1 00:00:00,968 --> 00:00:02,169 ‫آنچه گذشت… 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,836 ‫در صورت تأیید آموزش و پرورش، 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,938 ‫دبیرستان اِسپلیت ریور رو می‌بندیم 4 00:00:05,939 --> 00:00:07,988 ‫- عالیه ‫- یا خدا 5 00:00:07,989 --> 00:00:08,896 ‫چی؟ 6 00:00:08,897 --> 00:00:09,833 ‫[ برنامه‌ی ردیابی ] 7 00:00:10,111 --> 00:00:11,378 ‫می‌خوام دشمن‌هایی ‫که دوستت بودن رو فریب بدم 8 00:00:11,379 --> 00:00:12,779 ‫و بفهمم چه چیزهایی ‫در مورد مدی می‌دونن 9 00:00:12,780 --> 00:00:14,614 ‫واقعاً؟ چشمت دنبال اون خوش‌هیکله… 10 00:00:14,615 --> 00:00:17,050 ‫نه، صبر کن، چارلی. ‫ممکنه نوه‌م باشه 11 00:00:17,051 --> 00:00:18,518 ‫بچه‌های گروه سوالات بیشتری ازت دارن 12 00:00:18,519 --> 00:00:20,353 ‫- داری میای؟ ‫- یه سوراخی اون‌جا بود 13 00:00:20,354 --> 00:00:21,854 ‫یهویی کشیده شدم زیر آب 14 00:00:21,855 --> 00:00:24,191 ‫اومدم بالا تا نفس بکشم ‫و نور چراغ‌های جلو کورم کردن 15 00:00:24,192 --> 00:00:25,525 ‫پس تو جلوی اون اتوبوس بودی 16 00:00:25,526 --> 00:00:26,793 ‫اما راننده‌ی اتوبوس تو رو دید 17 00:00:26,794 --> 00:00:28,027 ‫اون چیزی که تو رو گرفته، 18 00:00:28,028 --> 00:00:29,618 ‫ممکنه دلیلی باشه که این همه آدم 19 00:00:29,619 --> 00:00:30,998 ‫توی مدرسه مُردن؟ 20 00:00:32,000 --> 00:00:42,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 21 00:00:42,743 --> 00:00:46,314 ‫می‌شه یکی به من توضیح بده ‫دقیقاً منتظر چی هستیم؟ 22 00:00:46,847 --> 00:00:48,515 ‫هر چیزی که اون پایین هست ‫پرده رو کنار زده 23 00:00:48,516 --> 00:00:51,351 ‫مرز بین زنده‌ها و مرده‌ها رو از بین برده 24 00:00:51,352 --> 00:00:54,321 ‫باعث شده یه انسان زنده ‫آقای مارتین رو ببینه! 25 00:00:54,322 --> 00:00:56,590 ‫واقعاً اون رو دیده 26 00:00:57,725 --> 00:00:59,927 ‫چطور فقط من این رو می‌فهمم؟ 27 00:01:03,797 --> 00:01:05,166 ‫اون‌جا، 28 00:01:05,799 --> 00:01:07,099 ‫هر جایی که هست، 29 00:01:07,435 --> 00:01:10,103 ‫ممکنه دلیلی باشه که شماها ‫چندین دهه‌ست این‌جاید، 30 00:01:10,104 --> 00:01:12,239 ‫این‌جا گیر افتادید، شما… 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,406 ‫دلیلی باشه که من این‌جام 32 00:01:13,407 --> 00:01:15,508 ‫باید بریم توی خاطره‌ی آقای مارتین، 33 00:01:15,509 --> 00:01:18,311 ‫وارد اون سوراخ بشیم، ‫و هر چیزی که اون پایین هست رو… 34 00:01:18,312 --> 00:01:20,113 ‫- همون ۳۰۰ بار اول که گفتی فهمیدیم ‫- می‌دونیم 35 00:01:20,114 --> 00:01:21,614 ‫لطفاً تمومش کن 36 00:01:21,615 --> 00:01:23,083 ‫خیلی‌خب. سایمون، 37 00:01:23,784 --> 00:01:25,652 ‫به نظرم همه‌مون دیدگاه تو رو شنیدیم 38 00:01:25,653 --> 00:01:28,121 ‫شاید بهتر باشه ‫نظر دیگران رو هم بشنویم 39 00:01:28,122 --> 00:01:29,256 ‫باشه 40 00:01:29,257 --> 00:01:30,590 ‫آره، من یه نظری دارم، 41 00:01:30,591 --> 00:01:33,926 ‫آقای مارتین چندین دهه‌ست ‫داستان‌سرایی می‌کنه 42 00:01:33,927 --> 00:01:35,061 ‫ممکن نیست دروغ گفته باشه؟ 43 00:01:35,062 --> 00:01:36,296 ‫نمی‌دونم 44 00:01:36,297 --> 00:01:37,697 ‫واقعاً فکر می‌کنی 45 00:01:37,698 --> 00:01:39,132 ‫در مورد مُردن دوستش دروغ می‌گه؟ 46 00:01:39,133 --> 00:01:41,434 ‫- یا در مورد کشتن من؟ ‫- به نظرم نه 47 00:01:41,435 --> 00:01:42,735 ‫آره. منم می‌گم نه 48 00:01:42,736 --> 00:01:44,437 ‫باشه، پس بیاید بریم سراغش ‫و ازش بپرسیم 49 00:01:44,438 --> 00:01:46,673 ‫یک ساعتی می‌شه که اون بیرونه ‫و داره هوا می‌خوره 50 00:01:46,674 --> 00:01:47,974 ‫شاید بعضی‌هامون دوست داشته باشیم 51 00:01:47,975 --> 00:01:50,109 ‫یه مدت اون رو نبینیم 52 00:01:50,110 --> 00:01:51,811 ‫اگه آقای مارتین داره حقیقت رو می‌گه، 53 00:01:51,812 --> 00:01:54,182 ‫پس آخرین باری که رفته توی سوراخ ‫‏۸ نفر مُردن 54 00:01:54,882 --> 00:01:57,817 ‫‏۹ نفر. کایل رو یادتون نره 55 00:01:57,818 --> 00:02:00,187 ‫- خیلی خطرناکه ‫- بگو مرگ‌باره 56 00:02:00,188 --> 00:02:01,821 ‫و حتی راجع به این حقیقت حرف نمی‌زنیم 57 00:02:01,822 --> 00:02:04,024 ‫که اون‌جا یه چیزی پاش رو گرفته 58 00:02:04,592 --> 00:02:06,859 ‫ممکنه توی مدرسه فقط خودمون نباشیم 59 00:02:06,860 --> 00:02:09,162 ‫این‌که خودش یه دلیله ‫که اطلاعات بیشتری جمع کنیم 60 00:02:09,163 --> 00:02:10,497 ‫لطفاً. مجبوریم اون کار رو بکنیم 61 00:02:10,498 --> 00:02:12,600 ‫نه، مجبور نیستیم. ‫هنوز نه، تو نه 62 00:02:13,234 --> 00:02:15,101 ‫دستت رو ببین، سایمون 63 00:02:15,102 --> 00:02:17,270 ‫تو مثل بقیه نیستی. ‫تو زنده‌ای 64 00:02:17,271 --> 00:02:19,406 ‫یعنی هنوز می‌تونی ‫به صورت رسمی بمیری 65 00:02:19,407 --> 00:02:20,707 ‫نمی‌تونم بذارم بمیری 66 00:02:21,209 --> 00:02:23,176 ‫اگه از این‌جا خارج نشم، 67 00:02:23,177 --> 00:02:25,044 ‫عملاً یه آدم مُرده نیستم؟ 68 00:02:26,901 --> 00:02:29,601 ‫[ مامان ] 69 00:02:29,602 --> 00:02:31,318 ‫هنوز منتظرم زِیویر بفهمه 70 00:02:31,319 --> 00:02:32,852 ‫ارواح توی بیمارستان 71 00:02:32,853 --> 00:02:35,255 ‫چیزی در مورد گیر افتادن یه آدم زنده ‫توی این شرایط می‌دونن یا نه 72 00:02:35,256 --> 00:02:36,989 ‫شاید شانس بیاریم ‫و اونا راه بهتری 73 00:02:36,990 --> 00:02:38,290 ‫نسبت به این راه سراغ داشته باشن 74 00:02:38,859 --> 00:02:42,563 ‫فقط لطفاً یه‌کم بهم فرصت بده، سایمون 75 00:02:54,708 --> 00:02:56,744 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ساعت از ۸ گذشته 76 00:02:57,411 --> 00:02:59,479 ‫- می‌دونم… ‫- بهت زنگ زدم. پیام دادم 77 00:02:59,480 --> 00:03:00,948 ‫قضیه‌ی چمدون چیه؟ 78 00:03:04,051 --> 00:03:05,351 ‫اون چیه؟ 79 00:03:06,654 --> 00:03:10,957 ‫سس کچاپه. شاید هم توی اتاق هنر ‫رنگ بهم ریخته باشه 80 00:03:10,958 --> 00:03:12,460 ‫یا شاید هم خون تقلبیه 81 00:03:13,193 --> 00:03:15,228 ‫تقریباً مطمئنم سس کچاپه 82 00:03:15,229 --> 00:03:17,397 ‫و منم تقریباً مطمئنم ‫اون مدرسه امن نیست 83 00:03:17,398 --> 00:03:19,332 ‫در واقع مطمئنم که امن نیست 84 00:03:19,333 --> 00:03:21,268 ‫برای همین می‌خوایم بریم 85 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 ‫- بریم؟ ‫- مسواکت رو بردار 86 00:03:23,904 --> 00:03:26,240 ‫مامان، داری شلوغش می‌کنی 87 00:03:28,742 --> 00:03:29,909 ‫اگه چنین فکری می‌کنی، 88 00:03:29,910 --> 00:03:31,010 ‫پس روحت هم خبر نداره 89 00:03:31,011 --> 00:03:32,779 ‫من چه حال و احوالی دارم 90 00:03:32,780 --> 00:03:33,913 ‫غیبت زد! 91 00:03:33,914 --> 00:03:36,082 ‫و هنوزم دلیلش رو نمی‌دونم 92 00:03:36,083 --> 00:03:39,085 ‫فقط می‌دونم مدام اتفاقات بد برات می‌افته 93 00:03:39,086 --> 00:03:41,187 ‫و مدام توی اون مدرسه ‫برات اتفاق می‌افتن 94 00:03:41,188 --> 00:03:42,989 ‫و نمی‌خوام دست روی دست بذارم 95 00:03:42,990 --> 00:03:45,392 ‫تا بهت حمله کنن ‫و بهت آسیب برسونن 96 00:03:45,393 --> 00:03:47,595 ‫نمی‌خوام بازم سوار آمبولانس بشم! 97 00:03:51,332 --> 00:03:53,534 ‫اگه از این‌جا ببریم، ‫دوباره برمی‌گردم 98 00:03:54,268 --> 00:03:55,769 ‫دوست‌هام رو ترک نمی‌کنم 99 00:03:57,037 --> 00:03:59,973 ‫این مکالمه هنوز تموم نشده 100 00:04:11,995 --> 00:04:13,862 ‫[ پیام از طرف بابا ] 101 00:04:13,863 --> 00:04:17,570 ‫[ دلمون برات تنگ شده، سایمون. ‫توی شیکاگو اوضاع خوبه؟ ] 102 00:04:17,571 --> 00:04:22,388 ‫[ آره! همه‌چیز عالیه! ] 103 00:04:25,681 --> 00:04:28,269 ‫« ارواح مـدرسـه » 104 00:04:33,807 --> 00:04:38,807 ‫♪ Long Gone - Anna Waronker ♪ 105 00:04:38,807 --> 00:04:48,807 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 106 00:05:15,000 --> 00:05:22,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 107 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 108 00:05:32,766 --> 00:05:34,935 ‫به نظرتون می‌خواد چیز دیگه‌ای ‫سمتم پرت کنه؟ 109 00:05:35,503 --> 00:05:37,637 ‫اصلاً مامانت چطور فهمید؟ 110 00:05:37,638 --> 00:05:38,705 ‫نمی‌دونم 111 00:05:38,706 --> 00:05:40,507 ‫شاید بهتره بذاری پیگیری کنه 112 00:05:40,508 --> 00:05:42,875 ‫من دیروز یه ساعت ‫مشغول عکس گرفتن از لیویا بودم 113 00:05:42,876 --> 00:05:44,176 ‫و تنها چیزی که فهمیدم 114 00:05:44,177 --> 00:05:45,978 ‫این بود که پسری به اسم لوک ‫نوک سینه‌هاش رو سوراخ کرده 115 00:05:45,979 --> 00:05:47,980 ‫صبر کن، هنوزم در مورد ‫اون موضوع حرف می‌زنن؟ 116 00:05:47,981 --> 00:05:50,149 ‫- ظاهراً عفونت کردن ‫- خفه شو 117 00:05:50,150 --> 00:05:52,119 ‫چرا داریم در مورد ‫نوک سینه حرف می‌زنیم؟ 118 00:05:53,754 --> 00:05:55,623 ‫لیویا تو رو دیده 119 00:05:56,590 --> 00:05:59,626 ‫تو رو نه، جنت رو دیده، ‫توی اون مهمونی دانشگاهی 120 00:05:59,627 --> 00:06:02,562 ‫من… جنت رو موقع ‫انجام کار دیگه‌ای هم دیده؟ 121 00:06:02,563 --> 00:06:04,164 ‫- هنوز نمی‌دونیم ‫- آره 122 00:06:04,698 --> 00:06:06,232 ‫اما تو به اندازه‌ی کافی دغدغه داری 123 00:06:06,233 --> 00:06:08,067 ‫این‌که لیویا چی می‌دونه ‫و برنامه‌ش چیه رو 124 00:06:08,068 --> 00:06:09,502 ‫بسپار به ما 125 00:06:09,503 --> 00:06:10,737 ‫و قبل از این که باعث بشه 126 00:06:10,738 --> 00:06:12,806 ‫- از مدرسه اخراج بشی… ‫- آره، یا بدتر 127 00:06:13,841 --> 00:06:15,408 ‫- هی ‫- منظورم اینه 128 00:06:15,409 --> 00:06:17,477 ‫که جنت واقعاً روانی بود 129 00:06:17,478 --> 00:06:18,778 ‫درسته 130 00:06:20,213 --> 00:06:21,414 ‫من به اندازه‌ی کافی دغدغه دارم 131 00:06:21,415 --> 00:06:23,851 ‫پس مراقب باشید 132 00:06:24,985 --> 00:06:26,453 ‫باشه 133 00:06:26,454 --> 00:06:28,588 ‫لیویا به سادگی اسرارش رو لو نمی‌ده 134 00:06:28,589 --> 00:06:30,623 ‫باید قانع‌شون کنی ‫که مثل خودشونی 135 00:06:30,624 --> 00:06:32,592 ‫و اندازه‌ی خودش ‫از من و مدی متنفری 136 00:06:32,593 --> 00:06:33,926 ‫باشه. می‌تونم اون کار رو بکنم 137 00:06:33,927 --> 00:06:36,263 ‫مگه سلیطه بودن چقدر سخته؟ 138 00:06:38,098 --> 00:06:39,533 ‫گندش بزنن 139 00:06:43,937 --> 00:06:47,406 ‫سلام. کایل بالاخره بابات رو پیدا کرد 140 00:06:47,407 --> 00:06:48,908 ‫اما گفتن تا حالا 141 00:06:48,909 --> 00:06:50,309 ‫کسی نشنیده یه آدم زنده 142 00:06:50,310 --> 00:06:51,879 ‫توی چنین شرایطی گیر بیُفته 143 00:06:52,446 --> 00:06:54,547 ‫در واقع خیلی هم ترسیدن 144 00:06:54,548 --> 00:06:57,784 ‫- عالیه. عالیه ‫- می‌تونم با بابام حرف بزنم؟ 145 00:06:57,785 --> 00:06:59,118 ‫آره. بعد از مدرسه 146 00:06:59,119 --> 00:07:00,953 ‫- هماهنگ می‌کنم ‫- من می‌رسونمت 147 00:07:00,954 --> 00:07:02,823 ‫- حالت خوبه؟ آماده‌ای؟ ‫- آره 148 00:07:03,190 --> 00:07:04,492 ‫فکر کنم 149 00:07:06,527 --> 00:07:12,232 ‫مدی، زیویر، کلر و نیکول. ‫دوباره جمع‌تون جمعه 150 00:07:12,833 --> 00:07:15,002 ‫بیاید توی دفترم. همین‌الان 151 00:07:16,804 --> 00:07:19,872 ‫امروز صبح من و مدیر کل هانتر پرایس 152 00:07:19,873 --> 00:07:21,574 ‫مکالمه‌ی طولانی‌ای داشتیم 153 00:07:21,575 --> 00:07:23,976 ‫در مورد بازدید آخر شب شما از مدرسه 154 00:07:23,977 --> 00:07:25,077 ‫و این‌که هنوز مشخص نیست 155 00:07:25,078 --> 00:07:27,047 ‫اون شب واقعاً چه اتفاقی افتاده 156 00:07:27,981 --> 00:07:31,017 ‫اون… یعنی ما تصمیم گرفتیم 157 00:07:31,018 --> 00:07:34,321 ‫که فردا به جای این‌که ‫به سفر فارغ‌التحصیلی برید، 158 00:07:35,055 --> 00:07:38,057 ‫هر چهار نفرتون باید بیاید این‌جا، 159 00:07:38,058 --> 00:07:39,358 ‫و روز شنبه تنبیه می‌شید 160 00:07:39,727 --> 00:07:41,729 ‫ساعت ۸ صبح این‌جا باشید 161 00:07:42,696 --> 00:07:43,996 ‫فهمیدید؟ 162 00:07:44,297 --> 00:07:45,597 ‫آره. فهمیدیم 163 00:07:46,166 --> 00:07:48,335 ‫خب، برید سر کلاس. ‫تموم شد 164 00:07:50,638 --> 00:07:52,005 ‫مدیر هارتمن 165 00:07:52,640 --> 00:07:55,308 ‫دیروز با مادرم تماس گرفتید؟ 166 00:07:56,009 --> 00:07:58,612 ‫نه، مدی. ‫خودت گفتی تماس نگیرم 167 00:08:15,228 --> 00:08:19,166 ‫حس می‌کنم ازم دوری می‌کنی 168 00:08:21,101 --> 00:08:25,405 ‫گفتی بعداً حرف می‌زنیم. ‫الان زمان خوبیه؟ 169 00:08:32,479 --> 00:08:35,749 ‫یادته اومدی توی خاطره‌ی من، 170 00:08:36,383 --> 00:08:38,018 ‫و همه‌چیز رو در مورد من فهمیدی 171 00:08:38,518 --> 00:08:40,453 ‫به نظرم انصاف اینه که… 172 00:08:42,422 --> 00:08:43,722 ‫درسته 173 00:08:49,730 --> 00:08:51,397 ‫تابستون قبل از سال آخر دبیرستان 174 00:08:51,398 --> 00:08:52,933 ‫یه نفر رو حامله کردم 175 00:08:53,901 --> 00:08:57,037 ‫اون موقع حاملگی رو ‫«دردسر» صدا می‌زدیم 176 00:08:58,438 --> 00:09:00,106 ‫فقط چند بار با هم خوابیدیم 177 00:09:00,107 --> 00:09:01,842 ‫می‌دونی، رابطه‌مون جدی نبود 178 00:09:02,409 --> 00:09:04,578 ‫بعدش هم با پاول وارد رابطه شدم 179 00:09:05,145 --> 00:09:07,079 ‫اِد رو می‌گی 180 00:09:07,080 --> 00:09:09,716 ‫نه، پاول. ‫اِد قبل از اون ماجراها بود 181 00:09:09,717 --> 00:09:11,151 ‫اوه. باشه 182 00:09:11,752 --> 00:09:14,053 ‫و یهویی جولی اومد سراغم 183 00:09:14,054 --> 00:09:16,089 ‫و گفت توی دردسر افتاده 184 00:09:16,790 --> 00:09:18,826 ‫و می‌خواد راجع بهش حرف بزنه 185 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 ‫مردد بود، اما… 186 00:09:21,762 --> 00:09:23,764 ‫فکر کنم می‌خواست نگهش داره 187 00:09:24,564 --> 00:09:25,864 ‫بچه رو 188 00:09:27,601 --> 00:09:30,570 ‫پس بهش گفتم بعد از مدرسه ‫توی فروشگاه موسیقی می‌بینمش 189 00:09:31,571 --> 00:09:35,442 ‫اما قبل از این‌که برم اون‌جا، ‫رفتم توی گل‌خونه 190 00:09:36,176 --> 00:09:37,476 ‫می‌خواستم فکر کنم 191 00:09:39,479 --> 00:09:42,014 ‫هنوز اولین ماشینم رو هم نخریده بودم، 192 00:09:42,015 --> 00:09:44,384 ‫ولی قرار بود بابای یه نفر بشم 193 00:09:45,686 --> 00:09:48,454 ‫خدایا، همه‌ش به این فکر می‌کردم که… 194 00:09:48,455 --> 00:09:51,792 ‫«چطور از این وضعیت خارج بشم؟ ‫چطور از این وضعیت خارج بشم؟» 195 00:09:52,325 --> 00:09:56,095 ‫قلبم شروع کرد تند تند زدن. ‫نمی‌تونستم نفس بکشم 196 00:09:56,096 --> 00:09:57,998 ‫اضطرابم باعث تحریک شدن آسمم شد 197 00:09:58,598 --> 00:10:00,533 ‫خودت بقیه‌ش رو می‌دونی 198 00:10:03,871 --> 00:10:05,372 ‫بعدش اومدم این‌جا 199 00:10:07,841 --> 00:10:09,242 ‫و جولی چی؟ 200 00:10:10,177 --> 00:10:11,944 ‫می‌دونی، تنهایی بچه رو به دنیا آورد؟ 201 00:10:11,945 --> 00:10:14,347 ‫فکر می‌کرد من می‌پیچونمش؟ 202 00:10:14,982 --> 00:10:16,383 ‫شاید می‌پیچوندمش 203 00:10:17,617 --> 00:10:19,720 ‫شاید من اون‌طور آدمی‌ام 204 00:10:20,921 --> 00:10:22,221 ‫نمی‌دونم 205 00:10:23,156 --> 00:10:25,192 ‫فرصت نشد بفهمم 206 00:10:29,797 --> 00:10:31,097 ‫اون… 207 00:10:32,966 --> 00:10:34,567 ‫وای. خیلی… 208 00:10:38,471 --> 00:10:40,106 ‫هضم کردنش خیلی برات سخته 209 00:10:40,107 --> 00:10:41,708 ‫آره 210 00:10:41,709 --> 00:10:43,009 ‫آم… 211 00:10:44,444 --> 00:10:49,850 ‫خیلی متأسفم که ‫اون اتفاقات برات افتادن 212 00:10:50,517 --> 00:10:51,817 ‫آم… 213 00:10:53,520 --> 00:10:54,921 ‫و به نظرم… 214 00:10:54,922 --> 00:10:59,026 ‫فقط یه‌کم شوکه شدم… 215 00:11:00,694 --> 00:11:03,096 ‫اون یه اشتباه بوده، درسته؟ 216 00:11:03,697 --> 00:11:08,235 ‫جولی؟ اشتباه که نه. ‫اما خب… 217 00:11:10,003 --> 00:11:13,639 ‫الان به پسرها و دخترها که علاقه نداری؟ 218 00:11:13,640 --> 00:11:14,940 ‫درسته؟ داری؟ 219 00:11:16,643 --> 00:11:18,244 ‫مهمه؟ 220 00:11:18,245 --> 00:11:21,114 ‫نه، نه، نه. فقط… 221 00:11:21,882 --> 00:11:23,583 ‫الان فقط به تو علاقه دارم 222 00:11:24,317 --> 00:11:25,985 ‫درسته، خب… 223 00:11:25,986 --> 00:11:28,020 ‫انتخاب‌های زیادی که نداری 224 00:11:28,021 --> 00:11:30,257 ‫فکر می‌کنی فقط به همین دلیل ‫باهات رابطه دارم؟ 225 00:11:30,657 --> 00:11:32,492 ‫چون انتخاب‌های زیادی ندارم؟ 226 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 ‫نمی‌دونم 227 00:11:37,364 --> 00:11:38,664 ‫شاید 228 00:11:41,234 --> 00:11:42,401 ‫آخه یه نگاهی بهم بنداز 229 00:11:42,402 --> 00:11:44,203 ‫می‌تونی تمام زندگی عاشقانه‌ی من رو 230 00:11:44,204 --> 00:11:46,238 ‫روی پوست یه آدامس بنویسی 231 00:11:46,239 --> 00:11:50,243 ‫اما زندگی عاشقانه‌ی تو؟ ‫یه بسته‌ی بزرگ آدامس نیازه 232 00:11:51,178 --> 00:11:52,879 ‫مسابقه که نیست، چارلی 233 00:11:52,880 --> 00:11:56,784 ‫درسته. نمی‌تونه هم باشه، ‫چون من توان رقابت ندارم، پس… 234 00:11:57,550 --> 00:12:00,419 ‫من… باید برم ببینم 235 00:12:00,420 --> 00:12:02,422 ‫راندا و کوئین به چیزی نیاز… 236 00:12:03,056 --> 00:12:05,125 ‫بهشون گفتم سریع برمی‌گردم 237 00:12:14,367 --> 00:12:16,969 ‫اگه آقای مارتین ‫دقیقاً اون روز، 238 00:12:16,970 --> 00:12:20,273 ‫و دقیقاً اون لحظه ‫وارد اون مکان نمی‌شد… 239 00:12:22,075 --> 00:12:23,777 ‫اتوبوس به مقصد می‌رسید، 240 00:12:24,211 --> 00:12:25,712 ‫و منم پیاده می‌شدم 241 00:12:27,080 --> 00:12:30,283 ‫و می‌رفتم خونه پیش مامان ‫و بابا و برادرم، 242 00:12:32,252 --> 00:12:34,354 ‫و به حلزون‌هام غذا می‌دادم، 243 00:12:35,022 --> 00:12:36,890 ‫و خیلی عادی روز بعد ‫از خواب بیدار می‌شدم 244 00:12:39,159 --> 00:12:40,459 ‫آره. احتمالاً 245 00:12:41,995 --> 00:12:43,463 ‫حلزون؟ واقعاً؟ 246 00:12:44,932 --> 00:12:46,967 ‫نگو آدم سگ‌دوستی هستی 247 00:12:49,769 --> 00:12:51,237 ‫ببین، شاید احمقانه باشه، 248 00:12:51,238 --> 00:12:54,006 ‫یه دوربین چاپ فوری ‫توی اتاق استراحت معلم‌ها پیدا کردم 249 00:12:54,007 --> 00:12:57,878 ‫گفتم شاید بتونم ‫عکس سال‌نامه‌ت رو بگیرم 250 00:12:58,846 --> 00:13:01,915 ‫همونی که سه سال ازش فراری بودی 251 00:13:02,916 --> 00:13:04,216 ‫نمی‌دونم 252 00:13:04,751 --> 00:13:06,920 ‫خیلی ظاهرم مناسب ‫عکس گرفتن نیست 253 00:13:07,554 --> 00:13:10,656 ‫ببین، بالاخره اسم درست رو پیدا کردی 254 00:13:10,657 --> 00:13:12,325 ‫چرا لباس‌های درست رو هم پیدا نمی‌کنی؟ 255 00:13:17,364 --> 00:13:18,664 ‫نیکی! 256 00:13:19,399 --> 00:13:20,699 ‫با منه؟ 257 00:13:20,700 --> 00:13:22,402 ‫آره. فکر کنم با توئه 258 00:13:24,204 --> 00:13:26,505 ‫- پشت سرم حرف بزن ‫- چی؟ 259 00:13:26,506 --> 00:13:29,809 ‫از بدی من و مدی بگو. ‫فقط این‌طور موفق می‌شی 260 00:13:30,443 --> 00:13:31,743 ‫آم… 261 00:13:32,312 --> 00:13:35,182 ‫باشه، کون لقت، نیکول. برو! 262 00:13:43,323 --> 00:13:44,790 ‫سلام 263 00:13:44,791 --> 00:13:46,225 ‫سلام. سلام 264 00:13:46,226 --> 00:13:48,460 ‫خب؟ عکس‌ها در چه حالن؟ 265 00:13:48,461 --> 00:13:50,430 ‫اوه، می‌تونم بشینم؟ 266 00:13:50,864 --> 00:13:52,165 ‫حتماً 267 00:13:53,901 --> 00:13:56,103 ‫ممنون 268 00:13:59,606 --> 00:14:01,108 ‫توی کیفمه 269 00:14:05,545 --> 00:14:08,281 ‫بگیر. ببین 270 00:14:08,648 --> 00:14:09,948 ‫عالیه 271 00:14:11,151 --> 00:14:12,451 ‫اوه 272 00:14:14,922 --> 00:14:18,490 ‫خیلی خوبن. واقعاً خیلی خوبن 273 00:14:18,491 --> 00:14:19,391 ‫ممنون 274 00:14:19,392 --> 00:14:20,692 ‫می‌دونم برای سال‌نامه‌ان، 275 00:14:20,693 --> 00:14:21,928 ‫اما می‌تونی… 276 00:14:21,929 --> 00:14:23,295 ‫- چند تاشون رو برات بفرستم؟ ‫- آره 277 00:14:23,296 --> 00:14:25,097 ‫- حتماً ‫- ممنون 278 00:14:25,098 --> 00:14:26,232 ‫- آره ‫- آره 279 00:14:26,233 --> 00:14:28,100 ‫می‌دونی، واقعاً حس خوبی ‫بهم دست می‌ده 280 00:14:28,101 --> 00:14:30,070 ‫وقتی کسی از کارم تعریف می‌کنه 281 00:14:30,570 --> 00:14:33,539 ‫مدی قبلاً عاشق عکس‌هام بود 282 00:14:33,540 --> 00:14:35,041 ‫اما از وقتی برگشته، 283 00:14:35,042 --> 00:14:37,077 ‫اون و کلر یهویی بهترین ‫دوست‌های همدیگه شدن 284 00:14:37,577 --> 00:14:39,745 ‫خب، می‌تونی ماجرای زیویر رو بهش بگی 285 00:14:39,746 --> 00:14:42,014 ‫این‌که کلر با دوست‌پسرش خوابیده 286 00:14:42,015 --> 00:14:43,415 ‫آره، اون… 287 00:14:43,416 --> 00:14:44,783 ‫- می‌دونید چی عجیبه؟ ‫- چی؟ 288 00:14:44,784 --> 00:14:47,753 ‫فکر کنم خبر داره، ‫ولی اصلاً براش مهم نیست 289 00:14:47,754 --> 00:14:48,921 ‫آره 290 00:14:48,922 --> 00:14:50,622 ‫ظاهراً من عجیب‌وغریبم ‫چون برام مهمه… 291 00:14:50,623 --> 00:14:53,626 ‫- اوه ‫- هر دو تاشون خیلی عوضی‌ان 292 00:14:55,762 --> 00:14:57,430 ‫امشب برنامه‌ت چیه؟ 293 00:14:58,465 --> 00:15:00,099 ‫هیچی. چرا؟ 294 00:15:00,100 --> 00:15:01,634 ‫یه مهمونی قراره بگیرم 295 00:15:02,469 --> 00:15:03,836 ‫تو هم بیا 296 00:15:04,304 --> 00:15:05,604 ‫اوه 297 00:15:06,139 --> 00:15:07,439 ‫باشه 298 00:15:07,941 --> 00:15:09,241 ‫- آره؟ ‫- آره 299 00:15:10,110 --> 00:15:12,278 ‫بابات گفته راهی برای ‫کمک کردن به من بلد نیست 300 00:15:12,279 --> 00:15:15,347 ‫انتظار داری چقدر دست روی دست بذارم ‫و منتظر بمونم؟ 301 00:15:15,348 --> 00:15:18,118 ‫چند ساعت دیگه با بابام حرف می‌زنم. ‫می‌شه یه روز دیگه صبر کنی؟ 302 00:15:18,585 --> 00:15:19,986 ‫اون‌طرف رو نگاه کن، رفیق 303 00:15:19,987 --> 00:15:21,499 ‫انگار دیروز توی دستشویی ندیدمت 304 00:15:21,500 --> 00:15:23,188 ‫که داشتی کارهای عجیب‌تری می‌کردی 305 00:15:25,651 --> 00:15:27,648 ‫[ مامان: بعد از مدرسه سریع بیا خونه. ‫هنوز با هم حرف داریم ] 306 00:15:27,649 --> 00:15:30,263 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. مامانمه 307 00:15:30,697 --> 00:15:32,132 ‫مدی، چه خبره؟ 308 00:15:37,137 --> 00:15:41,108 ‫♪ وقتی دنیا داره بهت فشار میاره ♪ ‫♪ Cruel - Paul Thomas Saunders ♪ 309 00:15:41,541 --> 00:15:44,377 ‫♪ خیلی ظالمانه‌ست ♪ 310 00:15:48,915 --> 00:15:53,052 ‫♪ وقتی دنیا داره بهت فشار میاره ♪ 311 00:15:53,053 --> 00:15:56,023 ‫♪ ناراحت‌کننده‌ست ♪ 312 00:15:56,456 --> 00:15:57,889 ‫♪ خیلی ناراحت‌کننده‌ست ♪ 313 00:15:57,890 --> 00:16:01,894 ‫♪ اما نباید بذاری بهت آسیب بزنه ♪ 314 00:16:03,163 --> 00:16:04,463 ‫دوباره به حالت قبل برمی‌گرده 315 00:16:07,834 --> 00:16:09,202 ‫خب، باید تلاشم رو بکنم 316 00:16:11,338 --> 00:16:12,638 ‫باید یه کاری بکنم 317 00:16:12,939 --> 00:16:14,707 ‫چطوره بقیه‌ی چیزهایی ‫که می‌دونی رو بهم بگی؟ 318 00:16:21,214 --> 00:16:22,514 ‫این همه وقت، 319 00:16:24,517 --> 00:16:26,385 ‫اون همه پیام مرموز 320 00:16:26,386 --> 00:16:29,088 ‫به نظرم چیزهای بیشتری می‌دونی ‫ولی به ما نمی‌گی 321 00:16:29,089 --> 00:16:31,024 ‫واقعاً کاش می‌دونستم 322 00:16:32,559 --> 00:16:33,859 ‫اما… 323 00:16:35,862 --> 00:16:37,330 ‫خب، حق با جنت بود 324 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 ‫نمی‌دونم چطور می‌شه ‫سایمون رو نجات داد 325 00:16:41,168 --> 00:16:43,202 ‫اما جنت نمی‌خواست ‫از این‌جا بره، می‌دونی 326 00:16:43,203 --> 00:16:46,606 ‫جنت می‌خواست بمونه ‫و به همه‌مون کمک کنه 327 00:16:49,742 --> 00:16:51,478 ‫و الان بدون اون… 328 00:16:53,213 --> 00:16:54,480 ‫بدون تو، 329 00:16:54,481 --> 00:16:56,349 ‫کی می‌خواد اسرار این‌جا رو بفهمه؟ 330 00:16:59,819 --> 00:17:01,788 ‫شاید دارم به اون فرد نگاه می‌کنم 331 00:17:02,289 --> 00:17:05,558 ‫♪ خیلی ظالمانه‌ست ♪ 332 00:17:29,382 --> 00:17:31,017 ‫دنبال من می‌گردی؟ 333 00:17:38,125 --> 00:17:40,226 ‫راستی من زیویرم 334 00:17:40,227 --> 00:17:41,527 ‫اسم منم دِیوه 335 00:17:42,095 --> 00:17:43,395 ‫اما خودت می‌دونی 336 00:17:45,265 --> 00:17:47,300 ‫این‌جا خیلی ترسناکه 337 00:17:47,967 --> 00:17:50,237 ‫واقعاً یه نفر باید توی ‫فروشگاه هدیه‌فروشی بمیره 338 00:17:51,138 --> 00:17:52,971 ‫حتماً می‌اندازمش توی صندوق پیشنهادات 339 00:17:56,343 --> 00:17:58,144 ‫چرا پیدا کردنت این‌قدر سخت بود؟ 340 00:17:58,145 --> 00:17:59,612 ‫کایل چند روز دنبالت گشت 341 00:18:04,217 --> 00:18:05,517 ‫ببین… 342 00:18:06,253 --> 00:18:08,688 ‫آخرین باری که مدی رو دیدم ‫‏۹ سالش بود 343 00:18:09,356 --> 00:18:13,826 ‫برای خوش‌حال کردنش فقط نیاز بود ‫لاستیک دوچرخه‌ش رو درست کنم 344 00:18:15,162 --> 00:18:16,463 ‫بابای قهرمانش بودم 345 00:18:17,197 --> 00:18:18,964 ‫جواب تمامی مشکلاتش رو داشتم 346 00:18:18,965 --> 00:18:20,867 ‫می‌ترسی ناامیدش کنی 347 00:18:22,302 --> 00:18:23,836 ‫باید یه فرصت بهش بدی 348 00:18:24,271 --> 00:18:26,138 ‫بخشنده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 349 00:18:26,139 --> 00:18:27,807 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 350 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 ‫یعنی امیدوارم 351 00:18:31,711 --> 00:18:34,181 ‫می‌تونی چیز دیگه‌ای ‫در موردش بهم بگی؟ 352 00:18:35,448 --> 00:18:36,748 ‫لطفاً 353 00:18:37,217 --> 00:18:38,685 ‫خیلی وقت گذشته 354 00:18:39,286 --> 00:18:40,887 ‫نمی‌خوام گند بزنم 355 00:18:41,721 --> 00:18:43,022 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 356 00:18:43,556 --> 00:18:45,157 ‫کاغذ خط‌دار می‌خواستم 357 00:18:45,158 --> 00:18:46,525 ‫آقای مارتین رو دیدی؟ 358 00:18:46,526 --> 00:18:48,059 ‫داره سنگ تمیز می‌کنه 359 00:18:48,060 --> 00:18:50,396 ‫آره. در حال حاضر ‫واقعاً خیلی به درد بخور نیست 360 00:18:50,397 --> 00:18:52,364 ‫بابای مدی هم نیست 361 00:18:52,365 --> 00:18:53,799 ‫و مامانش؟ 362 00:18:53,800 --> 00:18:57,370 ‫یه‌کم دیگه مونده تا به صورت دائمی ‫از مدرسه خارجش کنه 363 00:18:58,004 --> 00:18:59,505 ‫خب، مدی بهش اجازه نمی‌ده 364 00:18:59,506 --> 00:19:00,839 ‫شاید، شاید هم نه 365 00:19:00,840 --> 00:19:02,341 ‫در هر صورت نمی‌تونه 366 00:19:02,342 --> 00:19:04,377 ‫تا ابد سال آخر دبیرستان بمونه 367 00:19:05,845 --> 00:19:07,280 ‫واقعاً داری چیکار می‌کنی؟ 368 00:19:08,648 --> 00:19:12,251 ‫دلایلی برای رفتن: ‫«ممکنه آقای مارتین اشتباه کنه» 369 00:19:12,252 --> 00:19:15,387 ‫دلیلی برای نرفتن: ‫«سایمون واقعاً می‌میره :(» 370 00:19:15,388 --> 00:19:17,989 ‫آخی، ممنون که اون ‫شکلک ناراحت رو کشیدی، پسر 371 00:19:17,990 --> 00:19:19,758 ‫خیلی‌خب. خیلی خوش‌حال نشو 372 00:19:19,759 --> 00:19:22,295 ‫هیچ‌کس دوست نداره تا ابد ‫این‌جا با تو گیر بیُفته 373 00:19:23,196 --> 00:19:25,096 ‫این فهرست رو جدی نوشتی؟ 374 00:19:25,097 --> 00:19:29,768 ‫چون دلایلی که برای رفتن نوشتی ‫خیلی بیشتر هستن 375 00:19:29,769 --> 00:19:31,203 ‫آره 376 00:19:31,204 --> 00:19:33,539 ‫ولی فقط خودم تنها باید برم. باشه؟ 377 00:19:33,540 --> 00:19:34,773 ‫اگه اتفاقی برای تو بیُفته، 378 00:19:34,774 --> 00:19:36,575 ‫مدی هیچ‌وقت دو تامون رو نمی‌بخشه 379 00:19:36,576 --> 00:19:38,904 ‫و واقعاً دوست ندارم تا ابد 380 00:19:38,905 --> 00:19:39,922 ‫کتکت بزنم 381 00:19:41,914 --> 00:19:43,849 ‫بیا بریم! 382 00:19:43,850 --> 00:19:45,352 ‫آره! نه 383 00:19:45,718 --> 00:19:49,522 ‫- تو برو. من منتظر می‌مونم ‫- باشه 384 00:19:49,889 --> 00:19:53,626 ‫اون داره تقلب می‌کنه. ‫داره تقلب می‌کنه 385 00:19:55,262 --> 00:19:57,262 ‫♪ Quite Quiet - Rodes Rollins ♪ 386 00:19:58,965 --> 00:20:00,300 ‫هیچ‌کدوم رو دوست نداری؟ 387 00:20:05,104 --> 00:20:06,638 ‫وای 388 00:20:06,639 --> 00:20:08,740 ‫از بین همه‌ی چیزهایی که فکر می‌کردم ‫با گذر زمان همچنان مد باقی می‌مونن 389 00:20:08,741 --> 00:20:10,477 ‫اون شلوار جین یکی‌شون نبود 390 00:20:10,977 --> 00:20:12,944 ‫منم در مورد کلاه باکت همین رو گفتم 391 00:20:12,945 --> 00:20:14,480 ‫واقعاً جای تعجب داره 392 00:20:14,481 --> 00:20:16,515 ‫اما می‌دونی چی می‌گن، ‫مد یه چرخه‌ست 393 00:20:16,516 --> 00:20:19,150 ‫و از اون‌جایی که ظاهراً ‫لباس‌های دهه‌ی ۲۰۰۰ دوباره مد شدن، 394 00:20:19,151 --> 00:20:21,321 ‫این واقعاً می‌تونه ‫فرصت دوباره‌ی تو باشه 395 00:20:30,830 --> 00:20:33,232 ‫اون بچه‌هایی که اون‌جان چی؟ 396 00:20:35,768 --> 00:20:38,337 ‫ببین، موضوع اصلی اینه ‫که می‌تونی هر چیزی رو انتخاب کنی 397 00:20:38,338 --> 00:20:40,439 ‫این عکس می‌تونه فرصتی باشه ‫تا به دنیا نشون بدی 398 00:20:40,440 --> 00:20:41,773 ‫کوئین واقعاً چه‌جور آدمیه 399 00:20:41,774 --> 00:20:44,076 ‫پس کوئین واقعاً چه‌جور آدمیه؟ 400 00:20:58,958 --> 00:21:01,328 ‫- یا خدا ‫- همینه 401 00:21:06,032 --> 00:21:08,635 ‫امروز می‌خوای بری یا… 402 00:21:21,213 --> 00:21:22,513 ‫هی، خوبی؟ 403 00:21:23,650 --> 00:21:26,753 ‫آره. لعنتی. ‫آره، خوبم 404 00:21:29,556 --> 00:21:30,923 ‫چی می‌بینی؟ 405 00:21:31,991 --> 00:21:33,291 ‫خب… 406 00:21:36,062 --> 00:21:37,630 ‫چی اون پایین هست؟ 407 00:21:40,367 --> 00:21:43,370 ‫هیچی نمی‌بینم. خیلی تاریکه 408 00:21:43,970 --> 00:21:45,270 ‫اما… 409 00:21:45,838 --> 00:21:47,138 ‫آم… 410 00:21:49,041 --> 00:21:50,910 ‫وای 411 00:21:55,715 --> 00:21:57,417 ‫می‌خوام برم اونورتر 412 00:21:58,050 --> 00:21:59,350 ‫آم… 413 00:22:09,128 --> 00:22:10,428 ‫یعنی چی؟ 414 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 ‫والی، باهام حرف بزن! 415 00:22:17,504 --> 00:22:20,006 ‫آره، پله‌ها رو پیدا کردم. ‫فکر کنم یه خونه‌ست 416 00:22:23,476 --> 00:22:24,776 ‫لعنتی 417 00:22:25,778 --> 00:22:27,946 ‫سای… سایمون؟ 418 00:22:54,040 --> 00:22:55,040 ‫سایمون! 419 00:22:55,041 --> 00:22:58,777 ‫کمک! 420 00:23:00,547 --> 00:23:02,147 ‫والی؟ 421 00:23:04,383 --> 00:23:05,683 ‫اون صدای چی بود؟ 422 00:23:09,021 --> 00:23:10,321 ‫یا خدا 423 00:23:11,090 --> 00:23:12,759 ‫من که نکشتمش، نه؟ 424 00:23:25,438 --> 00:23:26,638 ‫وقت زیادی ندارم 425 00:23:26,639 --> 00:23:27,706 ‫مامانم فکر می‌کنه توی راه خونه‌ام 426 00:23:27,707 --> 00:23:29,174 ‫خیلی‌خب. این‌جاست 427 00:23:29,175 --> 00:23:31,478 ‫ماجرای تو و سایمون رو هم کامل می‌دونه 428 00:23:32,912 --> 00:23:34,413 ‫آماده‌ای؟ 429 00:23:40,720 --> 00:23:42,021 ‫نمی‌فهمم 430 00:23:43,723 --> 00:23:45,256 ‫بعد از این‌که فهمیدیم ‫واقعاً چه اتفاقی برای من افتاده، 431 00:23:45,257 --> 00:23:46,557 ‫چطور تونستی چنین کاری بکنی؟ 432 00:23:46,893 --> 00:23:48,995 ‫چطور تونستی جون بقیه رو ‫در خطر بندازی؟ 433 00:23:49,395 --> 00:23:51,363 ‫ببخشید، دقیقاً چطور این اتفاق افتاد؟ 434 00:23:51,764 --> 00:23:53,064 ‫همون‌طور که آقای مارتین گفت 435 00:23:53,065 --> 00:23:56,568 ‫کشیده شدم توی یه مرداب کوفتی، 436 00:23:56,569 --> 00:23:58,269 ‫و بعدش یهویی سر از کتاب‌خونه درآوردم 437 00:23:58,270 --> 00:24:00,807 ‫و جلوی آقای ساوث بودم ‫و اون هم من رو دید 438 00:24:01,240 --> 00:24:02,373 ‫دقیقاً مثل راننده‌ی اتوبوس شما 439 00:24:02,374 --> 00:24:04,610 ‫به مدت یه لحظه من رو دید 440 00:24:04,611 --> 00:24:07,346 ‫اون‌قدر ترسید که از نردبون افتاد 441 00:24:08,114 --> 00:24:09,881 ‫خوش‌بختانه فقط نفسش بند اومد… 442 00:24:09,882 --> 00:24:11,016 ‫و دستش شکست 443 00:24:11,017 --> 00:24:12,183 ‫اگه زاویه‌ی سقوط فرق می‌کرد ‫و ارتفاعش بیشتر بود 444 00:24:12,184 --> 00:24:13,284 ‫ممکن بود جونش رو از دست بده 445 00:24:13,285 --> 00:24:14,553 ‫ممنون، یوری 446 00:24:14,554 --> 00:24:17,523 ‫- خیلی‌خب، بد بود ‫- آره 447 00:24:17,524 --> 00:24:20,426 ‫اما آقای ساوث نمرد 448 00:24:20,793 --> 00:24:22,594 ‫در واقع کاری که کرد 449 00:24:22,595 --> 00:24:25,430 ‫ثابت کرد هر چیزی اون پایینه 450 00:24:25,431 --> 00:24:28,233 ‫اون‌قدر قدرتمنده که تونسته ‫تا الان ۲ بار پرده رو کنار بزنه 451 00:24:28,234 --> 00:24:29,534 ‫باید برگردیم 452 00:24:29,869 --> 00:24:31,637 ‫- ببخشید. جدی می‌گی؟ ‫- آره 453 00:24:31,638 --> 00:24:34,405 ‫رفیق، نزدیک بود یه نفر بمیره، ‫و موضوع آقای ساوث نیست 454 00:24:34,406 --> 00:24:36,274 ‫اگه تو کشیده می‌شدی توی آب چی؟ 455 00:24:36,275 --> 00:24:37,575 ‫اگه تسلیم بشیم چی؟ 456 00:24:37,910 --> 00:24:39,578 ‫باید هوشمندانه پیش بریم 457 00:24:39,579 --> 00:24:40,946 ‫باید خیلی فکر کنیم 458 00:24:40,947 --> 00:24:42,614 ‫باید بفهمیم اون‌جا اصلاً چه خبره 459 00:24:42,615 --> 00:24:44,316 ‫نیاز نیست هیچ کاری بکنیم 460 00:24:45,217 --> 00:24:47,452 ‫اصلاً نمی‌دونی با چه چیزی سروکار داری 461 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 ‫اگه می‌خوای برگردی اون پایین، 462 00:24:50,957 --> 00:24:52,959 ‫باید اول از ما بگذری 463 00:24:55,294 --> 00:24:56,929 ‫ساعت رو نگیر 464 00:25:04,537 --> 00:25:05,837 ‫بریم 465 00:25:08,474 --> 00:25:09,908 ‫هی. هی 466 00:25:09,909 --> 00:25:11,977 ‫می‌دونم بدجور گند زدم. ‫می‌شه لطفاً حرف بزنیم؟ 467 00:25:11,978 --> 00:25:13,813 ‫مشکلی نیست 468 00:25:24,824 --> 00:25:26,693 ‫شرمنده بابت محل قرار 469 00:25:28,628 --> 00:25:30,029 ‫واقعاً این‌جاست؟ 470 00:25:31,263 --> 00:25:32,563 ‫آره 471 00:25:49,115 --> 00:25:50,415 ‫سلام، بابا 472 00:25:53,820 --> 00:25:55,622 ‫می‌گه خیلی خوشگل شدی 473 00:26:00,459 --> 00:26:01,759 ‫اون چطور… 474 00:26:02,695 --> 00:26:04,263 ‫یا خودت چه شکلی هستی؟ 475 00:26:06,032 --> 00:26:07,566 ‫همون‌طوری که قبلاً بوده 476 00:26:10,502 --> 00:26:11,802 ‫پیراهن خاکی 477 00:26:13,072 --> 00:26:15,708 ‫چکمه‌های کاری که مامان ‫کریسمس برات خریدشون 478 00:26:17,677 --> 00:26:20,379 ‫یادمه دیدمت قبل از این‌که بری 479 00:26:21,047 --> 00:26:22,782 ‫وقتی موقع خداحافظی بوسم کردی… 480 00:26:23,650 --> 00:26:24,950 ‫من… 481 00:26:26,052 --> 00:26:28,287 ‫من… بلند نشدم 482 00:26:30,056 --> 00:26:31,390 ‫باید بغلت می‌کردم 483 00:26:32,258 --> 00:26:33,626 ‫مدی 484 00:26:35,394 --> 00:26:38,030 ‫می‌دونم. من… 485 00:26:39,732 --> 00:26:41,734 ‫بابا، سایمون… 486 00:26:42,735 --> 00:26:44,035 ‫فکر کنم… 487 00:26:44,737 --> 00:26:46,706 ‫چیزی که مدی می‌خواد بگه… 488 00:26:48,174 --> 00:26:49,742 ‫اینه که سایمون توی دردسر افتاده 489 00:26:50,176 --> 00:26:51,609 ‫و اگه چیزی می‌دونی، 490 00:26:51,610 --> 00:26:53,913 ‫یا کسی رو می‌شناسی ‫که می‌تونه بهش کمک کنه، پس… 491 00:26:54,981 --> 00:26:56,281 ‫باید بدونیم 492 00:26:58,084 --> 00:26:59,652 ‫مدی… 493 00:27:02,288 --> 00:27:03,421 ‫دوستت دارم 494 00:27:03,422 --> 00:27:05,457 ‫و هر کاری ازم بربیاد انجام می‌دم 495 00:27:06,793 --> 00:27:08,093 ‫می‌گه دوستت داره… 496 00:27:09,095 --> 00:27:11,197 ‫و هر کاری ازش بربیاد انجام می‌ده 497 00:27:14,266 --> 00:27:15,768 ‫منم دوستت دارم، بابا 498 00:27:25,144 --> 00:27:26,444 ‫اوه، مامانه 499 00:27:28,380 --> 00:27:29,849 ‫ازم می‌خواد برم خونه 500 00:27:47,133 --> 00:27:48,299 ‫ماشین پشت ساختمونه 501 00:27:48,300 --> 00:27:49,600 ‫می‌تونم ببرمت خونه 502 00:27:49,601 --> 00:27:50,969 ‫فقط باید برم بالا امضا کنم 503 00:27:50,970 --> 00:27:52,270 ‫ممنون 504 00:27:52,905 --> 00:27:54,272 ‫مدی؟ 505 00:27:54,273 --> 00:27:56,876 ‫آره، خوبم. ‫فقط یه لحظه زمان می‌خوام 506 00:27:58,144 --> 00:27:59,444 ‫تنها 507 00:27:59,812 --> 00:28:01,981 ‫سریع برمی‌گردم 508 00:28:26,305 --> 00:28:28,206 ‫خیلی‌خب، بعد از این‌که گفتم ‫چقدر بانمک و شگفت‌انگیز… 509 00:28:28,207 --> 00:28:29,975 ‫- و جذاب ‫- …و جذاب همه به نظر می‌رسن، 510 00:28:29,976 --> 00:28:31,977 ‫و خودم رو هم مسخره کردم، ‫بعدش چی؟ 511 00:28:31,978 --> 00:28:33,211 ‫چطور کاری کنم لیویا همه‌چیز رو بگه؟ 512 00:28:33,212 --> 00:28:34,746 ‫همون‌طوری که بهت گفتم. ‫باید پشت سر من و مدی 513 00:28:34,747 --> 00:28:36,047 ‫حرف‌های ناجور بزنی 514 00:28:36,048 --> 00:28:37,515 اون چیزیه که براش ارزش قائلن 515 00:28:37,516 --> 00:28:38,784 ‫تو از بقیه بد می‌گی، ‫اونا هم بد می‌گن 516 00:28:38,785 --> 00:28:39,985 ‫بعدش بین اون همه مزخرف، 517 00:28:39,986 --> 00:28:41,652 ‫جوابی که می‌خوای رو پیدا می‌کنی 518 00:28:41,653 --> 00:28:43,089 ‫خیلی پیچیده به نظر میاد 519 00:28:43,790 --> 00:28:44,823 ‫آره 520 00:28:44,824 --> 00:28:45,991 ‫اما یادت باشه، ‫اگه توی موقعیت دشواری بودی، 521 00:28:45,992 --> 00:28:47,358 ‫یا نیاز بود چیزی بگی، 522 00:28:47,359 --> 00:28:48,559 ‫می‌تونی در مورد پسرها حرف بزنی 523 00:28:48,560 --> 00:28:49,795 ‫در موردشون؟ 524 00:28:49,796 --> 00:28:51,830 ‫- یعنی مثلاً بسکتبال پسرها… ‫- چی؟ نیکول 525 00:28:51,831 --> 00:28:53,498 ‫مثلاً از کی خوشت میاد. ‫اونا از کی خوش‌شون میاد 526 00:28:53,499 --> 00:28:55,200 ‫و این‌که شنیدی ممکنه یه نفر ‫از یه نفر دیگه خوشش بیاد 527 00:28:55,201 --> 00:28:56,803 ‫درسته. باشه. فهمیدم 528 00:28:57,369 --> 00:29:00,205 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ موضوع مهم آخر، 529 00:29:00,206 --> 00:29:04,075 ‫تحت هیچ شرایطی ‫با جیسون حرف نزن 530 00:29:04,076 --> 00:29:05,543 ‫صبر کن، چرا؟ ‫جیسون کیه؟ 531 00:29:05,544 --> 00:29:08,980 ‫سلام. این‌جا چه خبره؟ 532 00:29:08,981 --> 00:29:11,382 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- مهمونی 533 00:29:11,383 --> 00:29:12,918 ‫خوشگل شده، نه؟ 534 00:29:12,919 --> 00:29:14,719 ‫صبر کنید، تو داری می‌ری مهمونی، 535 00:29:14,720 --> 00:29:16,822 ‫- و تو… ‫- خونه می‌مونم 536 00:29:16,823 --> 00:29:18,123 ‫چرا؟ 537 00:29:18,524 --> 00:29:19,926 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 538 00:29:20,659 --> 00:29:23,830 ‫ولی خب از قبل در جریانه، نه؟ 539 00:29:26,432 --> 00:29:28,067 ‫باشه 540 00:29:28,667 --> 00:29:30,869 ‫همه‌ی بچه‌های مدرسه ‫دارن مدی رو اذیت می‌کنن، 541 00:29:30,870 --> 00:29:32,070 ‫اما لیویا از بقیه بیشتر 542 00:29:32,071 --> 00:29:33,805 ‫و مدی رو توی ‫مهمونی دانشگاهی شما دیده، 543 00:29:33,806 --> 00:29:35,340 ‫پس می‌خوام بفهمم چی می‌دونه 544 00:29:35,341 --> 00:29:37,023 ‫پس باید به گروه تشویق‌کننده‌ها نفوذ کنه 545 00:29:37,024 --> 00:29:39,259 ‫آره، چون اگه باعث ‫اخراج شدن مدی بشه، 546 00:29:39,260 --> 00:29:40,346 ‫یا باعث دستگیر شدنش بشه، 547 00:29:40,347 --> 00:29:41,179 ‫سایمون بیچاره می‌شه 548 00:29:41,180 --> 00:29:42,780 ‫چون شبی که مدی ‫جسمش رو پس گرفت، 549 00:29:42,781 --> 00:29:44,916 ‫سایمون با این‌که زنده‌ست، ‫اما توی دنیای ارواح گیر افتاد 550 00:29:44,917 --> 00:29:46,217 ‫عملاً هنوز زنده‌ست 551 00:29:46,218 --> 00:29:47,452 ‫اما یه روح هم هست 552 00:29:47,453 --> 00:29:49,188 ‫می‌دونید چیه؟ ‫شرمنده که پرسیدم 553 00:29:49,856 --> 00:29:52,782 ‫آره، هنوز این مسئله ‫که جسم معلم زبانش رو تسخیر کردن 554 00:29:52,783 --> 00:29:54,792 ‫و ماشینش دزدیده شده رو فراموش نکرده 555 00:29:54,793 --> 00:29:56,162 ‫- منصفانه‌ست ‫- آره 556 00:29:56,595 --> 00:29:59,597 ‫خیلی‌خب. نصیحت دیگه‌ای ندارید؟ 557 00:29:59,598 --> 00:30:00,899 ‫نذار مامان ببینه‌ت 558 00:30:00,900 --> 00:30:02,733 ‫وگرنه با حوله می‌افته دنبالت 559 00:30:02,734 --> 00:30:04,235 ‫باشه 560 00:30:04,236 --> 00:30:06,672 ‫- از پسش برمیای! آره ‫- باشه 561 00:30:15,447 --> 00:30:18,017 ‫- گرسنه‌ته؟ ‫- آره 562 00:30:19,085 --> 00:30:20,551 ‫اون اتفاقات واقعاً افتادن؟ 563 00:30:20,552 --> 00:30:22,253 ‫این‌که مدی جسمش رو پس گرفته؟ ‫و سایمون… 564 00:30:22,254 --> 00:30:24,991 ‫تبدیل به یه روح زنده شده؟ ‫آره 565 00:30:25,657 --> 00:30:28,459 ‫آره، حتی از قبل هم عجیب‌تره 566 00:30:28,460 --> 00:30:30,997 ‫پدر و مادرش حتماً خیلی ترسیدن. ‫پلیس رو خبر کردن؟ 567 00:30:31,898 --> 00:30:33,632 ‫فکر می‌کنن رفته سفر 568 00:30:34,133 --> 00:30:35,567 ‫- عجب سفریه ‫- آره 569 00:30:36,468 --> 00:30:38,336 ‫هر کاری ازمون برمیاد ‫برای برگردوندنش انجام می‌دیم 570 00:30:38,337 --> 00:30:40,305 ‫یعنی فعلاً باید به مدی کمک کنیم 571 00:30:40,306 --> 00:30:42,073 ‫برای همین نیکول رفته مهمونی 572 00:30:42,074 --> 00:30:43,570 ‫پس نرفته دخترهایی رو شکنجه بده 573 00:30:43,571 --> 00:30:44,843 ‫که خودش رو شکنجه می‌دادن؟ 574 00:30:45,444 --> 00:30:47,079 ‫قضیه در مورد مدی و سایمونه، 575 00:30:47,479 --> 00:30:49,114 ‫که مشکلات خیلی ترسناک‌تری دارن 576 00:30:49,115 --> 00:30:51,217 ‫و اتفاقات توی مهمونی لیویا ‫اصلاً به چشم نمیان 577 00:30:55,554 --> 00:31:00,554 ‫♪ BEAT UP CHANEL$ - Slayyyter ♪ 578 00:31:08,000 --> 00:31:15,000 سینمافریک 579 00:31:22,581 --> 00:31:24,515 ‫سلام. مهمونی باحالیه 580 00:31:24,516 --> 00:31:26,052 ‫اومدی عکس بگیری؟ 581 00:31:26,518 --> 00:31:30,721 ‫نه. دعوت شدم. ‫خودت هم اون‌جا بودی 582 00:31:32,124 --> 00:31:35,360 ‫واقعاً صورتت رو دوست دارم… ‫یعنی آرایشت رو 583 00:31:35,361 --> 00:31:36,662 ‫خیلی جذابه 584 00:31:37,029 --> 00:31:39,364 ‫من انگار وقتی داشتم از صخره پایین می‌اومدم ‫صورتم رو آرایش کردم 585 00:31:39,365 --> 00:31:40,665 ‫مگه نه؟ 586 00:31:41,633 --> 00:31:43,568 ‫- خیلی هم بد نیست ‫- نه، نیست 587 00:31:43,569 --> 00:31:44,937 ‫ممنون 588 00:31:46,405 --> 00:31:48,207 ‫یا خدا. اون جیسونه؟ 589 00:31:49,908 --> 00:31:51,342 ‫باورم نمی‌شه 590 00:31:51,343 --> 00:31:53,946 ‫- جرات کرده بیاد این‌جا ‫- ماریسا خیلی عصبانی می‌شه 591 00:32:00,252 --> 00:32:03,488 ‫سلام. تو همون دختر ‫توی اخبار هستی، درسته؟ 592 00:32:03,489 --> 00:32:06,125 ‫- آره ‫- اسمت… 593 00:32:06,925 --> 00:32:09,260 ‫- نیکول بود،‌ درسته؟ ‫- آره 594 00:32:09,261 --> 00:32:12,163 ‫آره. مصاحبه‌هات خیلی باحالن 595 00:32:12,164 --> 00:32:13,931 ‫مخصوصاً وقتی با کسی مصاحبه می‌کنی 596 00:32:13,932 --> 00:32:15,466 ‫که مشخصه ازش متنفری 597 00:32:15,467 --> 00:32:17,636 ‫چون چشم‌هات یه حالت خاصی می‌شن 598 00:32:20,272 --> 00:32:23,109 ‫یه‌جورایی شبیه همین‌الانت 599 00:32:26,512 --> 00:32:29,114 ‫در واقع، فکر کنم ‫منم قبلاً تو رو دیدم 600 00:32:29,115 --> 00:32:31,949 ‫دیروز موقع عکس گرفتن ‫توی کتاب‌خونه بودی؟ 601 00:32:31,950 --> 00:32:33,151 ‫می‌دونی، زنگ پنجم؟ 602 00:32:33,152 --> 00:32:34,652 ‫شاید با چند تا از هم‌تیمی‌های فوتبالت 603 00:32:34,653 --> 00:32:35,853 ‫نه، من نبودم 604 00:32:35,854 --> 00:32:37,455 ‫ما عکس‌هامون رو بعد از مدرسه 605 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 ‫و قبل از تمرین گرفتیم 606 00:32:38,457 --> 00:32:39,757 ‫اوه 607 00:32:40,426 --> 00:32:41,726 ‫باشه 608 00:32:42,661 --> 00:32:43,961 ‫سلام 609 00:32:46,532 --> 00:32:49,367 ‫- نیکی. اومدی ‫- آره 610 00:32:49,368 --> 00:32:50,601 ‫تازه داشتیم می‌رفتیم داخل 611 00:32:50,602 --> 00:32:52,271 ‫مشروب‌های باکیفیت داخلن. میای؟ 612 00:33:01,413 --> 00:33:03,549 ‫اگه تا ساعت ۱۰ خوبه نباشم ‫مامانم دیوونه می‌شه 613 00:33:04,216 --> 00:33:05,783 ‫زیویر، کاری که انجام دادی… 614 00:33:05,784 --> 00:33:07,519 ‫می‌دونم. متأسفم 615 00:33:07,986 --> 00:33:09,286 ‫چرا؟ 616 00:33:09,955 --> 00:33:12,624 ‫فقط حس می‌کنم ‫من نباید کسی می‌بودم 617 00:33:13,092 --> 00:33:14,292 ‫که حرف‌های بابات رو منتقل می‌کردم 618 00:33:14,293 --> 00:33:17,629 ‫باید سایمون یا نیکول جای من می‌بودن 619 00:33:18,730 --> 00:33:21,299 ‫من فقط… امیدوارم اون لحظه ‫برات عجیب نبوده باشه، مدی، 620 00:33:21,300 --> 00:33:22,701 ‫یا بد… 621 00:33:24,836 --> 00:33:27,073 ‫عجیبش نکردی. ممکنش کردی 622 00:33:28,640 --> 00:33:30,175 ‫ممنون 623 00:33:30,176 --> 00:33:31,476 ‫مدی؟ 624 00:33:32,178 --> 00:33:35,480 ‫مامان؟ چطور… ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 625 00:33:35,481 --> 00:33:39,484 ‫من؟ یک ساعت پیش بهم گفتی ‫توی راه خونه‌ای 626 00:33:39,485 --> 00:33:44,223 ‫می‌دونم. باید یه تکلیف درسی ‫از زیویر می‌گرفتم 627 00:33:45,424 --> 00:33:46,724 ‫گرفتیش؟ 628 00:33:47,759 --> 00:33:49,059 ‫آره 629 00:33:49,695 --> 00:33:50,995 ‫پس بیا بریم 630 00:33:51,730 --> 00:33:53,030 ‫همین‌الان 631 00:34:04,042 --> 00:34:06,010 ‫- کجا بودی؟ ‫- همین اطراف 632 00:34:06,011 --> 00:34:07,445 ‫چی توی ساکت داری؟ 633 00:34:07,446 --> 00:34:09,147 ‫چرا ازم بازجویی می‌کنی؟ 634 00:34:09,148 --> 00:34:10,381 ‫اون کیف برای کسی که نقشه‌ای نداره 635 00:34:10,382 --> 00:34:12,651 ‫خیلی سنگین به نظر می‌رسه 636 00:34:13,452 --> 00:34:15,353 ‫ببین، سایمون، ‫می‌دونم بابت اتفاقی که افتاد 637 00:34:15,354 --> 00:34:16,654 ‫اصلاً خوش‌حال نیستی 638 00:34:16,655 --> 00:34:18,156 ‫اما همه‌مون یاد گرفتیم ‫که صبور باشیم 639 00:34:18,157 --> 00:34:19,390 ‫باشه؟ 640 00:34:19,391 --> 00:34:21,159 ‫با عجله انجام دادن ‫کاری که خطرناکه… 641 00:34:21,160 --> 00:34:23,529 ‫نمی‌خوام کسی مراقبم باشه، والی 642 00:34:27,533 --> 00:34:29,800 ‫و اون‌قدر که تو و مدی 643 00:34:29,801 --> 00:34:32,303 ‫و بقیه ازم می‌خواید ‫خطر نکنم، خودم نمی‌خوام 644 00:34:32,304 --> 00:34:35,040 ‫کل این ماجرا خطرناکه 645 00:34:35,474 --> 00:34:38,177 ‫تا ابد برای پیدا کردن یه راه فرصت ندارم 646 00:34:38,910 --> 00:34:41,812 ‫پس اگه اون مکان می‌تونه 647 00:34:41,813 --> 00:34:43,414 ‫پرده‌ی بین زنده‌ها ‫و مرده‌ها رو کنار بزنه، 648 00:34:43,415 --> 00:34:45,916 ‫باید راهی برای خروج از این‌جا باشه 649 00:34:45,917 --> 00:34:48,719 ‫هنوز نمی‌دونم چطور ‫باید ساعت آقای مارتین رو بردارم 650 00:34:48,720 --> 00:34:50,188 ‫بدون این‌که راندا لهم نکنه 651 00:34:50,189 --> 00:34:52,657 ‫از بعد از اون جلسه ‫خیلی مراقب اون ساعته 652 00:34:52,658 --> 00:34:54,892 ‫نظر کوئین رو درک می‌کنم 653 00:34:54,893 --> 00:34:56,193 ‫می‌فهمم 654 00:34:56,728 --> 00:34:58,297 ‫من مثل شماها نیستم 655 00:34:59,398 --> 00:35:01,567 ‫به این‌جا تعلق ندارم 656 00:35:07,639 --> 00:35:08,939 ‫می‌شه ساعت رو بدی بهم؟ 657 00:35:25,023 --> 00:35:27,293 ‫نمی‌خوام دلیل خارج نشدنت ‫از این‌جا من باشم 658 00:35:28,427 --> 00:35:31,797 ‫اما اگه فکر می‌کنی ماها به این‌جا تعلق داریم ‫خیلی اشتباه می‌کنی 659 00:35:34,065 --> 00:35:35,467 ‫تعلق نداریم 660 00:35:49,448 --> 00:35:52,717 ‫لیز می‌گفت: ‫«من علاقه‌ای به وایلدر ندارم» 661 00:35:52,718 --> 00:35:56,086 ‫و من به این فکر می‌کردم که دختر ‫همین دو روز پیش داشتی می‌بوسیدیش 662 00:35:56,087 --> 00:35:58,756 ‫کی رو می‌خوای گول بزنی؟ 663 00:35:58,757 --> 00:36:01,326 ‫چی؟ خیلی خجالت‌آوره 664 00:36:01,327 --> 00:36:04,429 ‫لعنتی. مگه نه؟ 665 00:36:04,430 --> 00:36:06,764 ‫نیکی بیچاره. خیلی بی‌ادبم 666 00:36:06,765 --> 00:36:08,199 ‫اصلاً تو رو وارد گفتگو نمی‌کنیم 667 00:36:08,200 --> 00:36:10,168 ‫اما احتمالاً بهش عادی داری 668 00:36:11,069 --> 00:36:12,603 ‫به چی؟ 669 00:36:12,604 --> 00:36:14,839 ‫این‌که دوست‌هات نادیده بگیرنت 670 00:36:14,840 --> 00:36:16,106 ‫همون‌طور که خودت می‌گفتی 671 00:36:16,107 --> 00:36:17,407 ‫آم… 672 00:36:18,610 --> 00:36:20,178 ‫درسته 673 00:36:21,580 --> 00:36:23,382 ‫آره، خیلی نادیده گرفته می‌شم 674 00:36:23,815 --> 00:36:24,982 ‫یعنی… 675 00:36:24,983 --> 00:36:26,283 ‫خیلی زیاد 676 00:36:27,219 --> 00:36:28,986 ‫احساساتم… فقط… 677 00:36:28,987 --> 00:36:31,155 ‫خیلی غیرمنصفانه‌ست 678 00:36:31,156 --> 00:36:32,657 ‫مخصوصاً وقتی تو کسی هستی 679 00:36:32,658 --> 00:36:34,992 ‫که اون همه مدت ‫دنبال مدی می‌گشتی 680 00:36:34,993 --> 00:36:36,193 ‫آره 681 00:36:36,194 --> 00:36:37,528 ‫تو احتمالاً یکی از آدم‌هایی هستی 682 00:36:37,529 --> 00:36:39,129 ‫که می‌دونی واقعاً ‫چه اتفاقی براش افتاد 683 00:36:39,130 --> 00:36:41,699 ‫و انتظار داره اون ماجرا رو ‫به کسی نگی؟ 684 00:36:41,700 --> 00:36:43,269 ‫خیلی غیرمنصفانه‌ست 685 00:36:45,136 --> 00:36:46,436 ‫ولی منم… 686 00:36:46,805 --> 00:36:48,573 ‫نه، منم از همه‌چیز خبر ندارم 687 00:36:48,574 --> 00:36:52,244 ‫شاید. اما حتماً یه چیزهایی ‫می‌دونی، درسته؟ 688 00:36:56,782 --> 00:36:58,215 ‫درسته 689 00:36:58,216 --> 00:36:59,685 ‫چون دوست منه 690 00:37:01,052 --> 00:37:02,554 ‫اما، می‌دونید… 691 00:37:03,655 --> 00:37:06,223 ‫باشه، موضوع اینه که من… 692 00:37:06,224 --> 00:37:10,761 ‫الان خیلی استرس دارم 693 00:37:10,762 --> 00:37:12,398 ‫چون به یه پسر… 694 00:37:13,031 --> 00:37:15,066 ‫خیلی خیلی علاقه دارم 695 00:37:15,867 --> 00:37:17,668 ‫واقعاً؟ کی؟ 696 00:37:17,669 --> 00:37:19,705 ‫- اسمش چیه؟ ‫- این‌جاست؟ 697 00:37:20,205 --> 00:37:22,173 ‫شاید بتونیم کمکت کنیم بهش برسی 698 00:37:24,042 --> 00:37:25,342 ‫آم… 699 00:37:25,711 --> 00:37:28,045 ‫در واقع… جیسونه 700 00:37:29,381 --> 00:37:30,681 ‫چی؟ 701 00:37:36,221 --> 00:37:38,055 ‫- سلام. نیکول! ‫- اوه 702 00:37:38,056 --> 00:37:39,890 ‫فردا توی سفر فارغ‌التحصیلی می‌بینمت؟ 703 00:37:39,891 --> 00:37:42,059 ‫شرمنده. تنبیه شدم، پس… 704 00:37:42,060 --> 00:37:44,061 ‫از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، جیسون 705 00:37:44,062 --> 00:37:47,064 ‫جیسون؟ نه، نه. ‫جیسون اونه. اسم من «تئو»ـه 706 00:37:47,065 --> 00:37:50,335 ‫بخور! بخور! بخور! 707 00:37:50,336 --> 00:37:51,937 ‫بخور! بخور! بخور! 708 00:37:56,542 --> 00:37:58,876 ‫اما می‌تونی آدرس ‫اینستاگرامت رو بهم بدی یا… 709 00:37:58,877 --> 00:38:00,411 ‫نه. چرا؟ 710 00:38:00,412 --> 00:38:02,413 ‫- نه ‫- چی گفتی؟ 711 00:38:02,414 --> 00:38:05,115 ‫ببخشید. تنها اسمی بود ‫که به ذهنم رسید 712 00:38:05,116 --> 00:38:07,585 ‫نزدیک بود بدجور تحقیرم کنن، کلر 713 00:38:07,586 --> 00:38:09,286 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم 714 00:38:09,287 --> 00:38:10,921 ‫جیسون کیه؟ و چرا این‌قدر مهمه؟ 715 00:38:10,922 --> 00:38:13,492 ‫جیسون می‌شه دوست‌پسر سابقِ ‫بهترین دوستِ دخترعموی لیویا 716 00:38:14,726 --> 00:38:16,226 ‫راستش رو بخوای، نیکول، 717 00:38:16,227 --> 00:38:18,262 ‫فکر نکنم بتونی درستش کنی 718 00:38:18,263 --> 00:38:20,466 ‫باید از اون‌جا بزنی بیرون 719 00:38:21,066 --> 00:38:24,234 ‫خب، نمی‌تونم 720 00:38:24,235 --> 00:38:26,904 ‫ظاهراً همه‌ی چای سردهای لیویا ‫از لانگ‌آیلند میان، 721 00:38:26,905 --> 00:38:28,105 ‫و منم سه تاشون رو خوردم! 722 00:38:28,106 --> 00:38:29,908 ‫نمی‌تونم رانندگی کنم 723 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 ‫گندش بزنن. الان کجایی؟ 724 00:38:32,711 --> 00:38:35,279 ‫فکر کنم دفتر مامان لیویا ‫[ مدیر کل دکتر دبورا هانتر پرایس ] 725 00:38:35,280 --> 00:38:38,716 ‫صبر کن. می‌دونستی مدیر کله؟ 726 00:38:38,717 --> 00:38:40,151 ‫آره. تو نمی‌دونستی؟ 727 00:38:42,988 --> 00:38:46,624 ‫برای زنی به اون خشکی و سرسختی ‫خیلی میز شلوغ و کثیفیه 728 00:38:46,625 --> 00:38:48,359 ‫می‌شه لطفاً روی خارج کردن تو ‫تمرکز کنیم؟ 729 00:38:48,360 --> 00:38:49,961 ‫- من می‌رم سراغش ‫- نه. خیلی طول می‌کشه 730 00:38:50,462 --> 00:38:53,432 ‫- یه تاکسی بگیر ‫- باشه. دارم می‌رم. خداحافظ 731 00:38:57,909 --> 00:38:59,410 ‫[ مقصد: خانه‌ی مدی ] 732 00:38:59,411 --> 00:39:01,342 ‫[ پرداخت ] 733 00:39:01,343 --> 00:39:02,343 ‫[ با موفقیت انجام شد ] 734 00:39:05,968 --> 00:39:08,269 ‫[ زمین قدیمی مدرسه‌ی اِسپلیت ریور ] 735 00:39:25,497 --> 00:39:26,797 ‫یا خدا 736 00:39:53,296 --> 00:39:54,847 ‫[ برنامه‌ی ردیابی ] 737 00:39:54,848 --> 00:39:57,016 ‫[ زیویر: کِی میای؟ ] ‫[ مدی: توی راهم ] 738 00:39:57,017 --> 00:39:59,098 ‫[ خانه ] 739 00:40:01,166 --> 00:40:02,466 ‫مدی! 740 00:40:05,671 --> 00:40:07,072 ‫مدی! 741 00:40:10,645 --> 00:40:12,149 ‫مدی! 742 00:40:13,344 --> 00:40:16,681 ‫- سلام. این‌قدر داد نزن ‫- می‌دونستی مامان لیویا… 743 00:40:16,682 --> 00:40:19,684 ‫باشه. می‌دونستی مامان لیویا مدیر کله؟ 744 00:40:19,685 --> 00:40:21,018 ‫- آره ‫- چی؟ 745 00:40:21,019 --> 00:40:22,453 ‫چرا یه جوری هستی که انگار توی ‫مجموعه‌ی «جزیره عشق» هستی؟ 746 00:40:22,454 --> 00:40:24,456 ‫- کِی فهمیدی؟ ‫- آم… 747 00:40:27,092 --> 00:40:28,358 ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 748 00:40:28,359 --> 00:40:30,294 ‫لوگوی شرکت ناپدری کلر 749 00:40:30,295 --> 00:40:31,529 ‫اما چرا؟ 750 00:40:31,530 --> 00:40:34,098 ‫چون مامان لیویا که مدیر کله، 751 00:40:34,099 --> 00:40:36,166 ‫هدفش فقط جابه‌جا کردن خودمون نیست 752 00:40:36,167 --> 00:40:38,302 ‫می‌خواد مدرسه‌ی قدیمی رو ‫با خاک یکسان کنه 753 00:40:38,303 --> 00:40:41,271 ‫و یه برج باکلاس به جاش بسازن 754 00:40:41,272 --> 00:40:43,273 ‫و فقط همین هم نیست، مدی 755 00:40:43,274 --> 00:40:46,277 ‫همه‌جا دوربین هست 756 00:40:48,980 --> 00:40:51,483 ‫احتمالاً الان داره نگاه‌مون می‌کنه 757 00:40:53,985 --> 00:40:55,285 ‫ها؟ 758 00:40:56,287 --> 00:41:00,225 ‫قضیه چیه؟ ‫نیکول، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 759 00:41:03,595 --> 00:41:05,631 ‫آم… 760 00:41:06,898 --> 00:41:08,667 ‫فکر کنم می‌خوام بالا بیارم 761 00:41:37,295 --> 00:41:39,164 ‫به نظرت چرا یه سنگ انتخاب کردن؟ 762 00:41:40,031 --> 00:41:43,234 ‫قضیه‌ی والی و تغییر اسم ‫ورزشگاه رو درک می‌کنم، اما… 763 00:41:44,570 --> 00:41:45,870 ‫ما که… 764 00:41:46,705 --> 00:41:48,038 ‫موقع کوه‌نوردی نمردیم 765 00:41:48,039 --> 00:41:49,373 ‫به نظر می‌رسه… 766 00:41:49,374 --> 00:41:52,878 ‫تلاشی ناامیدانه‌ست برای بهتر کردن ماجرا 767 00:41:55,380 --> 00:41:56,882 ‫وقتی واقعاً نمی‌شه 768 00:42:08,526 --> 00:42:09,826 ‫آقای مارتین… 769 00:42:11,663 --> 00:42:13,798 ‫اگه واقعاً ماجرا اون‌طوری ‫که گفتی بوده، 770 00:42:13,799 --> 00:42:15,601 ‫همون‌طوری که والی هم گفت… 771 00:42:20,105 --> 00:42:21,539 ‫تقصیر تو نبوده 772 00:42:24,576 --> 00:42:26,077 ‫تو باعث اون اتفاق نبودی 773 00:42:28,714 --> 00:42:31,917 ‫شاید بعضی‌وقت‌ها اتفاقات بد ‫خود به خود رخ می‌دن 774 00:42:48,834 --> 00:42:52,102 ‫این نقشه‌ته؟ چند تا طناب؟ 775 00:42:52,103 --> 00:42:55,873 ‫قول می‌دم صحیح و سالم برگردم 776 00:42:55,874 --> 00:42:57,776 ‫با هم از خاطره‌ی آقای مارتین ‫خارج می‌شیم 777 00:43:01,046 --> 00:43:02,346 ‫- بریم ‫- باشه 778 00:43:06,017 --> 00:43:07,753 ‫سلام. کجا بودی؟ 779 00:43:17,462 --> 00:43:19,030 ‫آقای مارتین رو بخشیدم 780 00:43:19,965 --> 00:43:21,399 ‫واقعاً؟ 781 00:43:23,568 --> 00:43:25,402 ‫همه‌مون به اندازه‌ی کافی سختی کشیدیم 782 00:43:25,403 --> 00:43:28,106 ‫و نمی‌خوام دیگه دلیل ‫زجر کشیدن کسی باشم 783 00:43:28,807 --> 00:43:30,175 ‫نه سایمون 784 00:43:30,842 --> 00:43:32,277 ‫و نه آقای مارتین 785 00:43:35,313 --> 00:43:36,682 ‫عصبانی هستی؟ 786 00:43:37,883 --> 00:43:39,183 ‫نه 787 00:43:40,018 --> 00:43:41,318 ‫معلومه که نه 788 00:43:41,987 --> 00:43:45,189 ‫آخر سر روی اون هودی سبز ‫به توافق رسیدیم، درسته؟ 789 00:43:45,190 --> 00:43:46,490 ‫و لباس‌هام رو هم عوض نمی‌کنم 790 00:43:46,892 --> 00:43:49,394 ‫ظاهرم رو همین‌طور دوست دارم 791 00:43:50,061 --> 00:43:52,096 ‫دیگه مجبور نیستم به اونا فکر کنم، 792 00:43:52,097 --> 00:43:53,163 ‫یا به حرف‌هاشون فکر کنم، 793 00:43:53,164 --> 00:43:55,200 ‫می‌تونم خودم باشم 794 00:43:57,168 --> 00:43:58,335 ‫الان عصبانی هستی؟ 795 00:43:58,336 --> 00:44:00,271 ‫نه، کوئین… 796 00:44:00,839 --> 00:44:02,873 ‫من… متأسفم 797 00:44:02,874 --> 00:44:05,275 ‫اگه به نظر می‌رسیده ‫دوست دارم لباس‌هات رو عوض کنی 798 00:44:05,276 --> 00:44:07,311 ‫می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی 799 00:44:07,312 --> 00:44:08,645 ‫ببین، باید درک کنی، 800 00:44:08,646 --> 00:44:10,314 ‫توی دوران من دخترها ممکن بود 801 00:44:10,315 --> 00:44:12,482 ‫فقط به‌خاطر این‌که شلوار پوشیدن ‫محروم و تنبیه بشن 802 00:44:12,483 --> 00:44:15,486 ‫لباس‌ها انقلابی بودن 803 00:44:15,987 --> 00:44:18,523 ‫یا اعتراض یا موضع بودن 804 00:44:19,124 --> 00:44:20,691 ‫باور کنی یا نکنی، ‫به مدت خیلی زیادی 805 00:44:20,692 --> 00:44:23,661 ‫روحمم خبر نداشت ‫من چه موضعی داشتم 806 00:44:25,463 --> 00:44:27,198 ‫تا این‌که یه جایی رو پیدا کردم 807 00:44:27,799 --> 00:44:29,433 ‫باورم نمی‌شد توی اِسپلیت ریوره 808 00:44:29,434 --> 00:44:32,737 ‫پر بود از شعر و گفتگو… 809 00:44:32,738 --> 00:44:34,171 ‫و آدم‌های جالب 810 00:44:34,172 --> 00:44:36,306 ‫پام رو از گلیمم درازتر کرده بودم 811 00:44:36,307 --> 00:44:39,009 ‫اما اون‌جا بودن حس خوبی بهم می‌داد 812 00:44:39,010 --> 00:44:44,014 ‫بچه‌ها توی تاریکی دور خودشون می‌چرخن ‫فقط برای این‌که حس حرکت داشته باشن 813 00:44:44,015 --> 00:44:48,352 ‫می‌گن «خوب باش، ‫آروم باش، عادی باش» 814 00:44:48,353 --> 00:44:50,687 ‫اما من می‌گم «درزها رو پاره کن، 815 00:44:50,688 --> 00:44:53,190 ‫کاتالوگ سیرز رو آتیش بزن» 816 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 ‫غزل‌واره توی داشبورد ماشینم دارم 817 00:44:55,360 --> 00:44:58,320 ‫ساندویچ‌هایی که طعم شورش دارن، 818 00:44:58,321 --> 00:45:02,199 ‫و پول بنزین کافی برای فرار ‫از اون تابوت حصاری 819 00:45:02,200 --> 00:45:04,168 ‫که موقع تولدم برام ساختن رو دارم 820 00:45:04,169 --> 00:45:07,572 ‫زوزه بکش، یاغی باش، من آزادم 821 00:45:13,544 --> 00:45:15,412 ‫خیلی‌خب، خیلی عالی بود 822 00:45:15,413 --> 00:45:17,916 ‫یه استراحت کوتاهی می‌کنیم ‫و سریع برمی‌گردیم 823 00:45:20,085 --> 00:45:21,386 ‫یکی می‌خوای؟ 824 00:45:25,924 --> 00:45:27,325 ‫ممنون 825 00:45:32,397 --> 00:45:34,065 ‫اوه 826 00:45:34,532 --> 00:45:37,235 ‫فکر کنم بهتره بذارمش برای بعداً 827 00:45:37,735 --> 00:45:39,204 ‫تا حالا این‌جا ندیدمت 828 00:45:40,238 --> 00:45:41,839 ‫اولین بارمه میام 829 00:45:41,840 --> 00:45:44,508 ‫از مدیسن برگشتی؟ 830 00:45:44,509 --> 00:45:47,611 ‫نه، من در واقع هنوز دانشگاه نرفتم 831 00:45:47,612 --> 00:45:50,781 ‫اما قطعاً به دانشگاه ‫ویسکانسین مدیسن فکر کردم 832 00:45:50,782 --> 00:45:53,251 ‫به نظرم بهتره نزدیک خونه بمونم 833 00:45:54,219 --> 00:45:55,854 ‫تو توی اون دانشگاهی؟ 834 00:45:56,387 --> 00:45:59,958 ‫دانشگاه کالیفرنیا برکلی، الان تعطیلم. ‫اومدم دیدن خانواده‌م 835 00:46:00,591 --> 00:46:02,828 ‫تا حالا تور غرب کشور رفتی؟ 836 00:46:03,261 --> 00:46:06,264 ‫فکر نکنم والدینم دوست داشته باشن 837 00:46:06,697 --> 00:46:09,867 ‫فرق زیادی با سفر خارجی نداره 838 00:46:09,868 --> 00:46:11,769 ‫مگه سفر رفتن یه زن چه مشکلی داره؟ 839 00:46:14,605 --> 00:46:15,905 ‫من جویس‌ام 840 00:46:17,042 --> 00:46:18,342 ‫اسم من رانداست 841 00:46:19,077 --> 00:46:20,946 ‫به کالیفرنیا فکر نمی‌کنی؟ 842 00:46:21,346 --> 00:46:23,548 ‫برکلی برای دخترهایی مثل تو جا داره 843 00:46:24,249 --> 00:46:26,651 ‫- نمی‌دونم ‫- می‌تونم اون‌جا تصورت کنم 844 00:46:27,285 --> 00:46:30,121 ‫پابرهنه، درخشان 845 00:46:30,989 --> 00:46:32,222 ‫در حالی که دل بقیه رو می‌شکونی 846 00:46:32,223 --> 00:46:34,591 ‫نمی‌دونم 847 00:46:34,592 --> 00:46:37,895 ‫اما شاید یه نگاهی بندازم 848 00:46:37,896 --> 00:46:40,831 ‫نفر بعدی جویس بال‌ـه ‫که می‌خواد یه آهنگ رو بازخوانی کنه 849 00:46:40,832 --> 00:46:42,132 ‫هی، راندا 850 00:46:43,001 --> 00:46:46,437 ‫نذار کسی گولت بزنه و بهت بگه ‫حق نظر دادن نداری 851 00:46:47,005 --> 00:46:49,473 ‫آدم‌ها قسم می‌خورن که دنیا مال تو نیست 852 00:46:49,474 --> 00:46:51,809 ‫اما اون حرف‌ها از روی ترسه 853 00:46:52,177 --> 00:46:53,878 ‫اگه تو بال بزنی و بری ‫براشون سوال پیش میاد 854 00:46:53,879 --> 00:46:55,646 ‫که چرا خودشون گیر افتادن 855 00:46:57,415 --> 00:46:58,715 ‫این رو یادت بمونه 856 00:47:09,660 --> 00:47:14,660 ‫♪ House of the Rising Sun ♪ 857 00:47:26,044 --> 00:47:29,780 ‫♪ یه خونه ♪ 858 00:47:30,481 --> 00:47:34,384 ‫♪ در نیو اورلینز هست ♪ 859 00:47:34,385 --> 00:47:41,526 ‫♪ که خورشید برآمده صداش می‌کنن ♪ 860 00:47:42,527 --> 00:47:47,664 ‫♪ و باعث نابودی ♪ 861 00:47:47,665 --> 00:47:51,402 ‫♪ دخترهای بیچاره‌ی زیادی شده ♪ 862 00:47:51,903 --> 00:47:55,572 ‫♪ و من، یا خدا ♪ 863 00:47:55,573 --> 00:47:58,443 ‫♪ یکی از اون دخترها هستم ♪ 864 00:48:04,215 --> 00:48:12,474 ‫♪ برید به خواهر کوچولوم بگید ♪ 865 00:48:12,475 --> 00:48:19,397 ‫♪ کاری که من انجام دادم رو انجام نده ♪ 866 00:48:20,865 --> 00:48:25,169 ‫♪ از خونه‌ی نیو اورلینز ♪ 867 00:48:25,170 --> 00:48:30,240 ‫♪ دوری کن ♪ 868 00:48:30,241 --> 00:48:36,213 ‫♪ که خورشید برآمده صداش می‌کنن ♪ 869 00:48:36,214 --> 00:48:37,814 ‫همون موقع بود 870 00:48:37,815 --> 00:48:39,949 ‫که چیزی که همیشه می‌خواستمش… 871 00:48:39,950 --> 00:48:43,553 ‫ولی هیچ‌وقت درکش نکردم رو پیدا کردم 872 00:48:43,554 --> 00:48:46,791 ‫این‌که اگه شجاع می‌بودم ‫چطور آدمی می‌تونستم باشم 873 00:48:47,892 --> 00:48:50,128 ‫این‌که می‌خواستم تمام دنیا ‫من رو چطور ببینن 874 00:48:51,296 --> 00:48:55,400 ‫پس امروز برای تو هم ‫چنین چیزی رو می‌خواستم 875 00:48:56,434 --> 00:48:57,868 ‫به نظرم خیلی خوشگلی 876 00:48:58,936 --> 00:49:00,605 ‫لباس تنت اصلاً مهم نیست 877 00:49:05,343 --> 00:49:08,845 ‫می‌شه عکس کوفتی رو ‫بگیریم دیگه؟ بیا 878 00:49:08,846 --> 00:49:13,985 ‫♪ زیر خورشید برآمده ♪ 879 00:49:25,096 --> 00:49:27,498 ‫در هر صورت سرمون رو قطع می‌کردم 880 00:49:32,337 --> 00:49:34,871 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوب می‌شه 881 00:49:34,872 --> 00:49:36,140 ‫این کاریه که تو و دوست‌هات 882 00:49:36,141 --> 00:49:37,574 ‫بعد از مدرسه انجام می‌دید؟ 883 00:49:37,575 --> 00:49:39,776 ‫برنامه داشتید شما هم ‫برید مهمونی نیکول 884 00:49:39,777 --> 00:49:41,646 ‫- اگه من… ‫- جدی می‌گی؟ 885 00:49:42,647 --> 00:49:45,583 ‫به‌خاطر نیکول من رو ‫متهم به مشروب خوردن می‌کنی؟ 886 00:49:47,085 --> 00:49:49,326 ‫تو کسی هستی که از وقتی ‫من از بیمارستان مرخص شدم 887 00:49:49,327 --> 00:49:50,687 ‫قرص نعنایی می‌خوری 888 00:49:50,688 --> 00:49:52,656 ‫واقعاً فکر می‌کنی بوش رو حس نمی‌کنم؟ 889 00:49:52,657 --> 00:49:54,692 ‫چندین هفته‌ست مشروب نخوردم 890 00:50:02,133 --> 00:50:04,569 ‫چیکار می‌کنی؟ 891 00:50:05,070 --> 00:50:07,272 ‫نشونت می‌دم وقتی کسی ‫ازت جاسوسی بکنه چه حسی داره 892 00:50:09,974 --> 00:50:12,176 ‫- حس خوبی نداره، نه؟ ‫- اون برنامه رو نصب کردم 893 00:50:12,177 --> 00:50:15,512 ‫چون می‌دونستم باهام صادق نبودی 894 00:50:15,513 --> 00:50:17,682 ‫آره، باور کن می‌دونم چه حسی داشتی 895 00:50:18,649 --> 00:50:21,052 ‫هیچی پیدا نمی‌کنی، مدی 896 00:50:21,886 --> 00:50:23,454 ‫مدی، بس کن! 897 00:50:24,622 --> 00:50:25,922 ‫مدی، تمومش کن! 898 00:50:27,625 --> 00:50:29,793 ‫اونا قدیمی‌ان، مدی. ‫گوش کن چی می‌گم 899 00:50:29,794 --> 00:50:32,362 ‫فکر می‌کنی مامانی نمی‌خوام ‫که بتونه بهم کمک کنه؟ 900 00:50:32,363 --> 00:50:34,999 ‫فکر می‌کنی مامانی نمی‌خوام ‫که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 901 00:50:35,633 --> 00:50:37,367 ‫دلیل این‌که اون چند هفته غیبم زده بود 902 00:50:37,368 --> 00:50:38,668 ‫تو بودی 903 00:50:39,370 --> 00:50:41,172 ‫مشروب خوردنت داشت زجرکشم می‌کرد 904 00:50:41,672 --> 00:50:45,210 ‫آدمی که توی اون اتاق دیگ بخار ‫بهم آسیب زد تو بودی 905 00:50:52,550 --> 00:50:54,085 ‫برم ببینم حال نیکول چطوره 906 00:51:06,531 --> 00:51:08,733 ‫کامل حق داری از دستم عصبانی باشی 907 00:51:10,435 --> 00:51:12,068 ‫وقتی داشتی اون ماجرا رو ‫برام تعریف می‌کردی، 908 00:51:12,069 --> 00:51:14,939 ‫می‌خواستم واقعاً کنارت باشم، ‫جدی می‌گم 909 00:51:16,374 --> 00:51:18,243 ‫اما تنها چیزی که می‌شنیدم… 910 00:51:18,809 --> 00:51:20,744 ‫اسم اون آدم‌هایی بود ‫که باهاشون رابطه داشتی، 911 00:51:20,745 --> 00:51:22,612 ‫یا می‌تونستی رابطه داشته باشی ‫اگه خودت می‌خواستی 912 00:51:22,613 --> 00:51:24,282 ‫و می‌دونم… 913 00:51:26,284 --> 00:51:27,785 ‫همه‌چیز رو به خودم ربط دادم… 914 00:51:29,554 --> 00:51:30,988 ‫و خیلی متأسفم 915 00:51:37,528 --> 00:51:39,330 ‫هیچ‌وقت نرفتم توی خاطره‌م 916 00:51:41,399 --> 00:51:42,632 ‫چی؟ 917 00:51:42,633 --> 00:51:45,335 ‫آماده نبودم 918 00:51:45,336 --> 00:51:47,838 ‫آماده نیستم 919 00:51:48,606 --> 00:51:50,975 ‫نمی‌دونم کِی آماده می‌شم 920 00:51:53,311 --> 00:51:55,980 ‫و راستش رو بخوای، چارلی، 921 00:51:56,514 --> 00:51:57,714 ‫وقتی بهت گفتم 922 00:51:57,715 --> 00:52:00,049 ‫واکنشی که نشون دادی ‫اصلاً خوب نبود 923 00:52:00,050 --> 00:52:01,918 ‫واکنش من خوب نبود؟ 924 00:52:01,919 --> 00:52:03,820 ‫جنت اون یادداشت در مورد ‫به حالت اولیه برگشتن رو 925 00:52:03,821 --> 00:52:08,426 ‫مخصوصاً برای تو نوشت ‫و تو حتی تلاش نکردی بری داخل خاطره‌ت؟ 926 00:52:08,826 --> 00:52:11,161 ‫آره، فکر کنم امروز به اندازه‌ی کافی ‫با شرمم دست‌وپنجه نرم کردم 927 00:52:11,162 --> 00:52:12,429 ‫- ممنون ‫- یوری 928 00:52:12,430 --> 00:52:15,366 ‫نه، لطفاً دنبالم نیا 929 00:52:44,995 --> 00:52:46,531 ‫برای تو نیست 930 00:52:48,032 --> 00:52:49,332 ‫نگران نباش 931 00:52:51,135 --> 00:52:55,606 ‫برای سم‌زدایی بدنم ‫می‌خوام برم مرکز درمانی 932 00:52:58,843 --> 00:53:00,611 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 933 00:53:03,113 --> 00:53:04,413 ‫می‌دونم 934 00:53:11,656 --> 00:53:14,091 ‫- مراقب باش ‫- می‌دونم 935 00:53:14,692 --> 00:53:17,027 ‫- و نزدیک آب نشو… ‫- والی 936 00:53:17,562 --> 00:53:18,862 ‫می‌دونم 937 00:53:19,497 --> 00:53:20,830 ‫خیلی‌خب. اون رو بنداز پشتت 938 00:53:20,831 --> 00:53:24,302 ‫چراغ‌قوه رو روشن کن. خیلی‌خب. ‫فکر نکن، فقط برو 939 00:53:52,062 --> 00:53:53,362 ‫یا خدا 940 00:53:54,365 --> 00:53:55,665 ‫طناب بیشتری می‌خوام! 941 00:53:55,665 --> 00:54:05,665 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 942 00:54:47,552 --> 00:54:48,852 ‫سایمون؟ 943 00:54:50,321 --> 00:54:51,621 ‫سایمون! هی! 944 00:54:59,930 --> 00:55:01,230 ‫سایمون! 945 00:55:05,169 --> 00:55:06,469 ‫چی؟ 946 00:55:11,809 --> 00:55:13,177 ‫وای، گندش بزنن 947 00:55:15,561 --> 00:55:35,561 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]