1 00:00:00,968 --> 00:00:02,335 ‫آنچه گذشت… 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,836 ‫مدی، حالت خوبه؟ 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,638 ‫می‌تونم امشب خونه‌ی شما بخوابم؟ 4 00:00:05,639 --> 00:00:06,873 ‫جهان رو دیدم، راندا 5 00:00:06,874 --> 00:00:08,441 ‫وای، هی، هی 6 00:00:08,442 --> 00:00:10,177 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫چه اتفاقی برای تریسی افتاده، 7 00:00:10,178 --> 00:00:11,544 ‫و این‌که می‌دونسته ‫من چه حسی نسبت بهش داشتم یا نه 8 00:00:11,545 --> 00:00:14,130 ‫کمکت می‌کنم نوازنده‌ی فلوتت رو پیدا کنی 9 00:00:14,131 --> 00:00:15,815 ‫مامان لیویا، مدیر کل 10 00:00:15,816 --> 00:00:17,684 ‫هدفش فقط جابه‌جا کردن خودمون نیست، 11 00:00:17,685 --> 00:00:20,154 ‫می‌خواد مدرسه‌ی قدیمی رو ‫با خاک یکسان کنه 12 00:00:23,991 --> 00:00:25,358 ‫توی کلیسایی که این‌‌جا بوده 13 00:00:25,359 --> 00:00:27,160 ‫‏۹ نفر مُردن، ‏۸ تاشون بچه بودن 14 00:00:27,161 --> 00:00:29,362 ‫و حالا یاد و خاطره‌ی هر اتفاقی که افتاده… 15 00:00:29,363 --> 00:00:31,365 ‫این‌جا گیر افتاده 16 00:00:33,736 --> 00:00:44,736 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 17 00:01:12,000 --> 00:01:19,000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 18 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 19 00:01:23,984 --> 00:01:25,952 ‫صبر کن. اون‌طوری اون اتفاق افتاده؟ 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,861 ‫طبقه‌ی بالا چه خبر بوده؟ 21 00:01:27,862 --> 00:01:29,162 ‫چی به زمین خورده؟ 22 00:01:29,163 --> 00:01:30,263 ‫یه جسد؟ 23 00:01:30,264 --> 00:01:31,565 ‫خیلی گیج شدم 24 00:01:31,566 --> 00:01:33,300 ‫هر چیزی که دیدم رو بهتون گفتم 25 00:01:34,735 --> 00:01:35,902 ‫چیزیه که اون نشونم داد 26 00:01:35,903 --> 00:01:37,337 ‫یه داستان قبل خواب نبود، بچه‌ها 27 00:01:37,338 --> 00:01:40,507 ‫سر سایمون رو گرفت و مجبورش کرد… 28 00:01:40,508 --> 00:01:42,376 ‫به چشم‌های سفیدش نگاه کنه 29 00:01:42,377 --> 00:01:46,513 ‫و بعدش… اون رو منتقل کرد. ‫مثل ارتباط ذهنی بود 30 00:01:46,514 --> 00:01:48,748 ‫چرا گذاشتی آقای «چشم سفید» ‫اون‌قدر بهش نزدیک بشه؟ 31 00:01:48,749 --> 00:01:50,183 ‫بهتون گفتم، یهویی گرفتش 32 00:01:50,184 --> 00:01:51,851 ‫اما مگه نگفتی خیلی پیر بوده؟ 33 00:01:51,852 --> 00:01:54,421 ‫آره، خیلی پیر بود، ‫اما مثل «سرهنگ ساندرز» نیست ‫(بنیان‌گذار رستوران‌های زنجیره‌ای کِی‌اِف‌سی) 34 00:01:54,422 --> 00:01:56,756 ‫باشه؟ سریعه و مثل یه تی‌رکس بلنده 35 00:02:00,528 --> 00:02:02,463 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره 36 00:02:03,931 --> 00:02:05,064 ‫چیه؟ خوبم 37 00:02:05,065 --> 00:02:07,266 ‫بعد از «ارتباط ذهنی» چی شد؟ 38 00:02:07,267 --> 00:02:08,935 ‫یعنی دود شد رفت هوا؟ 39 00:02:08,936 --> 00:02:10,203 ‫نه. می‌شه از این اصطلاح استفاده نکنیم؟ 40 00:02:10,204 --> 00:02:11,313 ‫به محض این‌که سایمون رو ول کرد، 41 00:02:11,314 --> 00:02:12,572 ‫سریع زدیم به چاک 42 00:02:12,573 --> 00:02:13,940 ‫اما چرا اون داستان رو منتقل کرده؟ 43 00:02:13,941 --> 00:02:16,075 ‫خب، می‌دونیم ۸ تا بچه 44 00:02:16,076 --> 00:02:17,811 ‫و ۱ بزرگ‌سال توی اون سیل مُردن 45 00:02:17,812 --> 00:02:20,547 ‫پس «چشم سفید» یا هر اسمی که داره 46 00:02:20,548 --> 00:02:21,748 ‫همون بزرگ‌سالیه که غرق شده؟ 47 00:02:21,749 --> 00:02:24,518 ‫اون… «آلفرد ون هایت»ـه؟ 48 00:02:24,519 --> 00:02:26,386 ‫خیلی‌خب، مشخصاً این داستان ‫خیلی طولانی‌تره، 49 00:02:26,387 --> 00:02:29,489 ‫و اگه نریم اون پایین ‫امکان نداره بفهمیم چی به چیه 50 00:02:29,490 --> 00:02:31,224 ‫- داوطلب می‌شی؟ ‫- من؟ نه 51 00:02:31,225 --> 00:02:32,527 ‫- نه، می‌تونم منتظر بمونم ‫- اوه. باشه 52 00:02:36,997 --> 00:02:38,297 ‫سایمون؟ 53 00:02:39,233 --> 00:02:41,602 ‫می‌شه ما این مسئله رو حل کنیم ‫و تو خودت رو درگیر نکنی؟ 54 00:02:42,737 --> 00:02:44,704 ‫- بهم آسیب نزد ‫- هنوز نزده 55 00:02:44,705 --> 00:02:46,940 ‫بعضی حیوون‌ها دوست دارن قبل ‫از خوردن شکارشون، باهاش بازی کنن 56 00:02:46,941 --> 00:02:48,408 ‫به نظرم همه‌مون باید بریم 57 00:02:48,409 --> 00:02:49,643 ‫هر چقدر بیشتر باشیم بهتره 58 00:02:49,644 --> 00:02:51,745 ‫و اگه تی‌رکس بتونه ‫واقعاً پرده رو کنار بزنه… 59 00:02:51,746 --> 00:02:52,846 ‫باید انجامش بدیم 60 00:02:52,847 --> 00:02:54,147 ‫من که نمیام 61 00:02:54,782 --> 00:02:57,985 ‫این یه بار می‌خوام از دور تماشا کنم 62 00:02:58,486 --> 00:03:02,155 ‫من با کمال میل حاضرم این‌جا پیش سایمون بمونم که تنها نباشه 63 00:03:02,156 --> 00:03:04,658 ‫- هوم ‫- چیه؟ گفت طرف خیلی بزرگه 64 00:03:04,659 --> 00:03:06,493 ‫باشه؟ از آدم‌هایی که قدشون ‫بالای ۱۸۰ سانتی‌متره 65 00:03:06,494 --> 00:03:07,928 ‫خاطره‌های خیلی خوبی ندارم 66 00:03:12,533 --> 00:03:13,833 ‫سایمون؟ 67 00:03:17,304 --> 00:03:19,999 ‫« ارواح مـدرسـه » 68 00:03:25,746 --> 00:03:30,746 ‫♪ Long Gone - Anna Waronker ♪ 69 00:04:15,095 --> 00:04:18,364 ‫سلام، تریسی. ‫ممنون که تماس گرفتی 70 00:04:18,365 --> 00:04:21,100 ‫مشکلی نیست. ‫برای تمرین‌ها زنگ زدی؟ 71 00:04:21,101 --> 00:04:22,268 ‫چه تمرین‌هایی؟ 72 00:04:22,269 --> 00:04:24,037 ‫فلوت 73 00:04:24,038 --> 00:04:25,404 ‫کی بهت گفته به من زنگ بزنی؟ 74 00:04:25,405 --> 00:04:26,906 ‫نه، نه، نه، نه 75 00:04:26,907 --> 00:04:29,342 ‫فقط می‌خواستم راجع به یکی ‫از دوست‌های گروه موسیقی قدیمیت سوال بپرسم، 76 00:04:29,343 --> 00:04:32,179 ‫کایل جنسن، و… 77 00:04:35,282 --> 00:04:36,917 ‫تریسی؟ صدام رو می‌شنوی؟ 78 00:04:37,885 --> 00:04:39,353 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 79 00:04:40,020 --> 00:04:42,421 ‫اما تو و کایل… 80 00:04:42,422 --> 00:04:44,190 ‫ببخشید، الان نمی‌تونم 81 00:04:44,191 --> 00:04:46,059 ‫توی دبیرستانم ‫و کلاسم داره شروع می‌شه 82 00:04:46,060 --> 00:04:48,528 ‫اوه. توی جشنواره‌ی برداشت محصول؟ 83 00:04:48,529 --> 00:04:49,929 ‫اگه بلیت رایگان می‌خوای، 84 00:04:49,930 --> 00:04:51,599 ‫با انجمن تاریخی تماس بگیر 85 00:04:53,834 --> 00:04:55,268 ‫یعنی چی؟ 86 00:04:55,269 --> 00:04:57,671 ‫کی بود؟ تریسی بود؟ 87 00:04:57,672 --> 00:04:58,938 ‫حتی خداحافظی هم نکرد 88 00:04:58,939 --> 00:05:00,807 ‫خب، همون اول رفتی ‫سراغ تصادف اتوبوس؟ 89 00:05:00,808 --> 00:05:02,441 ‫نه، فقط اسمش رو گفتم 90 00:05:02,442 --> 00:05:04,110 ‫ولی اصلاً فایده‌ای نداشت 91 00:05:04,111 --> 00:05:06,546 ‫خب، شاید بهتر باشه همون اول ‫با خاطرات خوب شروع کنی 92 00:05:06,547 --> 00:05:08,982 ‫اتفاقی که قبل از تصادف افتاده باشه 93 00:05:08,983 --> 00:05:10,384 ‫درسته 94 00:05:11,485 --> 00:05:14,087 ‫- هی، حال سایمون چطوره؟ ‫- خوب نیست 95 00:05:14,088 --> 00:05:16,289 ‫والی گفت توی خاطره‌ی کلیسا ‫یه موجود غول‌پیکر 96 00:05:16,290 --> 00:05:17,490 ‫سایمون رو با دست‌هاش گرفته 97 00:05:17,491 --> 00:05:19,626 ‫صبر کن، صبر کن. ‫سایمون چی شده؟ 98 00:05:19,627 --> 00:05:21,427 ‫ساعت چند شروع می‌شه؟ 99 00:05:21,428 --> 00:05:25,432 ‫جشنواره‌ی برداشت محصول؟ ‫آم… ظهر 100 00:05:26,801 --> 00:05:30,103 ‫به‌خاطر این‌که خونه‌ی ما خوابیدی ‫که هول نکردی، درسته؟ 101 00:05:30,104 --> 00:05:31,871 ‫چون اون مسواک کاملاً نو بود، ‫قسم می‌خورم 102 00:05:31,872 --> 00:05:36,743 ‫نه، این‌که تنها خونه نبودم ‫خیلی خوب بود. ممنون 103 00:05:36,744 --> 00:05:39,579 ‫تونستی اصلاً بخوابی؟ ‫یا فقط غلت می‌زدی؟ 104 00:05:39,580 --> 00:05:41,381 ‫فقط غلت می‌زدم 105 00:05:42,016 --> 00:05:43,482 ‫آره، مشخص بود 106 00:05:43,483 --> 00:05:45,251 ‫امروز صبح که اومدی توی آشپزخونه 107 00:05:45,252 --> 00:05:47,987 ‫انگار خیره شده بودی به یه آکواریوم 108 00:05:47,988 --> 00:05:50,489 ‫و ما آکواریوم نداریم 109 00:05:50,490 --> 00:05:53,192 ‫بیا بریم. باید با کایل حرف بزنی 110 00:05:58,532 --> 00:06:01,635 ‫چرا لباس‌هام از وقتی ‫اومدم این‌جا بیشترن؟ 111 00:06:01,636 --> 00:06:04,338 ‫شاید چون اون تاپ آبی ‫و دامن جین مال من هستن؟ 112 00:06:05,840 --> 00:06:08,474 ‫- شاید بهتر باشه یه‌کم آروم باشی ‫- به‌خاطر سایمون این کار رو می‌کنم 113 00:06:08,475 --> 00:06:09,709 ‫یه اهرم فشاره 114 00:06:09,710 --> 00:06:11,678 ‫اون ناپدریته 115 00:06:11,679 --> 00:06:13,112 ‫چرا اهرم فشار نیاز داری؟ 116 00:06:13,113 --> 00:06:15,281 ‫اگه فکر کنه قصد دارم ‫برم خونه، حرف می‌زنه 117 00:06:15,282 --> 00:06:16,616 ‫اون‌وقت می‌تونیم برنامه‌شون رو بفهمیم 118 00:06:16,617 --> 00:06:18,452 ‫و می‌دونیم دقیقاً کِی می‌خوان ‫مدرسه رو خراب کنن 119 00:06:19,053 --> 00:06:21,187 ‫اما قراره توی جشنواره ببینیش، ‫پس چرا داری وسیله جمع می‌کنی؟ 120 00:06:21,188 --> 00:06:22,856 ‫باید یه ساک توی ماشین باشه 121 00:06:22,857 --> 00:06:24,624 ‫تا بدونه دروغ نمی‌گم 122 00:06:24,625 --> 00:06:26,260 ‫به راحتی گول نمی‌خوره 123 00:06:27,194 --> 00:06:28,862 ‫مامانت هم قراره بیاد؟ 124 00:06:28,863 --> 00:06:30,229 ‫روز یک‌شنبه؟ بیخیال 125 00:06:30,230 --> 00:06:32,232 ‫احتمالاً دنبال جوان‌سازی پوستشه 126 00:06:32,733 --> 00:06:34,200 ‫عجب. واقعاً خودمون دو تا 127 00:06:34,201 --> 00:06:36,236 ‫توی دو سیاره‌ی مختلف متولد شدیم، نه؟ 128 00:06:38,673 --> 00:06:40,506 ‫راستی واقعاً مدل موهات رو دوست دارم 129 00:06:40,507 --> 00:06:41,975 ‫ممنون 130 00:06:41,976 --> 00:06:43,678 ‫وقت تغییر رسیده بود 131 00:06:44,511 --> 00:06:48,014 ‫دست‌هام دارن می‌لرزن ‫یا دارم خیلی سریع پلک می‌زنم؟ 132 00:06:48,015 --> 00:06:52,419 ‫کلر، هر اتفاقی امروز بیُفته، ‫خودم هوات رو دارم، باشه؟ 133 00:06:54,088 --> 00:06:55,154 ‫ممنون 134 00:06:55,155 --> 00:06:56,856 ‫اما نمی‌تونی جوراب‌های قرمزم رو ببری، 135 00:06:56,857 --> 00:06:58,926 ‫سلیطه‌ی دست‌کج. ‫عاشق این جورابم 136 00:07:15,676 --> 00:07:16,787 ‫چیکار می‌کنی؟ 137 00:07:16,788 --> 00:07:19,112 ‫فقط می‌خوام چند تا عبارت ‫ساده‌ی فنلاندی یاد بگیرم 138 00:07:19,113 --> 00:07:21,281 ‫مثلاً: «لطفاً بهت دست نزن، جونور» 139 00:07:26,586 --> 00:07:28,723 ‫هی، خیلی وقت نشد راجع به… 140 00:07:29,790 --> 00:07:32,191 ‫می‌دونی، اون اتفاق توی راهرو ‫حرف بزنیم وقتی من… 141 00:07:32,192 --> 00:07:34,261 ‫آره، نیازی نیست 142 00:07:34,929 --> 00:07:38,531 ‫خب، می‌دونم این‌که ‫سعی کردم ببوسمت 143 00:07:38,532 --> 00:07:40,233 ‫شاید یه‌کم نسنجیده به نظر می‌رسیده… 144 00:07:40,234 --> 00:07:41,768 ‫ببین، درک می‌کنم. ‫نشئه بودی 145 00:07:41,769 --> 00:07:43,903 ‫فکر می‌کردی انگشت‌هات چوب بستنی‌ان 146 00:07:43,904 --> 00:07:46,306 ‫اون قضیه مربوط به دیروز بود، ‫دیگه گذشته 147 00:07:47,207 --> 00:07:50,610 ‫لعنتی. دندون کافی ‫برای فنلاندی حرف زدن ندارم 148 00:07:57,551 --> 00:08:00,453 ‫پس یه فلش انگشت‌مانند ‫پر از فیلم ترسناک توی کمدت نگه می‌داری؟ 149 00:08:00,454 --> 00:08:02,421 ‫و همه‌شون رو هم دیدی؟ 150 00:08:02,422 --> 00:08:04,257 ‫چند تاشون رو مدی انتخاب کرده 151 00:08:04,258 --> 00:08:06,159 ‫دانلودشون کرد تا من رو شکنجه بده 152 00:08:06,160 --> 00:08:07,961 ‫همه‌شون برای شکنجه مناسبن 153 00:08:07,962 --> 00:08:09,462 ‫دنبال چی می‌گردیم؟ 154 00:08:09,463 --> 00:08:11,831 ‫فیلمی در مورد یه روانی ‫که افکار شیطانیش رو 155 00:08:11,832 --> 00:08:14,067 ‫به مغز روان‌شناسش منتقل می‌کنه 156 00:08:14,068 --> 00:08:17,603 ‫اسمش رو یادم نمیاد. ‫تو نمی‌دونی چی بود؟ 157 00:08:17,604 --> 00:08:19,773 ‫نه، نه. ‫من خیلی فیلم ترسناک نمی‌بینم 158 00:08:19,774 --> 00:08:21,975 ‫توی ذهن خودم به اندازه‌ی کافی ‫مسئله‌ی ترسناک هست 159 00:08:21,976 --> 00:08:24,310 ‫لازم نیست برای یه خوش‌بگذرونی ‫دنبال مسائل ترسناک دیگه بگردم 160 00:08:24,311 --> 00:08:25,812 ‫نیازی به اون نداریم 161 00:08:25,813 --> 00:08:27,246 ‫همون بار اول که گفتی شنیدم 162 00:08:27,247 --> 00:08:29,148 ‫اگه می‌خوایم اطلاعات جمع کنیم، 163 00:08:29,149 --> 00:08:30,649 ‫نباید باعث رنجشش بشیم 164 00:08:30,650 --> 00:08:32,819 ‫ببخشید. چی توی جعبه‌هاست؟ 165 00:08:32,820 --> 00:08:34,821 ‫وسیله. طناب، چراغ‌قوه 166 00:08:34,822 --> 00:08:37,556 ‫تبر یه وسیله نیست، والی. ‫یه سلاحه 167 00:08:37,557 --> 00:08:39,658 ‫- تبر برای چیمونه؟ ‫- باید آماده باشیم 168 00:08:39,659 --> 00:08:41,828 ‫روش درستی برای گرفتن جواب نیست 169 00:08:41,829 --> 00:08:43,362 ‫خشونت، خشونت میاره 170 00:08:43,363 --> 00:08:45,431 ‫واقعاً داری بهم هشدار می‌دی؟ 171 00:08:45,432 --> 00:08:48,401 ‫تو؟ بین این همه آدم؟ ‫خودت اون پایین بودی 172 00:08:48,402 --> 00:08:50,603 ‫اون دست کوچولوهای ترسناک ‫تو رو هم کشیدن زیر آب 173 00:08:50,604 --> 00:08:52,705 ‫حرفش درسته، والی. ‫وقتی خودمون از قبل مردیم 174 00:08:52,706 --> 00:08:54,874 ‫- چه اتفاقی می‌خواد برامون بیُفته؟ ‫- نمی‌دونیم، یوری! 175 00:08:54,875 --> 00:08:57,310 ‫نمی‌دونیم! چشم سفید ‫ممکنه بی‌خطرترین موجود اون پایین باشه! 176 00:08:57,311 --> 00:08:59,946 ‫ممکنه ۲۰ تای دیگه ازش اون پایین باشه! ‫ممکنه بزرگ‌تر باشن! 177 00:08:59,947 --> 00:09:02,816 ‫اصلاً نمی‌دونیم توی اون خاطره چه خبره 178 00:09:02,817 --> 00:09:05,084 ‫باشه؟ اگه بریم توی اون سوراخ ‫و سوراخ رو ببنده 179 00:09:05,085 --> 00:09:07,053 ‫و تا ابد اون‌جا گیر بیُفتیم چی؟ 180 00:09:07,054 --> 00:09:09,355 ‫وای. اگه فکر می‌کنی ‫این‌طوری باید روحیه بدی 181 00:09:09,356 --> 00:09:11,057 ‫تیمت رو از دست می‌دی، مربی 182 00:09:11,058 --> 00:09:13,827 ‫می‌خوایم بریم توی آتشفشان، ‫باید بهترین عملکردمون رو داشته باشیم 183 00:09:13,828 --> 00:09:15,394 ‫چرا داریم رنده‌ی پنیر می‌بریم؟ 184 00:09:15,395 --> 00:09:16,896 ‫خوراکی هم آوردیم 185 00:09:16,897 --> 00:09:19,833 ‫خیلی‌خب. ‫می‌خوایم بریم اون پایین یا نه؟ 186 00:09:19,834 --> 00:09:22,035 ‫یوری، چراغ‌قوه 187 00:09:22,036 --> 00:09:23,804 ‫ممنون 188 00:09:29,276 --> 00:09:31,210 ‫«فرستنده». پیداش کردم! ‫فیلم «فرستنده» 189 00:09:31,211 --> 00:09:32,511 ‫اوه. عالیه 190 00:09:32,512 --> 00:09:33,712 ‫قبل از این‌که خفه بشه 191 00:09:33,713 --> 00:09:35,582 ‫و موش‌ها از دهنش بیان بیرون ‫بهت هشدار می‌دم 192 00:09:37,684 --> 00:09:39,419 ‫صبر کن. شوخی کردی، درسته؟ 193 00:09:45,259 --> 00:09:46,525 ‫می‌خوای بریم صبحونه بخوریم؟ 194 00:09:46,526 --> 00:09:48,261 ‫می‌دونم غذای بیمارستان رو ‫خیلی دوست داری 195 00:09:48,262 --> 00:09:49,795 ‫وسوسه‌کننده‌ست. اما نه 196 00:09:49,796 --> 00:09:52,132 ‫یه ژله‌ی سبز برات می‌گیرم 197 00:10:01,619 --> 00:10:04,886 ‫[ سندرم آلیس در سرزمین عجایب ] 198 00:10:05,812 --> 00:10:06,913 ‫مدی؟ 199 00:10:06,914 --> 00:10:09,282 ‫چطوری؟ 200 00:10:09,283 --> 00:10:11,561 ‫دکتر کن هستم. ‫هفته‌ی پیش قبل از مرخص شدنت 201 00:10:11,562 --> 00:10:13,352 ‫ارزیابی روانیت رو انجام دادم 202 00:10:13,353 --> 00:10:15,054 ‫- درسته ‫- امیدوار بودم 203 00:10:15,055 --> 00:10:16,456 ‫بعدش یه جلسه با هم صحبت کنیم 204 00:10:16,924 --> 00:10:18,191 ‫- برای همین این‌جایی؟ ‫- نه، نه 205 00:10:18,192 --> 00:10:20,060 ‫من… اوضاعم خیلی خوبه 206 00:10:20,527 --> 00:10:22,329 ‫اضطرابت رو چطور مدیریت می‌کنی؟ 207 00:10:22,762 --> 00:10:26,099 ‫نمی‌کنم. یعنی من… 208 00:10:26,100 --> 00:10:28,535 ‫دارم برمی‌گردم به روال قبلی زندگیم 209 00:10:28,936 --> 00:10:31,671 ‫توی روال قبلی زندگیت ‫افکار مزاحم هم داری؟ 210 00:10:32,907 --> 00:10:34,507 ‫یه مراجعه‌کننده دارم 211 00:10:34,508 --> 00:10:36,776 ‫که انداختن یه کش دور مچ دستش ‫بهش کمک می‌کنه 212 00:10:37,244 --> 00:10:39,979 ‫وقتی وحشت‌زده می‌شه ‫اون کش رو می‌کشه 213 00:10:39,980 --> 00:10:42,949 ‫باعث می‌شه واقعیت رو ببینه، 214 00:10:42,950 --> 00:10:44,484 ‫نه چیزی که توی سرشه 215 00:10:44,952 --> 00:10:47,153 ‫اگه دچار توهم و این چیزها باشی 216 00:10:47,154 --> 00:10:49,189 ‫کار ساده‌ای به نظر می‌رسه 217 00:10:50,557 --> 00:10:52,591 ‫مراقب خودت باش، مدی. ‫برای اون جلسه که گفتم 218 00:10:52,592 --> 00:10:54,228 ‫باهات در تماس خواهم بود 219 00:10:57,958 --> 00:10:59,733 ‫[ مامان: می‌شه لطفاً امروز ‫باهات تصویری حرف بزنیم؟ ] 220 00:10:59,734 --> 00:11:01,099 ‫گندش بزنن! 221 00:11:03,971 --> 00:11:06,805 ‫منظورت چیه که نمی‌خواست ‫راجع به من حرف بزنه؟ 222 00:11:06,806 --> 00:11:08,207 ‫شوهرش پیشش بود؟ 223 00:11:08,208 --> 00:11:09,742 ‫اصلاً شوهر داره؟ 224 00:11:09,743 --> 00:11:10,809 ‫اون مردک آشغال کیه؟ 225 00:11:10,810 --> 00:11:12,445 ‫وای! هی، هی، کایل. ‫آروم باشه 226 00:11:12,446 --> 00:11:13,679 ‫همون توی مرحله‌ی «سلام» قطع کرد 227 00:11:13,680 --> 00:11:14,747 ‫تریسی اسمت رو شنید 228 00:11:14,748 --> 00:11:16,715 ‫- و رفت توی لاک دفاعی ‫- عالیه 229 00:11:16,716 --> 00:11:19,419 ‫پس هیچ جوابی ندارم ‫و هیچ‌وقت هم به جواب نمی‌رسم 230 00:11:21,021 --> 00:11:22,755 ‫ببین، من تسلیم نمی‌شم، 231 00:11:22,756 --> 00:11:24,523 ‫فقط یه راه بهتر برای ‫به حرف آوردنش نیاز دارم 232 00:11:24,524 --> 00:11:27,827 ‫شاید چیزی که صمیمانه‌تر ‫و دلنشین‌تر از تصادف اتوبوس باشه 233 00:11:28,862 --> 00:11:30,664 ‫فکر کن، رفیق 234 00:11:31,365 --> 00:11:35,001 ‫هیچ‌وقت سر یه امتحان تقلب نکردید؟ 235 00:11:35,002 --> 00:11:36,202 ‫یه نوار آهنگ براش درست نکردی؟ 236 00:11:36,203 --> 00:11:38,272 ‫ازش خواستم باهام بیاد ‫به جشن فارغ‌التحصیلی 237 00:11:39,006 --> 00:11:40,839 ‫درست قبل از این‌که سوار اتوبوس بشیم 238 00:11:40,840 --> 00:11:42,976 ‫این خیلی خوبه 239 00:11:42,977 --> 00:11:44,710 ‫یه‌کم شوکه شده بود 240 00:11:44,711 --> 00:11:46,245 ‫الان دیگه خیلی خوب نیست 241 00:11:46,246 --> 00:11:48,847 ‫خیلی وقت بود با هم دوست بودیم، 242 00:11:48,848 --> 00:11:51,885 ‫فکر کنم خیلی سریع ‫مسیر رو عوض کردم 243 00:11:52,652 --> 00:11:55,522 ‫گفت تا فردا بهم خبر می‌ده. اما… 244 00:11:56,456 --> 00:11:58,125 ‫فردایی وجود نداشت 245 00:11:59,994 --> 00:12:01,794 ‫خب، الان وجود داره 246 00:12:01,795 --> 00:12:05,965 ‫بهت قول نمی‌دم، اما بذار ‫یه بار دیگه امتحان کنم 247 00:12:05,966 --> 00:12:07,933 ‫- باشه؟ ‫- آره 248 00:12:07,934 --> 00:12:10,570 ‫اگه دیگه برنگردی ‫می‌فهمم جواب چی بوده 249 00:12:10,971 --> 00:12:12,372 ‫برمی‌گردم! 250 00:12:17,644 --> 00:12:19,279 ‫باید حرف بزنیم 251 00:12:25,455 --> 00:12:27,938 ‫[ مامان: می‌شه لطفاً امروز ‫باهات تصویری حرف بزنیم؟ ] 252 00:12:32,559 --> 00:12:34,460 ‫هر چیزی که دیدم رو بهتون گفتم 253 00:12:34,461 --> 00:12:36,362 ‫چیزیه که اون نشونم داد 254 00:12:36,363 --> 00:12:38,131 ‫- نمی‌تونی نجاتم بدی ‫- بس کن 255 00:12:38,132 --> 00:12:40,433 ‫- نمی‌تونی نجاتم بدی ‫- بس کن، بس کن 256 00:12:40,434 --> 00:12:42,035 ‫- نمی‌تونی نجاتم بدی ‫- تمومش کن، بس کن 257 00:12:42,036 --> 00:12:43,936 ‫- بس کن، تمومش کن! ‫- نمی‌تونی نجاتم بدی! 258 00:12:43,937 --> 00:12:46,273 ‫نمی‌تونی نجاتم… 259 00:13:02,022 --> 00:13:04,357 ‫مدی؟ مدی؟ 260 00:13:04,358 --> 00:13:05,825 ‫مدی؟ 261 00:13:06,960 --> 00:13:08,194 ‫قضیه چیه؟ 262 00:13:08,195 --> 00:13:09,596 ‫هیچی 263 00:13:13,767 --> 00:13:15,568 ‫من و کایل یه نقشه‌ای ریختیم 264 00:13:15,569 --> 00:13:18,472 ‫انگار منم قراره برگردم ‫به جشنواره‌ی برداشت محصول 265 00:13:23,443 --> 00:13:25,778 ‫وقتی داشتم می‌اومدم ‫بابات سر راهم ظاهر شد 266 00:13:25,779 --> 00:13:27,581 ‫ازم قول گرفت که این رو بهت بگم 267 00:13:28,348 --> 00:13:34,321 ‫برای کمک کردن به خودمون و سایمون ‫خیلی تحقیق کرده و… 268 00:13:35,455 --> 00:13:36,755 ‫و چی؟ 269 00:13:37,091 --> 00:13:40,627 ‫مثل این‌که قبلاً این‌جا ‫یه کارخونه‌ی ریخته‌گری بوده 270 00:13:42,129 --> 00:13:44,931 ‫دقیقاً همین‌جایی که هستیم. ‫خیلی وقت پیش 271 00:13:46,066 --> 00:13:47,666 ‫خراب شده 272 00:13:47,667 --> 00:13:49,435 ‫ارواح زیادی هم توش بودن، 273 00:13:49,436 --> 00:13:52,138 ‫اما وقتی ساختمونش خراب شده… 274 00:13:52,139 --> 00:13:54,674 ‫دیگه هیچ‌کدوم نتونستن ‫به دنیای بعدی برن 275 00:13:55,242 --> 00:13:58,678 ‫تا ابد گیر افتادن 276 00:13:59,813 --> 00:14:01,548 ‫بهشون می‌گن «فراموش‌شدگان» 277 00:14:03,150 --> 00:14:05,412 ‫وقتی ساختمونی که ارواح داخلشن ‫خراب می‌شه 278 00:14:05,413 --> 00:14:07,007 ‫اون اتفاق براشون می‌افته 279 00:14:08,222 --> 00:14:12,024 ‫ببین، اگه می‌خوای موقع خبر دادن ‫به سایمون، منم پیشت باشم… 280 00:14:12,025 --> 00:14:14,026 ‫نه، خبر نمی‌دیم. هنوز نه 281 00:14:14,027 --> 00:14:15,461 ‫همین‌الانش هم رفتارش عجیب شده 282 00:14:15,462 --> 00:14:17,339 ‫- اما مدی… ‫- نمی‌خوام اخبار بد بیشتری 283 00:14:17,340 --> 00:14:18,797 ‫به اون یا بقیه بگم 284 00:14:18,798 --> 00:14:20,466 ‫اونم بدون این‌که بتونم ‫بهشون امیدی بدم! 285 00:14:20,467 --> 00:14:22,869 ‫باید بفهمم چی باعث شده ‫اون‌جا گیر بیُفته و بیارمش بیرون 286 00:14:23,270 --> 00:14:25,838 ‫- باشه؟ ‫- باشه 287 00:14:25,839 --> 00:14:28,875 ‫یه نفر توی اون جشنواره ‫بهتره چیزی در مورد اون کلیسا بدونه 288 00:14:47,194 --> 00:14:50,564 ‫نه. لطفاً نکن. ‫فقط رانندگی کن 289 00:14:59,939 --> 00:15:01,239 ‫سیاه 290 00:15:03,109 --> 00:15:04,510 ‫قرمز 291 00:15:04,511 --> 00:15:07,580 ‫هر ۱۰ تا رو اشتباه گفتی 292 00:15:07,581 --> 00:15:09,848 ‫می‌دونی احتمال چنین چیزی چقدره؟ 293 00:15:09,849 --> 00:15:11,350 ‫حدوداً هزار به یک 294 00:15:11,351 --> 00:15:14,587 ‫دقیقاً همون‌قدر که ممکنه ‫هر ۱۰ تا رو درست بگی 295 00:15:14,588 --> 00:15:19,525 ‫مردم ذهنت رو می‌خونن. ‫افکارت رو فکر می‌کنن 296 00:15:19,526 --> 00:15:21,227 ‫رویاهات رو می‌بینن 297 00:15:21,228 --> 00:15:23,662 ‫دردت رو حس می‌کنن 298 00:15:23,663 --> 00:15:26,400 ‫شاید خودشون نخوان اعتراف کنن، ‫اما حقیقت داره 299 00:15:27,667 --> 00:15:29,502 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 300 00:15:29,503 --> 00:15:33,372 ‫ها؟ صبر کن. ‫مثلاً اون روان‌شناسه؟ 301 00:15:33,373 --> 00:15:35,841 ‫یه روان‌شناس اون‌قدر درآمد نداره ‫که بخواد اون‌طور کت گرونی بخره! 302 00:15:35,842 --> 00:15:37,176 ‫نمی‌تونم 303 00:15:37,177 --> 00:15:39,077 ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫- ببخشید، شرمنده 304 00:15:39,078 --> 00:15:40,779 ‫دیگه حرف نمی‌زنم 305 00:15:40,780 --> 00:15:43,015 ‫ولی انصافاً نباید ‫در مورد موش‌ها چیزی می‌گفتی 306 00:15:43,016 --> 00:15:46,519 ‫چرا توی خاطره‌ش ‫اون تسبیح دستش بود؟ 307 00:15:46,520 --> 00:15:49,188 ‫داریم در مورد کی حرف می‌زنیم؟ 308 00:15:49,189 --> 00:15:50,856 ‫چشم سفید! 309 00:15:50,857 --> 00:15:55,328 ‫خب، توی کلیسا بوده 310 00:15:55,329 --> 00:15:57,996 ‫یه سرودنامه پیدا کردی، درسته؟ 311 00:15:57,997 --> 00:16:00,065 ‫احتمالاً شمع هم اون‌جا هست 312 00:16:00,066 --> 00:16:02,601 ‫یه کلیسای لوتری‌ـه 313 00:16:02,602 --> 00:16:05,571 ‫اونا تسبیح ندارن! ‫مال من بود 314 00:16:05,572 --> 00:16:08,074 ‫وقتی به فرزندخوندگی گرفتنم ‫اون تسبیح هم همراهم بوده 315 00:16:08,508 --> 00:16:10,876 ‫صبر کن. چی؟ 316 00:16:10,877 --> 00:16:12,144 ‫مال مادر واقعیم بوده 317 00:16:12,145 --> 00:16:13,546 ‫بعد از به دنیا اومدن من ‫مامانم مُرد 318 00:16:13,547 --> 00:16:14,647 ‫بیمارستان تسبیح رو نگه داشته، 319 00:16:14,648 --> 00:16:15,914 ‫والدینم می‌خواستن اون رو داشته باشم 320 00:16:15,915 --> 00:16:18,384 ‫- امکان نداره اتفاقی باشه ‫- سایمون… 321 00:16:18,385 --> 00:16:20,886 ‫خاطرات من رو داره! 322 00:16:20,887 --> 00:16:25,691 ‫چرا بهشون نیاز داره؟ ‫چرا من رو این‌جا گیر انداخته؟ 323 00:16:25,692 --> 00:16:27,494 ‫چی از جونم می‌خواد؟ 324 00:16:30,630 --> 00:16:32,466 ‫باید ذهنم رو خالی کنم! 325 00:16:35,034 --> 00:16:36,334 ‫باشه 326 00:16:39,539 --> 00:16:41,308 ‫یا خدا 327 00:16:46,513 --> 00:16:49,548 ‫چشم سفید زیر اون نیمکت‌ها می‌خوابه؟ 328 00:16:49,549 --> 00:16:51,083 ‫چرا فکر می‌کنی اصلاً می‌خوابه؟ 329 00:16:51,084 --> 00:16:52,651 ‫این‌جا همه‌ش زیر آب بوده؟ 330 00:16:52,652 --> 00:16:55,087 ‫شاید. انگار برعکس شده 331 00:16:55,088 --> 00:16:56,422 ‫بیاید کنار هم بمونیم 332 00:16:56,423 --> 00:16:58,457 ‫اگه یکی‌مون رو بگیره، ‫بقیه حمله می‌کنن 333 00:16:58,458 --> 00:17:01,760 ‫اومدیم اطلاعات جمع کنیم، ‫والی، نیومدیم بجنگیم 334 00:17:01,761 --> 00:17:03,697 ‫هیچ فرقی با هم ندارن 335 00:17:18,144 --> 00:17:20,245 ‫اون‌جا کشیده شدی زیر آب؟ 336 00:17:20,246 --> 00:17:23,149 ‫آره. ازش فاصله بگیرید 337 00:17:23,917 --> 00:17:26,720 ‫اون رنده کجاست؟ 338 00:17:29,589 --> 00:17:30,889 ‫- آم… ‫- آره 339 00:17:48,041 --> 00:17:49,342 ‫شرمنده 340 00:17:49,343 --> 00:17:51,044 ‫صدای طناب بود 341 00:18:14,067 --> 00:18:15,702 ‫اون چیه؟ 342 00:18:16,770 --> 00:18:18,537 ‫یه خطبه‌ست؟ 343 00:18:18,538 --> 00:18:20,340 ‫فکر نکنم 344 00:18:20,940 --> 00:18:24,310 ‫اعداد زیادی روشه ‫اما خیلی رنگ‌شون رفته 345 00:18:24,878 --> 00:18:26,480 ‫و حدس می‌زنم فنلاندی هم هست 346 00:18:40,634 --> 00:18:42,267 ‫چی بود؟ 347 00:18:42,295 --> 00:18:43,697 ‫من بودم 348 00:18:58,344 --> 00:18:59,712 ‫به نظرتون کی اونا رو کشیده؟ 349 00:18:59,713 --> 00:19:02,215 ‫بچه‌هایی که غرق شدن؟ ‫یا چشم سفید؟ 350 00:19:03,316 --> 00:19:05,218 ‫با چی اونا رو کشیده؟ 351 00:19:06,085 --> 00:19:08,087 ‫شبیه گِله 352 00:19:09,423 --> 00:19:11,458 ‫یا خون خشک‌شده 353 00:19:11,958 --> 00:19:14,661 ‫دارن آواز می‌خونن یا جیغ می‌زنن؟ 354 00:19:17,921 --> 00:19:19,766 ‫کوئین، تمومش کن! 355 00:19:20,033 --> 00:19:21,533 ‫من نیستم! 356 00:19:23,437 --> 00:19:25,739 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! 357 00:19:30,109 --> 00:19:33,178 ‫خیلی‌خب، همه برید! ‫بزنید بریم! بجنبید! 358 00:19:33,179 --> 00:19:34,379 ‫باشه! 359 00:19:34,380 --> 00:19:35,680 ‫گندش بزنن! 360 00:19:36,483 --> 00:19:37,951 ‫برو! 361 00:19:38,752 --> 00:19:40,520 ‫آقای مارتین، بیا بریم! 362 00:19:40,954 --> 00:19:42,588 ‫شما برید! من خوبم! 363 00:19:42,589 --> 00:19:44,723 ‫بدون ساعتت نمی‌تونی خارج بشی 364 00:19:44,724 --> 00:19:48,527 ‫فقط… لطفاً! ‫من رو تنها بذارید 365 00:19:48,528 --> 00:19:50,697 ‫والی! باید بریم! 366 00:19:54,267 --> 00:19:56,803 ‫بس کن! نکن! تمومش کن! 367 00:20:13,386 --> 00:20:16,822 ‫هی! هی! یالا! 368 00:20:16,823 --> 00:20:18,491 ‫کوئین، کوئین! 369 00:20:29,202 --> 00:20:33,672 ‫«هر شهر پرشکوه و بزرگی ‫رهبران بزرگی داره 370 00:20:33,673 --> 00:20:37,209 ‫که تنها هدف‌شون اینه که زندگی رو 371 00:20:37,210 --> 00:20:39,378 ‫برای نسل‌های بعدی بهتر کنن» 372 00:20:40,446 --> 00:20:45,017 ‫«اما چطور باید بهترش کرد، قربان؟» 373 00:20:45,018 --> 00:20:47,721 ‫«یه رویا دیدم، سیندی 374 00:20:48,154 --> 00:20:50,823 ‫می‌دونستم اگه رودخونه رو تقسیم کنم، 375 00:20:50,824 --> 00:20:53,125 ‫هر دو طرف پیشرفت می‌کنن» 376 00:20:53,126 --> 00:20:54,860 ‫باید یادداشت‌برداری بکنیم؟ 377 00:20:54,861 --> 00:20:57,129 ‫هی، من فقط برای این اومدم ‫که زجر کشیدن رو عقب‌تر بندازم 378 00:20:57,130 --> 00:20:59,765 ‫کلر، اگه ناپدریت ‫راجع به خراب کردن مدرسه 379 00:20:59,766 --> 00:21:02,501 ‫چیز بیشتری می‌دونه، ‫باید ازش بپرسی! 380 00:21:02,502 --> 00:21:05,171 ‫- همین‌الان! ‫- دارم می‌رم، دارم می‌رم 381 00:21:06,305 --> 00:21:11,510 ‫اولین سیاستمدار بزرگ اِسپلیت ریور 382 00:21:11,511 --> 00:21:15,180 ‫آلفرد ون هایت بود 383 00:21:15,181 --> 00:21:18,016 ‫- خودشه. ون هایت ‫- توی مراسم تشییع جنازه‌ش… 384 00:21:18,017 --> 00:21:20,118 ‫همون مردیه که کنار بچه‌ها مُرده 385 00:21:20,119 --> 00:21:22,655 ‫و امروز به افتخار ‫آلفرد ون هایت این‌جا جمع شدیم 386 00:21:22,656 --> 00:21:27,894 ‫که رویاش این بود که شهرمون ‫پیشرفت کنه و شکوفا بشه 387 00:21:28,025 --> 00:21:29,331 پاهولاینن 388 00:21:31,565 --> 00:21:35,701 ‫سیندی، اون‌قدر قدرتمند بود که برج‌ها… 389 00:21:35,702 --> 00:21:38,003 ‫چرا مامان سایمون داره ‫به من زنگ می‌زنه؟ 390 00:21:38,004 --> 00:21:39,672 ‫می‌خوان با سایمون حرف بزنن 391 00:21:39,673 --> 00:21:41,874 ‫اون پیغام صوتی که دیروز ‫براشون فرستادی کافی نبوده 392 00:21:41,875 --> 00:21:43,876 ‫می‌خوان امروز باهاش ‫تصویری حرف بزنن 393 00:21:43,877 --> 00:21:46,278 ‫گندش بزنن. می‌خوایم چیکار کنیم؟ 394 00:21:46,279 --> 00:21:50,016 ‫«می‌خوایم این شروع ‫جدید رو جشن بگیریم!» 395 00:21:57,924 --> 00:22:00,425 ‫خیلی‌خب 396 00:22:00,426 --> 00:22:03,429 ‫از وقتی مُردم ‫این‌قدر ندویده بودم 397 00:22:04,097 --> 00:22:06,732 ‫ذهنت خلوت‌تر شده؟ ‫لطفاً بگو آره 398 00:22:06,733 --> 00:22:09,034 ‫هنوزم سوالات زیادی دارم 399 00:22:09,035 --> 00:22:10,202 ‫منم همین‌طور 400 00:22:10,203 --> 00:22:12,237 ‫مدی خیلی چیزها راجع بهت گفت 401 00:22:12,238 --> 00:22:16,042 ‫اما به بعضی چیزها مثل ‫سریع دویدنت اشاره نکرده بود 402 00:22:18,077 --> 00:22:20,647 ‫منم بعضی چیزها رو نگفتم 403 00:22:22,248 --> 00:22:23,783 ‫منظورت چیه؟ 404 00:22:25,719 --> 00:22:27,153 ‫به مدی دروغ گفتم 405 00:22:28,755 --> 00:22:33,893 ‫بهش گفتم وقتی خواهرم پیدام کرده ‫جواب ایمیلش رو دادم 406 00:22:34,761 --> 00:22:38,297 ‫ندادم. حتی جوابش رو هم ندادم 407 00:22:40,767 --> 00:22:42,301 ‫چرا جواب ندادی؟ 408 00:22:43,469 --> 00:22:45,137 ‫چرا جواب بدم؟ 409 00:22:45,138 --> 00:22:49,374 ‫وقتی مادرمون مُرده ‫سابرینا ۴ سالش بوده 410 00:22:49,375 --> 00:22:51,244 ‫و احتمالاً از من متنفره 411 00:22:51,911 --> 00:22:55,447 ‫تولد من باعث مرگ مادرمون شده 412 00:22:55,448 --> 00:22:58,817 ‫آخه من خودمم از خودم متنفرم 413 00:22:58,818 --> 00:23:02,288 ‫اگه ازت متنفره ‫چرا اومده سراغت؟ 414 00:23:02,789 --> 00:23:04,858 ‫سایمون، اصلاً با عقل جور درنمیاد 415 00:23:07,260 --> 00:23:10,729 ‫ببین، من یه برادر دارم 416 00:23:10,730 --> 00:23:14,399 ‫داشتم. آخرین بار ۳۰ سال پیش دیدمش 417 00:23:14,400 --> 00:23:18,504 ‫اون‌قدر توی خیال خودم باهاش ‫حرف زدم که آمارش از دستم دراومده 418 00:23:19,072 --> 00:23:24,377 ‫اما اگه فرصت داشته باشم ‫که برگردم و باهاش ارتباط برقرار کنم؟ 419 00:23:25,178 --> 00:23:28,114 ‫امکان نداره خودم رو منصرف کنم 420 00:23:28,815 --> 00:23:32,886 ‫حاضرم هر کاری بکنم ‫تا یه بار دیگه باهاش حرف بزنم 421 00:23:34,553 --> 00:23:37,023 ‫باید برگردی سر زندگیت 422 00:23:37,490 --> 00:23:39,325 ‫تا بتونی به خواهرت زنگ بزنی 423 00:23:39,859 --> 00:23:41,493 ‫تنها راه خروجم از این‌جا 424 00:23:41,494 --> 00:23:43,562 ‫اینه که بفهمم چرا این‌جام 425 00:23:48,835 --> 00:23:50,904 ‫نباید بهش دروغ می‌گفتم 426 00:23:52,005 --> 00:23:55,307 ‫آم… یه دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟ 427 00:23:55,308 --> 00:23:58,010 ‫لطفاً اصلاً عجله نکن. ‫من همین‌جا می‌مونم 428 00:23:58,011 --> 00:24:00,513 ‫می‌خوام از آمازون ‫ریه‌ی آهنی سفارش بدم 429 00:24:04,017 --> 00:24:05,718 ‫شاید بار بعدی که بهتون می‌گم ‫به سلاح نیاز داریم 430 00:24:05,719 --> 00:24:07,085 ‫باید بهم اعتماد کنید 431 00:24:07,086 --> 00:24:08,386 ‫اصلاً چی شد؟ 432 00:24:08,387 --> 00:24:09,587 ‫فقط خدا رو شکر کنید 433 00:24:09,588 --> 00:24:11,656 ‫که اون دست کوچولوها ‫پاهاتون رو نگرفتن 434 00:24:11,657 --> 00:24:13,391 ‫فکر کنم یه‌جور قرارداده 435 00:24:13,392 --> 00:24:16,128 ‫فکر کنم معنی این کلمات ‫می‌شه «پیشنهاد نهایی» 436 00:24:16,129 --> 00:24:17,830 ‫رفیق، اصلاً چطور اونا رو می‌بینی؟ 437 00:24:17,831 --> 00:24:19,064 ‫ذره‌بین اگه می‌بود خیلی خوب می‌شد 438 00:24:19,065 --> 00:24:20,834 ‫اوه، من یکی بلدم 439 00:24:27,340 --> 00:24:28,974 ‫هی، من یه نفر رو اون پایین دیدم 440 00:24:28,975 --> 00:24:31,243 ‫‏۲ متر بود؟ 441 00:24:31,244 --> 00:24:32,879 ‫نه، نه. یه بچه بود 442 00:24:33,312 --> 00:24:35,113 ‫ولی نمی‌خواست چیزی بگم 443 00:24:35,114 --> 00:24:36,281 ‫فکر کنم منطقیه 444 00:24:36,282 --> 00:24:37,549 ‫از قبل می‌دونیم 445 00:24:37,550 --> 00:24:39,017 ‫که ۸ تا بچه توی کلیسا غرق شدن 446 00:24:39,018 --> 00:24:40,486 ‫اونم احتمالاً یکی‌شونه 447 00:24:46,993 --> 00:24:50,463 ‫ممنون. بابت این‌که دستم رو گرفتی ‫و کشیدیم بیرون 448 00:24:51,798 --> 00:24:53,432 ‫فقط یه واکنش غریزی بود 449 00:24:53,900 --> 00:24:55,835 ‫این‌که منم می‌خواستم ‫بوست کنم هم غریزی بود 450 00:24:57,804 --> 00:25:00,940 ‫راندا، به‌خاطر نشئه بودن ‫اون کار رو نکردم 451 00:25:01,941 --> 00:25:05,511 ‫خیلی وقته دلم می‌خواد بوست کنم 452 00:25:11,150 --> 00:25:13,118 ‫سایمون این‌جاست؟ 453 00:25:13,119 --> 00:25:15,587 ‫چی؟ نه، نه. ‫قرار بود پیش تو باشه 454 00:25:15,588 --> 00:25:18,090 ‫بود. ولی شروع کرد به دویدن 455 00:25:18,091 --> 00:25:20,125 ‫بعدش مدی رو دید. ‫و بعدش دوباره شروع کرد به دویدن 456 00:25:20,126 --> 00:25:22,094 ‫واقعاً سعی کردم دنبالش برم 457 00:25:22,095 --> 00:25:25,230 ‫ولی بعد از ۲ دقیقه ‫گمش کردم. شرمنده 458 00:25:25,231 --> 00:25:28,100 ‫تو واقعاً بدترین پرستار بچه‌ی دنیایی 459 00:25:28,101 --> 00:25:29,802 ‫چرا می‌خواست مدی رو ببینه؟ 460 00:25:29,803 --> 00:25:32,738 ‫می‌خواست یه چیزی رو بهش بگه 461 00:25:33,873 --> 00:25:36,574 ‫همه‌ی اتفاقاتی که اون پایین ‫افتادن رو بهمون نگفته 462 00:25:36,575 --> 00:25:38,476 ‫صبر کن، چی؟ ‫چی رو نگفته؟ 463 00:25:38,477 --> 00:25:41,346 ‫ببخشید، من نزدیک بود دوباره ‫توی کلیسای جهنمی بمیرم، 464 00:25:41,347 --> 00:25:43,581 ‫اون‌وقت بهم می‌گی ‫یه سری چیزها رو بهمون نگفته؟ 465 00:25:43,582 --> 00:25:44,882 ‫آخرین بار کجا دیدیش؟ 466 00:25:45,684 --> 00:25:46,984 ‫توی جشنواره 467 00:25:47,520 --> 00:25:48,720 ‫صبر کن! منم همراهت میام 468 00:25:48,721 --> 00:25:49,988 ‫آقای مارتین چی؟ 469 00:25:49,989 --> 00:25:51,256 ‫نباید یکی‌مون برگرده پایین؟ 470 00:25:51,257 --> 00:25:52,958 ‫آره، احتمالاً یکی‌مون باید برگرده 471 00:25:52,959 --> 00:25:54,759 ‫اما اصرار داشت خودش تنها ‫بفهمه چی به چیه، 472 00:25:54,760 --> 00:25:56,628 ‫که دیوونه‌واره، ‫اما کوتاه نمیاد 473 00:25:56,629 --> 00:25:58,263 ‫چطوره تو پیش یوری بمونی 474 00:25:58,264 --> 00:26:00,266 ‫و اون برگه‌ها رو رمزگشایی کنید؟ 475 00:26:07,000 --> 00:26:14,000 سینمافریک 476 00:26:21,320 --> 00:26:22,889 ‫بچه‌ی عزیزم 477 00:26:24,958 --> 00:26:26,659 ‫چطور یه نفر می‌تونه… 478 00:26:28,527 --> 00:26:30,562 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 479 00:26:30,563 --> 00:26:32,865 ‫- بچه‌ی بیچاره‌م ‫- صبر کن، صبر کن 480 00:26:32,866 --> 00:26:34,267 ‫صبر کن! نکن! 481 00:26:38,637 --> 00:26:40,373 ‫تو این کار رو کردی؟ 482 00:26:42,575 --> 00:26:46,512 ‫تو ۸ تا بچه‌ی معصوم رو کشتی؟! 483 00:26:49,048 --> 00:26:51,816 ‫به سلامتی مرد مهم این دوران 484 00:26:51,817 --> 00:26:54,519 ‫و تنها هزینه‌ای که براش داشت ‫یه میراث خانوادگی بود 485 00:26:54,520 --> 00:26:56,554 ‫از کجا معلوم، شاید هنوز وقت باشه 486 00:26:56,555 --> 00:26:58,590 ‫تا بتونی رشوه‌ی باارزشت رو پس بگیری 487 00:26:58,591 --> 00:27:00,058 ‫بهتره عجله کنی 488 00:27:00,059 --> 00:27:02,228 ‫قبل از این‌که سد بشکه 489 00:27:21,447 --> 00:27:23,449 ‫مدی. مدز 490 00:27:23,883 --> 00:27:25,283 ‫نمی‌خوام چیزی بفرستم 491 00:27:25,284 --> 00:27:26,584 ‫هی! 492 00:27:31,590 --> 00:27:33,592 ‫سلام، نیکول 493 00:27:34,027 --> 00:27:35,327 ‫مدی 494 00:27:35,861 --> 00:27:39,431 ‫نمی‌دونستم قراره بیاید. ‫اونم با هم 495 00:27:39,432 --> 00:27:41,099 ‫وای، نه، ما… 496 00:27:41,100 --> 00:27:42,767 ‫با هم نیومدیم 497 00:27:42,768 --> 00:27:45,137 ‫این‌جا همدیگه رو دیدیم 498 00:27:45,138 --> 00:27:47,340 ‫جلوی غرفه‌ی یخ در بهشت 499 00:27:48,041 --> 00:27:49,741 ‫امسال غرفه‌ی یخ در بهشت نداریم 500 00:27:49,742 --> 00:27:51,885 ‫واقعاً؟ چقدر بد. ‫هوا خیلی گرمه 501 00:27:51,886 --> 00:27:53,312 ‫[ انجمن تاریخی اِسپلیت ریور ] 502 00:27:53,312 --> 00:27:55,548 ‫این ادامه داره؟ ‫در مورد تاریخ شهرمون؟ 503 00:27:55,949 --> 00:27:57,349 ‫عزیزدلم، لیو، 504 00:27:57,350 --> 00:28:00,118 ‫می‌شه بری توی ماشینم ‫و پایه‌های رومیزی رو بیاری؟ 505 00:28:00,119 --> 00:28:01,786 ‫- آره ‫- ممنون 506 00:28:01,787 --> 00:28:04,190 ‫خب، از دیدنت خوش‌حالم، نیکول 507 00:28:05,724 --> 00:28:07,024 ‫مدی 508 00:28:55,208 --> 00:28:57,642 ‫شرط می‌بندم دوست داری ‫دوباره سال اولی باشی 509 00:28:57,643 --> 00:29:00,612 ‫هوم؟ اصلاً توی خوابت هم ‫می‌دیدی دبیرستانت 510 00:29:00,613 --> 00:29:03,848 ‫زمین مینی‌گلف ‫و سونای بخار داشته باشه؟ 511 00:29:03,849 --> 00:29:06,818 ‫در واقع من می‌خوام اطلاعات ‫بیشتری راجع به آقای ون هایت کسب کنم 512 00:29:06,819 --> 00:29:08,486 ‫اصلاً اسمش این‌جا نوشته نشده 513 00:29:08,487 --> 00:29:10,655 ‫مرد درشت‌هیکل و بلندقدی بوده؟ 514 00:29:10,656 --> 00:29:11,990 ‫من از کجا بدونم؟ 515 00:29:11,991 --> 00:29:13,891 ‫خب، اون نقش اصلی نمایش‌تون بود 516 00:29:13,892 --> 00:29:16,461 ‫پس گفتم شاید داستانش ‫ادامه داشته باشه 517 00:29:16,462 --> 00:29:18,530 ‫من یه تاریخ‌دان نیستم، عزیزم 518 00:29:18,531 --> 00:29:21,167 ‫فقط یه راوی جذابم 519 00:29:21,867 --> 00:29:24,202 ‫اگه چه اتفاقی بیُفته راضی می‌شید ‫مدرسه رو تخریب نکنید؟ 520 00:29:24,203 --> 00:29:27,939 ‫من؟ کل جامعه چنین چیزی رو می‌خوان 521 00:29:27,940 --> 00:29:31,077 ‫نمی‌تونی جلوی پیشرفت رو بگیری 522 00:29:32,511 --> 00:29:35,080 ‫کِی؟ کِی تخریبش می‌کنن؟ 523 00:29:35,081 --> 00:29:38,251 ‫زمان زیادی برای خالی کردن کمدت داری 524 00:29:39,518 --> 00:29:45,190 ‫تازه، به نظرم تو خیلی خوش‌حال می‌شی ‫مکانی تخریب بشه 525 00:29:45,191 --> 00:29:49,628 ‫که هنوز سوال‌های بدون جواب ‫در مورد غیبتت رو یادآوری می‌کنه 526 00:29:51,897 --> 00:29:55,933 ‫خب، اگه اجازه بدی ‫باید برم از مردم استقبال کنم 527 00:29:55,934 --> 00:29:57,902 ‫- سلام! ‫- سلام! 528 00:30:05,844 --> 00:30:09,115 ‫فکر نکنم ناپدریش ‫از برگشتنش خوش‌حال باشه 529 00:30:11,250 --> 00:30:12,750 ‫اوه. مدی اون‌جاست 530 00:30:12,751 --> 00:30:14,252 ‫آره، اما سایمون این‌جا نیست 531 00:30:14,253 --> 00:30:16,288 ‫و نه، نمی‌تونی از مدی بپرسی. ‫این‌جا ارواح رو نمی‌بینه 532 00:30:16,289 --> 00:30:17,755 ‫اما اگه بره توی گل‌خونه چی؟ 533 00:30:17,756 --> 00:30:19,557 ‫یه نفر اون‌جا داره فال می‌گیره 534 00:30:19,558 --> 00:30:21,559 ‫مطمئنی می‌خوای بهش بگی ‫سایمون رو گم کردی؟ 535 00:30:21,560 --> 00:30:24,529 ‫یا خدا. مدرسه‌ی جدید ‫پیست اسکیت روی یخ داره 536 00:30:24,530 --> 00:30:26,398 ‫و اسموتی‌فروشی هم داره. چی؟ 537 00:30:26,399 --> 00:30:27,799 ‫یه پیام دیگه می‌فرستیم 538 00:30:27,800 --> 00:30:29,834 ‫پیام فرستادن بیهوده‌ست، نیکول 539 00:30:29,835 --> 00:30:32,470 ‫- می‌خوان قیافه‌ش رو ببینن! ‫- چرا این‌قدر عصبانی هستی؟ 540 00:30:32,471 --> 00:30:34,906 ‫چون بابام بهم گفت ‫اگه مدرسه رو تخریب کنن، 541 00:30:34,907 --> 00:30:36,808 ‫ارواحی که این‌جا هستن ‫تا ابد گیر می‌افتن! 542 00:30:36,809 --> 00:30:38,176 ‫- فراموش‌شدگان! ‫- چی؟ 543 00:30:38,177 --> 00:30:41,045 ‫- سایمون می‌دونه؟ ‫- نه! و نباید بفهمه 544 00:30:41,046 --> 00:30:43,548 ‫نمی‌خوام باعث بشه ‫کار عجولانه‌ای انجام بده! 545 00:30:43,549 --> 00:30:46,017 ‫و فقط سایمون هم نیست، باشه؟ ‫همه توی خطرن! 546 00:30:46,018 --> 00:30:47,985 ‫چطور باید به کسایی ‫که دوست‌شون دارم 547 00:30:47,986 --> 00:30:49,121 ‫بگم که کاملاً عاجزن؟ 548 00:30:49,122 --> 00:30:50,822 ‫تنها راهی که دارن اینه ‫که برن به دنیای بعدی 549 00:30:50,823 --> 00:30:52,990 ‫و حتی کنترل اون موضوع هم ‫دست‌شون نیست! 550 00:31:00,366 --> 00:31:05,366 ‫♪ Hush - The Marías ♪ 551 00:31:30,062 --> 00:31:32,164 ‫گندش بزنن 552 00:31:32,165 --> 00:31:33,865 ‫چیه؟ کیه؟ 553 00:31:33,866 --> 00:31:36,334 ‫- مامان سایمون ‫- اصلاً ول‌کن نیست 554 00:31:36,335 --> 00:31:37,702 ‫بگیر، باید جوابش رو بدی 555 00:31:37,703 --> 00:31:40,071 ‫چی می‌خوام بهش بگم؟ ‫خودت جواب بده 556 00:31:40,072 --> 00:31:42,106 ‫من می‌خوام چی بگم؟ 557 00:31:42,107 --> 00:31:43,841 ‫سلام؟ 558 00:31:43,842 --> 00:31:45,644 ‫اوه، سلام 559 00:31:48,514 --> 00:31:50,248 ‫- سلام ‫- سلام 560 00:31:50,249 --> 00:31:53,185 ‫چیزی در مورد تخریب نفهمیدی؟ ‫زمانش رو نفهمیدی؟ 561 00:31:53,186 --> 00:31:54,719 ‫نه، همون اول 562 00:31:54,720 --> 00:31:56,321 ‫درگیر بحث این‌که من خیلی ‫مادرم رو ناامید کردم شدیم 563 00:31:56,322 --> 00:31:58,923 ‫الکی اون همه لباس جمع کردم 564 00:31:58,924 --> 00:32:01,427 ‫- داره با کی حرف می‌زنه؟ ‫- مامان سایمون 565 00:32:03,296 --> 00:32:06,764 ‫آره، سابرینا گفت توی خونه‌ی کنار دریاچه ‫آنتن‌دهی خیلی خوب نیست… 566 00:32:06,765 --> 00:32:08,633 ‫می‌خوان باهاش تصویری حرف بزنن 567 00:32:08,634 --> 00:32:10,702 ‫- چه چیزهای دیگه‌ای رو از دست دادم؟ ‫- چیز زیادی رو از دست ندادی 568 00:32:10,703 --> 00:32:13,571 ‫مامان لیویا وقتی داشت امضا می‌داد 569 00:32:13,572 --> 00:32:15,039 ‫یه کوچولو مدی رو تهدید کرد 570 00:32:15,040 --> 00:32:17,809 ‫چرا همه عاشق اون زن هستن؟ 571 00:32:17,810 --> 00:32:19,244 ‫همه نه 572 00:32:19,245 --> 00:32:20,612 ‫اون زن وسط نمایش ول کرد و رفت 573 00:32:20,613 --> 00:32:22,280 ‫و بهش گفت «پاهولاینن» 574 00:32:22,281 --> 00:32:23,581 ‫نمی‌دونم معنیش چیه 575 00:32:24,283 --> 00:32:27,051 ‫به فنلاندی یعنی «شیطان» 576 00:32:27,052 --> 00:32:31,055 ‫باشه. آره، مطمئنم ‫خیلی زود برمی‌گرده خونه 577 00:32:31,056 --> 00:32:32,457 ‫خداحافظ 578 00:32:32,458 --> 00:32:34,992 ‫باید یه دوش بگیرم 579 00:32:34,993 --> 00:32:37,395 ‫آره، شاید وقتش رسیده از این‌جا بریم 580 00:32:37,396 --> 00:32:39,064 ‫هنوز نه 581 00:32:40,065 --> 00:32:42,668 ‫کلر! چیکار می‌کنی؟ 582 00:32:59,218 --> 00:33:00,752 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ 583 00:33:00,753 --> 00:33:02,620 ‫مطمئن نیستم 584 00:33:02,621 --> 00:33:05,858 ‫سوال مهم‌تر اینه ‫که تو چرا این‌جایی؟ 585 00:33:33,151 --> 00:33:36,153 ‫وقتی صورتم رو گرفت ‫اینا رو دیدم 586 00:33:36,154 --> 00:33:37,689 ‫خون کیه؟ 587 00:33:37,690 --> 00:33:40,659 ‫نمی‌دونم. اما این رو ببین 588 00:33:43,228 --> 00:33:45,297 ‫فنلاندیه؟ معنیش چیه؟ 589 00:33:45,298 --> 00:33:47,966 ‫«می‌دونید من کی هستم؟» 590 00:33:49,134 --> 00:33:50,669 ‫تهدید کرده؟ 591 00:33:51,103 --> 00:33:54,372 ‫این دیوارها باهامون حرف می‌زنن، سایمون 592 00:33:54,373 --> 00:33:58,376 ‫هر اتفاقی این پایین افتاده ‫به همه‌مون ربط داره 593 00:33:58,377 --> 00:34:00,612 ‫همه‌مون نه. من نه. ‫من نمردم 594 00:34:00,613 --> 00:34:03,080 ‫اما شاید به همین دلیل انتخاب شدی 595 00:34:03,081 --> 00:34:06,585 ‫کدوم دلیل؟! ‫لطفاً! اون کجاست؟ 596 00:34:17,330 --> 00:34:19,965 ‫سلام، رفیق. ‫چطوری؟ 597 00:34:20,899 --> 00:34:23,769 ‫- هنوزم یه روحم ‫- آره، منم همین‌طور 598 00:34:24,937 --> 00:34:27,071 ‫چی… به چی نگاه می‌کردی؟ 599 00:34:27,072 --> 00:34:31,175 ‫خارج شدن مردم. ‫گل‌ها و بادکنک‌ها 600 00:34:31,176 --> 00:34:32,544 ‫بچه‌ها 601 00:34:32,545 --> 00:34:36,581 ‫می‌خواستم ببینم دوست داری ‫توی یه مأموریت کمکم کنی یا نه 602 00:34:36,582 --> 00:34:38,750 ‫آم… الان وسط بازی‌ام 603 00:34:38,751 --> 00:34:41,085 ‫‏۲۰ ساله که وسط این بازی هستی 604 00:34:41,086 --> 00:34:42,954 ‫- هنوز برنده نشدی؟ ‫- نه 605 00:34:42,955 --> 00:34:46,391 ‫اما توی این فکرم ‫که این بار تقلب کنم 606 00:34:46,392 --> 00:34:48,327 ‫گوش کن 607 00:34:52,230 --> 00:34:54,966 ‫می‌دونم حس می‌کنی انتظار ‫بدترین بخششه 608 00:34:54,967 --> 00:34:56,335 ‫اما نیست 609 00:34:57,069 --> 00:34:58,637 ‫تسلیم شدن بدترین بخشه 610 00:34:59,772 --> 00:35:01,105 ‫نباید تسلیم بشی 611 00:35:01,106 --> 00:35:02,640 ‫اگه ۲ هفته‌ی پیش یه نفر بهم می‌گفت 612 00:35:02,641 --> 00:35:04,609 ‫می‌تونم با دخترم حرف بزنم 613 00:35:04,610 --> 00:35:07,111 ‫از همون پنجره پرتش می‌کردم پایین 614 00:35:07,112 --> 00:35:08,580 ‫اما الان باهاش حرف می‌زنم 615 00:35:08,581 --> 00:35:11,650 ‫نمی‌دونی فردا چی می‌شه 616 00:35:12,951 --> 00:35:14,686 ‫یه‌جورایی می‌دونم 617 00:35:14,687 --> 00:35:16,288 ‫شبیه امروزه 618 00:35:25,197 --> 00:35:26,565 ‫تقلب نکن 619 00:35:27,232 --> 00:35:30,135 ‫بدون تقلب برنده بشی ‫خیلی کیفش بیشتره 620 00:35:32,971 --> 00:35:35,040 ‫مأموریت چیه؟ 621 00:35:42,114 --> 00:35:45,116 ‫هی. هی، فکر کنم رمزش رو شکوندیم 622 00:35:45,117 --> 00:35:46,809 ‫انگار یه نفر می‌خواسته 623 00:35:46,810 --> 00:35:48,486 ‫زمین کلیسا رو بخره 624 00:35:48,487 --> 00:35:50,822 ‫اما امضا نشده. ‫هیچ‌کس امضاش نکرده 625 00:35:50,823 --> 00:35:53,692 ‫شاید نمی‌خواستن زمین رو بفروشن 626 00:35:56,228 --> 00:35:57,829 ‫چی شده؟ 627 00:35:57,830 --> 00:35:59,163 ‫سایمون رو پیدا کردید؟ 628 00:35:59,164 --> 00:36:00,465 ‫نه 629 00:36:00,466 --> 00:36:02,634 ‫اما شاید اون تنها کسی نباشه 630 00:36:02,635 --> 00:36:03,935 ‫که نیازه نجات پیدا کنه 631 00:36:04,570 --> 00:36:07,639 ‫- وقتی مدرسه رو نابود کنن… ‫- ما هم نابود می‌شیم 632 00:36:07,640 --> 00:36:09,107 ‫نمی‌فهمم 633 00:36:09,708 --> 00:36:12,944 ‫این زندونِ تقریباً راحتی که داریم ‫ممکنه تبدیل به جهنم بشه 634 00:36:12,945 --> 00:36:15,581 ‫و ممکنه چشم سفید ‫زندان‌بان جدیدمون باشه 635 00:36:17,015 --> 00:36:19,684 ‫منظورت چیه؟ ‫اون پایین گیر می‌افتیم؟ 636 00:36:19,685 --> 00:36:21,385 ‫یا توی خاطره‌های خودمون؟ 637 00:36:21,386 --> 00:36:22,587 ‫فرقی هم می‌کنه؟ 638 00:36:22,588 --> 00:36:25,323 ‫آقای منفردو عموی مهربون نیست 639 00:36:26,291 --> 00:36:27,459 ‫ای خدا 640 00:36:27,460 --> 00:36:28,860 ‫کی فکر می‌کرد یه روزی دلم 641 00:36:28,861 --> 00:36:30,962 ‫برای صدای دستگاه کف‌ساب ‫آقای ساوث تنگ بشه؟ 642 00:36:30,963 --> 00:36:32,530 ‫چطور می‌تونی مسخره کنی؟ 643 00:36:32,531 --> 00:36:35,733 ‫خودت تازه به قاتلت گفتی «عموی مهربون» 644 00:36:35,734 --> 00:36:37,702 ‫آره، من داشته طعنه می‌زدم، احمق! 645 00:36:37,703 --> 00:36:40,337 ‫وقتی یادم می‌افته کاملاً عاجزم ‫این‌طور رفتار می‌کنم! 646 00:36:40,338 --> 00:36:42,406 ‫- عاجز نیستیم ‫- واقعاً؟ 647 00:36:42,407 --> 00:36:44,943 ‫نقشه‌ی فراری داری ‫که هنوز امتحانش نکردیم؟ 648 00:36:46,679 --> 00:36:50,382 ‫منظورم اینه که هنوز می‌تونیم ‫سایمون رو نجات بدیم 649 00:36:51,316 --> 00:36:54,819 ‫مهم نیست ما قراره کجا زندگی کنیم، ‫چون ما زنده نیستیم 650 00:36:54,820 --> 00:36:56,921 ‫سایمون هنوز زنده‌ست 651 00:36:56,922 --> 00:36:58,823 ‫و به مدی قول دادیم ‫که برش می‌گردونیم 652 00:36:58,824 --> 00:37:01,392 ‫پس بیاید اول اون کار رو بکنیم ‫و بعدش یه فکری به حال خودمون می‌کنیم 653 00:37:01,393 --> 00:37:04,162 ‫عالیه. عاشق اینم ‫که افسردگیم رو بذارم برای بعداً 654 00:37:07,700 --> 00:37:09,301 ‫ساعت آقای مارتین کجاست؟ 655 00:37:11,136 --> 00:37:13,605 ‫اومد بالا و بردش؟ 656 00:37:13,606 --> 00:37:15,574 ‫نه. ندیدیمش 657 00:37:16,709 --> 00:37:18,010 ‫سایمون چی؟ 658 00:37:18,744 --> 00:37:21,646 ‫اومده ساعت رو برداشته ‫تا بتونه بره پیش چشم سفید؟ 659 00:37:21,647 --> 00:37:24,516 ‫باید از همه‌ی خاطره‌هامون رد بشیم 660 00:37:24,517 --> 00:37:26,183 ‫تا بریم اون پایین؟ 661 00:37:26,184 --> 00:37:29,020 ‫نه. می‌تونیم میان‌بر بزنیم 662 00:37:29,021 --> 00:37:30,655 ‫خاطره‌ی من دقیقاً ‫کنار خاطره‌ی آقای مارتینه 663 00:37:30,656 --> 00:37:32,825 ‫خیلی‌خب. فکر خیلی خوبیه. ‫بزنید بریم! 664 00:37:35,227 --> 00:37:37,695 ‫یور… یوری، مجبور نبودی ‫چنین پیشنهادی بدی 665 00:37:37,696 --> 00:37:38,896 ‫- چارلی… ‫- تقصیر منه 666 00:37:38,897 --> 00:37:40,364 ‫من آسون‌ترین کار دنیا رو داشتم و… 667 00:37:40,365 --> 00:37:43,836 ‫چارلی، مشکلی ندارم ‫بقیه بدترین خاطره‌م رو ببین 668 00:37:44,803 --> 00:37:46,704 ‫تمام تلاشت رو با سایمون کردی 669 00:37:46,705 --> 00:37:48,272 ‫طرف کلاً غیرقابل پیش‌بینیه 670 00:37:48,273 --> 00:37:51,276 ‫هر کسی که بخواد تو رو بپیچونه ‫مشخصاً عقلش سر جاش نیست 671 00:37:54,179 --> 00:37:55,613 ‫برگرد توی جشنواره 672 00:37:55,614 --> 00:37:57,783 ‫باشه؟ همه‌جا رو بگرد 673 00:37:57,783 --> 00:38:07,783 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 674 00:39:15,193 --> 00:39:17,863 ‫هر بار فقط یه فال می‌گیرم 675 00:39:19,865 --> 00:39:22,267 ‫می‌خواید شما دو نفر بیرون منتظر بمونید؟ 676 00:39:23,101 --> 00:39:25,036 ‫نه. کنار هم می‌مونیم 677 00:39:25,037 --> 00:39:26,672 ‫مثل یه گروه 678 00:39:27,572 --> 00:39:32,410 ‫خب، فقط یکی‌تون می‌تونه ‫به کارت‌ها دست بزنه 679 00:39:34,847 --> 00:39:37,182 ‫برای فال نیومدیم 680 00:39:37,883 --> 00:39:39,851 ‫چرا بهش گفتی «شیطان»؟ 681 00:39:39,852 --> 00:39:41,886 ‫به زنی که نمایش عروسکی داشت؟ 682 00:39:41,887 --> 00:39:43,087 ‫چنین چیزی نگفتم 683 00:39:43,088 --> 00:39:45,590 ‫بهش گفتی «پاهولاینن» 684 00:39:45,591 --> 00:39:47,655 ‫معنیش رو می‌دونم 685 00:39:48,077 --> 00:39:49,831 ‫چطور فنلاندی بلدی؟ 686 00:39:49,963 --> 00:39:52,301 ‫مادربزرگم فنلاندی بود 687 00:39:53,565 --> 00:39:56,601 ‫بگو چرا بهش گفتی شیطان 688 00:39:57,102 --> 00:39:59,104 ‫منظورم اون زن نبود 689 00:40:00,038 --> 00:40:01,506 ‫پس کی؟ 690 00:40:02,607 --> 00:40:03,942 ‫یه کارت انتخاب کن 691 00:40:06,544 --> 00:40:09,581 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- فقط این رو 692 00:40:13,719 --> 00:40:15,419 ‫- کجا بود؟ ‫- اون‌جا 693 00:40:15,420 --> 00:40:16,854 ‫روی ظرف جمع‌آوری پول 694 00:40:16,855 --> 00:40:19,692 ‫شاید در مورد همین حرف می‌زد 695 00:40:21,259 --> 00:40:23,428 ‫شاید رشوه همین بوده 696 00:40:48,253 --> 00:40:52,690 ‫کارت چوب‌دستی نماد آتیش و انرژیه 697 00:40:52,691 --> 00:40:55,359 ‫می‌تونه نشونه‌ی شروع‌های تازه باشه 698 00:40:55,360 --> 00:40:57,695 ‫- پایان‌های وحشتناک چی؟ ‫- چی؟ 699 00:40:57,696 --> 00:41:01,632 ‫ببین، اگه مادربزرگم زنده بود ‫ازش می‌پرسیدم. اما نمی‌تونم 700 00:41:01,633 --> 00:41:05,637 ‫می‌شه لطفاً هر چیزی که راجع ‫به آلفرد ون هایت می‌دونی رو بهمون بگی؟ 701 00:41:06,905 --> 00:41:09,407 ‫می‌دونیم یه کلیسای فنلاندی ‫این‌جا بوده 702 00:41:10,342 --> 00:41:13,779 ‫من معلم تاریخ نیستم. ‫یه کارت دیگه انتخاب کن 703 00:41:14,279 --> 00:41:17,381 ‫معلم تاریخ من می‌گه ‫اگه گذشت رو مطالعه نکنیم، 704 00:41:17,382 --> 00:41:19,550 ‫دوباره همون اشتباه‌ها رو تکرار کنیم 705 00:41:19,551 --> 00:41:22,354 ‫چرا راجع بهش حرف نمی‌زنی؟ 706 00:41:23,155 --> 00:41:25,356 ‫چون دلیلی وجود نداره ‫که به اون مرد احترام بذاریم! 707 00:41:25,357 --> 00:41:27,292 ‫اون اصلاً آدم خوبی نبود! 708 00:41:28,193 --> 00:41:30,194 ‫ما رو موجودات پستی می‌دونست 709 00:41:30,195 --> 00:41:33,231 ‫موجودات به درد نخور. ‫موجوداتی که از انسان کمترن! 710 00:41:33,665 --> 00:41:36,367 ‫توی اون کلیسا ۸ تا بچه مُردن 711 00:41:36,368 --> 00:41:38,135 ‫و همه‌ش هم تقصیر ‫آلفرد ون هایت بود! 712 00:41:38,136 --> 00:41:39,436 ‫اون بچه‌ها رو کشت! 713 00:41:40,205 --> 00:41:42,339 ‫مگه خودش هم توی کلیسا نمرده؟ 714 00:41:42,340 --> 00:41:43,574 ‫درسته 715 00:41:43,575 --> 00:41:45,109 ‫نمی‌دونم چرا اون‌جا بوده، 716 00:41:45,110 --> 00:41:49,547 ‫اما بعضی‌وقت‌ها باید ‫به عدالت الهی باور داشته باشی 717 00:41:50,548 --> 00:41:54,285 ‫آلفرد ون هایت یه مرد حریص، ‫بی‌احساس و بیمار بود 718 00:41:54,286 --> 00:41:56,855 ‫و فقط پول و قدرت براش مهم بود 719 00:41:57,389 --> 00:41:59,223 ‫جامعه‌ی کوچیکی بودیم، 720 00:41:59,224 --> 00:42:01,725 ‫اما همون چیزهای کمی ‫که داشتیم رو هم برای خودش می‌خواست 721 00:42:01,726 --> 00:42:04,962 ‫زمین‌مون، خونه‌هامون، کلیسامون 722 00:42:04,963 --> 00:42:08,599 ‫می‌دونست اون روز ‫گروه کر توی زیرزمینه 723 00:42:08,600 --> 00:42:11,903 ‫فکر می‌کرد اگه بچه‌هامون بمیرن، 724 00:42:11,904 --> 00:42:15,440 ‫روحیه‌‌مون هم از بین می‌ره ‫و اون‌جا رو ترک می‌کنیم 725 00:42:16,308 --> 00:42:18,110 ‫اما اون کار رو نکردیم 726 00:42:18,877 --> 00:42:20,312 ‫وای 727 00:42:21,313 --> 00:42:22,546 ‫حقش بوده غرق بشه 728 00:42:22,547 --> 00:42:24,448 ‫بدتر از غرق شدن حقش بود 729 00:42:24,449 --> 00:42:25,749 ‫یا خدا 730 00:42:25,750 --> 00:42:27,384 ‫سایمون ممکنه الان توی اون خاطره 731 00:42:27,385 --> 00:42:28,953 ‫پیش ون هایت باشه 732 00:42:28,954 --> 00:42:30,922 ‫چی؟! برو! 733 00:42:30,923 --> 00:42:32,690 ‫یعنی بگو! بیشتر بگو 734 00:42:33,458 --> 00:42:35,360 ‫چیز بیشتری برای گفتن نیست 735 00:42:36,261 --> 00:42:38,696 ‫این تاریخ شهر ماست 736 00:42:39,297 --> 00:42:45,503 ‫بعضی‌ها می‌خوان پاکش کن، ‫اما بهشون اجازه نمی‌دیم 737 00:42:51,076 --> 00:42:54,512 ‫اگه تو من رو آوردی این‌جا ‫می‌خوام دلیلش رو بدونم 738 00:42:59,852 --> 00:43:01,819 ‫باید برم توی مدرسه. ‫باید سایمون رو ببینم 739 00:43:01,820 --> 00:43:03,154 ‫می‌خوای بهش بگی بابات چی گفته؟ 740 00:43:03,155 --> 00:43:05,122 ‫آره، باید بدونه داره ‫با کی سروکله می‌‌زنه 741 00:43:05,123 --> 00:43:06,523 ‫هی 742 00:43:06,524 --> 00:43:08,625 ‫فکر نکنم امروز بتونم ‫با تریسی حرف بزنم 743 00:43:08,626 --> 00:43:10,161 ‫شما آماده‌ی رفتنید؟ 744 00:43:10,162 --> 00:43:11,362 ‫- کاملاً آماده‌ایم ‫- صبر کنید 745 00:43:11,363 --> 00:43:13,497 ‫- کوله‌پشتیم کجاست؟ ‫- چی؟ 746 00:43:13,498 --> 00:43:14,899 ‫وقتی رفتیم داخل همراهت نبود؟ 747 00:43:14,900 --> 00:43:16,834 ‫نه، نه. حتماً یه‌جایی درآوردمش 748 00:43:16,835 --> 00:43:18,903 ‫باید پیداش کنیم. ‫آی‌پد سایمون داخلشه 749 00:43:18,904 --> 00:43:21,172 ‫باشه. ما غرفه‌ی تاریخ شهر رو می‌گردیم 750 00:43:21,173 --> 00:43:22,673 ‫منم بخش وسایل گم‌شده رو می‌گردم 751 00:43:22,674 --> 00:43:24,808 ‫منم قبل از رفتن توی مدرسه ‫می‌رم توی چادر نمایش عروسکی 752 00:43:24,809 --> 00:43:26,109 ‫دم در منتظرم بمونید 753 00:43:28,780 --> 00:43:30,182 ‫کلر 754 00:43:31,083 --> 00:43:32,383 ‫حالت خوبه؟ 755 00:43:32,851 --> 00:43:35,453 ‫آره. آره، آره، خوبم 756 00:43:36,354 --> 00:43:39,523 ‫اصلاً تعجب نکردم که کل این شهر ‫بر اساس یه دروغ شکل گرفته 757 00:43:39,524 --> 00:43:41,426 ‫بیا بریم 758 00:43:43,862 --> 00:43:46,297 ‫اگه اون رو انداختی جلوی اتوبوس، 759 00:43:46,298 --> 00:43:48,032 ‫و والی رو انداختی توی کتاب‌خونه، 760 00:43:48,033 --> 00:43:49,766 ‫می‌تونی من رو برگردونی سر زندگیم 761 00:43:49,767 --> 00:43:52,904 ‫- سایمون، مراقب باش ‫- پرده‌ی لامصب رو کنار بزن 762 00:43:52,905 --> 00:43:54,372 ‫و بذار از این‌جا برم! 763 00:44:10,788 --> 00:44:13,424 ‫نمی‌تونی نجاتم بدی 764 00:44:15,227 --> 00:44:17,429 ‫نمی‌تونی نجاتم بدی 765 00:44:22,200 --> 00:44:24,969 ‫- هی! بهش دست نزن! ‫- والی، نکن! 766 00:44:24,970 --> 00:44:27,504 ‫اگه داستانی برای تعریف کردن داری، ‫می‌تونی به یکی از ماها بگی! 767 00:44:27,505 --> 00:44:30,307 ‫بچه‌ها، ازش فاصله بگیرید! ‫اون خود ون هایت‌ـه! 768 00:44:30,308 --> 00:44:32,877 ‫اون از قصد بچه‌ها رو غرق کرده! 769 00:44:37,916 --> 00:44:39,216 ‫ولش کن! 770 00:44:39,751 --> 00:44:41,051 ‫نه! نزن! 771 00:45:03,275 --> 00:45:04,875 ‫مدی؟ 772 00:45:05,486 --> 00:45:06,910 ‫حالت خوبه؟ 773 00:45:06,911 --> 00:45:09,147 ‫برات آب بیارم؟ 774 00:45:09,914 --> 00:45:11,583 ‫نه. خوبم 775 00:45:12,684 --> 00:45:15,652 ‫- پیداش کردی ‫- آره. آره 776 00:45:15,653 --> 00:45:18,722 ‫حتماً یه نفر برش داشته ‫و گذاشته‌ش توی بخش حیوانات 777 00:45:18,723 --> 00:45:21,326 ‫نمی‌خوام دروغ بگم، یه‌کم بوی ‫گوسفند خیس می‌ده 778 00:45:23,495 --> 00:45:25,597 ‫می‌شه یه لحظه بشینیم؟ 779 00:45:38,310 --> 00:45:40,378 ‫واقعاً باید برم توی مدرسه 780 00:45:41,646 --> 00:45:42,980 ‫می‌دونم. نیکول بهم گفت 781 00:45:42,981 --> 00:45:45,917 ‫اما نمی‌تونی بری جایی ‫که سایمون رفته 782 00:45:48,686 --> 00:45:54,258 ‫ببین، می‌دونم این چند هفته‌ی اخیر ‫اتفاقات زیادی افتاده، 783 00:45:54,259 --> 00:45:56,560 ‫اما یه زمانی می‌تونستی ‫به من اعتماد کنی 784 00:45:56,561 --> 00:45:57,961 ‫بهت اعتماد دارم 785 00:45:57,962 --> 00:46:03,067 ‫نه. نه، بدجور گند زدم ‫و اعتمادت رو از دست دادم 786 00:46:03,068 --> 00:46:06,170 ‫اما یه‌جورایی فکر می‌کردم ‫دوباره داریم به حالت قبل برمی‌گردیم 787 00:46:06,171 --> 00:46:07,805 ‫زِیویر، قضیه در مورد تو نیست 788 00:46:09,307 --> 00:46:11,508 ‫نمی‌دونم چطور باید به آدم‌هایی ‫که بهم نیاز دارن 789 00:46:11,509 --> 00:46:13,311 ‫بگم نمی‌تونم کمک‌شون کنم 790 00:46:14,546 --> 00:46:17,092 ‫بگم ممکنه تا ابد ‫توی یه نسخه از جهنم گیر بیُفتن 791 00:46:17,093 --> 00:46:20,317 ‫و من باید چیکار کنم؟ ‫به زندگیم ادامه بدم؟ 792 00:46:20,318 --> 00:46:21,852 ‫وانمود کنم خبر ندارم؟ 793 00:46:21,853 --> 00:46:23,854 ‫مدام چیزهایی رو می‌بینم ‫که وحشتناکن 794 00:46:23,855 --> 00:46:25,489 ‫و نمی‌تونم فرار کنم 795 00:46:25,490 --> 00:46:29,460 ‫ببین، می‌دونم شرایط ‫یکسان نیست، اما… 796 00:46:29,461 --> 00:46:34,399 ‫همه‌مون ترس‌های داغون ‫و عجیبی داریم 797 00:46:35,367 --> 00:46:36,733 ‫قبل از این‌که بستری بشم، 798 00:46:36,734 --> 00:46:39,036 ‫حتی وقتی از کنار بیمارستان ‫رد می‌شدم هم تن و بدنم می‌لرزید 799 00:46:39,037 --> 00:46:41,239 ‫مثل سگ از بیمارستان می‌ترسیدم 800 00:46:42,807 --> 00:46:44,276 ‫اما بعدش تو اون‌جا بستری شدی 801 00:46:45,343 --> 00:46:48,312 ‫و متوجه شدم شاید ‫بتونم بهت کمک کنم 802 00:46:48,313 --> 00:46:51,382 ‫شاید بتونم به آدم‌هایی که اون‌جا ‫گیر افتادن کمک کنم 803 00:46:51,383 --> 00:46:52,683 ‫الان دارم اون‌جا کار می‌کنم 804 00:46:53,751 --> 00:46:55,919 ‫ختم کلام اینه که هیچ‌وقت نمی‌دونم 805 00:46:55,920 --> 00:46:57,388 ‫ممکنه چی ببینم: 806 00:46:57,389 --> 00:47:01,225 ‫کیسه‌های خون، ‫مُرده‌های توی سردخونه، 807 00:47:01,226 --> 00:47:02,927 ‫مُرده‌هایی که دارن چکرز بازی می‌کنن 808 00:47:03,995 --> 00:47:07,965 ‫اما هر روز خودم رو غافل‌گیر می‌کنم ‫چون برمی‌گردم اون‌جا 809 00:47:08,900 --> 00:47:11,236 ‫فکر کنم منظورم اینه که… 810 00:47:12,904 --> 00:47:15,172 ‫جایی که ازش می‌ترسیدم 811 00:47:15,173 --> 00:47:17,675 ‫جاییه که مردم داخلش شفا پیدا می‌کنن 812 00:47:18,976 --> 00:47:21,178 ‫شاید مغزت مجبورت می‌کنه ‫اون صحنه‌های ترسناک رو ببینی 813 00:47:21,179 --> 00:47:25,917 ‫چون در نهایت ‫می‌خواد بهت کمک کنه 814 00:47:27,919 --> 00:47:29,753 ‫خیلی بدم میاد ‫که این‌قدر من رو می‌شناسی 815 00:47:33,091 --> 00:47:35,627 ‫می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها… 816 00:47:38,363 --> 00:47:41,398 ‫بعضی‌وقت‌ها به این فکر می‌کنم ‫که چی می‌شد 817 00:47:41,399 --> 00:47:43,234 ‫اگه وقتی توی رابطه بودیم 818 00:47:43,235 --> 00:47:44,802 ‫آدم‌های امروزی می‌بودیم 819 00:47:49,040 --> 00:47:51,075 ‫باید برم داخل 820 00:48:11,463 --> 00:48:15,299 ‫سلام. سایمون کجاست؟ 821 00:48:15,300 --> 00:48:16,967 ‫هنوز اون پایینه؟ 822 00:48:16,968 --> 00:48:19,436 ‫آم… نه. اون… 823 00:48:19,437 --> 00:48:20,805 ‫اون چی؟ 824 00:48:21,306 --> 00:48:23,708 ‫چی؟ حالش خوبه؟ آسیب دیده؟ 825 00:48:24,242 --> 00:48:26,076 ‫- من… ‫- کوئین، چی شده؟ 826 00:48:26,077 --> 00:48:28,579 ‫- سایمون کجاست؟ ‫- توی کتاب‌خونه‌ست 827 00:48:28,580 --> 00:48:30,947 ‫یه‌کم کبود شده، ‫اما مشکلی نداره 828 00:48:30,948 --> 00:48:33,518 ‫والی مثل یه مامان مهربون بالای سرشه 829 00:48:36,854 --> 00:48:38,455 ‫راندا؟ 830 00:48:38,456 --> 00:48:40,324 ‫خیلی چیزها رو باید بهتون بگم 831 00:48:40,325 --> 00:48:42,593 ‫- بابام… ‫- آره، شنیدیم 832 00:48:42,594 --> 00:48:44,961 ‫نمی‌ذارم اون اتفاق بیُفته 833 00:48:44,962 --> 00:48:49,133 ‫می‌دونیم، مدی. ‫می‌دونیم 834 00:48:49,667 --> 00:48:51,868 ‫مرحله به مرحله پیش می‌ریم، باشه؟ 835 00:48:51,869 --> 00:48:53,771 ‫برو پیش سایمون 836 00:49:06,518 --> 00:49:09,086 ‫باورم نمی‌شه همه‌چیز تقصیر منه 837 00:49:09,987 --> 00:49:12,589 ‫تنها چیزی که ازمون خواست ‫این بود که مراقب سایمون باشیم 838 00:49:12,590 --> 00:49:13,557 ‫ولی من داغونش کردم 839 00:49:13,558 --> 00:49:15,526 ‫داغونش نکردی 840 00:49:15,527 --> 00:49:17,895 ‫داشتی تلاش می‌کردی ‫ازش مراقبت کنی 841 00:49:21,032 --> 00:49:25,337 ‫به نظرم کارت شجاعانه بود 842 00:49:27,239 --> 00:49:30,408 ‫اگه شجاعانه بود، ‫آدم درست رو می‌زدم 843 00:49:33,678 --> 00:49:37,582 ‫منظورم… اون بوسه بود 844 00:49:41,185 --> 00:49:45,623 ‫می‌دونم حرف‌های درشت و گنده می‌زنم 845 00:49:46,891 --> 00:49:49,261 ‫اما حقیقت اینه که… 846 00:49:50,528 --> 00:49:53,498 ‫‏۶۲ ساله کسی رو نبوسیدم 847 00:49:55,667 --> 00:50:00,472 ‫بعد از اتفاقی که توی مدرسه برام افتاد… 848 00:50:02,006 --> 00:50:05,277 ‫اجازه ندادم کسی اون‌قدر نزدیکم بشه 849 00:50:06,944 --> 00:50:09,447 ‫و مطمئن نبودم اجازه بدم ‫هیچ‌وقت کسی بهم نزدیک بشه 850 00:50:11,783 --> 00:50:13,284 ‫اشکالی نداره 851 00:50:13,285 --> 00:50:15,186 ‫می‌تونم منتظر بمونم 852 00:50:16,020 --> 00:50:17,821 ‫‏۶۲ سال دیگه؟ 853 00:50:17,822 --> 00:50:19,457 ‫حرفشم نزن 854 00:50:19,458 --> 00:50:24,458 ‫♪ ana - Suzanna Son ♪ 855 00:50:50,221 --> 00:50:53,124 ‫بمونید، بچه‌ها. ‫اون تریسیه. یه لحظه بهم فرصت بدید 856 00:50:53,991 --> 00:50:55,392 ‫سلام، تریسی 857 00:50:55,393 --> 00:50:57,128 ‫منم زیور. تلفنی صحبت کردیم 858 00:50:57,862 --> 00:50:59,763 ‫همون کسی هستی ‫که نمی‌خوای توی کلاس شرکت کنی 859 00:50:59,764 --> 00:51:03,200 ‫درسته. اما ممکنه شرکت کنم. ‫کی می‌دونه؟ 860 00:51:04,736 --> 00:51:07,138 ‫چه سوالی در مورد کایل داری؟ 861 00:51:07,639 --> 00:51:09,984 ‫به طرز عجیبی… 862 00:51:09,985 --> 00:51:12,610 ‫من رئیس کمیته‌ی برگزاری ‫جشن فارغ‌التحصیلی‌ام 863 00:51:13,177 --> 00:51:16,413 ‫و می‌خواستیم یاد دانش‌آموزایی رو ‫گرامی بداریم که… 864 00:51:16,414 --> 00:51:19,316 ‫چی؟ بهشون خوش نگذشت؟ 865 00:51:19,317 --> 00:51:20,752 ‫یعنی من 866 00:51:21,419 --> 00:51:23,855 ‫اوه. پس با کس دیگه‌ای شرکت کردی؟ 867 00:51:24,356 --> 00:51:27,992 ‫نه، با کایل شرکت کردم ‫و وحشتناک بود 868 00:51:28,593 --> 00:51:30,495 ‫باعث شد از جواب مثبتم پشیمون بشم 869 00:51:32,430 --> 00:51:34,965 ‫هر دو تامون داریم در مورد ‫یه کایل جنسن حرف می‌زنیم؟ 870 00:51:34,966 --> 00:51:37,300 ‫دیگه مثل قبل نبود 871 00:51:37,301 --> 00:51:39,170 ‫بعد از تصادف اتوبوس آدم دیگه‌ای شد 872 00:51:39,837 --> 00:51:42,138 ‫تبدیل به یه عوضی متکبر شد 873 00:51:42,139 --> 00:51:44,040 ‫که مجبورم کرد پول پارکینگ رو بدم 874 00:51:44,041 --> 00:51:45,542 ‫حتی فکر کردن بهش هم برام سخته 875 00:51:45,543 --> 00:51:51,015 ‫چون یه زمانی مهربون و بامزه بود 876 00:51:51,483 --> 00:51:54,018 ‫الان اگه ببینم داره از روبه‌روم میاد ‫می‌رم اون‌طرف خیابون 877 00:51:55,286 --> 00:51:59,423 ‫یعنی کایل از تصادف ‫جون سالم به در برد؟ 878 00:51:59,424 --> 00:52:00,724 ‫آره 879 00:52:01,559 --> 00:52:03,259 ‫یه لطفی بهم می‌کنی؟ 880 00:52:03,260 --> 00:52:05,529 ‫عکس جشن فارغ‌التحصیلی‌مون رو ‫دور بنداز 881 00:52:05,530 --> 00:52:06,830 ‫من که انداختمش دور 882 00:52:14,038 --> 00:52:16,440 ‫یعنی کایل هنوز زنده‌ست؟ 883 00:52:16,441 --> 00:52:18,475 ‫کایلی که توی بیمارستانه که زنده نیست 884 00:52:18,476 --> 00:52:20,378 ‫پس کی توی جسم کایله؟ 885 00:52:25,825 --> 00:52:45,825 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]