:36,144 ‫- همون دختری هستی که… ‫- مدی نیرز 454 00:25:36,978 --> 00:25:38,446 ‫زیویر بکستر 455 00:25:39,114 --> 00:25:41,149 ‫- پسر کلانتر، درسته؟ ‫- آره 456 00:25:41,249 --> 00:25:43,018 ‫خب، کاری از دستم برمیاد؟ 457 00:25:43,118 --> 00:25:45,353 ‫اومدیم حمایت‌مون ‫از مدرسه رو نشون بدیم 458 00:25:45,486 --> 00:25:46,955 ‫- مدرسه‌ی فعلی ‫- آره 459 00:25:47,055 --> 00:25:48,556 ‫به عنوان دانش‌آموزهای فعلی 460 00:25:48,656 --> 00:25:49,890 ‫احساس می‌کنیم که… 461 00:25:49,891 --> 00:25:53,394 ‫تخریب قطعاً… 462 00:25:54,162 --> 00:25:55,462 ‫- اشتباهه ‫- یه فرصت می‌خوایم 463 00:25:55,496 --> 00:25:57,731 ‫تا بتونیم از نجات مدرسه دفاع کنیم 464 00:25:57,732 --> 00:25:59,034 ‫خونه‌مونه 465 00:25:59,500 --> 00:26:02,170 ‫خونه‌ی ما و خیلی آدم‌های دیگه 466 00:26:03,871 --> 00:26:05,373 ‫خب، تحت تأثیر قرار گرفتم 467 00:26:05,473 --> 00:26:08,043 ‫که این همه اشتیاق برای ‫دبیرستان اِسپلیت ریور وجود داره 468 00:26:08,543 --> 00:26:10,211 ‫الان یه جلسه‌ی تقسیم‌بندی اراضی دارم، 469 00:26:10,311 --> 00:26:13,247 ‫اما می‌تونید از منشیم یه نوبت بگیرید، 470 00:26:13,248 --> 00:26:15,416 ‫و با خوش‌حالی به حرف‌هاتون گوش می‌دم 471 00:26:15,666 --> 00:26:17,297 ‫[ کِی‌سی جنسن ] 472 00:26:19,287 --> 00:26:20,587 ‫نه! 473 00:26:20,855 --> 00:26:22,958 ‫باید همین امشب حرف بزنیم 474 00:26:23,324 --> 00:26:26,327 ‫مخصوصاً اگه قراره طرح رو جلو بندازن 475 00:26:28,229 --> 00:26:29,529 ‫خب، باشه 476 00:26:29,864 --> 00:26:32,732 ‫فکر کنم می‌تونم امشب بعد از کار ‫بیام توی مدرسه 477 00:26:32,733 --> 00:26:34,033 ‫خوبه؟ 478 00:26:34,335 --> 00:26:36,071 ‫آره. ممنون 479 00:26:36,471 --> 00:26:37,939 ‫مشتاقانه منتظرم 480 00:26:42,910 --> 00:26:44,279 ‫اومدم این‌جا 481 00:26:44,412 --> 00:26:47,415 ‫چون جواب سوالاتم رو می‌خوام 482 00:26:48,183 --> 00:26:50,018 ‫و به نظرم تو جواب‌شون رو می‌دونی 483 00:26:52,920 --> 00:26:54,220 ‫همین 484 00:26:57,000 --> 00:27:04,000 سینمافریک 485 00:27:07,568 --> 00:27:09,070 ‫این‌جا محل عبادته 486 00:27:09,170 --> 00:27:10,471 ‫چنین چیزی رو تحمل نمی‌کنم! 487 00:27:10,571 --> 00:27:11,738 ‫حلقه‌م رو پس بده! 488 00:27:11,739 --> 00:27:13,141 ‫این‌جا بچه‌ی کوچیک هست! 489 00:27:13,241 --> 00:27:15,010 ‫اونا احتمالاً دزدیدنش. دزدها! 490 00:27:15,110 --> 00:27:16,811 ‫همه‌شون دزدن! 491 00:27:17,145 --> 00:27:18,478 ‫بذار بیام بیرون! 492 00:27:18,479 --> 00:27:20,348 ‫خدایا! نمی‌تونم این‌جا باشم! 493 00:27:21,549 --> 00:27:22,984 ‫در رو باز کن! 494 00:27:29,157 --> 00:27:30,957 ‫نه، لطفاً! ادامه بده! 495 00:27:41,336 --> 00:27:43,838 ‫کشیش! کشیش! کشیش! 496 00:28:07,162 --> 00:28:10,564 ‫‏۱۳اُم سپتامبر، سال ۲۰۰۴ 497 00:28:10,565 --> 00:28:13,668 ‫اون روز هیچ‌کدوم ‫از ارواح مدرسه گم نشدن؟ 498 00:28:14,069 --> 00:28:16,071 ‫ممکنه یکی‌شون رفته باشه ‫توی جسم من 499 00:28:16,204 --> 00:28:17,672 ‫و از این‌جا رفته باشه؟ 500 00:28:23,344 --> 00:28:25,346 ‫چیه؟ چی شده؟ 501 00:28:28,483 --> 00:28:30,418 ‫پس اون جسم تو رو برده 502 00:28:30,551 --> 00:28:31,851 ‫«اون»؟ 503 00:28:32,720 --> 00:28:34,722 ‫یعنی کی؟ ‫صبر کن، تو می‌دونستی؟ 504 00:28:35,190 --> 00:28:37,558 ‫می‌دونی من چطور مُردم، جوون؟ 505 00:28:38,493 --> 00:28:39,793 ‫نه 506 00:28:40,027 --> 00:28:42,163 ‫اون داستان برای یه روز دیگه‌ست 507 00:28:43,931 --> 00:28:47,435 ‫اما می‌دونی این‌جا ‫اتاق‌های مخفی وجود داره؟ 508 00:28:47,935 --> 00:28:49,203 ‫اتاق‌های مخفی؟ 509 00:28:49,204 --> 00:28:51,438 ‫هر کدوم‌مون اتاق مخصوصی داریم 510 00:28:51,439 --> 00:28:52,940 ‫توی اون اتاق می‌شه… 511 00:28:53,574 --> 00:28:54,942 ‫خاطراتت رو ببینی 512 00:28:55,076 --> 00:28:57,578 ‫بعضی‌هامون بیشتر از بقیه ‫وارد اون اتاق شدیم 513 00:29:03,451 --> 00:29:05,786 ‫اتاق من یه آسانسور قدیمیه 514 00:29:07,822 --> 00:29:09,923 ‫اگه دنبالش نگردی ‫حتی متوجه‌ی حضورش نمی‌شی 515 00:29:14,929 --> 00:29:16,797 ‫اما همون موقعی که تو اومدی، 516 00:29:17,798 --> 00:29:20,067 ‫داشتم از کنار در اتاقم رد شدم 517 00:29:25,806 --> 00:29:27,106 ‫باز بود 518 00:29:27,542 --> 00:29:30,611 ‫البته من تنها کسی هستم ‫که کلیدش رو دارم 519 00:29:32,780 --> 00:29:34,249 ‫اما من بازش نکرده بودم 520 00:29:34,649 --> 00:29:35,915 ‫پس کی بازش کرده بود؟ 521 00:29:35,916 --> 00:29:37,984 ‫طی سال‌های گذشته 522 00:29:37,985 --> 00:29:39,253 ‫خیلی نگران و کنجکاو بودم 523 00:29:39,254 --> 00:29:41,856 ‫که شاید یه نفر از خارج از دنیای خودمون ‫وارد اتاقم شده 524 00:29:42,223 --> 00:29:44,159 ‫نتونستم هیچ مدرکی پیدا کنم 525 00:29:45,260 --> 00:29:46,627 ‫اما می‌تونستم حسش کنم 526 00:29:47,795 --> 00:29:49,497 ‫یه نیروی تاریک و شوم 527 00:29:51,799 --> 00:29:53,468 ‫اما الان مطمئنم 528 00:29:54,101 --> 00:29:58,139 ‫یه نفر خارج از این دنیا ‫زمانی که خودم بودم 529 00:29:59,006 --> 00:30:00,541 ‫وارد اتاقم شده… 530 00:30:02,977 --> 00:30:04,879 ‫و تو رو به این وضع انداخته 531 00:30:06,547 --> 00:30:08,249 ‫خیلی متأسفم، جوون 532 00:30:09,184 --> 00:30:10,851 ‫اصلاً چطور یه نفر تونسته 533 00:30:10,985 --> 00:30:12,252 ‫وارد اتاقت بشه؟ 534 00:30:12,253 --> 00:30:14,054 ‫و اگه اون روز باز بوده، 535 00:30:14,155 --> 00:30:16,490 ‫یعنی یک نفر به کلیدت دسترسی داشته؟ 536 00:30:16,491 --> 00:30:18,559 ‫یه راه دیگه وجود داره 537 00:30:21,061 --> 00:30:23,498 ‫امشب به دیدنم بیایید 538 00:30:24,165 --> 00:30:26,033 ‫وقتی شیفت شب شروع می‌شه 539 00:30:27,868 --> 00:30:29,237 ‫نشون‌تون می‌دم 540 00:30:37,512 --> 00:30:38,879 ‫یا خدا 541 00:30:40,348 --> 00:30:43,651 ‫سایمون. یا خدا. ‫آروم باش 542 00:30:44,084 --> 00:30:46,287 ‫اون ارتباط‌های ذهنی ‫معلومه بدجور خسته‌ت می‌کنن 543 00:30:46,387 --> 00:30:47,687 ‫به هوش اومد؟ 544 00:30:48,856 --> 00:30:51,226 ‫سلام، رفیق. خوبی؟ 545 00:30:51,692 --> 00:30:53,093 ‫چشم سفید… 546 00:30:54,862 --> 00:30:56,162 ‫ون هایت نیست 547 00:30:56,163 --> 00:30:57,463 ‫چی؟ 548 00:30:57,598 --> 00:30:58,898 ‫داری می‌ترسونیم 549 00:30:58,999 --> 00:31:00,701 ‫یه کشیش بوده 550 00:31:03,538 --> 00:31:05,239 ‫عاشق اون بچه‌ها بوده 551 00:31:05,240 --> 00:31:08,943 ‫اون بچه‌ها رو گیر ننداخته. ‫ازشون محافظت می‌کرده 552 00:31:09,410 --> 00:31:10,878 ‫و خونش هم می‌ریزه 553 00:31:11,846 --> 00:31:13,046 ‫مدی 554 00:31:13,047 --> 00:31:15,350 ‫اون زنده‌ست، مثل من 555 00:31:15,716 --> 00:31:18,419 ‫نقاشی‌ها رو با خون خودش کشیده 556 00:31:18,553 --> 00:31:21,356 ‫- یا خدا. مطمئنی؟ ‫- آره 557 00:31:21,889 --> 00:31:25,192 ‫توی اون رویا ون هایت رو دیدم 558 00:31:25,626 --> 00:31:27,495 ‫چشم سفید همون ون هایت نیست 559 00:31:27,928 --> 00:31:30,765 ‫این کشیش می‌تونست 560 00:31:30,898 --> 00:31:34,101 ‫بچه‌ها رو بعد از مرگ‌شون ببینه 561 00:31:34,201 --> 00:31:36,203 ‫همون‌طور که من مدی رو می‌بینم 562 00:31:36,604 --> 00:31:38,439 ‫اون موقع یه اتفاقی افتاده ‫که باعث شده اون‌جا گیر بیُفته 563 00:31:38,573 --> 00:31:39,873 ‫باید برگردیم اون پایین 564 00:31:39,874 --> 00:31:41,776 ‫باید بفهمم چطور گیر افتاده 565 00:31:41,876 --> 00:31:43,678 ‫چون اگه بتونیم بفهمیم 566 00:31:43,778 --> 00:31:46,981 ‫چه چیزی باعث کنار رفتن پرده می‌شه… 567 00:31:48,249 --> 00:31:49,984 ‫می‌تونیم من رو از این‌جا نجات بدیم 568 00:31:50,084 --> 00:31:51,384 ‫یه نقشه‌ی جدید داریم 569 00:31:51,719 --> 00:31:53,654 ‫من و زیویر با کایل حرف زدیم 570 00:31:53,754 --> 00:31:55,523 ‫یا اون روح بیمارستانی ‫که جسم کایل رو دزدیده 571 00:31:55,623 --> 00:31:58,426 ‫و می‌خوایم قانعش کنیم ‫که تخریب رو لغو کنن 572 00:31:58,526 --> 00:32:00,428 ‫اون‌وقت زمان کافی داریم ‫تا این قضیه رو حل کنیم 573 00:32:00,561 --> 00:32:03,197 ‫درسته. کسی که ۲۰ سال پیش ‫یه جسم رو دزدیده 574 00:32:03,298 --> 00:32:06,233 ‫احتمالاً خیلی مشتاقه ‫که بهمون کمک کنه 575 00:32:06,334 --> 00:32:08,836 ‫تنها گزینه‌ی دیگه‌ای که داریم ‫اینه که شکست رو قبول کنیم 576 00:32:09,270 --> 00:32:11,972 ‫و به نظرم همه‌مون موافقیم ‫که اون پذیرفتنی نیست 577 00:32:13,474 --> 00:32:14,775 ‫دارن چی می‌گن؟ 578 00:32:15,209 --> 00:32:16,443 ‫این‌که تسلیم نمی‌شیم 579 00:32:16,444 --> 00:32:18,279 ‫اوه! عالیه 580 00:32:18,746 --> 00:32:19,979 ‫سایمون، 581 00:32:19,980 --> 00:32:22,115 ‫اون جسم‌دزد امشب میاد این‌جا 582 00:32:22,116 --> 00:32:23,418 ‫شاید 583 00:32:23,784 --> 00:32:26,354 ‫الان خیلی از «بعد از کار» گذشته 584 00:32:27,087 --> 00:32:28,789 ‫شاید سر کارمون گذاشته 585 00:32:31,426 --> 00:32:34,194 ‫پس خودمون می‌ریم سراغش. ‫مجبور نیستیم منتظر بمونیم 586 00:32:35,896 --> 00:32:37,732 ‫آدرسش این‌جاست 587 00:32:39,934 --> 00:32:41,235 ‫مجبورم نکن از وسطت رد بشم 588 00:32:41,336 --> 00:32:43,270 ‫نباید نصف شب تنهایی 589 00:32:43,371 --> 00:32:45,205 ‫بری توی قلمرو طرف 590 00:32:45,640 --> 00:32:46,640 ‫زیویر همراهمه 591 00:32:46,641 --> 00:32:47,774 ‫یه جسم رو دزدیده 592 00:32:47,775 --> 00:32:48,875 ‫تو هم تازه جسمت رو پس گرفتی 593 00:32:48,876 --> 00:32:50,176 ‫ممکنه آسیب‌پذیر باشی 594 00:32:50,177 --> 00:32:52,079 ‫این تنها راهیه که داریم 595 00:32:52,179 --> 00:32:53,479 ‫نه 596 00:32:53,981 --> 00:32:55,281 ‫نیست 597 00:32:56,651 --> 00:32:58,853 ‫اتاق دیگ بخار، همین‌الان 598 00:32:59,286 --> 00:33:00,621 ‫سایمون، نمی‌تونی قانعم کنی 599 00:33:00,721 --> 00:33:02,457 ‫که برگشتنت به اون پایین ‫هیچ مشکلی نداره 600 00:33:02,557 --> 00:33:03,891 ‫به‌خاطر ضربه‌ی کوئین این‌طور نشدی 601 00:33:03,991 --> 00:33:05,926 ‫اون‌جا بودن روت اثر می‌ذاره 602 00:33:07,027 --> 00:33:09,597 ‫فقط یه دقیقه به حرف‌هام گوش بده 603 00:33:17,137 --> 00:33:18,506 ‫والی؟ 604 00:33:21,376 --> 00:33:22,877 قصد داری بهشون بگی؟ 605 00:33:24,712 --> 00:33:26,146 ‫راجع به در خروجت؟ 606 00:33:30,250 --> 00:33:31,752 ‫نمی‌دونم چطور باید بگم 607 00:33:31,852 --> 00:33:34,021 ‫والی، اگه در خروجت ظاهر شده، 608 00:33:34,789 --> 00:33:35,922 ‫اگه می‌تونی بری، 609 00:33:35,923 --> 00:33:37,123 ‫اجازه داری بری 610 00:33:37,124 --> 00:33:38,424 ‫نمی‌تونم 611 00:33:44,565 --> 00:33:46,233 ‫باید بذاری برم اون پایین 612 00:33:46,367 --> 00:33:48,403 ‫نه. الان یه راه دیگه داریم 613 00:33:48,536 --> 00:33:50,737 ‫کی می‌دونه طرف ممکنه ‫چه بلایی سرت بیاره، مدی 614 00:33:50,738 --> 00:33:52,407 ‫- ممکنه خطرناک باشه ‫- و بذار حدس بزنم، 615 00:33:52,507 --> 00:33:54,642 ‫نمی‌خوای بهترین دوستت ‫کار خطرناکی انجام بده؟ 616 00:33:54,742 --> 00:33:55,809 ‫نه، نمی‌خوام 617 00:33:55,810 --> 00:33:57,010 ‫خب، امروز بعدازظهر دیدمش 618 00:33:57,011 --> 00:33:58,779 ‫اون موقع که کاری نکرد 619 00:33:59,380 --> 00:34:01,048 ‫و حقیقتاً هیچ‌کس دیگه‌ای نیست 620 00:34:01,148 --> 00:34:02,448 ‫که بتونه بهمون کمک کنه 621 00:34:02,450 --> 00:34:04,118 ‫چرا، یه نفر هست 622 00:34:04,218 --> 00:34:06,387 ‫نمی‌دونی اون کشیش ‫چیزی می‌دونه یا نه 623 00:34:06,487 --> 00:34:07,922 ‫اگه می‌دونست ‫که اون‌جا گیر نمی‌افتاد 624 00:34:08,055 --> 00:34:09,589 ‫حداقل می‌دونه چطور ‫این قضیه شروع شده 625 00:34:09,590 --> 00:34:11,692 ‫داره سعی می‌کنه بهم بگه 626 00:34:11,792 --> 00:34:13,761 ‫و اگه نقشه‌ت با مشکل ‫مواجه بشه چی؟ 627 00:34:13,894 --> 00:34:17,231 ‫اگه نقشه‌ی تو جواب نده چی؟ ‫کنترل هیچی دست‌مون نیست 628 00:34:23,270 --> 00:34:24,570 ‫خنده‌داره 629 00:34:26,373 --> 00:34:28,142 ‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم 630 00:34:28,909 --> 00:34:30,377 ‫که کارمون رو انجام می‌دیم 631 00:34:31,111 --> 00:34:32,447 ‫بیخیال 632 00:34:33,581 --> 00:34:34,882 ‫تو که اخلاقت مشخصه 633 00:34:35,215 --> 00:34:36,517 ‫منم که اخلاقم مشخصه 634 00:34:37,284 --> 00:34:40,020 ‫تو چندین بار من رو نجات دادی، سایمون 635 00:34:40,721 --> 00:34:42,657 ‫این‌بار من می‌خوام تو رو نجات بدم 636 00:34:42,757 --> 00:34:45,826 ‫تا همین‌الانش هم خیلی ‫من رو نجات دادی 637 00:34:45,926 --> 00:34:48,128 ‫از وقتی ۹ ساله بودیم 638 00:34:54,735 --> 00:34:56,804 ‫کاش می‌تونستیم با هم انجامش بدیم 639 00:34:57,304 --> 00:34:59,674 ‫کاش می‌تونستم باهات بیام اون پایین 640 00:35:00,741 --> 00:35:02,309 ‫نگرانتم 641 00:35:05,446 --> 00:35:06,846 ‫منم همین‌طور 642 00:35:08,816 --> 00:35:10,116 ‫اما… 643 00:35:10,485 --> 00:35:12,453 ‫فقط می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم 644 00:35:14,354 --> 00:35:16,423 ‫حداقل با هم داریم تلاش می‌کنیم 645 00:35:20,360 --> 00:35:21,762 ‫یه جسم‌دزد 646 00:35:22,563 --> 00:35:24,699 ‫یه هیولای چشم سفید توی زیرزمین 647 00:35:25,933 --> 00:35:29,369 ‫یه روزی تبدیل می‌شن ‫به خنده‌دارترین داستان‌ها، نه؟ 648 00:35:31,005 --> 00:35:32,305 ‫یه روزی 649 00:35:40,180 --> 00:35:42,148 ‫اما خنده‌دارتر از اون موقعی نیستن 650 00:35:42,149 --> 00:35:44,685 ‫که توی تولد ۱۲ سالگی من ‫میلک‌شیک از دماغت زد بیرون 651 00:36:12,947 --> 00:36:15,382 ‫زیویر درخواست کمک کرد، ‫ما هم اومدیم 652 00:36:15,516 --> 00:36:16,816 ‫آره، یه شب عادی دانش‌آموزیه 653 00:36:16,817 --> 00:36:18,384 ‫و می‌خوایم یه جسم‌دزد ‫روانی رو پیدا کنیم 654 00:36:18,385 --> 00:36:20,621 ‫همون جایی که وقتی بچه بودیم ‫می‌رفتیم سوار گاری کاهی می‌شدیم 655 00:36:20,721 --> 00:36:23,056 ‫دیگو توی هزارتوی مزرعه‌ی ذرت بالا آورد 656 00:36:23,057 --> 00:36:24,892 ‫حرفشم نزنید. نمی‌تونید بیایید 657 00:36:25,025 --> 00:36:26,393 ‫هر چقدر تعداد کمتری ‫توی خطر باشن بهتره 658 00:36:26,527 --> 00:36:28,729 ‫یا هر چقدر تعدادمون بیشتر باشه ‫امنیت‌مون بیشتره 659 00:36:28,863 --> 00:36:31,230 ‫همین که زیویر قراره بیاد هم بده. ‫همه‌مون رو توی خطر نمی‌اندازم 660 00:36:31,231 --> 00:36:33,200 ‫اما می‌تونیم کمک کنیم. ‫چرا اون رو می‌بری؟ 661 00:36:33,300 --> 00:36:34,467 ‫چون یه پسره؟ 662 00:36:34,468 --> 00:36:35,902 ‫- بیخیال، مدی ‫- و… 663 00:36:35,903 --> 00:36:38,573 ‫اصلاً چطور می‌خواد مراقبت باشه؟ ‫به طرف اخم کنه؟ 664 00:36:38,673 --> 00:36:40,907 ‫- صداتون رو می‌شنوم ‫- کلی می‌گیم 665 00:36:40,908 --> 00:36:43,042 ‫باشه، باید تمرکز کنم. لطفاً 666 00:36:43,043 --> 00:36:44,879 ‫فقط بمونید این‌جا ‫و مراقب سایمون باشید 667 00:36:44,979 --> 00:36:47,848 ‫- کسی که نمی‌تونیم ببینیمش و باهاش حرف بزنیم؟ ‫- برمی‌گردیم 668 00:36:48,515 --> 00:36:49,917 ‫البته امیدوارم سالم و سلامت برگردیم 669 00:36:50,050 --> 00:36:51,919 ‫امیدوارم با جواب بتونیم برگردیم 670 00:36:52,019 --> 00:36:53,419 ‫تا سایمون و بقیه رو نجات بدیم 671 00:36:53,420 --> 00:36:56,991 ‫♪ Gethsemane - Car Seat Headrest ♪ 672 00:36:57,357 --> 00:36:59,058 ‫تا ۱۰ بشماریم و تعقیب‌شون کنیم؟ 673 00:36:59,059 --> 00:37:01,061 ‫آره، صد در صد. ‫بزن بریم 674 00:37:27,722 --> 00:37:29,022 ‫از این طرف 675 00:37:39,800 --> 00:37:41,100 ‫الان 676 00:38:10,798 --> 00:38:13,167 ‫چرا یهویی احساس بدی دارم؟ 677 00:38:13,834 --> 00:38:15,435 ‫نمی‌خوای این کار رو بکنیم؟ 678 00:38:16,170 --> 00:38:18,706 ‫معلومه که نمی‌خوام. ‫اما مگه اصلاً مهمه؟ 679 00:38:20,240 --> 00:38:23,644 ‫می‌خوام چیزی که می‌خواستی ‫بهم بگی رو بفهمم 680 00:38:25,512 --> 00:38:26,812 ‫گوش می‌دم 681 00:38:34,421 --> 00:38:35,721 ‫نقاشی‌ها 682 00:38:37,324 --> 00:38:38,793 ‫داستانش رو نشون می‌دن 683 00:38:39,159 --> 00:38:40,459 ‫سایمون 684 00:38:41,561 --> 00:38:43,363 ‫داره سعی می‌کنه به خاطر بیاره 685 00:38:47,101 --> 00:38:48,602 ‫«می‌دونید من کی هستم؟» 686 00:38:49,236 --> 00:38:51,605 ‫آره. می‌دونم کی هستی 687 00:38:52,807 --> 00:38:54,709 ‫تو کشیش این کلیسایی 688 00:38:58,012 --> 00:38:59,714 ‫بذار کمکت کنم یادت بیاد 689 00:39:01,148 --> 00:39:04,318 ‫و بعدش تو بهم بگو ‫چرا من این‌جام 690 00:39:21,769 --> 00:39:23,069 ‫اوه 691 00:39:23,203 --> 00:39:24,503 ‫بچه‌ها 692 00:39:24,604 --> 00:39:25,904 ‫اومدید 693 00:39:26,073 --> 00:39:28,776 ‫می‌بینید؟ زمان از دستم در رفت 694 00:39:29,443 --> 00:39:31,245 ‫نمی‌خواستم منتظر بذارمتون 695 00:39:32,913 --> 00:39:34,681 ‫شرمنده که گِلی‌ام 696 00:39:35,115 --> 00:39:36,349 ‫زندگی یه آدم لبنیاتی این‌طوره 697 00:39:36,350 --> 00:39:38,452 ‫تازه کارم با خانم‌ها تموم شد 698 00:39:38,953 --> 00:39:40,554 ‫گاوها رو می‌گم 699 00:39:42,723 --> 00:39:46,460 ‫خب، این همه راه اومدید. ‫بیایید بریم داخل 700 00:39:46,894 --> 00:39:48,194 ‫گاز نمی‌گیرم 701 00:39:53,367 --> 00:39:54,667 ‫از این طرف 702 00:40:02,309 --> 00:40:04,078 ‫وسایل قدیمی زیادی داری 703 00:40:04,478 --> 00:40:07,181 ‫آره، عتیقه‌جات دوست دارم 704 00:40:14,454 --> 00:40:16,323 ‫لطفاً بشینید 705 00:40:23,964 --> 00:40:25,364 ‫چای درست می‌کنم 706 00:40:25,365 --> 00:40:27,134 ‫بابونه؟ چای اِرل گری؟ 707 00:40:27,234 --> 00:40:29,702 ‫- ما چیزی نمی‌خوریم ‫- این‌طور نگو 708 00:40:29,703 --> 00:40:32,506 ‫همه باید عصرها چای بخورن 709 00:40:33,007 --> 00:40:34,307 ‫نعنایی؟ 710 00:40:40,208 --> 00:40:43,093 ‫[ لبنیات ریور ماوث ] 711 00:40:54,895 --> 00:40:56,596 ‫لامپ‌ها روشنن 712 00:40:57,264 --> 00:40:59,066 ‫چراغ‌های ماشین رو خاموش کن ‫تا نفهمن خودمون این‌جاییم 713 00:40:59,166 --> 00:41:00,835 ‫لعنتی 714 00:41:21,055 --> 00:41:22,355 ‫لیوی 715 00:41:22,556 --> 00:41:24,024 ‫دختر خوش‌شانسی هستی 716 00:41:24,491 --> 00:41:26,660 ‫وقتی پروژه‌ی مدرسه رو شروع کنیم، 717 00:41:26,760 --> 00:41:28,195 ‫بقیه‌ش آب خوردنه 718 00:41:28,562 --> 00:41:30,430 ‫مامان، می‌خوای چیزی رو ببینی 719 00:41:30,564 --> 00:41:33,233 ‫که به نظرم خیلی برات جالبه؟ 720 00:41:33,667 --> 00:41:35,569 ‫یه چیزی دارم که ‫باعث می‌شه مدی نیرز… 721 00:41:35,669 --> 00:41:36,735 ‫کافیه 722 00:41:36,736 --> 00:41:39,339 ‫مدی نیرز آدم مهمی نیست 723 00:41:39,739 --> 00:41:42,109 ‫اومدیم چک کمک مالی کِی‌سی رو ببریم 724 00:41:42,209 --> 00:41:45,179 ‫که باعث قطعی شدن ‫پروژه‌ی مدرسه می‌شه 725 00:41:45,545 --> 00:41:48,281 ‫نیرز مشکل ما نیست 726 00:41:48,282 --> 00:41:50,918 ‫اما یه چیزی زیر سر ‫اون و دوست‌هاشه 727 00:41:51,018 --> 00:41:53,120 ‫مطمئنم. این مدرکه 728 00:41:53,220 --> 00:41:54,520 ‫باشه؟ منصفانه نیست! 729 00:41:55,289 --> 00:41:56,589 ‫وای، عزیزم 730 00:41:56,991 --> 00:41:58,592 ‫این جهان منصفانه نیست 731 00:41:59,193 --> 00:42:02,963 ‫و این موضوع که تو هنوز ‫این رو درک نکردی 732 00:42:03,063 --> 00:42:05,199 ‫نشون می‌ده که کارم درسته 733 00:42:05,632 --> 00:42:07,300 ‫خیلی زحمت کشیدم 734 00:42:07,301 --> 00:42:10,804 ‫تا همه‌ی چیزهایی رو داشته باشی ‫که من توی بچگی نداشتم 735 00:42:10,905 --> 00:42:13,307 ‫و همه‌ش رو خودم تنها انجام دادم 736 00:42:13,807 --> 00:42:18,112 ‫آدم فقط باید روی خودش حساب باز کنه 737 00:42:19,213 --> 00:42:20,580 ‫این رو یادت بمونه 738 00:42:37,797 --> 00:42:39,097 ‫اینم از این 739 00:43:03,157 --> 00:43:04,357 ‫مراقب باش 740 00:43:04,358 --> 00:43:05,659 ‫داغه 741 00:43:06,326 --> 00:43:08,062 ‫دوست نداریم دهنت بسوزه 742 00:43:31,251 --> 00:43:32,551 ‫خب… 743 00:43:35,022 --> 00:43:36,322 ‫بهم بگید… 744 00:43:38,930 --> 00:43:40,564 ‫واقعاً این‌جا چیکار می‌کنید؟ 745 00:43:42,733 --> 00:43:45,103 ‫امکان نداره این‌قدر ‫نگران مدرسه‌ای باشید 746 00:43:45,203 --> 00:43:47,305 ‫که چند ماه دیگه قراره توش فارغ‌التحصیل بشید 747 00:43:54,946 --> 00:43:56,847 ‫می‌خواید به چه باشگاهی ‫کمک مالی بکنم؟ 748 00:44:04,322 --> 00:44:06,857 ‫بهتون میاد هنرمند باشید 749 00:44:07,458 --> 00:44:08,826 ‫باشگاه هنری؟ 750 00:44:10,794 --> 00:44:12,730 ‫کمک مالی نمی‌خوایم 751 00:44:13,264 --> 00:44:14,632 ‫اطلاعات می‌خوایم 752 00:44:15,133 --> 00:44:16,433 ‫اطلاعات؟ 753 00:44:18,102 --> 00:44:19,402 ‫در مورد… 754 00:44:19,437 --> 00:44:20,838 ‫این‌که واقعاً کی هستی 755 00:44:22,340 --> 00:44:23,640 ‫لطفاً 756 00:44:25,043 --> 00:44:27,778 ‫ازت می‌خوایم بهمون بگی ‫واقعاً در مورد ارواح چی می‌دونی 757 00:44:29,080 --> 00:44:30,380 ‫ارواح؟ 758 00:44:30,848 --> 00:44:32,148 ‫دنیای ارواح؟ 759 00:44:32,483 --> 00:44:35,053 ‫بهترین دوستم زنده‌ست ‫و توی اون دنیا گیر افتاده 760 00:44:35,153 --> 00:44:36,687 ‫و دوست‌های دیگه‌ای هم اون‌جا دارم 761 00:44:36,820 --> 00:44:38,957 ‫و توی اون مدرسه گیر می‌افتن 762 00:44:39,057 --> 00:44:41,359 ‫- یا اون کلیسای وحشتناک… ‫- این حرف‌ها خیلی عجیبن 763 00:44:41,459 --> 00:44:44,095 ‫به نظرم بهتره برید 764 00:44:44,195 --> 00:44:46,130 ‫نه! مسئله‌ی مرگ و زندگیه 765 00:44:46,230 --> 00:44:47,565 ‫ربطی به کاری که تو انجام دادی نداره 766 00:44:48,699 --> 00:44:50,001 ‫کاری که من انجام دادم؟ 767 00:44:51,169 --> 00:44:52,503 ‫روحمم خبر نداره 768 00:44:52,603 --> 00:44:53,836 ‫در مورد چی حرف می‌زنید 769 00:44:53,837 --> 00:44:55,873 ‫باشه. شاید بهتره بریم 770 00:44:56,007 --> 00:44:57,307 ‫نمی‌تونیم بریم 771 00:44:57,341 --> 00:44:59,010 ‫بدون اطلاعات بیشتر نمی‌تونیم بریم 772 00:44:59,110 --> 00:45:02,513 ‫فکر کنم دوستت آماده‌ی رفتنه، عزیزم 773 00:45:14,292 --> 00:45:15,592 ‫حلقه‌ت رو دوست دارم 774 00:45:24,835 --> 00:45:26,604 ‫زمان زیادی توی خانواده‌مون بوده 775 00:45:29,573 --> 00:45:31,442 ‫از سال ۱۹۱۲؟ 776 00:45:32,376 --> 00:45:34,345 ‫فکر کنم قبل‌تر 777 00:45:35,679 --> 00:45:37,015 ‫اما نمی‌دونم 778 00:45:37,515 --> 00:45:41,785 ‫چون خودت اون موقع وجود نداشتی، نه؟ 779 00:45:42,953 --> 00:45:44,253 ‫خب، چطور می‌خواستم وجود داشته باشم؟ 780 00:45:44,588 --> 00:45:46,090 ‫تو بهمون بگو… 781 00:45:48,092 --> 00:45:49,559 ‫آقای ون هایت 782 00:45:59,470 --> 00:46:03,007 ‫هوم. خیلی وقته کسی ‫با اون اسم صدام نزده 783 00:46:07,878 --> 00:46:09,280 ‫به کسی نمی‌گیم 784 00:46:09,713 --> 00:46:11,149 ‫که واقعاً کی هستی 785 00:46:11,882 --> 00:46:13,451 ‫اگه بهمون کمک کنی 786 00:46:14,418 --> 00:46:15,718 ‫قوم می‌دم 787 00:46:24,562 --> 00:46:26,164 ‫خنده‌داره، می‌دونید… 788 00:46:30,601 --> 00:46:32,936 ‫وقتی مدت زیادی زنده باشی، 789 00:46:34,438 --> 00:46:36,574 ‫هر کاری که بکنی مهم نیست 790 00:46:38,109 --> 00:46:42,846 ‫می‌تونی از همه‌ی ‫عواقب کارهات جلو بزنی 791 00:47:01,799 --> 00:47:03,099 ‫اون… 792 00:47:03,267 --> 00:47:05,002 ‫دکتر هانتر پرایسه؟ 793 00:47:07,004 --> 00:47:09,673 ‫خب، امشب این‌جا واقعاً شلوغه 794 00:47:10,141 --> 00:47:11,542 ‫یه لحظه من رو ببخشید 795 00:47:14,912 --> 00:47:18,048 ‫خیلی مشتاقم که وقتی برمی‌گردم ‫بیشتر با هم حرف بزنیم 796 00:47:50,781 --> 00:47:52,082 ‫می‌شنوی؟ 797 00:47:54,017 --> 00:47:55,319 ‫چی رو؟ 798 00:47:56,854 --> 00:47:58,389 ‫هیچ صدایی نمیاد 799 00:48:32,022 --> 00:48:34,692 ‫- یا خدا ‫- شرمنده 800 00:48:43,701 --> 00:48:46,437 ‫زیویر، یا خدا! ‫داره فرار می‌کنه! 801 00:48:54,178 --> 00:48:55,478 ‫مدی! 802 00:48:56,214 --> 00:48:57,781 ‫- صبر کن! ‫- گندش بزنن! 803 00:48:59,617 --> 00:49:00,984 ‫مدی! 804 00:49:04,087 --> 00:49:06,457 ‫مدی! مدی! تفنگ داره! 805 00:49:20,471 --> 00:49:21,771 ‫مدی! 806 00:49:22,440 --> 00:49:25,108 ‫حتماً شوخیت گرفته! 807 00:49:26,444 --> 00:49:28,432 ‫[ هزارتوی مزرعه‌ی ذرت ] 808 00:49:31,549 --> 00:49:33,150 ‫صبر کن ، مدی! 809 00:49:36,554 --> 00:49:37,720 ‫مدی! 810 00:49:37,721 --> 00:49:39,021 ‫مدی! 811 00:49:39,323 --> 00:49:40,658 ‫مدی، بمون! 812 00:49:41,225 --> 00:49:42,860 ‫ون هایت، بمون! 813 00:50:18,729 --> 00:50:20,197 ‫سایمون راست می‌گفت 814 00:50:22,966 --> 00:50:24,935 ‫بعد از مردن‌شون بهشون سر زده 815 00:50:25,669 --> 00:50:27,305 ‫اما بعدش یه اتفاقی افتاده 816 00:50:27,405 --> 00:50:28,739 ‫یه اتفاق تاریک و شوم 817 00:50:49,993 --> 00:50:51,293 ‫ون هایت! 818 00:50:52,696 --> 00:50:54,031 ‫ون هایت! 819 00:51:06,310 --> 00:51:07,911 ‫طوفان رعدوبرق بوده 820 00:51:08,412 --> 00:51:09,980 ‫و ون هایت خارج شده 821 00:51:10,414 --> 00:51:11,714 ‫و تو این‌جا گیر افتادی 822 00:51:13,951 --> 00:51:15,251 ‫تو اون نقاشی‌ها رو کشیدی 823 00:51:16,420 --> 00:51:18,088 ‫داستان اونا… 824 00:51:18,221 --> 00:51:19,823 ‫و خودته 825 00:51:25,529 --> 00:51:26,729 ‫رالف 826 00:51:26,730 --> 00:51:28,131 ‫داشتی فراموش می‌کردی 827 00:51:30,267 --> 00:51:31,802 ‫این‌جا گم می‌شدی 828 00:51:32,636 --> 00:51:33,936 ‫این همه وقت 829 00:51:40,378 --> 00:51:41,678 ‫حقیقت رو می‌دونم 830 00:51:43,414 --> 00:51:45,215 ‫تو محافظ‌شون بودی، 831 00:51:45,683 --> 00:51:48,586 ‫و سعی می‌کردی نجات‌شون بدی 832 00:51:49,186 --> 00:51:50,486 ‫اما نتونستی 833 00:51:52,289 --> 00:51:55,459 ‫غم‌و‌غصه‌ت باعث شده ‫این‌جا گیر بیفتی 834 00:51:56,059 --> 00:51:58,829 ‫اون‌قدر درگیر کمک کردن به بقیه بودی، 835 00:51:59,630 --> 00:52:01,131 ‫که همه‌چیز رو فراموش کردی 836 00:52:01,899 --> 00:52:03,199 ‫کشیش… 837 00:52:03,801 --> 00:52:06,103 ‫بچه‌ها رو یادمه 838 00:52:06,470 --> 00:52:08,872 ‫اتفاقی که افتاد رو یادمه 839 00:52:10,307 --> 00:52:11,775 ‫تو رو یادمه! 840 00:52:36,967 --> 00:52:38,134 ‫سایمون! 841 00:52:38,135 --> 00:52:39,637 ‫سایمون، نه! 842 00:52:47,244 --> 00:52:49,146 ‫سایمون! 843 00:52:49,246 --> 00:52:50,748 ‫سایمون! 844 00:52:52,583 --> 00:52:54,150 ‫برید، برید، برید! ‫برید! سایمون! 845 00:52:54,151 --> 00:52:55,451 ‫طاقت بیار، سایمون! ‫داریم میاییم! 846 00:52:56,654 --> 00:52:58,355 ‫- برید! برید! سایمون! ‫- برید! برید، برید، برید! 847 00:52:58,489 --> 00:52:59,923 ‫- برید! سایمون! ‫- سایمون! 848 00:53:00,023 --> 00:53:02,359 ‫- سایمون! ‫- سایمون، نه! سایمون! 849 00:53:07,164 --> 00:53:08,464 ‫سایمون! 850 00:53:09,533 --> 00:53:11,068 ‫سایمون! 851 00:53:11,902 --> 00:53:13,704 ‫- کجاست؟ ‫- سایمون! 852 00:53:22,345 --> 00:53:25,148 ‫مدی! کجایی؟ 853 00:53:26,817 --> 00:53:28,919 ‫مدی! ما این‌جاییم! 854 00:53:29,019 --> 00:53:30,988 ‫یه چیزی بگو تا پیدات کنیم! 855 00:53:31,889 --> 00:53:33,022 ‫مدی! 856 00:53:33,023 --> 00:53:35,493 ‫بمون! نمی‌تونی فرار کنی! 857 00:53:36,694 --> 00:53:38,596 ‫مدی، کجایی؟ 858 00:53:39,429 --> 00:53:40,764 ‫مدی! 859 00:54:07,224 --> 00:54:09,226 ‫خب، این‌جا رو ببین 860 00:54:09,827 --> 00:54:12,262 ‫خانم جوون خوش‌شانسی هستی 861 00:54:13,697 --> 00:54:15,065 ‫مدی! 862 00:54:19,169 --> 00:54:20,938 ‫صدای شلیک بود. یالا! 863 00:54:31,181 --> 00:54:32,481 ‫مدی! 864 00:54:34,184 --> 00:54:35,484 ‫مدی! 865 00:54:37,688 --> 00:54:39,121 ‫- وای ‫- یا خدا 866 00:54:44,261 --> 00:54:46,363 ‫قضیه چیه؟ 867 00:54:49,555 --> 00:54:50,900 ‫از دست رفته 868 00:54:55,503 --> 00:55:15,503 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]