‫جنت؟ نه. نه!
‫آنچه گذشت…
‫مدی، یا بهتره بگیم روحش، ‫گیر افتاده
‫باورم نمی‌شه اون روح توی خونه‌مه
‫مدی
‫نمی‌خوای با مایکروویو گرمش کنی؟
‫می‌خوام دوست‌هام رو ببینم. ‫جدی می‌گم
‫ازتون می‌خوام از هم جدا بشید
‫و بیاید توی کتاب‌خونه
‫همکلاسی‌های والی یه دورهمی دارن
‫می‌خوای همراه من توی ‫دورهمی شرکت کنی؟
‫- یه قرار عاشقانه نیست ‫- چرا نباشه؟
‫بیدار بشید!
‫برگرد برو سراغ تمرینات ‫گروه موسیقی، باشه؟
‫اون گفت وقتش رسیده که بیدار بشیم
‫خوش‌حالم که یه نفر رو پیدا کردی، ‫جدی می‌گم،
‫اما دلم برات تنگ شده
‫نقشه‌ی مرگ و میره
‫شاید همه‌شون به هم وصلن
‫- یه مسیره ‫- مسیر ورود به خاطره‌ی داون
‫- اگه اون وسایل همون کلیدها باشن چی؟ ‫- باشه، ولی کلید کجان؟
‫باید درهایی رو پیدا کنیم ‫که کلیدها اونا رو باز می‌کنن
‫[ خروج ]
‫سلام، راندا
‫واقعاً؟
‫اون عکسی که توی خونه‌ست،
‫همون عکس تو و مدی ‫و ماهی‌گیر که توی قابه؟
‫آره، اون بابای مدیه
‫به هوش اومده
‫- سلام ‫- با کی حرف می‌زنی؟
‫توی گل‌خونه دچار حمله‌ی عصبی شدم
‫و آسمم رو تحریک کرد
‫امیدوارم کار درست رو انجام بدی
‫من همیشه طرف شما بودم
‫تا حالا به این فکر نکردید ‫که چرا خیلی‌ها اینجا مُردن؟
‫این مدرسه داستان‌هایی داره ‫که شما درکشون نمی‌کنید
‫کاش تا ابد اینجا ‫پیش من گیر می‌افتادی
‫اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫مدی کجاست؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫♪ فقط یه حس گذراست ♪ ‫♪ Goodbye, Old Friend - Alexandra Savior ♪
‫♪ که هیچ‌وقت نمی‌خوام فراموشش کنم ♪
‫♪ فقط یه سیاره‌ست که می‌چرخه ♪
‫♪ دور محور صدایی که توی سرمه ♪
‫♪ چیزهایی قدیمی نزدیک می‌مونن ♪
‫♪ و می‌بینم که کم‌کم ‫دارم از چشمت می‌افتم ♪
‫♪ چیزهای قدیمی همراهت می‌مونن ♪
‫♪ و می‌بینم که کاملاً غرق شدم ♪
‫♪ در غم و اندوه صداهای… ♪
‫♪ خداحافظی، خداحافظی ♪
‫♪ خدانگهدار، خدانگهدار دوست قدیمی ♪
‫♪ خدانگهدار ♪
‫- ♪ خدانگهدار، خدانگهدار دوست قدیمی ♪ ‫- سایمون
‫سایمون!
‫خبری ازش نیست
‫سایمون!
‫♪ با خانم قرمزپوش روبه‌رو می‌شم ♪
‫♪ ولی… ♪
‫کدوم گوریه؟
‫♪ تا لحظه‌ی مرگ ناعادلانه‌ی خودم ♪
‫♪ چیزهایی قدیمی نزدیک می‌مونن ♪
‫♪ و می‌بینم که کم‌کم ‫دارم از چشمت می‌افتم ♪
‫♪ چیزهای قدیمی همراهت می‌مونن ♪
‫♪ و می‌بینم که کاملاً غرق شدم ♪
‫♪ در غم و اندوه صداهای… ♪
‫« ارواح مـدرسـه »
‫♪ Long Gone - Anna Waronker ♪
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫من این‌جا چیکار می‌کنم؟
‫مُردی؟
‫امیدوارم نمرده باشم. ‫تو بهم بگو
‫جنت، یه اتفاقی افتاده. ‫باید کارمون رو…
‫بهم نگو باید چیکار بکنیم!
‫تکون نخور!
‫بمون همون‌جا
‫مدی کجاست؟
‫من اومدم این‌جا دنبال اون بگردم،
‫ولی این‌جا پیش اون گیر افتادم
‫تو ربطی به این قضیه داشتی؟
‫نه
‫نه، تقصیر من نیست، جنت
‫- می‌دونم فکر می‌کنی من… ‫- یک سانت هم تکون نخور!
‫دقیقاً همون‌جایی هستی ‫که سزاوارشی
‫بیا بریم. بجنب!
‫- یالا! بجنب! ‫- جنت، لطفاً!
‫شاید انرژی‌ای که تولید شده
‫نوع جدیدی از روزنه ایجاد کرده، ‫نور قرمز
‫تا حالا چنین اتفاقی نیُفتاده
‫اتفاق منحصربه‌فردیه
‫- اگه انرژی… ‫- اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫چرا پیش مدی نیست؟
‫سوال خوبیه
‫مُرده؟
‫اون…
‫ارواح خونریزی ندارن
‫با بابام حرف زدی؟
‫آره، من… ‫می‌بینی، بعد از…
‫بعد از این‌که جنت ‫با ماشین زد بهم، من…
‫کجا رفت؟
‫سلام
‫مدی، خیلی خوش‌حالم که حالت خوبه
‫یه لحظه ما رو ببخش،
‫می‌خوام یه دقیقه ‫با پسرم حرف بزنم
‫بیا
‫دیشب چی شد؟
‫الان حرفم رو باور می‌کنی؟
‫- ساندرا. سلام ‫- سلام
‫خیلی‌خب. بالاخره یه پرستار پیدا کردم
‫خیلی کارکنان‌شون کم هستن
‫حالت خوبه؟
‫حال من خوبه؟ خوبم
‫حالا که به هوش اومدی ‫حالم خیلی خوبه
‫تو چطوری؟
‫حالت خوبه؟
‫الان احساس‌های متفاوتی دارم
‫صبح بخیر
‫اینا برای چی هستن؟
‫اون زخم روی سرش ‫نشونه‌های عفونت داره،
‫پس می‌خوایم از همین‌الان ‫آنتی‌بیوتیک بخوری
‫چنین آسیبی می‌تونه ‫عوارض خیلی شدیدی داشته باشه
‫گیجی، از دست دادن حافظه، ‫حتی بیهوشی
‫اگه درمان نشه می‌تونه مرگ‌بار باشه
‫اما به‌طرز معجزه‌آسایی به نظر می‌رسه
‫تو رو به بهبودی هستی
‫عالیه، خب، پس می‌خوام برم
‫فعلاً نمی‌تونی بری
‫باید چند ساعت دیگه این‌جا بمونی
‫و تحت نظر باشی
‫دراز بکش
‫فقط دنبال یه توضیح منطقی‌ام
‫خب از توضیحی که بهت می‌دم ‫خوشت نمیاد
‫بهت گفتم قضیه چیه
‫اون مدرسه مثل آسمون روز استقلال آمریکا ‫نورانی شده بود
‫پس دیدیش
‫چیزی رو دیدم ‫که قابل توضیح دادن نیست
‫اما هنوز برای تعقیب کردن ارواح ‫آماده نیستم
‫اما اعتراف کردی. دیدیش
‫- همه هستن ‫- همه؟
‫همه‌ی بچه‌ها اومدن مدرسه
‫هیچ‌کدوم از ارواح مدرسه هم ‫غیب‌شون نزده
‫پس جابه‌جایی‌ای رخ نداده؟
‫این‌طور به نظر نمی‌رسه
‫اوه، اِلیوت، فرن و سارا رو هم دیدم
‫بهشون گفتم می‌خوایم ‫گروه رو دوباره تشکیل بدیم
‫اما گفتن ما خیلی به هم وابسته‌ایم
‫و به این ماجراهای ما علاقه‌ای ندارن
‫یه‌کم قضاوت‌گرانه‌ست
‫صبر کنید، یعنی…
‫هیچ روحی وارد جسم سایمون نشده
‫شاید واقعاً توی دنیای مردگان زنده‌ست
‫خیلی عجیبه
‫من هیچ‌کاری نکردم، ‫فقط رفتم سمت نور
‫آره، اون اشتباه اولت بوده
‫واقعاً؟ شوخی می‌کنی؟
‫چون به نظرم تنها دلیل این‌جا بودن من
‫اینه که مدی نمی‌خواست ‫تو رو ترک کنه
‫مدی این‌جا موند ‫تا از همه‌ی ما محافظت کنه
‫اگه مدی نبود، ‫هیچ‌کدوم‌مون از خاطرات خارج نمی‌شدیم
‫و دیشب هم دووم نمی‌آوردیم
‫اون بهمون کمک کرد، ‫پس ما هم به تو کمک می‌کنیم
‫اما باید تمرکز کنیم
‫بفهمیم قضیه چیه
‫مخصوصاً اگه حرف ‫آقای مارتین درسته باشه
‫و یه شر بزرگ‌تر توی مدرسه باشه
‫ببخشید. صبر کن. شر بزرگ‌تر؟
‫هی، شرمنده. ‫بابام نذاشت بیام
‫- خبری نشد؟ ‫- نه
‫اما سایمونه دیگه
‫شاید می‌خواسته یه‌کم تنها باشه. ‫یه‌کم از بقیه فاصله بگیره
‫آره، آخه اوضاع خیلی پرتنش بود
‫آره، می‌دونم به چنین چیزی باور نداری
‫و خودت هم می‌دونی که باور نداری
‫از کِی تا حالا دنبال ‫یه توضیح منطقی بودن
‫تبدیل شده به نظر دیوونه‌وار؟
‫از وقتی که جسم دوست‌مون ‫مثل یه لباس توی شهر دست‌به‌دست می‌شد؟
‫- لعنتی ‫- موافقم
‫حالا چی؟
‫برگردیم مدرسه؟
‫آخه اصلاً جای امنیه؟
‫رفیق، اگه نسخه‌ی اول باشه ‫حدوداً ۵ هزار دلار پولشه
‫دقیقاً!
‫پس چرا می‌خوای ۸۰ دلار بفروشیش؟
‫پس ۲ هزار دلار بده
‫- می‌تونم ۵۰ دلار بدم ‫- باشه. قبوله
‫خدایا، این مکان باعث می‌شه هر روز یاد بگیری ‫که تلاش‌ها غالباً بی‌فایده‌ان
‫واقعاً
‫ببین، من از اون آدم‌هایی نیستم ‫که بخوام کسی رو راهنمایی کنم،
‫اما تو از همون اول برای کمک ‫به ما خودت رو توی خطر انداختی،
‫و مدی هم آدم خوبیه
‫پس اگه چیزی نیاز داشتی، ‫به خودم بگو
‫- وای، خیلی لطف داری ‫- اما زیاده‌روی نکن
‫می‌تونم این پیشنهادم رو پس بگیرم
‫داون اولین کسی بود که متوجه شد
‫وقتی کسی از در رد می‌شه ‫لامپ‌ها چشمک می‌زنن
‫آره، اما اون فقط یه لامپ شل بود
‫که داون راجع بهش حرف می‌زد، نه؟ ‫ولی مثل فیلم «ترون» همه‌جا نورانی شد
‫خب، شاید فرضیه‌ی اولیه‌ی من
‫کاملاً اشتباه نبوده
‫در اصل ما فکر می‌کردیم ‫انرژی آسیب‌های روحی همه‌مون
‫ممکنه اون‌قدر قدرت ایجاد کنن
‫تا مرز نامرئی‌ای که باعث ‫گیر افتادن ما شده، شکافته بشه
‫و شاید بتونیم محوطه‌ی ‫مدرسه رو ترک کنیم
‫اما شاید…
‫وقتی همه‌مون داخل بودیم ‫اون‌قدر انرژی ایجاد شده
‫که فقط پرده‌ی ‫بین زندگان و مردگان رو کنار نزدیم،
‫بلکه یه گذرگاه کاملاً جدید باز کردیم
‫صبر کن. مرز
‫مدی گفت هر وقت یکی از شما ‫می‌خواسته از مدرسه خارج بشه،
‫برمی‌گشته به محل مرگش، درسته؟
‫- درسته ‫- آره
‫خب من که نمردم
‫درسته؟
‫شاید به نکته‌ی ظریفی رسیده
‫آره، شاید هم نه
‫خوبی؟
‫آره. آره
‫مدی نگفته بود این‌قدر درد داره
‫حس می‌کنم یه قطار باری زده بهم
‫واقعاً؟ خیلی شگفت‌انگیزه
‫خوش‌حالم که اوضاع رو جالب کردم
‫- اصلاً دنده‌ها به چه درد می‌خورن؟ ‫- نه، آخه…
‫برای همه‌مون اتفاق افتاده ‫ولی هیچ‌وقت این‌قدر درد نداشته
‫- شاید به‌خاطر اینه که تو… ‫- زنده‌ام؟
‫ترجیح می‌دم بگیم «زنده». ‫اطمینان‌بخش‌تره
‫باعث می‌شه همه‌چیز بدتر باشه
‫چرا نمی‌ذاری برگردم اون‌جا
‫تا بتونم اون خرخون مغرور رو
‫با شر بزرگ‌تر مشت‌هام آشنا کنم، جنت؟
‫نه
‫آقای مارتین رو وارد این ماجرا نکن
‫اگه رد شدن از مرز ‫این‌قدر برات دردآور بوده،
‫نمی‌خوام بفهمم آقای مارتین ‫یا اون اتاق چه بلایی سرت میارن
‫اگه یه چیزی بدونه، ‫و اون چیز
‫بتونه توضیح بده که چرا من
‫توی یه سطح موازی از واقعیت سرگردونم،
‫- می‌خوام دلیلش رو بدونم! ‫- نه!
‫اون وقتی درمونده‌ست ‫از همیشه خطرناک‌تره
‫و به عنوان کسی ‫که از همه بهتر اون رو می‌شناسه،
‫تا حالا این‌قدر درمونده نبوده
‫نمی‌تونم بذارم بری اون‌جا!
‫بیا. یه فکری دارم
‫عجیبه که سایمون هنوز نیومده
‫اصلاً باهات حرف نزده؟
‫ها؟
‫نه، هنوز نه
‫حالت خوبه؟
‫وقتی بابا رو رسوندن به بیمارستان ‫زنده بوده؟
‫یا…
‫توی رودخونه مُرده؟
‫چرا چنین سوالی می‌پرسی؟
‫فقط دوست دارم بدونم
‫این‌جا مُرد
‫اگه جمع شدن همه‌مون ‫توی خاطره‌ی من
‫کافی بود تا پرده نازک بشه ‫و سایمون وارد بشه،
‫پس شاید تکرار کردن اون کار ‫نتیجه‌ای مشابه داشته باشه
‫و بتونیم برگردونیمش
‫خیلی ساده به نظر می‌رسه
‫صبر کنید
‫نباید صبر کنیم تا همه‌ی زنده‌ها
‫از ساختمون خارج بشن؟
‫کوئین درست می‌گه. ‫آخرین چیزی که می‌خوایم
‫اینه که تعداد بیشتری ‫از این دهاتی‌ها وارد این‌جا بشن
‫باید روی خارج کردن اون تمرکز کنیم،
‫نه وارد کردن بقیه
‫ناراحت نشی
‫حتی نمی‌دونم دهاتی یعنی چی
‫درسته. باید امشب انجامش بدیم
‫آخر شب. وقتی همه رفتن خونه‌هاشون
‫ولی واقعاً نیازه دوباره ‫همه‌مون وارد خاطرات‌مون بشیم؟
‫آره، و همه‌مون باید از یه مسیر بریم؟
‫از طریق پناهگاه ‫احتمالاً بتونیم مستقیم
‫وارد خاطره‌ی آقای مارتین و من بشیم
‫- خوبه. منطقیه ‫- عالیه
‫با ساعت می‌تونیم وارد بشیم
‫فکر کنم این یکی از دلایلیه ‫که اون همه سال
‫ساعت رو ازم پنهان می‌کرد
‫به نظر میاد همه‌ی درهایی
‫که باهاشون مواجه شدید رو باز می‌کنه
‫فکر کنم شاه‌کلیده
‫آخه اولین کلید بوده
‫پس تصمیم گرفته شد. ‫امشب دوباره امتحان می‌کنیم
‫همه با هم توی خاطره‌ی ‫آزمایشگاه شیمی، هم‌زمان
‫و امیدواریم باعث بشه ‫تو بری خونه
‫♪ Turn The TV On - Debbii Dawson ♪
‫[ دبیرستان اِسپلیت ریور ]
‫غذات کافی بود؟
‫هنوز که گرسنه‌ت نیست، ها؟
‫نه، گرسنه‌م نیست. ‫نگران نباش
‫سردته؟
‫من… می‌شه درجه‌ی کولر رو کم‌تر کنی؟
‫نه، مشکلی ندارم، مامان. ‫سردم نیست. عالی‌ام
‫[ به ورزشگاه یادبود والی کلارک خوش آمدید ]
‫- بمون ‫- می‌دونم سخته
‫- فقط می‌خوایم کمکت کنیم ‫- نه، نه. بمون! ماشین رو نگه دار!
‫قضیه چیه؟ نه!
‫مدی! نه! گندش بزنن
‫قفل رو باز کن تا بتونم برم
‫بذار برم!
‫مدی!
‫والی؟
‫راندا؟
‫چارلی؟
‫مدی؟
‫یا خدا، موفق شدی!
‫ما رو نمی‌بینه
‫سلام؟!
‫والی؟ چارلی؟
‫♪ Light Blue - Snail Mail ♪
‫مدی؟
‫سلام، بچه‌ها
‫- خیلی نگران بودم ‫- تو نگران بودی؟
‫ما حتی نمی‌دونستیم ‫زنده موندی یا نه!
‫خوش برگشتی، مدی
‫شما سایمون رو ندیدید؟
‫اون این‌جاست، مدی
‫چی؟! کجا؟
‫مطمئنم راندا گفت
‫صدای یه نفر رو توی ‫کلاس خانم فیلدز شنیده
‫- راندا رفت اون‌جا ‫- خداروشکر
‫نه، صبر کن! ‫صبر کن، مدی!
‫مدی!
‫چرا این‌جا صدامون رو نمی‌شنوه؟
‫چون کسی این‌جا نمرده
‫حرف زدن سایمون ‫و مدی رو یادت نیست؟
‫سای
‫ترسوندیم
‫مدی؟
‫پس کدوم گوری بودی؟
‫سایمون، من برگشتم. ‫واقعاً برگشتم
‫خب…
‫من برنگشتم
‫من این‌جام
‫یعنی این‌جا گیر افتادم
‫فکر می‌کنیم یه‌جوری ‫وارد این طرف شده،
‫اما از لحاظ جسمی…
‫زنده‌ام!
‫از اصطلاح «زنده» استفاده می‌کنیم
‫یعنی چی؟!
‫این‌جایی!
‫چیکار می‌کنی؟
‫- دیگه هیچ‌وقت چنین کاری نکن! ‫- مامان، نه. صبر کن
‫- همراهش برو ‫- مدی
‫باهاش برو. یه نقشه‌ای داریم
‫- چرا این‌جایی؟ ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم
‫جدی می‌گم. برو! ‫نقشه‌مون جواب می‌ده
‫بهتره جواب بده
‫مدی…
‫اون چه کاری بود؟
‫ببخشید
‫فقط می‌خواستم قبل از این‌که ‫فردا برگردم مدرسه
‫یه چیزی رو بررسی کنم
‫مدرسه؟ برنمی‌گردی مدرسه
‫تازه از بیمارستان مرخص شدی
‫راجع به این موضوع ‫با هم حرف زدیم. یادته؟
‫- این‌که مجازی ادامه تحصیل بدی؟ ‫- چی؟
‫خودت چند روز پیش این‌جا موندی
‫و من رو قانع کردی
‫که دیگه به اون مدرسه برنمی‌گردی
‫الان دارم خیلی تلاش می‌کنم ‫باهات منطقی حرف بزنم
‫اما با توجه به رفتارت…
‫روز طاقت‌فرسایی بوده، مامان
‫منظورم همین امروز نیست
‫می‌دونم هفته‌ی قبل چی گفتم، ‫اما الان نظرم عوض شده
‫اجازه دارم نظرم رو عوض کنم
‫نه، اشکالی نداره. ‫دوباره خودم شدم
‫یعنی چی؟!
‫یعنی احتمالاً بهتره برم بخوابم
‫فردا باید برم مدرسه
‫نقشه‌مون برای بیرون کردن سایمون ‫به اندازه‌ی کافی ساده هست
‫حداقل مجبور نیستیم دوباره ‫بریم توی همه‌ی خاطرات
‫این‌طوری خیال‌مون راحت‌تره، نه؟
‫اوهوم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چارلی؟
‫کاش خاطره‌ی من رو نمی‌دیدی
‫بدترین افکارم و زشت‌ترین ‫بخش‌های وجودم رو نشون می‌ده،
‫و حس می‌کنم من رو… ‫برهنه دیدی
‫چارلی، قبلاً برهنه دیدمت
‫می‌دونم. فقط منظورم اینه که حس می‌کنم ‫در معرض دید بودم، یوری، باشه؟
‫و خیلی تحقیرآمیزه
‫و مشکلی ندارم که خودم بدونم
‫توی تاریک‌ترین گوشه‌های ذهنم ‫چه خبره
‫اما لزوماً به این معنی نیست ‫که می‌خوام دوست‌پسرم
‫از همه‌چیز خبر داشته باشه
‫چیت؟
‫چی؟
‫- چی گفتی؟ ‫- تو چی گفتی؟
‫- من چیزی نگفتم ‫- من…
‫- یه چیزی گفتی ‫- باشه
‫می‌دونی منظورم چی بود. ‫تویِ… من
‫تویِ من. باشه؟ ‫هر چیزیم که هستی
‫می‌شه دوباره بگی «برهنه»
‫تا موضوع رو عوض کنیم؟
‫- برهنه ‫- ممنون
‫متأسفم اگه نمی‌خواستی ‫من اون خاطره رو ببینم
‫حریم خصوصی توئه،
‫و باید خودت تصمیم بگیری ‫چه زمانی می‌خوای به اشتراک بذاریش
‫اما اصلاً باعث نمی‌شه ‫احساسم نسبت بهت عوض بشه
‫تازه، کی فکر می‌کرد قلدرهای تو
‫اون‌قدر جذاب باشن؟
‫پس مخفیانه ازم متنفر نیستی؟
‫قطعاً به اندازه‌ی تو نه
‫♪ Brain Stew - CinemaFreak.Net ♪
‫وقتشه
‫کلیدهاتون رو بردارید، ‫شاید از هم جدا شدیم
‫خیلی‌خب. همه نقشه رو می‌دونن؟
‫همه با هم می‌ریم داخل ‫و می‌بینیم اتفاقی می‌افته یا نه
‫خدایا، جزئیات دقیق رو که می‌شنوی ‫خیلی خیالت راحت می‌شه
‫جواب می‌ده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫سایمون! جواب داد؟ برگشتی؟
‫اگه الان داری می‌بینیش، پس نه
‫هنوزم به جز تو کسی من رو نمی‌بینه
‫اما چیز جدیدی نیست، نه؟
‫لعنتی!
‫بهتره جلب توجه نکنیم. ‫سایمون، بعداً باهات حرف می‌زنیم، باشه؟
‫چطور دوباره پیدات کنم؟
‫سعی می‌کنم نزدیکت بمونم
‫اگه من رو ندیدی، ‫فرض کن نزدیکتم
‫باشه
‫باشه…
‫مجمع عمومی مدرسه توی سالن بزرگ
‫به‌زودی آغاز می‌شه
‫حضور همه اجباریه
‫مدی؟
‫سلام. خوش برگشتی
‫ممنون
‫برگشته
‫باورت می‌شه جرأت کرده ‫دوباره خودش رو نشون بده؟
‫اصلاً می‌دونه چند نفر دنبالش می‌گشتن؟
‫واقعاً همین‌طوره، نه؟ ‫خیلی داغونه؟
‫باید طلب بخشش کنه
‫به نظرم رفت سینه‌هاش رو جراحی کرد
‫این‌طوری شاید دوست‌پسرش ‫دیگه بهش خیانت نکنه
‫وای، خدا!
‫خیلی خنده‌داره، کیرستن
‫راستی وقتی توی خونه‌ی کنار دریاچه
‫برای کیلب فورمن جق زدی ‫و کارش به بیمارستان کشید
‫ازش طلب بخشش کردی؟
لعنتی
‫حرف جراحی هم شد، ‫دختر، لب‌هات دوباره دارن می‌افتن
‫حیف که برای شخصیت‌های مزخرف ‫هیچ جراحی‌ای نداریم
‫مگه نه، خانم‌ها؟
‫- خیلی بانمکی، کلر ‫- کون لقت، کلر!
‫حالا که نقشه‌ی اول‌مون جواب نداد، ‫حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫اما می‌دونم نمی‌تونه این‌جا بمونه
‫یه فکری براش می‌کنم
‫آم… سلام؟
‫شرمنده. سلام. سلام. سلام
‫دانش‌آموزها توجه کنید
‫روشنه؟ سلام؟!
‫دانش‌آموزها؟ می‌شه توجه…
‫لطفاً توجه کنید، دانش‌آموزها
‫توجه…
‫هیس!
سینمافریک
‫صبح بخیر، دانش‌آموزهای ‫دبیرستان اِسپلیت ریور
‫من دکتر هانتر پرایس، مدیر کل مدارس منطقه هستم
‫امروز اومدم این‌جا ‫تا در مورد وقایع اخیر
‫که باعث نگرانی زیادی شدن ‫حرف بزنم
‫وای. اون از خاطره‌ی ترسناک ‫کی بیرون اومده؟
‫چی؟ نمی‌دونم
‫ولی خیلی خفن و معرکه‌ست
‫آخرین باری که همچین ‫کت‌وشلوار بی‌نقصی دیدم
‫کت‌وشلوار «اریکا کین» بود
‫چی داری می‌گی برای خودت؟
‫- چی؟ ‫- من…
‫سریال «تمام فرزندان من»
‫اتفاقی که ۲ شب پیش ‫توی این مدرسه افتاد
‫حادثه‌ای جدی بود
‫آخرین مورد از یه سلسله ‫نقض‌های امنیتی
‫و اتفاقات پر خطر
‫و علاوه‌بر این‌که با دانش‌آموزهای ‫خاطی برخورد می‌شه،
‫تحت نظارت من…
‫قوانین باید کامل رعایت بشن ‫و هیچ خطایی تحمل نمی‌‌شه
‫هر رفتاری که حتی ‫شبیه به اخلال باشه،
‫به هیچ عنوان تحمل نخواهد شد
‫ما در اداره‌ی کل منطقه دیگه نمی‌تونیم
‫شرایط وخیم این مجموعه رو نادیده بگیریم
‫و به همین دلیل…
‫دبیرستان اِسپلیت ریور رو می‌بندیم
‫- امکان نداره! ‫- هیس
‫یه مدرسه جدید ‫اون‌طرف شهر می‌سازیم
‫منظورش چیه که می‌خوان ‫مدرسه رو ببندن؟
‫خب، این‌جا قراره خیلی غم‌انگیزتر بشه
‫آره، و به نظرم اصلاً هم معرکه نیست
‫سوزان لوچی هیچ‌وقت ‫چنین کاری نمی‌کنه! ‫[ بازیگر شخصیت اریکا کین ]
‫تا اون موقع، به احتمال زیاد
‫این کلاس آخرین کلاسیه ‫که توی این راهروها قدم می‌زنه
‫اگه اجازه بدید. آه…
‫لطفاً، دکتر هانتر پرایس. ممنون
‫ببخشید
‫آم… فقط باید بگم که من…
‫نگرانی اداره‌ی کل مدارس ‫منطقه رو درک می‌کنم
‫به همین دلیل از همین لحظه
‫کسی حق نداره خارج ‫از محوطه‌ی مدرسه ناهار بخوره
‫و همه‌ی فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ی غیرضروری
‫لغو می‌شن
‫هر کاری لازم باشه رو انجام می‌دیم
‫تا دوباره نظم رو برقرار کنیم
‫چون دبیرستان اِسپلیت ریور مهمه
‫و من به شخصه معتقدم ‫هنوزم می‌شه نجاتش داد
‫بهتون قول می‌دم که همه‌تون ‫عاشق مدرسه‌ی جدیدتون می‌شید
‫من…
‫ممنون از همگی. ‫لطفاً صف‌های منظمی تشکیل بدید
‫و برگردید سر کلاس
‫چی…
‫این چیه؟
‫[ خوش برگشتی ]
‫چقدر قشنگ
‫خیلی‌خب، واکنش نشون نده، ‫اما اصلاً قشنگ نیست
‫- یه تهدیده ‫- چند تا قلب کشیده
‫اون متن مشکوک نوشته شده با خودکار ‫ژله‌ای اکلیلی رو هر جا ببینم می‌شناسم
‫هدف قرار داده شدی، مدی
‫اوه، کلویی. البته
‫نه. این… ‫این خیلی بده
‫اون «لیویا»ست. «لیو» نه. ‫«اولیویا» هم نه. فقط «لیویا»
‫خودت رو آماده کن
‫مدی
‫می‌شه لطفاً یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫بیا این‌جا. ممنون
‫تعجب می‌کنم که این‌قدر سریع برگشتی
‫قطعاً که خوش‌حالم، ‫اما خیلی برام عجیبه
‫آره، گفتم بهتره خیلی سریع
‫به زندگی عادی برگردم
‫درسته. درسته. آم…
‫در حالی که اینا خیلی خوبه،
‫ولی هنوزم چند تا سوال دارم
‫مخصوصاً در مورد اون شب
‫آه… کاش می‌تونستم بیشتر ‫کمک کنم، اما حافظه‌م…
‫یه مسئله‌ی پزشکیه
‫آها. آره، که این‌طور
‫در واقع من خودمم یه سوال دارم
‫می‌خواستم بدونم…
‫یه سری تکلیف دارم ‫که باید انجام‌شون بدم
‫و می‌خواستم…
‫وقت بیکاریم رو توی گل‌خونه بگذرونم
‫آره، حتماً. ‫به نظرم مشکلی نداره
‫- باشه، ممنون، آقای هارتمن ‫- صحیح
‫ازت می‌خوام ماجرای دیدن بابام رو ‫کامل برام تعریف کنی
‫با توجه به حرف‌های زِیویر،
‫بیمارستان هم دقیقاً شبیه این‌جاست
‫پره از روح
‫یکی‌شون هم بابامه
‫که…
‫خیلی عجیبه
‫می‌دونی، فکر می‌کردم
‫با مامانم به اندازه‌ی کافی دردسر دارم
‫حالا که برگشتی ‫حال مامانت چطوره، مدز؟
‫نمی‌دونم. خوبه؟
‫فکر کنم هول کرده
‫هفته‌ی قبل توی دورهمی دیدمش ‫که مست کرد،
‫اما شاید فقط همون یه بار بوده؟
‫امیدوارم هر دو تامون ‫شروع جدیدی داشته باشیم
‫امیدوارم
‫چطور می‌خوایم غیب شدن تو رو
‫به پدر و مادرت توضیح بدیم؟
‫صحیح
‫گندش بزنن
‫یه نامه‌ی تعلیق از مدرسه توی دفتره
‫باید قبل از این‌که به دست والدینم برسه ‫اون رو برداری
‫صبر کن، سایمون، عالیه
‫اگه مدرسه فکر کنه ‫به‌خاطر تعلیق شدن
‫مدرسه نمیای، بهترین پوششه!
‫آره، اما در واقع
‫مشکل والدینم حل نمی‌شه
‫اون سوئیچ یدکی ‫ماشینم رو هنوز داری؟
‫آره؟
‫آی‌پدم داخل ماشینه
‫برو بیارش، ‫یه پیغام براشون می‌نویسیم،
‫و تو جای من رو پر می‌کنی
‫باشه
‫- والی… ‫- سلام. این‌جایی
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫وای، گندش بزنن. شرمنده
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم. ‫من فقط…
‫می‌خواستم ببینم یه دقیقه فرصت داری ‫با هم حرف بزنیم یا نه
‫والی، واقعاً دلم نمی‌خواد برم،
‫اما یه فاجعه‌ی کوچیک
‫توی نامه‌های ارسالی هست ‫که اسم من روشه
‫در واقع اسم من روشه
‫و اگه دیر برم سر کلاس، ‫فکر کنم مدیر کل
‫جلوی بقیه شلاقم می‌زنه
‫ببخشید. برگشتن به زندگی
‫خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫واقعاً دارم تلاش می‌کنم ‫خودم رو برسونم
‫نه، مشکلی نیست. ‫برو کارت رو بکن
‫بعد از تعطیل شدن مدرسه ‫توی ورزشگاه ببینمت؟
‫فقط خودم و خودت؟
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫داشتم به شبی که تو پیدات شد ‫فکر می‌کردم
‫این‌که چه تغییری رخ داد. ‫چه چیزی باعث اون اتفاق شد
‫شاید این‌که من از در خودم نرفتم،
‫شاید اون کار باعث ‫به هم خوردن تعادل شده
‫شاید اون باعث شده گیر بیُفتی
‫بهترین نظریه نیست
‫اما از هیچی بهتره
‫و شاید کافی باشه
‫اگه بالاخره رفتن ‫فایده‌ای داشته باشه،
‫به تو فرصت رفتن بده…
‫پس ارزشش رو داره
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫ممکنه جواب بده؟
‫نمی‌دونم
‫اما برای اولین، حس می‌کنم ندونستن
‫باعث نمی‌شه جا بزنم و کاری نکنم
‫باشه
‫اما یعنی…
‫به مدت چندین سال ‫تصمیم‌هایی می‌گرفتم
‫که فکر می‌کردم به بقیه کمک می‌کنن…
‫اما در نهایت باعث می‌شدن ‫دیگران آسیب ببینن
‫و نمی‌تونم از بقیه بخوام ‫اون سختی‌ها رو تحمل کنن
‫وقتی این فرصت هست ‫که خودم بتونم انجامش بدم
‫نمی‌خوام دلیل گیر افتادن ‫یه نفر دیگه در این‌جا باشم،
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫به این علاقه داریم
‫[ برنامه‌های فوق‌برنامه‌ی ‫دبیرستان اِسپلیت ریور ]
‫و اسم باشگاهی که می‌خواید ‫تأسیسش کنید چیه؟
‫- آه… ‫- آم…
‫- دبیرستان اِسپلیت ریور… ‫- اوهوم
‫آه… قبر…
‫…کَنی
‫قبرکَنی دبیرستان اِسپلیت ریور؟
‫انجمن نقش‌برداری
‫- نقش‌برداری از قبر؟ ‫- اوهوم
‫آره، یه باشگاه تاریخ محلیه
‫برای بزرگداشت کسایی ‫که قبل از ما این‌جا بودن
‫و مشخصاً مهارت منحصربه‌فرد در…
‫ساخت قبرها
‫خیلی‌خب، بمونید همین‌جا
‫باید یه فرم ثبت‌نام براتون بیارم
‫اون‌جاست؟
‫خیلی توی برعکس خوندن حرفه‌ای نیستم
‫عجله کن
‫[ والدین سایمون اِلروی ]
‫از اون کلیپ‌های تیک‌تاکیه؟
‫- اوهوم ‫- آره
‫[ ورزشگاه یادبود والی کلارک ]
‫قرار گذاشتن با یه آدم معروف ‫چه حسی داره؟
‫- وای. برای منه؟ ‫- اوهوم
‫تازه از گل‌خونه آوردم‌شون
‫راستش رو بگم؟
‫فکر کنم دانش‌آموزها کم‌کاری می‌کنن
‫چون اصلاً محصول خوبی نیست
‫خیلی خوشگلن
‫کاش می‌تونستم بگیرم‌شون
‫کاش منم می‌تونستم تو رو بغل کنم
‫ببخشید. خیلی ضایع بود. ‫اون… خیلی ضایع بود
‫نه. قشنگ بود
‫الان چی؟
‫فکر کنم می‌تونیم اسمش رو بذاریم ‫یه رابطه‌ی کوتاه و قشنگ تابستونی
‫یکی از اون داستان‌های تقریباً عاشقانه ‫که همیشه یادته،
‫هر از گاهی فکر می‌کنی ‫که چطور می‌تونست بشه،
‫تا وقتی که پیر و فرتوت می‌شی
‫من چنین چیزی رو نمی‌خوام
‫منم نمی‌خوام
‫- می‌خوام تلاشم رو بکنم ‫- منم همین‌طور
‫همه‌چیز خیلی گیج‌کننده‌ست
‫ترک کردن تو، از دست دادن سایمون
‫نمی‌تونم حس نکنم یه‌جورایی ‫همه‌چیز تقصیر منه
‫می‌دونی چیه؟
‫منم داشتم به این فکر می‌کردم ‫که شاید تقصیر خودمونه
‫آخه اون شب توی ‫اتاق پروژکتور و پرده نمایش
‫یه سوراخ توی جهان باز کردیم
‫دنیای من رو که عوض کرد، ‫تو رو نمی‌دونم
‫شاید اگه دوباره اون شب رو تکرار کنیم…
‫می‌بینی؟ هنوزم این‌کاره‌ام. ‫هنوزم بلدم، جیگر
‫اگه می‌خوای سایمون برگرده، ‫خودم سایمون رو می‌فرستم پیشت
‫جدی می‌گم. ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫فقط تعجب کردم
‫آخه یه زمانی فقط با شنیدن اسمش
‫- حالت بد می‌شد ‫- چی؟!
‫نه. عاشق اون پسرم. ‫من؟ نه
‫می‌گفتم: «سایمون این‌طور گفته»
‫- یا «سایمون اون‌طور گفته»… ‫- باشه، آره. یادمه. بس کن
بامزه‌ای
‫برگشتی
‫من و تو باید آزمایش نهایی‌مون رو ‫انجام بدیم
‫بفرستم توی خاطره‌م
‫من… متوجه نمی‌شم. ‫چی؟ چی…
‫تو کلید منی. بذارم برم داخل
‫قضیه چیه؟
‫به من نگاه کن
‫برای اولین بار ازت می‌خوام ‫یه کاری برام انجام بدی
‫دستم رو بگیر
‫بذار برم توی اتاقم
‫[ خروج ]
‫[ گم‌شده - مدی ]
‫♪ Shitty Heaven - Ally Evenson ♪
‫نه، نه، نه، نه
‫چیکار کردی؟! ‫نورها رو دیدم
‫کار من نبود
‫جنت کجاست؟
‫می‌خواست به من کمک کنه
‫دوستان عزیز، باید می‌رفتم
‫لطفاً سعی کنید درک کنید
‫این یه آزمایشه، ‫مثل هر کاری که ارزش امتحان کردن داره
‫اگه موفقیت‌آمیز نبود، ‫تسلیم نشید
‫دیگه نگران من نباشید
‫دقیقاً همون‌جایی‌ام که همیشه ‫آرزوش رو داشتم
‫اون بیرون، بین ستاره‌ها
‫[ به تیم داوطلبان ما بپیوندید ]
‫چطور بود؟
‫اولین روز برگشتنت به مدرسه
‫مدرسه… مثل همیشه بود
‫ماکارونی و پنیر درست کردم
‫ماکارونی و پنیرِ مامان‌بزرگ؟
‫گفتم شاید غذایی بخوای ‫که حس آرامش بهت بده
‫ممنون
‫فکر می‌کردم هنوز ‫از دستم عصبانی هستی
‫فقط صلاحت رو می‌خوام. ‫از دستت عصبانی نیستم
‫اما…
‫نمی‌تونم دروغ بگم، ‫واقعاً گیجم کردی
‫چرا اون رو درآوردی؟
‫خودمم واقعاً نمی‌دونم
‫وقتی توی بیمارستان بودیم ‫بهش اشاره کردی
‫و با خودم گفتم شاید
‫بهتر باشه بیشتر به یاد پدرت باشیم
یک ماه طول کشید تا اون رو آماده کرد
‫حتی عروسک‌های کوچولویی ‫از روی خودمون ساخت
‫ببخشید
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫این ماجراها چقدر برات سخت بودن
‫قول می‌دم که از الان به بعد ‫همه‌چیز عادی می‌شه
‫عادی بودن رو نمی‌خوام. ‫فقط می‌خوام تو صحیح و سالم باشی
‫دوست دارم بتونیم ‫به همدیگه اعتماد کنیم
‫می‌دونم مادر نمونه نبودم، ‫واقعاً می‌دونم
‫نبودی، اما وقتی بابا مُرد ‫من خیلی ناراحت شدم
‫چون بابام بود
‫اما اون…
‫بهترین دوستم بود
‫فکر کنم نمی‌دونستم اون موقع ‫شرایط چقدر برای تو سخت بوده
‫می‌دونی؟
‫بزرگ کردن یه بچه، ‫از دست دادن شوهر
‫فکر کنم الان یه‌کم بیشتر درک می‌کنم
‫این حرف‌هات خیلی ‫برام ارزشمندن، مدی
‫مامان، من…
‫بذار یه دستمال برات بیارم
‫♪ I Follow Rivers - Marika Hackman ♪
‫[ مامان: درخواستت برای ‫کالج ویلیامز باید فرستاده بشه ]
‫[ بیا خونه تا راجع بهش حرف بزنیم ]
‫[ چقدر دوست داره توی مرکز توجه باشه ] ‫[ واقعاً حالش خوب نیست ]
‫چیه؟ اون چیه؟
‫جلسه‌ت خیلی طول کشید، مامان؟
‫چطور بود؟
‫الان نه، لیویا. ‫آنیش‌های زیادی رو باید خاموش کنم
‫[ یوری، قول دادم بهت یاد بدم. ‫راز توی خاطره‌ها نهفته‌ست ]
‫سلام؟
‫کسی این‌جاست؟
‫دنبال کسی می‌گردی؟
‫نه، نه. من فقط…
‫خب، من دنبال یکی می‌گردم
‫گفتم شاید بتونی بهم کمک کنی
‫سخته، می‌دونی، ‫این‌که یه آدم زنده رو پیدا کنی…
‫وقتی خودت زنده نیستی
‫بهم بگو من این‌جا چیکار می‌کنم ‫و چطور باید برم
‫سایمون…
‫از این‌جا ببرم بیرون، سایمون
‫من الان تنها کسی هستم ‫که تحقیقات رو انجام دادم،
‫و بینش دارم و می‌تونم کمک کنم
‫نه
‫نه. نه. همین‌الان و همین‌جا بهم بگو
‫منتظرم بوده
‫منتظر همه‌مون بوده
‫چی منتظر بوده؟
‫اگه چیزی می‌دونی، فقط بگو
‫باید از این‌جا بریم
‫همین‌الان
‫ولم کن!
‫چی رو پنهان می‌کنی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]