1 00:00:00,968 --> 00:00:02,435 ‫آنچه گذشت… 2 00:00:02,436 --> 00:00:04,804 ‫- سایمون، من برگشتم ‫- خب، من برنگشتم 3 00:00:04,805 --> 00:00:07,961 ‫فکر می‌کنیم یه‌جوری ‫وارد این طرف شده 4 00:00:07,962 --> 00:00:09,008 ‫کاش می‌تونستم بغلت کنم 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,009 ‫- می‌خوام تلاشم رو بکنم ‫- منم همین‌طور 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,379 ‫خیلی‌خب، واکنش نشون نده، 7 00:00:11,380 --> 00:00:12,730 ‫اما اصلاً قشنگ نیست ‫[ خوش برگشتی ] 8 00:00:12,731 --> 00:00:14,614 ‫- خوشگل شدی ‫- بعد از تصادف اتوبوس 9 00:00:14,615 --> 00:00:15,948 ‫یه فکرهایی به سر مردم می‌زد 10 00:00:15,949 --> 00:00:18,017 ‫که تقصیر نماد شیطان بوده، 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,887 ‫و مشکل از یخ سیاه نبوده 12 00:00:24,558 --> 00:00:27,491 ‫پیدا کردن یه آدم زنده خیلی سخته ‫وقتی خودت زنده نیستی 13 00:00:27,492 --> 00:00:28,629 ‫چی رو پنهان می‌کنی؟ 14 00:00:29,500 --> 00:00:36,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 15 00:00:37,188 --> 00:00:39,639 ‫آخه یه زمانی فقط با شنیدن اسمش 16 00:00:39,640 --> 00:00:40,840 ‫حالت بد می‌شد 17 00:00:40,841 --> 00:00:43,143 ‫می‌گفتم: «سایمون این‌طور گفته» یا… ‫[ و باید حرف‌هاش رو باور کنیم؟ ] 18 00:00:43,144 --> 00:00:44,912 ‫مدی بیچاره ‫[ واقعاً باید درمان بشه ] 19 00:00:45,313 --> 00:00:46,646 ‫هی بدتر و بدتر می‌شه 20 00:00:46,647 --> 00:00:48,348 ‫نظرها رو نخون 21 00:00:48,349 --> 00:00:50,439 ‫«وای. کامل روانی شده، 22 00:00:50,440 --> 00:00:52,032 ‫- یا برای جلب توجهه، مادرجـ…» ‫- باشه 23 00:00:52,033 --> 00:00:53,754 ‫نیکول، گفتم نخون‌شون 24 00:00:54,422 --> 00:00:56,518 ‫چطور می‌خوایم از مدی محافظت کنیم؟ 25 00:00:56,519 --> 00:00:59,598 ‫باید بفهمیم کی فیلم‌برداری کرده ‫و مجبورش کنیم پاکش کنه 26 00:00:59,599 --> 00:01:01,533 ‫فکر می‌کنی «@افشاگر» ‫اسم واقعی یه نفره؟ 27 00:01:01,534 --> 00:01:03,897 ‫فکر کنم همون لیویا پرایس باشه 28 00:01:04,732 --> 00:01:07,200 ‫همون دختری که توی سالن ‫بهش اون کاغذ رو داد؟ 29 00:01:07,201 --> 00:01:08,735 ‫- همون تشویق‌کننده؟ ‫- آره 30 00:01:08,736 --> 00:01:12,405 ‫و مثل یه توپ جنگیه ‫که دوست داره خرابی به بار بیاره 31 00:01:12,406 --> 00:01:13,773 ‫چرا مدی رو خراب می‌کنه؟ 32 00:01:13,774 --> 00:01:16,075 ‫شاید می‌خواد من رو خراب کنه ‫و منم نزدیک مدی‌ام 33 00:01:16,076 --> 00:01:18,745 ‫آره، خب، شاید مدی هم نزدیک سایمونه 34 00:01:18,746 --> 00:01:20,580 ‫چطور می‌خواد به سایمون کمک کنه 35 00:01:20,581 --> 00:01:22,615 ‫وقتی زیر ذره‌بین همه‌ست؟ 36 00:01:22,616 --> 00:01:23,750 ‫نمی‌فهمم 37 00:01:23,751 --> 00:01:26,119 ‫چرا؟ می‌خوام بدونم زنده مونده یا نه 38 00:01:26,120 --> 00:01:28,921 ‫نه، اگه توی تصادف اتوبوس مُردی، 39 00:01:28,922 --> 00:01:31,258 ‫پس چرا این‌جایی ‫و پیش گروه موسیقی نیستی؟ 40 00:01:31,259 --> 00:01:33,261 ‫چون اون‌جا نمردم، رفیق 41 00:01:33,894 --> 00:01:35,462 ‫روی تخت بیمارستان مردم 42 00:01:35,463 --> 00:01:36,763 ‫توی اتاق عمل 43 00:01:37,097 --> 00:01:39,132 ‫چیه؟ تا حالا نشنیدی کسی ‫قلبش از کار بیُفته؟ 44 00:01:39,133 --> 00:01:39,966 ‫چرا 45 00:01:39,967 --> 00:01:41,234 ‫خودمم توی اون شرایط بودم 46 00:01:41,235 --> 00:01:43,770 ‫اصلاً به همین دلیل ‫خودمون داریم حرف می‌زنیم 47 00:01:43,771 --> 00:01:47,039 ‫ببین، پسر، اگه می‌تونستم، ‫از کَس دیگه‌ای می‌خواستم 48 00:01:47,475 --> 00:01:49,041 ‫واقعاً ۲ دهه‌ی اخیر رو 49 00:01:49,042 --> 00:01:51,211 ‫مشغول کریبج بازی کردن ‫با یه اپراتور تلفن بودم 50 00:01:51,212 --> 00:01:52,512 ‫که به هری ترومن رأی داده 51 00:01:52,780 --> 00:01:56,116 ‫می‌خوام بدونم تریسی ‫زنده مونده یا نه 52 00:01:56,550 --> 00:01:58,551 ‫باشه. باشه، می‌فهمم 53 00:01:58,952 --> 00:02:00,888 ‫- درک می‌کنم ‫- واقعاً؟ 54 00:02:01,789 --> 00:02:04,592 ‫می‌فهمی یه جا گیر کردن ‫و هزاران سوال داشتن چقدر سخته؟ 55 00:02:04,992 --> 00:02:07,126 ‫حتی نمی‌دونم کی پرید جلوی اتوبوس‌مون 56 00:02:07,127 --> 00:02:08,961 ‫فکر کردم روی یخ لیز خورده 57 00:02:09,330 --> 00:02:11,864 ‫اتوبوس رو می‌گم. ‫روی یخ چپ کرده 58 00:02:11,865 --> 00:02:13,900 ‫- کی بهت چنین چیزی گفته؟ ‫- همه 59 00:02:13,901 --> 00:02:15,668 ‫مدرسه، دانش‌آموزهای اون دوران 60 00:02:15,669 --> 00:02:18,104 ‫گفتن راننده‌ی اتوبوس کنترل ‫ماشین رو از دست داده و… 61 00:02:18,105 --> 00:02:19,807 ‫چون یه نفر پرید جلوش 62 00:02:20,274 --> 00:02:21,841 ‫نزدیک بود ماشین بره روش 63 00:02:22,910 --> 00:02:24,177 ‫یه دانش‌آموز بود؟ 64 00:02:24,178 --> 00:02:25,412 ‫نمی‌دونم 65 00:02:25,413 --> 00:02:26,713 ‫ببین 66 00:02:27,448 --> 00:02:29,817 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫چه اتفاقی برای تریسی افتاده، 67 00:02:31,151 --> 00:02:33,387 ‫و این‌که می‌دونسته ‫من چه حسی نسبت بهش داشتم یا نه 68 00:02:34,988 --> 00:02:36,288 ‫می‌فهمم 69 00:02:36,924 --> 00:02:38,358 ‫آره. آم… 70 00:02:38,359 --> 00:02:41,128 ‫کمکت می‌کنم نوازنده‌ی فلوتت رو پیدا کنی 71 00:02:41,562 --> 00:02:43,964 ‫اما باید کمکم کنی ‫بابای مدی رو پیدا کنم 72 00:02:44,398 --> 00:02:45,732 ‫- باشه، تلاشم رو می‌کنم ‫- نه 73 00:02:45,733 --> 00:02:47,601 ‫بیخیال. چیزی بیشتر از تلاش می‌خوام 74 00:02:47,968 --> 00:02:49,268 ‫پیداش کن 75 00:02:49,603 --> 00:02:51,439 ‫خیلی‌خب؟ مدیونشم 76 00:03:01,882 --> 00:03:03,551 ‫اِوِرِت… 77 00:03:09,357 --> 00:03:11,292 ‫چه اتفاقی برای من افتاد؟ 78 00:03:15,696 --> 00:03:16,996 ‫اِورت… 79 00:03:17,898 --> 00:03:19,466 ‫چه اتفاقی برای من افتاد؟! 80 00:03:22,422 --> 00:03:25,078 ‫« ارواح مـدرسـه » 81 00:03:30,611 --> 00:03:35,611 ‫♪ Long Gone - Anna Waronker ♪ 82 00:04:10,000 --> 00:04:17,000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 83 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 84 00:04:25,533 --> 00:04:26,834 ‫مدی! 85 00:04:28,636 --> 00:04:30,338 ‫مدی؟ مدز؟ 86 00:04:35,976 --> 00:04:37,276 ‫حالت خوبه؟ 87 00:04:38,579 --> 00:04:40,280 ‫آم… آره 88 00:04:46,954 --> 00:04:48,456 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 89 00:04:49,623 --> 00:04:52,393 ‫هیچی. داشتم فکر می‌کردم که باید… 90 00:04:53,627 --> 00:04:55,662 ‫تی‌شرت آبیم رو از رخت‌شویی بگیرم، 91 00:04:55,663 --> 00:04:57,129 ‫یا تاپ موردعلاقه‌م رو، آم… 92 00:04:57,130 --> 00:04:59,533 ‫نیکول گفت امروز می‌خوان ‫عکس فارغ‌التحصیلی رو بگیرن 93 00:05:00,434 --> 00:05:01,768 ‫توی کمدته 94 00:05:01,769 --> 00:05:04,472 ‫چرا اون لباس یک‌تیکه‌ی ‫سرمه‌ایت رو نمی‌پوشی؟ 95 00:05:05,172 --> 00:05:07,641 ‫چی؟ آخرین باری که دیدی ‫من لباس یک‌تیکه پوشیدم کِی بوده؟ 96 00:05:07,975 --> 00:05:10,344 ‫پنج‌شنبه‌ی قبلی ‫که کلانتر بکستر اومده بود 97 00:05:13,447 --> 00:05:15,115 ‫می‌دونم چی دیدم 98 00:05:15,483 --> 00:05:17,450 ‫قطعاً برف بود 99 00:05:17,451 --> 00:05:19,151 ‫و آتیش خاموش نشد؟ 100 00:05:19,152 --> 00:05:20,820 ‫چرا دنبال منطق می‌گردی؟ 101 00:05:20,821 --> 00:05:22,288 ‫یه خاطره‌ست. عوض می‌شن 102 00:05:22,289 --> 00:05:25,124 ‫می‌دونم، اما قیافه‌ی معلم شیمی‌تون… 103 00:05:25,125 --> 00:05:27,026 ‫نه. معلم من نبوده 104 00:05:27,027 --> 00:05:29,096 ‫رهبر، پیشوا، 105 00:05:29,530 --> 00:05:30,630 ‫مربی مرگ، حالا هر چی 106 00:05:30,631 --> 00:05:32,465 ‫رد داده بود 107 00:05:32,466 --> 00:05:34,300 ‫قطعاً چیزهایی می‌دونه ‫که به هیچ‌کس نگفته 108 00:05:34,301 --> 00:05:36,235 ‫مربی مرگ دو رو، باشه؟ 109 00:05:36,236 --> 00:05:37,604 ‫«دو رو» رو یادت رفت 110 00:05:37,605 --> 00:05:39,338 ‫پس چیزی که داری می‌گی، 111 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 ‫اینه که باید «دو رو» رو آزاد کنیم؟ 112 00:05:41,509 --> 00:05:42,842 ‫می‌تونیم اون کار رو بکنیم 113 00:05:42,843 --> 00:05:44,377 ‫فقط برای چند ساعت 114 00:05:44,378 --> 00:05:45,778 ‫و چرا اون کار رو بکنیم؟ 115 00:05:45,779 --> 00:05:47,680 ‫بر چه اساسی؟ ‫«خوب بقیه رو می‌کُشه»؟ 116 00:05:47,681 --> 00:05:50,682 ‫کاملاً واضح توضیح داد ‫که مرگ جنت یه حادثه بوده، 117 00:05:50,683 --> 00:05:53,486 ‫و… به نظرم جنت اون رو بخشیده 118 00:05:53,487 --> 00:05:55,054 ‫وگرنه نمی‌تونست به دنیای بعدی بره 119 00:05:55,055 --> 00:05:56,255 ‫برای درست کردن وضعیت سایمون 120 00:05:56,256 --> 00:05:58,324 ‫نیازی به آقای مارتین نداریم، باشه؟ 121 00:05:58,325 --> 00:06:01,328 ‫ناراحت نشو، ولی تلاش‌مون رو کردیم 122 00:06:02,029 --> 00:06:03,631 ‫جنت از درش عبور کرد 123 00:06:04,064 --> 00:06:05,364 ‫ولی من هنوز این‌جام 124 00:06:06,567 --> 00:06:09,035 ‫اون مُرده‌های توی بیمارستان چی؟ 125 00:06:09,036 --> 00:06:10,903 ‫به نظرتون عجیب نیست که تا الان 126 00:06:10,904 --> 00:06:12,004 ‫چیزی راجع بهشون نشنیدیم؟ 127 00:06:12,005 --> 00:06:14,207 ‫اصلاً. چون خیلی بیرون نمی‌ریم 128 00:06:15,208 --> 00:06:17,376 ‫ولی فکر کردن به این‌که ‫در سراسر این شهر 129 00:06:17,377 --> 00:06:19,679 ‫ممکنه مُرده‌ها گیر افتاده باشن خیلی عجیبه 130 00:06:19,680 --> 00:06:21,213 ‫بیمارستان، بانک… 131 00:06:21,214 --> 00:06:22,649 ‫چرا باید کسی توی بانک بمیره؟ 132 00:06:22,650 --> 00:06:25,552 ‫به زنی از سال ۱۹۶۳ فکر کن ‫که می‌خواد درخواست وام بده 133 00:06:25,553 --> 00:06:27,019 ‫یه خانم رو به مرز کشتن می‌رسونه 134 00:06:27,020 --> 00:06:28,320 ‫گل گفتی 135 00:06:28,989 --> 00:06:31,057 ‫خیلی‌خب، یه نقشه‌ی جدید. ‫مُرده‌های بیمارستان رو فراموش کنید 136 00:06:31,058 --> 00:06:34,393 ‫نظرتون چیه همه‌ی مُرده‌های ‫توی این مدرسه رو جمع کنیم؟ 137 00:06:34,394 --> 00:06:36,195 ‫ازشون می‌خوایم وارد خاطره‌هاشون بشن، 138 00:06:36,196 --> 00:06:37,864 ‫شاید باعث بشه سقف این‌جا منفجر بشه 139 00:06:37,865 --> 00:06:39,566 ‫و مثل یه کوه آتش‌فشان ‫سایمون رو پرت کنه بیرون 140 00:06:39,567 --> 00:06:41,333 ‫نمی‌تونی از بقیه بخوای ‫اون کار رو بکنن 141 00:06:41,334 --> 00:06:42,602 ‫چرا؟ 142 00:06:42,603 --> 00:06:45,105 ‫شاید آماده نباشن ‫که با شیاطین‌شون روبه‌رو بشن 143 00:06:45,439 --> 00:06:48,175 ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت آماده نیست، ‫اما همه‌مون انجامش دادیم، درسته؟ 144 00:06:49,142 --> 00:06:50,844 ‫آره. حتماً 145 00:06:52,245 --> 00:06:53,646 ‫آره، آره 146 00:06:53,647 --> 00:06:55,716 ‫اگه باعث خارج شدن سایمون می‌شه ‫پس بریم انجامش بدیم 147 00:07:00,220 --> 00:07:02,354 ‫هی، چطوره بعد از رفتن ‫جلوی خونه‌ی سایمون، 148 00:07:02,355 --> 00:07:04,256 ‫- تو رو برگردونم خونه؟ ‫- چرا؟ 149 00:07:04,257 --> 00:07:06,292 ‫می‌خوایم آی‌پدش رو ‫از توی ماشینش برداریم 150 00:07:06,293 --> 00:07:08,394 ‫شاید بهتر باشه به مامانت بگی ‫با مدرسه تماس بگیره 151 00:07:08,395 --> 00:07:09,996 ‫و بگه برای سلامت روانت ‫به یه روز استراحت نیاز داری 152 00:07:09,997 --> 00:07:11,870 ‫نیکول، خودم می‌دونم توی مدرسه 153 00:07:11,871 --> 00:07:13,599 ‫در مورد سلامت روانم چی فکر می‌کنن 154 00:07:14,535 --> 00:07:15,702 ‫ویدئو رو دیدم 155 00:07:15,703 --> 00:07:16,569 ‫واقعاً؟ 156 00:07:16,570 --> 00:07:18,137 ‫مامانم یه گوشی جدید برام گرفت 157 00:07:18,138 --> 00:07:19,706 ‫آره. بعضی از نظرها خیلی تند بودن 158 00:07:19,707 --> 00:07:21,741 ‫منم نگران سایمونم، ‫اما شاید بهتر باشه… 159 00:07:21,742 --> 00:07:23,442 ‫نیکول، در مقایسه با شرایط سایمون، 160 00:07:23,443 --> 00:07:26,546 ‫این‌که چند تا دلقک فکر کنن ‫من دیوونه‌ام، اصلاً چیزی نیست 161 00:07:26,547 --> 00:07:27,747 ‫از توی خونه نمی‌تونم کمکش کنم 162 00:07:27,748 --> 00:07:29,415 ‫می‌دونی، فقط چند تا دلقک نیستن 163 00:07:29,416 --> 00:07:31,218 ‫رسیده به ۲۰۳۷ تا 164 00:07:32,119 --> 00:07:33,419 ‫گفتم بدونی 165 00:07:36,790 --> 00:07:38,758 ‫خیلی‌خب. فکر کنم همه رو نوشتم 166 00:07:38,759 --> 00:07:40,661 ‫- کی رو یادم رفته؟ ‫- مینا 167 00:07:41,128 --> 00:07:42,962 ‫اوه، آره. باشه 168 00:07:42,963 --> 00:07:44,431 ‫مینا رو بسپارید به من ‫[ فهرست ارواح ] 169 00:07:45,365 --> 00:07:46,733 ‫مینا کیه؟ 170 00:07:46,734 --> 00:07:48,467 ‫مدیر صحنه که زیر نورافکن له شد 171 00:07:48,468 --> 00:07:50,570 ‫قبل از دوران تو بوده. ‫دختر کوچیک و سرسختیه، 172 00:07:50,571 --> 00:07:52,805 ‫اما انگار والی از میخ‌کوب نمی‌ترسه 173 00:07:52,806 --> 00:07:55,142 ‫چارلی، می‌تونی بری سراغ فرن؟ 174 00:07:55,976 --> 00:07:57,677 ‫حتماً، آره 175 00:07:57,678 --> 00:07:59,612 ‫اما اگه سر پشت‌بوم ‫داره اسکیت‌بازی می‌کنه 176 00:07:59,613 --> 00:08:01,814 ‫می‌شه من و یوری دو تایی بریم؟ 177 00:08:01,815 --> 00:08:03,149 ‫وقتی می‌چرخه سرگیجه می‌گیرم 178 00:08:03,150 --> 00:08:04,851 ‫آره. مشکلی نیست 179 00:08:04,852 --> 00:08:06,687 ‫کوئین، تو هم باید بری ‫سراغ گروه موسیقی 180 00:08:08,121 --> 00:08:09,757 ‫چی؟ نه. چرا من؟ 181 00:08:10,257 --> 00:08:11,524 ‫تو زبون‌شون رو بلدی 182 00:08:11,525 --> 00:08:13,092 ‫آره. و می‌دونی وسط ‫آهنگ «چشم ببر» 183 00:08:13,093 --> 00:08:14,160 ‫کِی باید بپری وسط 184 00:08:14,161 --> 00:08:17,329 ‫نه، نمی‌تونم. ‫اون کار رو نمی‌کنم. نه 185 00:08:17,330 --> 00:08:19,498 ‫کوئین، 186 00:08:19,499 --> 00:08:21,034 ‫گفتم نه! 187 00:08:22,870 --> 00:08:25,371 ‫خیلی‌خب، ببینید، ‫اگه باعث مضطرب شدن اون می‌شه، 188 00:08:25,372 --> 00:08:26,606 ‫گروه موسیقی رو بسپارید به من 189 00:08:26,607 --> 00:08:28,875 ‫حرفشم نزن. یه تازه‌واردی. ‫لهت می‌کنن 190 00:08:28,876 --> 00:08:30,176 ‫سمج‌تر از چیزی‌ام که به نظر می‌رسه 191 00:08:30,177 --> 00:08:31,443 ‫چرا اون‌طور واکنش نشون داد؟ 192 00:08:31,444 --> 00:08:32,812 ‫تا حالا جیغ زدنش رو نشنیده بودم 193 00:08:32,813 --> 00:08:34,681 ‫اولش می‌گه آقای مارتین رو ‫آزاد کنیم، و بعدش… 194 00:08:34,682 --> 00:08:36,282 ‫باشه. ولش کن 195 00:08:36,283 --> 00:08:38,952 ‫شاید با اون روانی‌ها سابقه‌ای داره 196 00:08:52,833 --> 00:08:54,267 ‫من رو به چی متهم می‌کنی؟ 197 00:08:54,702 --> 00:08:57,536 ‫می‌دونم اون «خوش برگشتی» مسخره رو 198 00:08:57,537 --> 00:08:58,771 ‫تو دیروز به مدی دادی، 199 00:08:58,772 --> 00:09:00,272 ‫و اگه داری دوستم رو ‫اذیت می‌کنی تا… 200 00:09:00,273 --> 00:09:02,842 ‫من اون ویدئوی مسخره رو نگرفتم ‫و پستش نکردم 201 00:09:02,843 --> 00:09:04,605 ‫لیویا، اگه کار تو نبوده… 202 00:09:04,606 --> 00:09:06,747 ‫هر کدوم از بچه‌های کلاس ‫می‌تونستن اون حساب رو بسازن 203 00:09:07,514 --> 00:09:10,718 ‫وسواس جدیدتون این مدرسه رو ‫به یه زندان تبدیل کرده 204 00:09:11,284 --> 00:09:14,755 ‫دیگه نمی‌شه خارج از مدرسه ناهار خورد، ‫برای باشگاه‌ها محدودیت گذاشتن 205 00:09:15,188 --> 00:09:17,256 ‫حتی تهدید می‌کنن که می‌خوان ‫سفر فارغ‌التحصیلی رو لغو کنن 206 00:09:17,257 --> 00:09:18,190 ‫همه‌ش هم تقصیر اونه 207 00:09:18,191 --> 00:09:19,491 ‫باشه. تقصیر اون نیست 208 00:09:19,492 --> 00:09:21,527 ‫- نباید به کسی حمله کنی که… ‫- که چی؟ 209 00:09:21,528 --> 00:09:23,563 ‫نمی‌تونه توضیح بده کجا بوده؟ 210 00:09:25,899 --> 00:09:28,000 ‫شاید پلیس باید از چند تا ‫از بچه‌های مهمونی دانشگاهی 211 00:09:28,001 --> 00:09:31,004 ‫که دوستت هفته‌ی گذشته ‫توش شرکت کرده بود بازجویی کنه 212 00:09:32,706 --> 00:09:34,875 ‫کدوم مهمونی دانشگاهی؟ آم… 213 00:09:35,508 --> 00:09:37,043 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 214 00:09:37,044 --> 00:09:40,213 ‫بیخیال. خودم اون‌جا دیدمش 215 00:09:40,848 --> 00:09:44,216 ‫باشه، شاید فکر کردی ‫مدی رو دیدی، اما… 216 00:09:44,217 --> 00:09:45,517 ‫می‌دونم چی دیدم 217 00:09:45,886 --> 00:09:47,186 ‫مدی نیِرز بود 218 00:09:47,655 --> 00:09:49,188 ‫و محض اطلاعت… 219 00:09:49,189 --> 00:09:51,424 ‫همه‌ی اعضای گروه بلاکت کردن، کلر 220 00:09:52,592 --> 00:09:54,862 ‫اما شاید متوجه نشدی 221 00:09:55,295 --> 00:09:56,964 ‫چون ما رو پیچوندی، 222 00:09:57,597 --> 00:09:59,366 ‫یه هفته قبل از مسابقات منطقه‌ای، 223 00:10:00,467 --> 00:10:02,535 ‫پس امسال طلا نمی‌بریم 224 00:10:03,003 --> 00:10:04,536 ‫ممنون، رفیق 225 00:10:04,537 --> 00:10:06,306 ‫بجنبید! 226 00:10:06,974 --> 00:10:08,274 ‫سریع‌تر! 227 00:10:08,709 --> 00:10:10,743 ‫یالا! سرعت رو بیشتر کنید! 228 00:10:10,744 --> 00:10:12,144 ‫سریع‌تر! 229 00:10:12,145 --> 00:10:14,682 ‫عجله کن. ممکنه والدین سایمون ‫خونه باشن 230 00:10:14,682 --> 00:10:24,682 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 231 00:10:53,643 --> 00:10:54,695 ‫[ پیام از طرف بابا ] 232 00:10:57,983 --> 00:11:01,013 ‫[ سابرینا ازم می‌خواد بیشتر بمونم ] ‫[ بابا: فردا باید حرف بزنیم ] 233 00:11:01,014 --> 00:11:04,723 ‫[ خوش‌حالم که پیش سابرینا بهت خوش می‌گذره ‫اما می‌شه لطفاً زنگ بزنی؟ نگرانیم ] 234 00:11:09,313 --> 00:11:12,510 ‫[ می‌خوایم اون رو هم ببینیم، ‫اگه خودش آماده‌ست ] 235 00:11:16,643 --> 00:11:18,110 ‫سلام، اسم‌هاتون رو می‌گید؟ 236 00:11:18,111 --> 00:11:20,680 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونید بعداً ‫توی کتاب‌خونه بیاید به دیدن‌مون؟ 237 00:11:21,148 --> 00:11:23,516 ‫بچه‌ها، کسی نمیاد کتاب‌خونه؟ 238 00:11:23,917 --> 00:11:26,419 ‫خیلی‌خب، بیاید از اول امتحان کنیم. ‫اسم‌هاتون رو می‌گید؟ 239 00:11:27,054 --> 00:11:28,521 ‫اسم تو چیه؟ 240 00:11:29,522 --> 00:11:30,857 ‫باشه. فقط می‌خوام 241 00:11:30,858 --> 00:11:32,524 ‫یه مکالمه‌ی درست‌وحسابی ‫باهاتون داشته باشم 242 00:11:32,525 --> 00:11:34,026 ‫باهام حرف بزنید! 243 00:11:34,027 --> 00:11:35,661 ‫کمکم می‌کنید؟ 244 00:11:35,662 --> 00:11:37,129 ‫به کمک‌تون نیاز دارم. ‫به حرفم گوش بدید 245 00:11:37,130 --> 00:11:38,664 ‫بهتون نیاز دارم… 246 00:11:38,665 --> 00:11:39,965 ‫لعنتی! 247 00:11:41,068 --> 00:11:42,735 ‫برگشتی بیمارستان؟ 248 00:11:42,736 --> 00:11:44,738 ‫- آره ‫- با بابام حرف زدی؟ 249 00:11:45,238 --> 00:11:46,338 ‫نه، نه 250 00:11:46,339 --> 00:11:48,776 ‫اما تونستم با یه رو… 251 00:11:50,710 --> 00:11:52,044 ‫آدم مُرده حرف بزنم 252 00:11:52,045 --> 00:11:53,746 ‫و اونم داره دنبال بابات می‌گرده 253 00:11:53,747 --> 00:11:55,647 ‫چی؟ کی؟ کیه؟ 254 00:11:55,648 --> 00:11:56,883 ‫کایل 255 00:11:56,884 --> 00:11:59,651 ‫اونم توی تصادف اتوبوس ‫گروه موسیقی مُرده 256 00:11:59,652 --> 00:12:01,221 ‫- سال… ‫- ۲۰۰۴ 257 00:12:01,554 --> 00:12:03,956 ‫آره. کوئین همه‌چیز رو بهم گفته. ‫اون هم توی اتوبوس بوده 258 00:12:03,957 --> 00:12:06,459 ‫نگفت اون شب واقعاً ‫چه اتفاقی افتاده؟ 259 00:12:07,594 --> 00:12:11,398 ‫ظاهراً یه نفر پریده جلوی اتوبوس 260 00:12:12,099 --> 00:12:13,399 ‫نه، به‌خاطر یخ بوده 261 00:12:14,267 --> 00:12:15,768 ‫- روی یخ سیاه لیز خورده ‫- نه 262 00:12:15,769 --> 00:12:18,271 ‫اون داستانیه که مدرسه ‫می‌خواسته باور کنیم 263 00:12:18,772 --> 00:12:21,140 ‫چرا به اون آدم مُرده اعتماد کردی 264 00:12:21,141 --> 00:12:22,441 ‫تا بابام رو پیدا کنه؟ 265 00:12:26,579 --> 00:12:29,181 ‫می‌دونی، با منم همین‌طور رفتار می‌کردن 266 00:12:29,182 --> 00:12:30,616 ‫وقتی برگشتم مدرسه، 267 00:12:30,617 --> 00:12:33,854 ‫و همه فکر می‌کردن ‫کله‌ی تو توی یخچال خونه‌ی ماست 268 00:12:35,122 --> 00:12:37,024 ‫آسون‌تر می‌شه 269 00:12:39,459 --> 00:12:41,527 ‫کِی می‌خوای برگردی بیمارستان؟ 270 00:12:41,528 --> 00:12:44,063 ‫موقع ناهار. آره. ‫می‌خوام داوطلب بشم 271 00:12:44,064 --> 00:12:46,466 ‫نمی‌تونم بدون کارت ‫توی بیمارستان بچرخم، پس… 272 00:12:48,201 --> 00:12:49,768 ‫هی. اوضاع با گروه موسیقی ‫چطور پیش رفت؟ 273 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 ‫اصلاً پیش نرفت 274 00:12:50,770 --> 00:12:52,171 ‫خدایا. فقط یادم اومد 275 00:12:52,172 --> 00:12:54,240 ‫چرا ساز کلارینتم رو ‫با پوستر فردی کروگر عوض کردم 276 00:12:54,241 --> 00:12:55,574 ‫مدیر صحنه چی شد؟ 277 00:12:55,575 --> 00:12:58,310 ‫میخ‌کوبش رو با تفنگ چسبی ‫عوض کرده بود 278 00:12:58,311 --> 00:12:59,611 ‫هنوزم درد می‌کنه 279 00:12:59,880 --> 00:13:02,614 ‫بهترین بخشش هنوز نیومده. ‫الان خودش رو می‌خندونه 280 00:13:02,615 --> 00:13:03,950 ‫صبر کن. ورزشگاه فوتباله؟ 281 00:13:03,951 --> 00:13:05,886 ‫فقط نگاه کن 282 00:13:07,620 --> 00:13:09,456 ‫وای، خدا 283 00:13:16,763 --> 00:13:18,498 ‫این‌قدر تعجب نکن، پهلوون 284 00:13:18,832 --> 00:13:21,801 ‫اونا هدف زندگی‌شون اینه که ‫کاری کنن ماها حس بی‌عرضه بودن بکنیم 285 00:13:22,269 --> 00:13:24,570 ‫توی دوران تو اوضاع فرق داشت؟ 286 00:13:24,571 --> 00:13:25,871 ‫بدتر بود 287 00:13:26,173 --> 00:13:27,540 ‫اما من دوست‌پسرشون بودم 288 00:13:31,211 --> 00:13:32,912 ‫اوه، خیلی خفنه 289 00:13:32,913 --> 00:13:34,581 ‫عشق، عشق، عشق 290 00:13:36,483 --> 00:13:37,783 ‫نظرت چیه؟ 291 00:13:39,186 --> 00:13:41,488 ‫- خیلی قرمزه؟ ‫- نه، عالیه 292 00:13:41,955 --> 00:13:43,523 ‫اگه خانم سیب‌زمینی باشی 293 00:13:46,826 --> 00:13:49,668 ‫باشه، الان دیگه رسماً یه منحرفی 294 00:13:49,669 --> 00:13:50,819 ‫راندا، خودت هزاران بار 295 00:13:50,830 --> 00:13:52,146 ‫توی دستشویی مردونه بودی 296 00:13:52,147 --> 00:13:53,499 ‫می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه، 297 00:13:53,500 --> 00:13:56,068 ‫اما یه‌کم دلم براش می‌سوزه 298 00:13:56,069 --> 00:13:57,369 ‫برای کی؟ 299 00:13:57,370 --> 00:13:58,670 ‫مدی بدنام؟ 300 00:13:59,239 --> 00:14:00,339 ‫چرا؟ 301 00:14:00,340 --> 00:14:01,807 ‫خدایا. اگه دوباره مُردم، 302 00:14:01,808 --> 00:14:04,010 ‫لطفاً خاکسترم رو بپاش توی صورت‌شون 303 00:14:04,011 --> 00:14:06,379 ‫خیلی دلم نمی‌سوزه، اما… 304 00:14:06,980 --> 00:14:09,481 ‫فروپاشی توی مدرسه… 305 00:14:09,482 --> 00:14:10,783 ‫اونم جلوی چشم‌های همه؟ 306 00:14:11,184 --> 00:14:13,685 ‫هیچ‌‌کس دوست نداره سال آخر ‫کیسه بوکس بقیه باشه 307 00:14:13,686 --> 00:14:15,322 ‫کلاس تمرین فرانسه نداری؟ 308 00:14:16,289 --> 00:14:18,224 ‫لعنتی! یادم رفته بود 309 00:14:18,225 --> 00:14:20,493 ‫باشه. خداحافظ! 310 00:14:20,894 --> 00:14:22,529 ‫اون ایتالیاییه، نه فرانسوی! 311 00:14:25,198 --> 00:14:27,000 ‫می‌تونم بگم… 312 00:14:27,434 --> 00:14:29,535 ‫مهم نیست مدیر فکر می‌کنه 313 00:14:29,536 --> 00:14:32,571 ‫مدی دیوونه شده ‫یا کلاً دروغ‌گوئه 314 00:14:32,572 --> 00:14:34,039 ‫در هر صورت، 315 00:14:34,040 --> 00:14:35,241 ‫اون رو همین‌جا نگه می‌داره 316 00:14:35,242 --> 00:14:37,576 ‫و بقیه‌مون می‌ریم سفر فارغ‌التحصیلی 317 00:14:37,577 --> 00:14:38,911 ‫هوم 318 00:14:38,912 --> 00:14:41,448 ‫فیلم گرفتن از اون لحظه ‫خیلی کار هوشمندانه‌ای بود 319 00:14:42,082 --> 00:14:43,382 ‫خواهش می‌کنم 320 00:15:00,667 --> 00:15:02,034 ‫به نظرتون فیتزجرالد 321 00:15:02,035 --> 00:15:04,137 ‫چطور تفاوت‌های طبقاتی رو نشون می‌ده؟ 322 00:15:07,107 --> 00:15:09,276 ‫چه پیامی راجع به گتسبی می‌ده؟ 323 00:15:09,676 --> 00:15:11,777 ‫- تام و دیزی؟ ‫- از اون ویدئو خبر داری؟ 324 00:15:11,778 --> 00:15:13,112 ‫خب؟ 325 00:15:13,113 --> 00:15:14,446 ‫- سایمونه؟ ‫- کسی نمی‌دونه؟ 326 00:15:14,447 --> 00:15:15,647 ‫هنوزم خون‌ریزی داره؟ 327 00:15:15,648 --> 00:15:16,908 ‫می‌دونم کی فیلم گرفته، 328 00:15:16,909 --> 00:15:19,018 ‫و باید جسدش رو وارونه ‫روی دیوار آویزون کنیم 329 00:15:19,019 --> 00:15:20,319 ‫کی؟ 330 00:15:21,454 --> 00:15:23,089 ‫فیتزجرالد 331 00:15:23,090 --> 00:15:24,390 ‫نویسنده 332 00:15:25,292 --> 00:15:26,225 ‫کسی نمی‌دونه؟ 333 00:15:26,226 --> 00:15:27,961 ‫نظرتون در مورد این فصل چیه؟ 334 00:15:28,528 --> 00:15:29,728 ‫بگو 335 00:15:29,729 --> 00:15:32,164 ‫دیزی از همسرش الهام گرفته بود؟ 336 00:15:32,165 --> 00:15:35,467 ‫- اون روانی بود، درسته؟ ‫- روانی؟ 337 00:15:35,468 --> 00:15:36,402 ‫آره، می‌دونی؟ 338 00:15:36,403 --> 00:15:38,937 ‫مجنون، رد داده، دیوونه 339 00:15:38,938 --> 00:15:40,639 ‫مدی، به مدیر هارتمن بگو 340 00:15:40,640 --> 00:15:42,908 ‫که لیویا اون فیلم رو گرفته 341 00:15:42,909 --> 00:15:46,212 ‫خب، همسرش زلدا ‫مشکلات روانی داشت، 342 00:15:46,213 --> 00:15:48,380 ‫اما دیزی به احتمال زیاد ‫[ مدرک؟ ] 343 00:15:48,381 --> 00:15:49,715 ‫از دوست‌دختر سابقش الهام گرفته بود 344 00:15:49,716 --> 00:15:51,750 ‫باشه. گوشیش رو بدزد، ‫ثابت کن که اون 345 00:15:51,751 --> 00:15:53,152 ‫بعد از مدرسه توی ورزشگاه بوده 346 00:15:53,153 --> 00:15:55,721 ‫پس فکر می‌کنیم واقعاً دیوونه بوده 347 00:15:55,722 --> 00:15:57,456 ‫یا خودش رو به دیوونگی می‌زده؟ 348 00:15:57,457 --> 00:15:58,557 ‫تمومش کن، عوضی 349 00:15:58,558 --> 00:16:00,126 ‫چی بهم گفتی؟ 350 00:16:00,127 --> 00:16:02,194 ‫هی، بچه‌ها، تمومش کنید 351 00:16:02,195 --> 00:16:04,263 ‫فصل ۹ رو باز کنید 352 00:16:04,264 --> 00:16:06,366 ‫تا چیزی که ظاهراً ‫اتفاق افتاده رو بخونیم 353 00:16:11,504 --> 00:16:12,871 ‫می‌تونست بدتر باشه 354 00:16:12,872 --> 00:16:14,973 ‫واقعاً؟ دوستت فرن ‫یه‌جور دورمون می‌چرخید 355 00:16:14,974 --> 00:16:16,308 ‫انگار مانع بودیم 356 00:16:16,309 --> 00:16:18,944 ‫آره، اما از بالای پشت‌بوم ‫پرتمون نکرد پایین 357 00:16:18,945 --> 00:16:21,448 ‫احتمالاً چون مانع خیلی جذابی هستی 358 00:16:24,684 --> 00:16:25,817 ‫آم… 359 00:16:25,818 --> 00:16:27,819 ‫اما درک می‌کنم چرا اون حرف رو زدی 360 00:16:27,820 --> 00:16:30,756 ‫این‌که از بقیه بخوایم ‫با چیزی روبه‌رو بشن که… 361 00:16:30,757 --> 00:16:32,492 ‫می‌دونی، براش آماده نیستن 362 00:16:35,128 --> 00:16:37,729 ‫نمی‌دونستم که رفتی توی خاطره‌ت 363 00:16:37,730 --> 00:16:41,068 ‫و کاملاً درک می‌کنم ‫اگه نخوای راجع بهش حرف بزنی 364 00:16:41,501 --> 00:16:44,637 ‫اما بعضی‌وقت‌ها با حرف زدن… 365 00:16:48,141 --> 00:16:49,441 ‫یوری؟ 366 00:16:50,210 --> 00:16:51,510 ‫ببخشید. چی؟ 367 00:16:53,346 --> 00:16:54,646 ‫هیچی 368 00:16:59,986 --> 00:17:02,020 ‫مطمئنی اون بهترین مکانه؟ 369 00:17:02,021 --> 00:17:04,722 ‫واقعاً می‌خوای دوباره ‫بری اون پایین؟ تنها؟ 370 00:17:04,723 --> 00:17:06,192 ‫تنها نیستم. ‫می‌رم دیدن سایمون 371 00:17:06,193 --> 00:17:07,626 ‫باشه، اما اتاق‌های دیگه‌ای نداریم 372 00:17:07,627 --> 00:17:09,127 ‫که آدم توشون مُرده باشه و… 373 00:17:09,128 --> 00:17:11,262 ‫باشه. می‌خوایم جایی باشیم ‫که کسی مزاحم‌مون نشه 374 00:17:11,263 --> 00:17:13,365 ‫و کسی ازم نپرسه ‫که نیازه پرستار بیاد یا نه 375 00:17:13,366 --> 00:17:14,833 ‫فقط این‌جا بمونید، 376 00:17:14,834 --> 00:17:16,668 ‫و اگه کسی اومد بهم پیام بدید ‫- باشه 377 00:17:16,669 --> 00:17:19,071 ‫لطفاً بهش بگو ‫دلمون براش تنگ شده و… 378 00:17:29,572 --> 00:17:32,202 ‫[ سردخونه ] 379 00:17:36,089 --> 00:17:37,389 ‫سلام 380 00:17:44,164 --> 00:17:45,464 ‫اولین باره میای توی سردخونه؟ 381 00:17:45,732 --> 00:17:48,535 ‫آره. آره، اولین بارمه 382 00:17:48,901 --> 00:17:50,937 ‫گفتم شاید دِیو این پایین باشه 383 00:17:51,738 --> 00:17:53,272 ‫بعضی‌وقت‌ها بعضی‌هامون ‫این‌جا وقت می‌گذرونیم 384 00:17:53,273 --> 00:17:54,706 ‫پوکر بازی می‌کنیم 385 00:17:54,707 --> 00:17:56,609 ‫یا نقش آرایشگرها رو بازی می‌کنیم 386 00:17:57,510 --> 00:17:59,311 ‫خیلی کیف داره موهای کسی رو کوتاه کنی ‫که نمی‌تونه بعدش غر بزنه 387 00:17:59,312 --> 00:18:01,046 ‫تعجب می‌کنی وقتی بفهمی چند نفر 388 00:18:01,047 --> 00:18:02,347 ‫وقتی موهاشون زشتن می‌میرن 389 00:18:03,350 --> 00:18:04,683 ‫صحیح 390 00:18:04,684 --> 00:18:07,387 ‫اگه وقتی میارن‌شون این‌جا… 391 00:18:07,920 --> 00:18:10,056 ‫از قبل مُردن، 392 00:18:10,590 --> 00:18:11,958 ‫من چطور می‌تونم این‌جا ببینمت؟ 393 00:18:12,625 --> 00:18:14,793 ‫احتمالاً به‌خاطر اون مُرده‌شوریه 394 00:18:14,794 --> 00:18:16,262 ‫که چند سال پیش اومد 395 00:18:16,263 --> 00:18:18,631 ‫آره، اومد… ‫اومد یکی رو ببره و… 396 00:18:19,031 --> 00:18:20,900 ‫طرف یهویی بلند شد ‫و مچش رو گرفت 397 00:18:22,235 --> 00:18:24,437 ‫آره. سکته‌ی قلبی کرد، پس… 398 00:18:27,940 --> 00:18:29,240 ‫دختره رو پیدا کردی؟ 399 00:18:31,711 --> 00:18:32,978 ‫نه 400 00:18:32,979 --> 00:18:34,380 ‫مجبور بودم برم مدرسه 401 00:18:34,381 --> 00:18:35,881 ‫نکنه داری می‌پیچونیم؟ 402 00:18:35,882 --> 00:18:38,385 ‫نه. فقط فرصت نشد 403 00:18:39,786 --> 00:18:42,322 ‫کسی بابای مدی رو ندیده؟ 404 00:18:42,822 --> 00:18:44,223 ‫نه 405 00:18:44,224 --> 00:18:45,457 ‫انگار ناپدید شده، پسر 406 00:18:45,458 --> 00:18:47,316 ‫همه‌ی اتاق‌ها رو گشتم 407 00:18:47,317 --> 00:18:48,990 ‫مگه این‌که زیر یکی ‫از اینا قایم شده باشه… 408 00:18:48,991 --> 00:18:50,596 ‫نه، نه، نه. اون… 409 00:18:50,597 --> 00:18:52,864 ‫نیاز نیست اونا رو برداری. نه 410 00:18:52,865 --> 00:18:55,301 ‫لعنتی، رفیق. بهتره توی ‫اون درخواست داوطلبی 411 00:18:55,302 --> 00:18:56,568 ‫تیک دل‌نازک بودن رو بزنی 412 00:18:56,569 --> 00:18:59,206 ‫دل‌نازک نیستم، باشه؟ ‫فقط… 413 00:18:59,806 --> 00:19:02,642 ‫دارم یاد می‌گیرم کامل هول نکنم 414 00:19:03,576 --> 00:19:04,876 ‫آره 415 00:19:06,078 --> 00:19:07,879 ‫آره، فکر کنم وقتی… 416 00:19:07,880 --> 00:19:10,350 ‫توی اون تصادف آتشین بوده باشی، ‫این اتاق خیلی برات آرامش‌بخشه 417 00:19:18,191 --> 00:19:19,658 ‫هی. خب… 418 00:19:19,659 --> 00:19:21,893 ‫مدی با بقیه‌ی بچه‌های ‫گروه موسیقی حرف زده 419 00:19:21,894 --> 00:19:23,795 ‫اونا مطمئنن که تصادف ‫به‌خاطر یخ بوده 420 00:19:23,796 --> 00:19:25,497 ‫حداقل… 421 00:19:25,498 --> 00:19:26,933 ‫کوئین این‌طور فکر می‌کنه 422 00:19:27,834 --> 00:19:29,335 ‫کوئین؟ کوئین کیه؟ 423 00:19:29,336 --> 00:19:31,238 ‫نوازنده‌ی شیپور 424 00:19:32,439 --> 00:19:34,673 ‫من چهار سالی که توی اون مدرسه بودم ‫توی گروه موسیقی بودم 425 00:19:34,674 --> 00:19:37,210 ‫و هیچ‌کس به اسم کوئین ‫توی گروه‌مون بود 426 00:19:41,414 --> 00:19:44,217 ‫مگه این‌که همون کسی باشه ‫که پریده جلوی اتوبوس‌مون 427 00:19:46,185 --> 00:19:47,586 ‫مدز؟ 428 00:19:47,587 --> 00:19:48,920 ‫سلام 429 00:19:48,921 --> 00:19:50,155 ‫سلام. شرمنده که دیر اومدم 430 00:19:50,156 --> 00:19:51,990 ‫من… دنبال بچه‌ای می‌گردم 431 00:19:51,991 --> 00:19:54,826 ‫که ۶۰ سال پیش توی ‫تعمیرگاه ماشین مُرده 432 00:19:54,827 --> 00:19:56,728 ‫اسمش اِلیوت‌ـه. ‫چرا دنبالش… 433 00:19:56,729 --> 00:19:58,298 ‫آزمایش سوم‌مونه 434 00:19:58,665 --> 00:20:00,098 ‫جواب می‌ده؟ 435 00:20:00,099 --> 00:20:01,399 ‫احتمالاً نه 436 00:20:01,801 --> 00:20:03,902 ‫به نظرم داریم الکی وقت‌کشی می‌کنیم 437 00:20:03,903 --> 00:20:05,638 ‫در حالی که همه‌ی جواب‌ها ‫اون پشت هستن 438 00:20:06,072 --> 00:20:07,339 ‫دوست‌هات… 439 00:20:07,340 --> 00:20:09,376 ‫نه، آزادش نمی‌کنن. من… 440 00:20:10,343 --> 00:20:11,410 ‫به کمکت نیاز دارم 441 00:20:11,411 --> 00:20:12,544 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 442 00:20:12,545 --> 00:20:14,913 ‫قانع‌شون کن که خیلی باارزشه 443 00:20:14,914 --> 00:20:16,147 ‫و نباید اسیر جنگی باشه 444 00:20:16,148 --> 00:20:18,484 ‫معلم شیمی راز‌های زیادی داره 445 00:20:18,485 --> 00:20:19,785 ‫آره، اما آخرین رازی که گفت 446 00:20:19,786 --> 00:20:21,288 ‫باعث شد زندانی بشه 447 00:20:22,755 --> 00:20:24,291 ‫حالا که حرف راز پیش اومد… 448 00:20:24,991 --> 00:20:26,492 ‫سابرینا کیه؟ 449 00:20:26,493 --> 00:20:27,793 ‫چی؟ 450 00:20:29,028 --> 00:20:30,362 ‫ببخشید. مجبور نیستی بهم بگی 451 00:20:30,363 --> 00:20:32,030 ‫اما بابات فکر می‌کنه پیش اونی، 452 00:20:32,031 --> 00:20:33,732 ‫و اگه بخوام جات رو پر کنم… 453 00:20:33,733 --> 00:20:35,667 ‫نه، مدی 454 00:20:35,668 --> 00:20:36,735 ‫نه، اشکالی نداره 455 00:20:36,736 --> 00:20:38,404 ‫نه، اگه آدم خاصی پیدا کردی 456 00:20:38,405 --> 00:20:39,771 ‫و هنوز برای معرفی کردنش ‫آماده نیستی… 457 00:20:39,772 --> 00:20:41,072 ‫اون من رو پیدا کرد 458 00:20:42,008 --> 00:20:44,042 ‫از طریق یه وب‌سایت ژنتیک پیدام کرد 459 00:20:44,043 --> 00:20:45,043 ‫چی؟ 460 00:20:45,044 --> 00:20:46,578 ‫معلوم شد… 461 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 ‫اون رو هم به سرپرستی گرفتن، 462 00:20:48,481 --> 00:20:49,781 ‫و… 463 00:20:50,450 --> 00:20:52,352 ‫‏۴ سال ازم بزرگ‌تره و… 464 00:20:52,719 --> 00:20:56,088 ‫اون متوجه شد که مادرمون یکیه 465 00:20:57,690 --> 00:20:59,426 ‫خدایا، سایمون، خیلی خبر مهمیه! 466 00:21:00,593 --> 00:21:02,862 ‫خانواده‌ای داری که ازش خبر نداشتی؟ 467 00:21:03,730 --> 00:21:05,297 ‫چرا چیزی بهم نگفتی؟ 468 00:21:05,298 --> 00:21:08,199 ‫شاید چون چند هفته‌ی اخیر ‫خیلی عجیب‌و‌غریب بودن 469 00:21:08,200 --> 00:21:10,803 ‫آره، اما یه خواهر داری 470 00:21:11,438 --> 00:21:13,705 ‫آره. ولی باور کنی یا نکنی، 471 00:21:13,706 --> 00:21:16,809 ‫اون خبر مهم توسط یه جسم‌دزد ‫به فراموشی سپرده شد 472 00:21:18,010 --> 00:21:19,545 ‫چون مشغول 473 00:21:19,546 --> 00:21:21,581 ‫کمک کردن به این یکی خانواده‌م بودم‌ 474 00:21:25,251 --> 00:21:27,019 ‫چه پیامی به والدینت بدم؟ 475 00:21:27,387 --> 00:21:28,687 ‫هوم… 476 00:21:29,322 --> 00:21:30,622 ‫بهشون بگو من… 477 00:21:31,491 --> 00:21:33,225 ‫هنوز پیش سابرینا هستم 478 00:21:33,626 --> 00:21:34,793 ‫باور می‌کنن؟ 479 00:21:34,794 --> 00:21:35,961 ‫تا الان که باور کردن 480 00:21:35,962 --> 00:21:38,163 ‫برای این چهار روزی که خبری ازم نبوده 481 00:21:38,164 --> 00:21:40,867 ‫از اون بهونه استفاده کردم 482 00:21:42,068 --> 00:21:43,602 ‫باشه 483 00:21:43,603 --> 00:21:45,304 ‫می‌تونم اون کار رو بکنم 484 00:21:46,172 --> 00:21:47,472 ‫چیه؟ 485 00:21:48,808 --> 00:21:50,108 ‫هی، چیه؟ 486 00:21:52,445 --> 00:21:53,813 ‫هی، حالت خوبه؟ 487 00:21:54,280 --> 00:21:55,615 ‫نه، خوبم. فقط… 488 00:21:56,215 --> 00:21:59,184 ‫نمی‌تونم خوب بخوابم، ‫و یه چیزهایی می‌بینم 489 00:21:59,185 --> 00:22:02,253 ‫فکر کنم یه اختلال استرس ‫پس از سانحه‌ی عجیبه یا… 490 00:22:02,254 --> 00:22:03,489 ‫چی؟ 491 00:22:03,490 --> 00:22:05,157 ‫خوبم. نگران نباش 492 00:22:05,792 --> 00:22:08,828 ‫مگه این‌که خبر غیرمنتظره‌ی ‫دیگه‌ای داشته باشی 493 00:22:13,966 --> 00:22:15,301 ‫بهت گفتم که… 494 00:22:15,668 --> 00:22:17,103 ‫جنت از درش عبور کرد؟ 495 00:22:17,870 --> 00:22:19,170 ‫رفته 496 00:22:24,176 --> 00:22:25,812 ‫خانم‌ها؟ 497 00:22:26,312 --> 00:22:28,213 ‫باید کجا باشید؟ 498 00:22:28,214 --> 00:22:29,648 ‫هوم؟ 499 00:22:29,649 --> 00:22:30,949 ‫هر دو تاتون کلاس دارید 500 00:22:32,018 --> 00:22:34,353 ‫برید! با جدیت 501 00:22:41,794 --> 00:22:45,964 ‫ناراحت که نیستی، ها؟ ‫که جنت رفته؟ 502 00:22:45,965 --> 00:22:48,568 ‫نه. سزاوار این بود ‫که از این‌جا بزنه بیرون 503 00:22:49,068 --> 00:22:50,403 ‫مدی؟ 504 00:22:51,904 --> 00:22:53,440 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ 505 00:22:56,876 --> 00:22:58,244 ‫اول شما بفرمایید 506 00:23:00,447 --> 00:23:01,847 ‫بشین 507 00:23:01,848 --> 00:23:03,915 ‫یه دقیقه‌ی دیگه میام سراغ تو 508 00:23:03,916 --> 00:23:05,216 ‫برو اون‌جا 509 00:23:08,955 --> 00:23:10,255 ‫چه خبره؟ 510 00:23:11,223 --> 00:23:13,224 ‫صحیح. صدام رو نمی‌شنوی 511 00:23:13,225 --> 00:23:15,194 ‫هر چی می‌ریم جلوتر ‫امروز بهتر و بهتر می‌شه 512 00:23:20,266 --> 00:23:23,268 ‫می‌دونی، فکر کنم یه‌جورایی خوش‌حالم 513 00:23:23,269 --> 00:23:24,737 ‫که صدام رو نمی‌شنوی 514 00:23:25,204 --> 00:23:26,538 ‫اصلاً آدم صبوری نیستی 515 00:23:26,539 --> 00:23:28,274 ‫خیلی ناراحت می‌شی ‫وقتی اعتماد به نفس ندارم… 516 00:23:29,842 --> 00:23:32,072 ‫آخه واقعاً چطور باید 517 00:23:32,073 --> 00:23:35,213 ‫با یه قهرمان خوش‌هیکل واترپولو رقابت کنم؟ 518 00:23:35,214 --> 00:23:37,949 ‫من اگه کلاه شنا بذارم سرم شبیه… 519 00:23:37,950 --> 00:23:39,250 ‫اختاپوس می‌شم 520 00:23:40,286 --> 00:23:42,087 ‫نه. لطفاً جواب بده 521 00:23:42,088 --> 00:23:43,756 ‫من به نادیده گرفته شدن عادت دارم 522 00:23:44,591 --> 00:23:45,957 ‫پیداش کردی؟ 523 00:23:45,958 --> 00:23:47,393 ‫نه، هنوز نه 524 00:23:47,760 --> 00:23:49,828 ‫اما کم‌کم دارم 525 00:23:49,829 --> 00:23:51,898 ‫به دوست‌های مُرده‌ی توی مدرسه‌ت ‫شک می‌کنم، مدی 526 00:23:52,364 --> 00:23:54,365 ‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط حس می‌کنم 527 00:23:54,366 --> 00:23:56,234 ‫حقیقت رو کامل بهت نمی‌گن 528 00:23:56,235 --> 00:23:58,303 ‫کایل گفت کسی به اسم کوئین ‫اصلاً توی اتوبوس نبوده، 529 00:23:58,304 --> 00:24:00,839 ‫و اصلاً توی گروه موسیقی نبوده 530 00:24:00,840 --> 00:24:02,340 ‫چرا، بوده 531 00:24:02,341 --> 00:24:05,011 ‫از وقتی راندا کاری کرد به هوش بیاد ‫اون لباس رو درنیاورده 532 00:24:05,678 --> 00:24:07,479 ‫خب شاید ازش استفاده می‌کرده 533 00:24:07,480 --> 00:24:09,481 ‫تا جلوی چشم همه ‫قایم شده باشه 534 00:24:09,482 --> 00:24:10,782 ‫از چی قایم شده باشه؟ 535 00:24:10,783 --> 00:24:14,119 ‫ببین، من مثل تو نمی‌شناسمش، 536 00:24:14,120 --> 00:24:17,088 ‫اما هنوزم نمی‌دونیم اون اتفاق ‫چطور برای سایمون افتاده، 537 00:24:17,089 --> 00:24:20,025 ‫و شاید اون دوست‌هات ‫هر چیزی که می‌دونن رو بهت نمی‌گن 538 00:24:20,026 --> 00:24:22,828 ‫اگه کوئین در مورد تصادف اتوبوس ‫حقیقت رو نگفته، 539 00:24:22,829 --> 00:24:24,597 ‫چه چیز دیگه‌ای رو هم ‫ممکنه نگفته باشه؟ 540 00:24:34,000 --> 00:24:41,000 سینمافریک 541 00:24:51,190 --> 00:24:53,725 ‫باعث می‌شه به این فکر بیُفتی که… 542 00:24:53,726 --> 00:24:55,126 ‫- نه، باعث نمی‌شه ‫- شاید به همین دلیل 543 00:24:55,127 --> 00:24:56,562 ‫وقتی ازش خواستم بره ‫سراغ گروه موسیقی 544 00:24:56,563 --> 00:24:58,163 ‫- اون‌طوری دستپاچه شد ‫- دستپاچه خوب توصیفش نمی‌کنه 545 00:24:58,164 --> 00:24:59,931 ‫جوری فرار کرد انگار ‫موهاش آتیش گرفته بودن 546 00:24:59,932 --> 00:25:02,701 ‫نیازه بهتون یادآوری کنم ‫که کوئین رفت توی خاطره‌ش 547 00:25:02,702 --> 00:25:04,703 ‫و صفحه‌ی دفترچه یادداشت جنت رو آورد 548 00:25:04,704 --> 00:25:06,004 ‫تا بهمون کمک کنه؟ 549 00:25:06,005 --> 00:25:07,639 ‫خب شاید اون کار رو کرده 550 00:25:07,640 --> 00:25:09,411 ‫تا آقای مارتین فراموش بشه ‫و روی جنت تمرکز کنیم؟ 551 00:25:09,809 --> 00:25:11,734 ‫چرا باید از آقای مارتین محافظت کنه؟ 552 00:25:11,735 --> 00:25:13,545 ‫نمی‌دونم. شاید چون آقای مارتین ‫بخشی از اون نیروی تاریکیه 553 00:25:13,546 --> 00:25:15,080 ‫که مدام در موردش حرف می‌زنه 554 00:25:15,081 --> 00:25:17,282 ‫- شاید کوئین هم بخشی ازشه ‫- کوئین اون‌طور آدمی نیست 555 00:25:17,283 --> 00:25:18,583 ‫اما از کجا مطمئن باشیم؟ 556 00:25:18,918 --> 00:25:20,185 ‫بد می‌گم؟ آخه… 557 00:25:20,186 --> 00:25:22,420 ‫شاید همه‌ی اون کارهایی که می‌کرد ‫و فکر می‌کردیم بانمک 558 00:25:22,421 --> 00:25:24,723 ‫و معصومانه هستن ‫فقط برای فریب دادن ما… 559 00:25:24,724 --> 00:25:26,391 ‫- چارلی، حرف نزن ‫- باید قبول کنی 560 00:25:26,392 --> 00:25:27,893 ‫که یه‌کم عجیبه 561 00:25:27,894 --> 00:25:29,761 ‫که همه‌مون داریم تلاش می‌کنیم ‫به سایمون کمک کنیم 562 00:25:29,762 --> 00:25:31,597 ‫و از صبح هیچ‌کس اون رو ندیده 563 00:25:31,598 --> 00:25:34,432 ‫تا حالا شنیدید تا گناه ‫یه نفر ثابت نشه، بی‌گناهه؟ 564 00:25:34,433 --> 00:25:36,569 ‫تا حالا دیدی اون دختر شیپور بزنه؟ 565 00:25:37,737 --> 00:25:38,937 ‫ممنون 566 00:25:38,938 --> 00:25:41,608 ‫به نظرتون توی خاطره‌ش قایم نشده؟ 567 00:25:42,174 --> 00:25:44,509 ‫چون یه نفر باید بره اون‌جا رو بگرده 568 00:25:44,510 --> 00:25:47,112 ‫تو که نمی‌ری. به مدی گفتم ‫نمی‌ذارم خون بیشتری از دست بدی 569 00:25:47,113 --> 00:25:49,147 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- تحقیق می‌کنم، والتر 570 00:25:49,148 --> 00:25:51,082 ‫نمی‌خوام برای این‌که ‫باید به کی اعتماد کنم 571 00:25:51,083 --> 00:25:52,417 ‫روی حرف یه بچه‌ی مُرده ‫توی بیمارستان حساب باز کنم 572 00:25:52,418 --> 00:25:54,587 ‫که با لگن دستشویی ‫فریزبی بازی می‌کنه 573 00:25:58,124 --> 00:25:59,925 ‫اگه حقیقت رو بهم نگی… 574 00:25:59,926 --> 00:26:01,760 ‫می‌خواستم به یکی زنگ بزنم. ‫نمی‌خواستم کسی بشنوه 575 00:26:01,761 --> 00:26:03,729 ‫توی این مدرسه مکان‌های زیادی هست 576 00:26:03,730 --> 00:26:07,734 ‫که خیلی امن‌ترن و… ‫سابقه‌ی خرابی ندارن 577 00:26:09,636 --> 00:26:10,936 ‫ببین، مدی 578 00:26:11,203 --> 00:26:14,472 ‫در مورد ویدئویی که پخش شده ‫خبر دارم، باشه؟ 579 00:26:14,473 --> 00:26:16,074 ‫و می‌خوام ته‌وتوش رو دربیارم 580 00:26:16,075 --> 00:26:17,943 ‫اما فعلاً به نظرم باید ‫به مادرت زنگ بزنیم… 581 00:26:17,944 --> 00:26:19,210 ‫نه، نه. اون کار رو نکنید 582 00:26:19,211 --> 00:26:20,478 ‫نمی‌تونید اون کار رو بکنید 583 00:26:20,479 --> 00:26:22,247 ‫به نظرم باید بدونه 584 00:26:22,248 --> 00:26:24,716 ‫که می‌خوایم فیلم‌بردارش ‫و کسی که پستش کرده رو تنبیه کنیم 585 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 ‫کار خودم بود 586 00:26:27,987 --> 00:26:29,087 ‫چی گفتی؟ 587 00:26:29,088 --> 00:26:31,522 ‫خودم به عنوان یه شوخی ‫فیلم‌برداری کردم و پستش کردم 588 00:26:31,523 --> 00:26:33,591 ‫یه کار نمایشی بود. چون نصف ‫بچه‌ها فکر می‌کنن دیوونه‌ام 589 00:26:33,592 --> 00:26:35,862 ‫پس چیزی که می‌خواستن ببینن رو ‫بهشون نشون دادم 590 00:26:39,565 --> 00:26:41,266 ‫چیزی که داری می‌گی… 591 00:26:41,267 --> 00:26:42,601 ‫خیلی نگران‌کننده‌ست، مدی 592 00:26:43,002 --> 00:26:45,503 ‫نه، فقط می‌خواستم بچه‌هایی ‫که حرفم رو باور نمی‌کنن 593 00:26:45,504 --> 00:26:46,805 ‫دهن‌شون رو ببندن 594 00:26:46,806 --> 00:26:49,909 ‫ولی خب الان منم نمی‌دونم ‫باید چی رو باور کنم 595 00:26:52,812 --> 00:26:55,481 ‫این هم یه‌جور حرکت نمایشی بود؟ 596 00:26:58,751 --> 00:27:00,051 ‫نه 597 00:27:01,153 --> 00:27:02,453 ‫اون رو یادم نمیاد 598 00:27:03,055 --> 00:27:06,558 ‫دکتر می‌گه چون سرم ضربه خورده ‫فراموشی عادیه 599 00:27:17,870 --> 00:27:19,371 ‫توی سال ۲۰۰۳ که چیزی نبود 600 00:27:21,908 --> 00:27:23,809 ‫به نظر می‌رسه پیداش نکردی 601 00:27:23,810 --> 00:27:26,177 ‫پیداش می‌کنم. ‫شما چی پیدا کردید؟ 602 00:27:26,178 --> 00:27:27,445 ‫هنوز هیچی 603 00:27:27,446 --> 00:27:29,447 ‫قطعاً توی گروه‌های موسیقی که نبوده 604 00:27:29,448 --> 00:27:30,883 ‫یه نگاهی بنداز 605 00:27:39,202 --> 00:27:42,455 ‫[ دفتر ] 606 00:27:44,697 --> 00:27:46,564 ‫شرمنده. نمی‌تونم. نمی‌خوام 607 00:27:46,565 --> 00:27:50,535 ‫می‌فهمم. اما نمی‌دونم. ‫خیلی هم شوکه‌کننده نیست، نه؟ 608 00:27:50,536 --> 00:27:52,704 ‫اگه همه‌ی آدم‌ها 609 00:27:52,705 --> 00:27:55,273 ‫خود واقعی‌شون رو نشون بدن، ‫اصلاً می‌تونیم به کسی اعتماد کنیم؟ 610 00:27:55,274 --> 00:27:57,876 ‫من به هیچ‌کس… اعتماد ندارم 611 00:27:57,877 --> 00:28:01,512 ‫ایمانم به انسانیت رو ‫سال ۱۹۶۳ از دست دادم 612 00:28:01,513 --> 00:28:02,813 ‫فقط… 613 00:28:03,182 --> 00:28:05,251 ‫نمی‌دونم، دردآوره 614 00:28:06,518 --> 00:28:08,554 ‫ولی درد باعث می‌شه ‫سرسخت‌تر بشیم، نه؟ 615 00:28:08,988 --> 00:28:11,924 ‫تو سرسخت‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم 616 00:28:12,524 --> 00:28:13,725 ‫همون‌طوری که توی شعر گفته شده: 617 00:28:13,726 --> 00:28:15,326 ‫«چه چیزی از قلب انسان قوی‌تره، 618 00:28:15,327 --> 00:28:18,064 ‫قلبی که بارها می‌شکنه ‫ولی همچنان زنده می‌مونه؟» 619 00:28:21,433 --> 00:28:22,733 ‫دو دستی بچسب بهش 620 00:28:24,536 --> 00:28:25,871 ‫این‌جا رو ببینید، بچه‌ها 621 00:28:25,872 --> 00:28:27,839 ‫کیف ساز کوئین رو دزدیدی؟ 622 00:28:27,840 --> 00:28:30,241 ‫برو از کوئین بپرس ‫این رو از کی دزدیده 623 00:28:30,242 --> 00:28:31,910 ‫ببین، یه برچسب اسم روشه، 624 00:28:31,911 --> 00:28:33,345 ‫ولی کنده شده 625 00:28:35,314 --> 00:28:37,249 ‫- راندا ‫- نگاه نمی‌کنم 626 00:28:38,617 --> 00:28:41,220 ‫خیلی مشکوکه، نه؟ 627 00:28:42,354 --> 00:28:43,588 ‫شاید… 628 00:28:43,589 --> 00:28:45,423 ‫بهتره خودمون بریم ‫اتاق گروه موسیقی رو بگردیم 629 00:28:45,424 --> 00:28:46,591 ‫دنبال وسایل دیگه‌ای بگردیم 630 00:28:46,592 --> 00:28:48,193 ‫که ممکنه کمک‌مون کنن 631 00:28:48,194 --> 00:28:49,628 ‫بفهمیم قضیه چیه 632 00:28:50,696 --> 00:28:52,097 ‫آره 633 00:28:52,098 --> 00:28:54,165 ‫بگیر. شاید چیزی پیدا کردی ‫که از چشم من دور مونده 634 00:28:54,166 --> 00:28:55,801 ‫به نظر می‌رسه کوئین قبل از مردن هم 635 00:28:55,802 --> 00:28:57,436 ‫یه روح بوده 636 00:28:59,471 --> 00:29:00,771 ‫باشه 637 00:29:01,225 --> 00:29:03,794 ‫[ به یاد اعضای گروه موسیقی ‫و هم‌کلاسی‌های از دست رفته ] 638 00:29:12,047 --> 00:29:15,948 ‫[ ایستگاه اتوبوس دبیرستان اِسپلیت ریور ] 639 00:29:15,948 --> 00:29:25,948 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 640 00:30:16,648 --> 00:30:17,948 ‫کوئین؟ 641 00:30:32,464 --> 00:30:33,764 ‫کوئین؟ 642 00:31:01,393 --> 00:31:06,393 ‫♪ Move Your Feet - Junior Senior ♪ 643 00:31:39,365 --> 00:31:40,665 ‫کوئین! 644 00:31:54,746 --> 00:31:56,046 ‫کوئین؟ 645 00:31:56,983 --> 00:31:58,283 ‫خودتی؟ 646 00:32:19,705 --> 00:32:21,172 ‫چرا باید چنین حرفی به هارتمن بزنه؟ 647 00:32:21,173 --> 00:32:22,673 ‫تا بتونه به‌خاطر سایمون این‌جا باشه 648 00:32:22,674 --> 00:32:23,808 ‫اگه ساندرا بیاد سراغش، 649 00:32:23,809 --> 00:32:25,943 ‫توی اتاق‌خوابش گیر می‌افته 650 00:32:25,944 --> 00:32:27,512 ‫اما اگه بخواد داستان فیلم ‫«دختر گمشده» رو در پیش بگیره 651 00:32:27,513 --> 00:32:30,316 ‫- به دلقک‌های مجازی بهونه بده… ‫- نیکول، نفس بکش. باشه؟ 652 00:32:30,816 --> 00:32:32,751 ‫داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 653 00:32:33,185 --> 00:32:35,343 ‫اگه اون توپ جنگی ‫از دزدیده شدن اون ژاکت توی مهمونی 654 00:32:35,344 --> 00:32:36,890 ‫توسط مدی عکس داشته باشه چی؟ 655 00:32:36,891 --> 00:32:38,356 ‫اگه این همه وقت ‫مدی رو زیر نظر داشته باشه چی؟ 656 00:32:38,357 --> 00:32:40,159 ‫موقع سوزوندن اون خونه ‫مدی رو دیده باشه؟ 657 00:32:40,592 --> 00:32:42,627 ‫یا اون وقتی که با پارو ‫زد توی صورت آقای اندرسون؟ 658 00:32:42,628 --> 00:32:43,828 ‫در اصل اون اندرسون نبود 659 00:32:43,829 --> 00:32:45,231 ‫این رو به هیئت منصفه بگو! 660 00:32:45,664 --> 00:32:46,998 ‫مدی توی دادگاه نیست، نیکول، 661 00:32:46,999 --> 00:32:48,833 ‫الان زنگ پنجمه ‫و توی کلاس مطالعات اجتماعیه 662 00:32:48,834 --> 00:32:52,637 ‫قبل از اینکه بدترین سناریو رو تصور کنیم ‫بهتره اول فکر کنیم. باشه؟ 663 00:32:52,638 --> 00:32:54,140 ‫کلر درست می‌گه. ‫باید آروم باشیم 664 00:32:54,640 --> 00:32:57,609 ‫تو دیگه خیلی آرومی. ‫اصلاً داری چیکار می‌کنی؟ 665 00:32:58,344 --> 00:33:01,046 ‫دنبال یه دختری می‌گردم ‫که ۲۰ سال پیش این‌جا بوده 666 00:33:01,047 --> 00:33:03,181 ‫الان ۴۰ سالش نیست؟ 667 00:33:03,182 --> 00:33:04,850 ‫آره. همین حدودا 668 00:33:05,351 --> 00:33:06,651 ‫- اَه ‫- اَه 669 00:33:15,527 --> 00:33:17,395 ‫هی، کجا بودی؟ 670 00:33:17,396 --> 00:33:18,696 ‫مهم نیست 671 00:33:21,867 --> 00:33:23,735 ‫رفتی توی خاطره‌ی ‫ایستگاه اتوبوس، نه؟ 672 00:33:25,537 --> 00:33:26,904 ‫- اون‌جا بود؟ ‫- نه 673 00:33:26,905 --> 00:33:28,306 ‫نه 674 00:33:28,307 --> 00:33:30,609 ‫ولی چند نفر دیگه اون‌جا بودن 675 00:33:31,110 --> 00:33:32,410 ‫خیلی… 676 00:33:33,412 --> 00:33:34,879 ‫ناخوشایند بود 677 00:33:34,880 --> 00:33:36,180 ‫آخه… 678 00:33:36,882 --> 00:33:40,151 ‫دوست داشتم برف بیشتر بباره 679 00:33:40,152 --> 00:33:42,753 ‫- تا اونا رو بپوشونه… ‫- ساعت رو بده 680 00:33:42,754 --> 00:33:44,289 ‫ازش برای ورود ‫به خاطره استفاده کردی، 681 00:33:44,290 --> 00:33:46,091 ‫و من به مدی قول دادم ‫که ازت مراقبت می‌کنم 682 00:33:46,092 --> 00:33:47,892 ‫یه نگاهی به این بنداز. ۲۰۰۳ 683 00:33:47,893 --> 00:33:49,261 ‫دنبال اسم کوئین بگرد 684 00:33:55,201 --> 00:33:57,436 ‫لطفاً چونه‌ت رو یه‌کم بده سمت چپ 685 00:33:58,937 --> 00:34:00,606 ‫خیلی‌خب. خوبه 686 00:34:11,016 --> 00:34:12,316 ‫ببخشید 687 00:34:13,619 --> 00:34:16,587 ‫فکر کنم کارت اشتباهی رو ‫برای سفارشم دادم 688 00:34:16,588 --> 00:34:17,888 ‫- می‌تونم… ‫- آره 689 00:34:17,889 --> 00:34:19,357 ‫باید این‌جا باشه 690 00:34:19,358 --> 00:34:20,658 ‫ممنون 691 00:34:23,762 --> 00:34:26,465 ‫خیلی‌خب. لبخند بزن 692 00:34:29,868 --> 00:34:31,702 ‫کسی فامیلی کوئین رو نمی‌دونه؟ 693 00:34:31,703 --> 00:34:33,271 ‫فکر نکنم داشته باشه 694 00:34:33,272 --> 00:34:34,772 ‫معلومه که فامیلی داره 695 00:34:34,773 --> 00:34:37,409 ‫توی یه گروه موسیقیه، ستاره‌ی اصلی برنامه‌ای ‫توی لاس‌وگاس که نیست 696 00:34:38,577 --> 00:34:40,478 ‫رفیق، هنوز ۲۰۰۳ رو تموم نکردی؟ 697 00:34:42,047 --> 00:34:44,983 ‫آره. شرمنده. فقط… 698 00:34:46,252 --> 00:34:48,120 ‫یه‌کم حواسم پرته 699 00:34:49,721 --> 00:34:51,290 ‫هنوز دارم تلاش می‌کنم اون… 700 00:34:51,790 --> 00:34:55,460 ‫طبل‌زنی که تابلوی «ایست ممنوع» ‫توی قلبش رفته بود رو فراموش کنم 701 00:34:57,062 --> 00:34:59,230 ‫به نظرم نباید هیچ‌کس مجبور باشه 702 00:34:59,231 --> 00:35:00,832 ‫توی بدترین کابوسش زندگی کنه 703 00:35:02,834 --> 00:35:04,336 ‫از جمله آقای مارتین 704 00:35:05,971 --> 00:35:08,640 ‫آره. قطعاً سال ۲۰۰۲ که نبوده 705 00:35:09,741 --> 00:35:11,041 ‫والی 706 00:35:11,510 --> 00:35:13,345 ‫می‌دونم بهتون دروغ گفته، 707 00:35:14,180 --> 00:35:15,480 ‫اما بیخیال 708 00:35:15,747 --> 00:35:18,149 ‫هر لحظه‌ای که آقای مارتین اون‌جاست 709 00:35:18,150 --> 00:35:20,652 ‫ما یه لحظه رو هدر دادیم ‫و این قضیه رو حل نمی‌کنیم 710 00:35:22,521 --> 00:35:23,821 ‫بهش فکر کن 711 00:35:24,656 --> 00:35:28,427 ‫وقتی شما هم مثل خودش ‫باهاش بدرفتاری می‌کنید، 712 00:35:29,127 --> 00:35:31,096 چه فرقی باهاش دارید؟ 713 00:35:41,039 --> 00:35:44,108 ‫لطفاً یه‌کم بچرخ سمت راست 714 00:35:44,109 --> 00:35:46,077 ‫همین خوبه. عالیه 715 00:35:48,280 --> 00:35:50,449 ‫یه‌کم چونه‌ت رو بده بالا 716 00:35:54,119 --> 00:35:56,154 ‫عالیه 717 00:35:59,991 --> 00:36:02,294 ‫- یا خدا! ‫- چه غلطی می‌کنید؟ 718 00:36:02,694 --> 00:36:04,895 ‫کار کی بود؟ 719 00:36:04,896 --> 00:36:07,082 ‫مدی، حالت خوبه؟ 720 00:36:07,083 --> 00:36:09,133 ‫می‌خوای خودت رو ‫توی دستشویی تمیز کنی؟ 721 00:36:09,134 --> 00:36:11,237 ‫- می‌تونی همراهش بری؟ ‫- آره 722 00:36:11,870 --> 00:36:13,170 ‫چیزی نیست 723 00:36:13,672 --> 00:36:14,972 ‫عکس رو بگیر 724 00:36:18,844 --> 00:36:20,144 ‫عکس رو بگیر 725 00:36:37,882 --> 00:36:39,947 ‫[ برنامه‌ی ردیابی: مدی پیام می‌دهد ] 726 00:36:39,948 --> 00:36:43,095 ‫[ نیکول: چی؟! یه نفر بهت حمله کرد؟ ] 727 00:36:46,975 --> 00:36:50,146 ‫[ خوبم. یه‌کم خون تقلبی چیزی نیست ] 728 00:36:53,545 --> 00:36:55,514 ‫- هی، شنیدی؟ ‫- آره، شنیدم 729 00:36:55,914 --> 00:36:57,448 ‫تا وقتی کارهای جنت رو گردن نگیره 730 00:36:57,449 --> 00:36:59,584 ‫و با دستبند نبرنش، ‫بچه‌ها دست برنمی‌دارن 731 00:36:59,585 --> 00:37:01,052 ‫اون‌وقت چه اتفاقی ‫برای سایمون می‌افته؟ 732 00:37:01,420 --> 00:37:02,953 ‫ممکنه کار لیویا نباشه 733 00:37:02,954 --> 00:37:04,389 ‫عالیه. پس همون سنگ‌ریزه‌ایه 734 00:37:04,390 --> 00:37:05,590 ‫که باعث شروع بهمن شده 735 00:37:05,591 --> 00:37:07,425 ‫هارتمن نمی‌تونه کاری برامون بکنه 736 00:37:07,426 --> 00:37:09,995 ‫همین‌الانش هم مثل سگ ‫از مادر لیویا می‌ترسه 737 00:37:11,697 --> 00:37:13,764 ‫نمی‌خوام برم پیش هارتمن. ‫می‌خوام برم داخل 738 00:37:13,765 --> 00:37:14,699 ‫داخل چی؟ 739 00:37:14,700 --> 00:37:15,733 ‫داخل محفل کوچیک‌تون 740 00:37:15,734 --> 00:37:17,302 ‫می‌خوام دشمن‌هایی ‫که دوستت بودن رو فریب بدم 741 00:37:17,303 --> 00:37:19,036 ‫و بفهمم دقیقاً چه چیزهایی ‫در مورد مدی می‌دونن 742 00:37:19,037 --> 00:37:20,605 ‫نمی‌تونی. زنده‌زنده می‌خورنت! 743 00:37:20,606 --> 00:37:21,872 ‫می‌خوای شرط ببندی؟ 744 00:37:21,873 --> 00:37:23,542 ‫این دخترها رو می‌شناسم، باشه؟ 745 00:37:24,242 --> 00:37:26,378 ‫دوران راهنمایی کامل ‫من رو شکنجه می‌کردن 746 00:37:26,845 --> 00:37:27,945 ‫پشت کمدم قایم می‌شدم، 747 00:37:27,946 --> 00:37:29,815 ‫ناهارم رو توی دستشویی می‌خوردم 748 00:37:30,449 --> 00:37:32,818 ‫نمی‌ذارم مدی رو نابود کنن 749 00:37:38,457 --> 00:37:39,757 ‫هی. حالت خوبه؟ 750 00:37:42,628 --> 00:37:43,928 ‫مدی، همه دست به یکی کردن 751 00:37:43,929 --> 00:37:45,330 ‫اگه کاری نکنیم… 752 00:37:45,331 --> 00:37:46,230 ‫والی، بس کن 753 00:37:46,231 --> 00:37:47,531 ‫لطفاً 754 00:37:48,266 --> 00:37:49,668 ‫نمی‌خواستم… 755 00:37:52,304 --> 00:37:53,705 ‫وای، نه. گریه نکن 756 00:37:55,941 --> 00:37:58,108 ‫به‌خاطر حرف‌های تو گریه نمی‌کنم 757 00:37:58,109 --> 00:38:01,012 ‫به‌خاطر این قلدرهای مسخره ‫و تکراری هم گریه نمی‌کنم 758 00:38:01,947 --> 00:38:03,682 ‫نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم 759 00:38:05,016 --> 00:38:06,316 ‫کدوم کار رو؟ 760 00:38:07,319 --> 00:38:09,087 ‫این‌که توی دو تا دنیا زندگی کنم 761 00:38:09,821 --> 00:38:13,158 ‫می‌دونی، اگه دیوونه به نظر می‌رسم، ‫چون از درون مثل دیوونه‌ها هستم 762 00:38:13,525 --> 00:38:15,260 ‫چه این‌جا باشم، چه توی خونه، 763 00:38:16,194 --> 00:38:18,697 ‫دیگه زندگی مثل قبل نمی‌شه 764 00:38:20,932 --> 00:38:23,534 ‫و نمی‌تونم چیزهایی ‫که دیدم رو فراموش کنم 765 00:38:23,535 --> 00:38:24,836 ‫خب، ما… 766 00:38:25,303 --> 00:38:27,405 ‫می‌تونیم وقتی مدرسه بازه ‫با هم حرف نزنیم 767 00:38:27,406 --> 00:38:29,474 ‫وقتی کسی این‌جا نیست ‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 768 00:38:29,475 --> 00:38:30,775 ‫آخرهفته‌ها 769 00:38:38,884 --> 00:38:41,052 ‫با من بودن اوضاع رو بدتر می‌کنه؟ 770 00:38:41,687 --> 00:38:43,749 ‫چون اگه من جلوت رو گرفتم، 771 00:38:43,750 --> 00:38:45,322 ‫یا حالت رو بد می‌کنم، 772 00:38:45,323 --> 00:38:47,158 ‫می‌تونیم… یه‌کم فاصله بگیریم 773 00:38:47,559 --> 00:38:49,728 ‫یا تمومش کنیم 774 00:38:52,498 --> 00:38:53,798 ‫والی… 775 00:38:59,371 --> 00:39:02,441 ‫هیچ‌چیزی در مورد تو ‫زندگیم رو بدتر نمی‌کنه 776 00:39:05,644 --> 00:39:06,944 ‫هیچ‌چیزی 777 00:39:11,349 --> 00:39:16,349 ‫Superpowers - Charli Adams 778 00:39:21,226 --> 00:39:22,527 ‫چیکار می‌کنی؟ 779 00:39:32,170 --> 00:39:34,272 ‫بندازش روی گردنبندت 780 00:39:35,441 --> 00:39:36,942 ‫اگه غیبش بزنه چی؟ 781 00:39:39,244 --> 00:39:40,746 ‫به این معنی نیست ‫که دیگه اون‌جا نیست 782 00:39:56,327 --> 00:39:58,863 ‫الان بریم کجا؟ ‫نمی‌دونی کمد کوئین کدومه؟ 783 00:39:58,864 --> 00:40:01,732 ‫آم… اون می‌دونه. ‫کمد کوئین کدومه؟ 784 00:40:01,733 --> 00:40:03,368 ‫باشه. آروم باش، کارآگاه 785 00:40:03,735 --> 00:40:06,271 ‫سایمون گفت بریم توی تعمیرگاه، ‫خبر جدید داره 786 00:40:07,473 --> 00:40:08,773 ‫هوم 787 00:40:13,679 --> 00:40:15,681 ‫خیلی‌خب. واقعاً؟ 788 00:40:16,114 --> 00:40:17,214 ‫تو کی هستی؟ 789 00:40:17,215 --> 00:40:19,484 ‫این شعرهای دوران نو رو می‌گی 790 00:40:19,485 --> 00:40:20,918 ‫و حرف‌های سنگین می‌زنی، 791 00:40:20,919 --> 00:40:23,721 ‫ولی چشمت دنبال اون خوش‌هیکله 792 00:40:23,722 --> 00:40:26,123 ‫که احتمالاً فکر می‌کنه ‫آشویتس یه مدل آبجوئه 793 00:40:26,124 --> 00:40:27,658 ‫- وای. صبر کن، چارلی ‫- نه 794 00:40:27,659 --> 00:40:29,027 ‫علاقه داشتن رو درک می‌کنم 795 00:40:29,394 --> 00:40:30,795 ‫جدی می‌گم 796 00:40:30,796 --> 00:40:33,197 ‫اما حداقل با اِمیلیو فیگروئا، 797 00:40:33,198 --> 00:40:36,133 ‫وقتی جوون بود می‌شناختمش. ‫با هم سابقه‌ای داشتیم 798 00:40:36,134 --> 00:40:37,535 ‫ولی تو به‌خاطر یه خوش‌هیکل 799 00:40:37,536 --> 00:40:39,003 ‫که حتی تو رو نمی‌بینه ‫آب از دهنت جاری شده 800 00:40:39,004 --> 00:40:40,437 ‫در حالی که من این‌جا ایستادم، یوری 801 00:40:40,438 --> 00:40:42,607 ‫چارلی، به اون بچه چشم ندارم، باشه؟ 802 00:40:42,608 --> 00:40:44,174 ‫اون… می‌تونه نوه‌م باشه 803 00:40:44,175 --> 00:40:45,843 ‫آره، معلومه. ‫اونقدر کوچیکه 804 00:40:45,844 --> 00:40:47,244 ‫- که می‌تونه نوه‌ی من… ‫- نه، گوش کن! 805 00:40:47,245 --> 00:40:49,014 ‫نمی‌فهمی، باشه؟ ‫ممکنه اون… 806 00:40:49,681 --> 00:40:51,049 ‫نوه‌م باشه 807 00:41:14,773 --> 00:41:16,608 ‫بچه‌های گروه سوالات بیشتری ازت دارن 808 00:41:17,576 --> 00:41:18,876 ‫از جمله خود من 809 00:41:24,583 --> 00:41:25,883 ‫داری میای؟ 810 00:41:29,555 --> 00:41:32,189 ‫ببخشید. باید یه توضیح مفصل بدی 811 00:41:32,190 --> 00:41:33,791 ‫چطور ممکنه نوه داشته باشی؟ 812 00:41:33,792 --> 00:41:36,261 ‫خیلی هم دور از ذهن نیست، چارلی. ‫این‌طور نیست که… 813 00:41:37,028 --> 00:41:38,429 ‫می‌شه الان بحث نکنیم؟ 814 00:41:42,267 --> 00:41:43,567 ‫کوئین؟ 815 00:41:49,340 --> 00:41:50,640 ‫کجا بودی؟ 816 00:41:52,010 --> 00:41:53,444 ‫شجاعتم رو پیدا می‌کردم 817 00:41:55,981 --> 00:41:57,415 ‫به لطف تو پیداش کردم 818 00:41:58,917 --> 00:42:00,751 ‫دیدم توی کتاب‌خونه چیکارت کردن، 819 00:42:00,752 --> 00:42:02,220 ‫و واکنش تو رو هم دیدم 820 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 ‫خیلی خفن بود 821 00:42:06,524 --> 00:42:09,127 ‫کاش با هم هم‌کلاسی می‌بودیم 822 00:42:12,898 --> 00:42:14,865 ‫می‌دونم نتونستید توی سال‌نامه ‫عکسم رو پیدا کنید 823 00:42:14,866 --> 00:42:16,768 ‫دلیلش اینه که اون موقع… 824 00:42:17,402 --> 00:42:19,705 ‫همه من رو ژاکلین صدا می‌زدن 825 00:42:20,138 --> 00:42:21,739 ‫چرا؟ 826 00:42:21,740 --> 00:42:23,074 ‫چون اسممه 827 00:42:25,010 --> 00:42:26,310 ‫اسمم بود 828 00:42:28,013 --> 00:42:31,349 ‫یادم نمیاد توی عکس‌ها ‫ژاکلینی بوده باشه 829 00:42:35,520 --> 00:42:38,556 ‫چون روز عکاسی ‫من خودم رو به مریضی می‌زدم 830 00:42:38,957 --> 00:42:40,659 ‫به مدت سه سال پشت سر هم 831 00:42:42,794 --> 00:42:45,295 ‫وگرنه یه لباس چین‌دار تنم می‌بود 832 00:42:45,296 --> 00:42:46,765 ‫که مادرم برام خریده بودش 833 00:42:50,035 --> 00:42:52,303 ‫از اسمم گرفته تا بقیه‌ی چیزها، ‫اون هیچ‌وقت… 834 00:42:52,971 --> 00:42:54,606 ‫من رو درک نکرد 835 00:42:56,374 --> 00:42:58,543 ‫پس وقتی من رو ‫از گروه کشوندی بیرون… 836 00:42:59,277 --> 00:43:00,611 ‫من… 837 00:43:00,612 --> 00:43:04,015 ‫از فرصت استفاده کردم ‫و یه اسم جدید برای خودم انتخاب کردم 838 00:43:05,651 --> 00:43:07,953 ‫گفتم اسمم کوئین‌ـه 839 00:43:08,453 --> 00:43:09,753 ‫چون… 840 00:43:11,289 --> 00:43:16,127 ‫خب، کوئین نه دختره و نه پسره، و… 841 00:43:19,097 --> 00:43:20,799 ‫فقط… درست بود 842 00:43:22,600 --> 00:43:24,703 ‫برعکس ژاکلین 843 00:43:28,640 --> 00:43:31,109 ‫اصلاً قصد دروغ گفتن نداشتم 844 00:43:32,678 --> 00:43:33,978 ‫در واقع… 845 00:43:36,948 --> 00:43:39,417 ‫فکر می‌کردم بالاخره ‫دارم صادقانه رفتار می‌کنم 846 00:43:50,996 --> 00:43:53,564 ‫خیلی‌خب، این‌طوری بچرخید 847 00:43:58,837 --> 00:44:00,137 ‫دست‌ها رو ببرید بالا 848 00:44:03,374 --> 00:44:05,010 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 849 00:44:05,610 --> 00:44:06,777 ‫برای سال‌نامه عکس می‌گیرم 850 00:44:06,778 --> 00:44:08,284 ‫مهلت نهایی نزدیکه 851 00:44:08,285 --> 00:44:09,714 ‫پس گفتن بیام چند تا عکس بگیرم 852 00:44:09,715 --> 00:44:11,982 ‫واقعاً؟ تو رو فرستادن؟ 853 00:44:11,983 --> 00:44:14,085 ‫فکر می‌کردم خوش‌حال می‌شید 854 00:44:14,519 --> 00:44:16,722 ‫آقای جیلت فکر می‌کنه ‫من بهترین عکاسم 855 00:44:17,222 --> 00:44:19,357 ‫- قضیه چیه؟ ‫- اون رو فرستادن 856 00:44:19,925 --> 00:44:20,958 ‫برای سال‌نامه 857 00:44:20,959 --> 00:44:22,259 ‫اوه! 858 00:44:22,627 --> 00:44:23,994 ‫خوبه 859 00:44:23,995 --> 00:44:27,798 ‫آره. پس کارتون رو بکنید. ‫من مزاحم‌تون نمی‌شم 860 00:44:27,799 --> 00:44:29,099 ‫باشه 861 00:44:29,100 --> 00:44:30,500 ‫هی، لیویا 862 00:44:30,501 --> 00:44:31,568 ‫بله؟ 863 00:44:31,569 --> 00:44:32,737 ‫اگه مشکلی نداری، 864 00:44:32,738 --> 00:44:34,806 ‫دوست دارم جلوی تصویر ‫توی مرکز باشی 865 00:44:36,307 --> 00:44:37,607 ‫آره. خوبه 866 00:44:40,378 --> 00:44:42,013 ‫و وارد شد 867 00:44:45,817 --> 00:44:48,119 ‫- وای، وای، وای ‫- اون این‌جا چیکار می‌کنه؟ 868 00:44:49,320 --> 00:44:51,388 ‫- چه خبره؟ ‫- من دعوتش کردم 869 00:44:51,389 --> 00:44:52,723 ‫این خبر جدیدته؟ 870 00:44:52,724 --> 00:44:54,725 ‫منم یه خبر برات دارم. ‫دوست نداریم این‌جا باشه 871 00:44:54,726 --> 00:44:56,260 ‫با این‌که ممکنه حس بدی داشته باشه، 872 00:44:56,261 --> 00:44:57,394 ‫ولی این‌جا یه فضای امنه 873 00:44:57,395 --> 00:44:59,296 ‫- برای کی امنه؟ ‫- بچه‌ها… 874 00:44:59,297 --> 00:45:01,599 ‫بهتون گفت این‌جا گیر افتادن‌مون ‫یه دلیلی داره 875 00:45:02,067 --> 00:45:03,067 ‫حق‌مونه اطلاعات بیشتری داشته باشیم 876 00:45:03,068 --> 00:45:04,468 ‫منم همه‌ی جواب‌ها رو ندارم 877 00:45:04,469 --> 00:45:05,769 ‫یکی هم برای من کافیه 878 00:45:06,404 --> 00:45:09,440 ‫چرا من این‌جام، ‫اگه اصلاً نمردم؟ 879 00:45:14,913 --> 00:45:17,715 ‫ربطی به تصادف اتوبوس داره؟ 880 00:45:19,450 --> 00:45:23,021 ‫کوئین. می‌تونم یه سوالی ‫در مورد شب تصادف ازت بپرسم؟ 881 00:45:25,123 --> 00:45:26,356 ‫یادت نمیاد اون شب 882 00:45:26,357 --> 00:45:28,493 ‫کسی جلوی اتوبوس پریده باشه؟ 883 00:45:29,761 --> 00:45:30,928 ‫من پشت اتوبوس نشسته بودم 884 00:45:30,929 --> 00:45:32,897 ‫آره، اما قبل از تصادف 885 00:45:32,898 --> 00:45:34,665 ‫راننده فریاد نزد یا چیزی نگفت؟ 886 00:45:35,566 --> 00:45:36,433 ‫آم… 887 00:45:36,434 --> 00:45:38,103 ‫اون شب برف می‌اومد؟ 888 00:45:44,509 --> 00:45:47,745 ‫بعد از تصادف تو اولین کسی بودی ‫که رفتی بیرون، نه؟ 889 00:45:48,113 --> 00:45:49,647 ‫چیزی ندیدی؟ 890 00:45:50,949 --> 00:45:52,617 ‫آه… 891 00:45:53,018 --> 00:45:54,752 ‫پس چی یادته؟ 892 00:46:00,992 --> 00:46:02,292 ‫خیلی… 893 00:46:04,195 --> 00:46:05,295 ‫پیچیده‌ست 894 00:46:05,296 --> 00:46:06,764 ‫جواب سوال رو بده 895 00:46:09,667 --> 00:46:12,170 ‫من برای تدریس توی این مدرسه 896 00:46:12,838 --> 00:46:14,205 ‫به این شهر نیومدم 897 00:46:15,006 --> 00:46:16,273 ‫این‌جا بزرگ شدم 898 00:46:16,274 --> 00:46:17,876 ‫این‌که جواب نشد 899 00:46:18,576 --> 00:46:19,876 ‫بذارید حرفش رو بزنه 900 00:46:21,479 --> 00:46:24,615 ‫تابستون با دوست‌هام ‫توی «برگن کریک» بازی می‌کردم 901 00:46:25,083 --> 00:46:27,818 ‫من و جو و رالف 902 00:46:27,819 --> 00:46:28,953 ‫برو، برو، برو 903 00:46:28,954 --> 00:46:31,122 ‫و از هم جدانشدنی بودیم 904 00:46:32,090 --> 00:46:33,090 ‫مثل برادر بودیم 905 00:46:33,091 --> 00:46:34,391 ‫خوبه 906 00:46:34,792 --> 00:46:37,495 ‫لاک‌پشت و قورباغه می‌گرفتیم 907 00:46:38,196 --> 00:46:40,265 ‫اما یه روز… 908 00:46:41,132 --> 00:46:42,901 ‫دست‌خالی رفتیم خونه 909 00:46:44,302 --> 00:46:46,436 ‫رالفی پیشنهاد داد ‫که از مسیر قبرستون بریم، 910 00:46:46,437 --> 00:46:48,039 ‫اون‌طوری زودتر به خونه‌ی اون می‌رسیدیم 911 00:46:49,174 --> 00:46:51,575 ‫وقتی داشتیم ازش رد می‌شدیم، 912 00:46:51,576 --> 00:46:52,876 ‫هوا تاریک شد، 913 00:46:53,144 --> 00:46:56,181 ‫انگار یه نفر یه پتو ‫انداخته بود روی آسمون 914 00:47:00,651 --> 00:47:01,987 ‫باید بریم خونه 915 00:47:02,453 --> 00:47:05,090 ‫بعد از چند لحظه متوجه شدیم ‫که رالف… 916 00:47:06,691 --> 00:47:07,991 ‫همراهمون نیست 917 00:47:08,359 --> 00:47:10,427 ‫- رعدوبرق بهش خورده ‫- چی؟ 918 00:47:10,428 --> 00:47:11,795 ‫و برگشتیم… 919 00:47:11,796 --> 00:47:13,397 ‫و دیدیم روی زمین افتاده 920 00:47:13,398 --> 00:47:14,698 ‫رالف! 921 00:47:17,168 --> 00:47:19,069 ‫تو بمون پیشش تا من برم کمک بیارم 922 00:47:19,070 --> 00:47:20,370 ‫چیکار کنم؟ 923 00:47:20,738 --> 00:47:22,940 ‫مراقب باش زبونش خفه‌ش نکنه 924 00:47:22,941 --> 00:47:24,910 ‫نذار اتفاقی براش بیُفته، اِورت 925 00:47:32,217 --> 00:47:33,183 ‫رالف؟ 926 00:47:33,184 --> 00:47:34,585 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 927 00:47:40,258 --> 00:47:41,558 ‫رالف، بلند شو 928 00:47:43,995 --> 00:47:45,762 ‫رالف، صدام رو می‌شنوی؟ 929 00:47:45,763 --> 00:47:47,465 ‫رالف، پاشو 930 00:47:47,933 --> 00:47:49,299 ‫بلند شو 931 00:47:49,300 --> 00:47:50,600 ‫رالف، بلند شو 932 00:47:51,169 --> 00:47:52,702 ‫پاشو! 933 00:47:52,703 --> 00:47:54,072 ‫یالا! 934 00:47:54,505 --> 00:47:55,907 ‫رالف، باید به خودت بیای 935 00:48:11,356 --> 00:48:12,924 ‫همون‌جا مُرد؟ 936 00:48:15,326 --> 00:48:17,996 ‫وقتی والدینش و دکتر رسیدن… 937 00:48:22,633 --> 00:48:24,102 ‫نبودش 938 00:48:24,769 --> 00:48:26,636 ‫منظورت از «نبودش» چیه؟ 939 00:48:26,637 --> 00:48:29,739 ‫منظورت چیه؟ ‫یه حیوون وحشی اون رو برده بود؟ 940 00:48:29,740 --> 00:48:31,309 ‫اعضای بدنش رو پیدا نکردن؟ 941 00:48:32,277 --> 00:48:34,212 ‫غیبش زده بود 942 00:48:34,980 --> 00:48:36,346 ‫بارون خیلی شدید بود 943 00:48:36,347 --> 00:48:39,017 ‫ممکنه بلند شده باشه ‫و به سمت رودخونه رفته باشه 944 00:48:40,785 --> 00:48:42,087 ‫هیچ‌وقت پیداش نکردیم 945 00:48:44,922 --> 00:48:46,691 ‫بهم گفتن تقصیر من نبوده 946 00:48:48,393 --> 00:48:49,693 ‫که تنهاش گذاشتم 947 00:48:51,829 --> 00:48:53,131 ‫سال‌ها بعد، 948 00:48:54,232 --> 00:48:55,600 ‫بعد از این‌که خودم مُردم… 949 00:48:56,667 --> 00:48:57,969 ‫اون موسیقی رو شنیدم… 950 00:48:59,670 --> 00:49:01,539 ‫آهنگی که رالفی می‌خوند 951 00:49:04,075 --> 00:49:05,375 ‫دنبال صدا رفتم 952 00:49:09,614 --> 00:49:10,915 ‫و متوجه شدم که… 953 00:49:11,616 --> 00:49:14,052 ‫خدایا. صدا از زیر زمین میاد 954 00:49:29,100 --> 00:49:31,569 ‫و من… دیدم… 955 00:49:32,637 --> 00:49:33,937 ‫یه سوراخی اون‌جاست 956 00:49:37,175 --> 00:49:38,676 ‫و من… 957 00:49:39,910 --> 00:49:41,210 ‫رفتم پایین 958 00:49:44,549 --> 00:49:46,384 ‫کدوم پایین؟ 959 00:49:47,285 --> 00:49:48,586 ‫به کجا می‌رسه؟ 960 00:49:49,054 --> 00:49:50,688 ‫کسای دیگه‌ای هم… 961 00:49:51,222 --> 00:49:52,522 ‫توی این مدرسه هستن 962 00:49:54,392 --> 00:49:55,692 ‫اما اونا… 963 00:49:59,697 --> 00:50:01,332 ‫مثل ما نیستن 964 00:50:03,868 --> 00:50:05,236 ‫منظورت چیه؟ 965 00:50:05,770 --> 00:50:06,970 ‫دانش‌آموزهای دیگه‌ای؟ 966 00:50:06,971 --> 00:50:09,006 ‫نمی‌دونم چی اون پایین بود، 967 00:50:09,540 --> 00:50:11,242 ‫اما راه خروج رو پیدا نمی‌کردم 968 00:50:12,310 --> 00:50:13,610 ‫تا این‌که یهویی یه چیزی… 969 00:50:14,212 --> 00:50:15,780 ‫یه چیزی من رو گرفت 970 00:50:16,414 --> 00:50:18,249 ‫مچ پام رو چنگ زد 971 00:50:19,117 --> 00:50:20,217 ‫من… 972 00:50:20,218 --> 00:50:22,553 ‫یهویی کشیده شدم زیر آب و… 973 00:50:23,054 --> 00:50:24,621 ‫و وقتی ولم کرد 974 00:50:24,622 --> 00:50:26,624 ‫اومدم بالا تا نفس بکشم 975 00:50:29,160 --> 00:50:30,728 ‫نور چراغ‌های جلو کورم کردن 976 00:50:37,502 --> 00:50:39,570 ‫پس تو جلوی اون اتوبوس بودی 977 00:50:39,937 --> 00:50:42,006 ‫ولی نمی‌خواستم جلوش باشم 978 00:50:44,075 --> 00:50:45,443 ‫صدای اون موسیقی رو دنبال کردم 979 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 ‫و چیزی که اون پایین بود رو… 980 00:50:51,716 --> 00:50:55,253 ‫خیلی خیلی عصبانی کردم 981 00:50:56,254 --> 00:50:57,588 ‫اما راننده‌ی اتوبوس 982 00:50:58,689 --> 00:51:00,124 ‫تو رو دید 983 00:51:00,125 --> 00:51:02,292 ‫یه مانع شکسته شد 984 00:51:02,293 --> 00:51:03,761 ‫و باعث شد تو رو ببینه 985 00:51:04,129 --> 00:51:05,663 ‫و ۸ دانش‌آموز مُردن 986 00:51:13,404 --> 00:51:14,704 ‫متأسفم 987 00:51:20,445 --> 00:51:22,613 ‫پس فکر می‌کنی اون چیزی ‫که تو رو گرفته، 988 00:51:23,948 --> 00:51:25,982 ‫ممکنه دلیلی باشه که این همه آدم 989 00:51:25,983 --> 00:51:27,283 ‫توی مدرسه مُردن؟ 990 00:51:28,786 --> 00:51:30,788 ‫دلیلی باشه که سایمون پیش شماست؟ 991 00:51:32,890 --> 00:51:34,190 ‫آره 992 00:51:38,129 --> 00:51:39,930 ‫چطور باید برم اون پایین؟ 993 00:51:42,101 --> 00:52:02,101 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]