1 00:00:01,085 --> 00:00:02,857 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,858 --> 00:00:04,813 ‫جنت به‌خاطر هدیه ناراحت شده بود 3 00:00:04,814 --> 00:00:07,334 ‫به عنوان یه نماد دادمش بهت. ‫برای اینکه نشون بدم ما کار رو... 4 00:00:07,335 --> 00:00:08,511 ‫می‌دونی چیزی نیست که من می‌خواستم 5 00:00:08,512 --> 00:00:09,481 ‫الان باورتون میشه؟ ‫[ جنت همیلتون ] 6 00:00:09,482 --> 00:00:11,647 ‫چی، سایمون؟ ‫از قبرش اومده بیرون؟ 7 00:00:11,648 --> 00:00:13,593 ‫اگه اون وسایل کلیدهامون باشن چی؟ 8 00:00:13,594 --> 00:00:14,698 ‫باشه، ولی کلید کجان؟ 9 00:00:16,181 --> 00:00:17,302 ‫سلام، راندا 10 00:00:22,013 --> 00:00:23,481 ‫یه مایه‌ی دردسر به اسم جنت 11 00:00:23,482 --> 00:00:24,363 ‫توی جسم من داره زندگی می‌کنه 12 00:00:24,364 --> 00:00:26,947 ‫اصلاً نمی‌دونید چه کارهایی ازم برمیاد 13 00:00:26,948 --> 00:00:29,105 ‫اگه جسمم فردا پشت ‫میله‌های زندان نباشه شانس آوردم 14 00:00:29,106 --> 00:00:32,328 ‫مدی، خطری تهدیدت نمی‌کنه. ‫می‌تونی برگردی خونه 15 00:00:32,329 --> 00:00:34,253 ‫- سلام؟ ‫- سلام، مامان 16 00:00:35,503 --> 00:00:45,503 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 17 00:00:46,070 --> 00:00:48,466 ‫فکر کردم مُردی. ‫کجا بودی؟ 18 00:00:48,467 --> 00:00:50,990 ‫چرا زنگ نزدی؟ ‫حالت خوبه؟ 19 00:00:51,616 --> 00:00:53,884 ‫صدمه دیدی؟ من... 20 00:00:54,452 --> 00:00:56,554 ‫چیزی که قبل از فرار کردنت بهت گفتم، 21 00:00:56,654 --> 00:00:58,023 ‫کاری که کردم... 22 00:00:58,990 --> 00:01:00,891 ‫اون کلبه‌ی مسخره رو خریدم 23 00:01:01,459 --> 00:01:03,494 ‫می‌دونم چقدر اذیتت کردم. من... 24 00:01:04,062 --> 00:01:06,297 ‫می‌دونم این همه سال ‫چقدر سختی کشیدی 25 00:01:06,697 --> 00:01:08,666 ‫خیلی خیلی متاسفم، مدی 26 00:01:09,934 --> 00:01:12,037 ‫دیگه هیچوقت اذیتت نمی‌کنم 27 00:01:14,139 --> 00:01:16,141 ‫اوه، حتماً خیلی گرسنته 28 00:01:16,641 --> 00:01:20,611 ‫چیزی برات درست کنم؟ ‫ساندویچی، تخم‌مرغی چیزی؟ 29 00:01:20,711 --> 00:01:25,983 ‫حموم. فقط می‌خوام دوش بگیرم 30 00:01:42,033 --> 00:01:43,701 ‫نه، جنت، نه! 31 00:02:18,936 --> 00:02:20,771 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 32 00:02:21,472 --> 00:02:23,308 ‫برای نون‌تست دارچینی درست کردم 33 00:02:23,708 --> 00:02:24,942 ‫همونطوری که دوست داری 34 00:02:25,928 --> 00:02:27,278 ‫[ مدی ] 35 00:02:27,279 --> 00:02:29,814 ‫وقتی داشتی دوش می‌گرفتی ‫می‌خواستم زنگ بزنم به سایمون 36 00:02:29,914 --> 00:02:31,716 ‫اما گفتم حتماً دوست داری ‫خودت زنگ بزنی 37 00:02:32,883 --> 00:02:36,621 ‫سایمون، نیکول، زِیویر 38 00:02:36,721 --> 00:02:38,623 ‫خیلی نگرانت بودن 39 00:02:41,192 --> 00:02:42,260 ‫نمی... 40 00:02:43,361 --> 00:02:46,131 ‫فعلاً نمی‌خوام بقیه بدونن که برگشتم 41 00:02:50,000 --> 00:02:51,936 ‫فقط می‌خوام کنار تو باشم 42 00:02:53,037 --> 00:02:55,440 ‫نه هیچکس دیگه‌ای، ‫فقط من و تو، لطفاً 43 00:02:57,775 --> 00:02:59,710 ‫من میرم تا برای خواب آماده بشی 44 00:03:04,488 --> 00:03:11,488 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 45 00:03:12,489 --> 00:03:16,489 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 46 00:03:17,490 --> 00:03:22,553 ‫« ارواح مـدرسـه » 47 00:03:22,553 --> 00:03:32,553 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 48 00:04:12,334 --> 00:04:14,685 ‫از کجا می‌دونستی ‫چطور باید خارج بشی؟ 49 00:04:14,686 --> 00:04:16,741 ‫نمی‌دونستم. فقط فرار کردم 50 00:04:17,675 --> 00:04:21,078 ‫وقتی دوباره برداشتمش، ‫بازم اون نور رو دیدم 51 00:04:22,046 --> 00:04:23,113 ‫اون موقع فهمیدم که نامه... 52 00:04:23,247 --> 00:04:24,915 ‫باید برای ورود و خروج ‫نامه دستت باشه 53 00:04:25,015 --> 00:04:26,283 ‫پس یه کلیده؟ 54 00:04:26,416 --> 00:04:28,385 ‫خب، داری میگی ‫آقای منفریدو اونجا بود؟ 55 00:04:28,485 --> 00:04:31,789 ‫پس کلیدت یه در رو باز کرده... ‫درِ یه خاطره‌ی دردناک رو 56 00:04:32,456 --> 00:04:34,143 ‫و وقتی رفتی داخل، ‫دیدی که اونجا... 57 00:04:34,144 --> 00:04:36,093 ‫- جهنم شخصی خودته ‫- خب، ناراحت‌کننده‌ست 58 00:04:36,526 --> 00:04:38,128 ‫گفتی اتاق قرمز بود 59 00:04:38,228 --> 00:04:40,631 ‫و آخرین بار که ‫تو آقای مارتین رو دیدی 60 00:04:40,632 --> 00:04:41,486 ‫یه رنگ قرمز دیدی 61 00:04:41,487 --> 00:04:42,312 ‫آره 62 00:04:42,313 --> 00:04:44,374 ‫وقتی در رو باز کردم ‫و جنت وارد جسمم شد، 63 00:04:44,375 --> 00:04:46,626 ‫یه نور قرمز از پناهگاه بیرون اومده بود 64 00:04:46,627 --> 00:04:48,471 ‫حتماً آقای مارتین اونجا قایم شده، 65 00:04:48,472 --> 00:04:49,840 ‫داخل خاطرات دردناک 66 00:04:49,941 --> 00:04:51,808 ‫نمی‌دونم. اونجا مثل ‫یه هتل شیک نیست 67 00:04:51,909 --> 00:04:53,277 ‫شاید مشغول یه کار دیگه‌ایه 68 00:04:53,377 --> 00:04:56,846 ‫کی می‌دونه چه آزمایش‌های ‫عجیب و غریبی، مثل فیلم «جمعه‌ی عجیب» 69 00:04:56,847 --> 00:04:58,615 ‫اون تو داره انجام میده. ‫من که نمی‌دونم 70 00:04:59,683 --> 00:05:01,618 ‫شاید جنت فقط شروع ماجراست 71 00:05:09,726 --> 00:05:13,064 ‫باشه. باشه. آره، ‫فهمیدم ماجرا از چه قراره 72 00:05:13,197 --> 00:05:15,666 ‫می‌خواید من و والی ‫کلیدهامون رو برداریم 73 00:05:15,766 --> 00:05:17,601 ‫و در جهنم شخصی ‫خودمون رو باز کنیم 74 00:05:17,734 --> 00:05:20,604 ‫و مثل کارآگاه نانسی درو ‫اونجا رو بگردیم 75 00:05:20,737 --> 00:05:22,173 ‫من بودم می‌گفتم ‫پسران هاردی، اما آره 76 00:05:22,273 --> 00:05:25,642 ‫باشه، آره. با اینکه خیلی وسوسه‌انگیزه، ‫اما من اون کار رو نمی‌کنم 77 00:05:25,742 --> 00:05:26,777 ‫چارلی؟ 78 00:05:26,910 --> 00:05:28,367 ‫مگه از راندا معذرت‌خواهی نکردی 79 00:05:28,368 --> 00:05:30,247 ‫چون مجبورش کردی ‫بر خلاف میلش یه کاری رو بکنه؟ 80 00:05:30,347 --> 00:05:31,273 ‫- فرق داره ‫- چطور؟ 81 00:05:31,274 --> 00:05:32,277 ‫واقعاً نداره 82 00:05:32,278 --> 00:05:34,418 ‫نه، فرق داره. ‫چون اگه آقای مارتین... 83 00:05:34,518 --> 00:05:36,120 ‫ببینید، اگه شما می‌خواید برید، ‫مهمون من باشید 84 00:05:36,253 --> 00:05:37,955 ‫اما من وارد اون جهنم نمیشم 85 00:05:40,157 --> 00:05:41,658 ‫قصد بازی با کلمات رو نداشتم 86 00:05:42,426 --> 00:05:43,594 ‫چارلی! 87 00:05:52,557 --> 00:05:55,573 ‫[ شردهد۹۹: هشدار! ‫این آهنگ باعث میشه به گریه بیُفتی: ] 88 00:05:58,451 --> 00:06:00,585 ‫[ انسرسیکر: برم دستمال ‫بیارم، سریع میام ] 89 00:06:00,586 --> 00:06:02,353 ‫انگار کار تیمی‌شون بهتر شده... 90 00:06:02,946 --> 00:06:06,150 ‫سلام. دیشب کجا بودی؟ 91 00:06:06,283 --> 00:06:08,452 ‫پیش سایمون داشتم درس می‌خوندم. ‫فکر کنم بهت گفته بودم 92 00:06:09,420 --> 00:06:12,990 ‫جدی؟ پس چرا لباس‌های کثیفت 93 00:06:13,090 --> 00:06:14,458 ‫بوی الکل میدن؟ 94 00:06:15,326 --> 00:06:16,627 ‫بیخیال، زِیویر 95 00:06:16,727 --> 00:06:18,429 ‫همین چند روز پیش ‫از بیمارستان مرخص شدی 96 00:06:19,096 --> 00:06:21,465 ‫الان اصلاً شرایط شب بیرون موندن 97 00:06:21,565 --> 00:06:23,767 ‫- و جشن گرفتن و مشروب خوردن رو ندارری ‫- اون کار رو نکردم 98 00:06:25,002 --> 00:06:27,004 ‫شاید روی چیزی نشستم 99 00:06:27,838 --> 00:06:29,006 ‫باشه 100 00:06:29,640 --> 00:06:33,077 ‫خب، می‌خوام هر روز بعد از مدرسه ‫ساعت ۳ خونه باشی 101 00:06:33,177 --> 00:06:37,014 ‫تا زمانی که بتونی باهام صادق باشی ‫و بگی این چند وقت کجا می‌رفتی 102 00:06:37,148 --> 00:06:39,950 ‫و درگیر چه کاری هستی 103 00:06:42,299 --> 00:06:44,327 ‫[ سم‌زدایی دیجیتال - تا ۶ بعدازظهر ] 104 00:06:44,328 --> 00:06:46,357 ‫هارتمن میگه شرکت توش اجباریه 105 00:06:52,171 --> 00:06:57,171 ‫♪ Hazlett - I'm Not Ready To Go ♪ 106 00:07:04,513 --> 00:07:05,514 ‫اوه... 107 00:07:05,647 --> 00:07:07,516 ‫امروز میایی مدرسه یا چی؟ 108 00:07:07,616 --> 00:07:09,461 ‫اوه، گندش بزنن. من... آره 109 00:07:11,181 --> 00:07:13,317 ‫- چی گوش می‌دادی؟ ‫- هیچی 110 00:07:13,717 --> 00:07:17,387 ‫آها. و هیچی یعنی شردهد۹۹؟ 111 00:07:17,487 --> 00:07:18,722 ‫بس کن 112 00:07:18,855 --> 00:07:20,657 ‫به‌خاطر همین گوشیت ‫تا صبح هی صداش میاد؟ 113 00:07:21,691 --> 00:07:24,060 ‫چی؟ بیخیال. ‫حداقل بگو پسر نازیه یا نه 114 00:07:24,161 --> 00:07:26,430 ‫نمی‌دونم. فقط یه پسریه ‫که توی اینترنت باهاش حرف می‌زنم 115 00:07:26,530 --> 00:07:30,066 ‫باشه، اما عکسش رو ندیدی؟ ‫اینستا یا تیک‌تاکش رو ندیدی؟ 116 00:07:30,167 --> 00:07:32,136 ‫نه، اونطور نیست 117 00:07:33,537 --> 00:07:37,441 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم. ‫بعد از اینکه دیشب مدی رو دیدم، 118 00:07:37,541 --> 00:07:39,643 ‫نظرم درمورد داستان جنت عوض شده 119 00:07:40,043 --> 00:07:42,646 ‫- فکر می‌کنم حرف‌های سایمون درستن ‫- نه 120 00:07:43,158 --> 00:07:44,377 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 121 00:07:44,378 --> 00:07:45,949 ‫چون در اون صورت مدی مُرده، 122 00:07:46,082 --> 00:07:48,585 ‫فرار نکرده، و چون خیلی عجیبه 123 00:07:48,718 --> 00:07:51,087 ‫دخترا! دخترا، دیرتون میشه! 124 00:07:52,456 --> 00:07:53,757 ‫پنچ دقیقه‌ی دیگه آماده‌ام 125 00:08:03,566 --> 00:08:05,247 ‫[ مامان ] 126 00:08:13,009 --> 00:08:14,478 ‫با رجینا لوید تماس گرفتی 127 00:08:14,578 --> 00:08:16,746 ‫لطفاً پیغام بذار... 128 00:08:36,966 --> 00:08:38,568 ‫پس فقط می‌تونیم از کلیدهای ‫خودمون استفاده کنیم؟ 129 00:08:38,668 --> 00:08:40,337 ‫اگه کلیدی داشته باشی 130 00:08:42,306 --> 00:08:44,111 ‫سال آخری‌ها، برای کارگاه امروز 131 00:08:44,112 --> 00:08:45,642 ‫لطفاً به کتابخونه مراجعه کنید 132 00:08:51,315 --> 00:08:53,317 ‫باورم نمیشه تا شب ‫باید اینجا باشیم 133 00:08:53,450 --> 00:08:55,385 ‫یه اتفاقی برای یه نفر می‌افته 134 00:08:55,485 --> 00:08:58,322 ‫و ما رو با تشکیل گروه ‫درمانی تنبیه می‌کنن 135 00:08:58,988 --> 00:09:00,624 ‫کسایی که هنوز ۶ سالشون ‫نشده رو بغل نمی‌کنم 136 00:09:00,724 --> 00:09:02,859 ‫می‌دونم. خدایا همین‌الان ‫من رو بکش 137 00:09:03,760 --> 00:09:05,440 ‫شما هم به چیزی که ‫من فکر می‌کنم فکر می‌کنید؟ 138 00:09:05,441 --> 00:09:06,696 ‫ممکنه یه فرصت عالی برای دزدیدن 139 00:09:06,796 --> 00:09:09,122 ‫یکی از جسم‌های ناراحت ‫و فرار کردن از اینجا باشه 140 00:09:09,123 --> 00:09:11,034 ‫- نه ‫- چه مرگت شده؟ 141 00:09:11,868 --> 00:09:13,870 ‫آهای؟ گفتی اون روزی ‫که جنت جسمت رو دزدید 142 00:09:14,003 --> 00:09:15,605 ‫از لحاظ روحی اوضاعت خراب بوده 143 00:09:16,473 --> 00:09:17,841 ‫و مگه آقای مارتین ننوشته بود 144 00:09:17,941 --> 00:09:21,345 ‫که مرور مجدد خاطران دردناک می‌تونه ‫به نقاط دسترسی یا نمی‌دونم چی منجر بشه 145 00:09:23,179 --> 00:09:25,641 ‫خب، این مدرسه قراره ‫پر از درد و رنج بشه 146 00:09:25,642 --> 00:09:27,183 ‫باور کنید 147 00:09:27,284 --> 00:09:29,353 ‫اون دو تیکه یخ تا ظهر ‫توی دستشویی آب میشن 148 00:09:29,853 --> 00:09:32,021 ‫فکر می‌کنید آقای مارتین ‫به این موضوع فکر نکرده؟ 149 00:09:35,124 --> 00:09:36,793 ‫شاید باید بری خاطره‌ی ‫دردناکت رو ببینی 150 00:09:37,527 --> 00:09:39,596 ‫همین‌الان؟ 151 00:10:06,189 --> 00:10:07,591 ‫صبح بخیر، مامانی 152 00:10:09,493 --> 00:10:11,428 ‫چندین ساله بهم مامانی نگفتی 153 00:10:12,228 --> 00:10:13,630 ‫خوب خوابیدی؟ 154 00:10:14,798 --> 00:10:16,900 ‫بیا بشین اینجا 155 00:10:25,241 --> 00:10:28,312 ‫اوه، نه، نه. اون رو نخور. ‫می‌دونم خوشت نمیاد 156 00:10:28,945 --> 00:10:30,647 ‫نون‌تست فرانسوی درست می‌کنم 157 00:10:41,458 --> 00:10:42,592 ‫می‌دونی چیه؟ 158 00:10:42,726 --> 00:10:46,095 ‫امروز باید بریم ‫یه عامله خوراکی بخریم 159 00:10:46,696 --> 00:10:48,432 ‫همه‌ی خوراکی‌هایی ‫که دوست داری رو بخریم 160 00:10:53,269 --> 00:10:56,539 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام. سلام. خیلی خیلی شرمنده‌ام 161 00:10:56,540 --> 00:10:57,807 ‫اشکالی نداره. آماده‌ی رفتنی؟ 162 00:10:57,907 --> 00:11:01,411 ‫امروز نمی‌تونم بیام به جلسه 163 00:11:02,111 --> 00:11:05,815 ‫لحظه‌ی آخری بهم گفتن ‫باید برم سرکار. شرمنده 164 00:11:06,149 --> 00:11:08,250 ‫اوه. مطمئنی دلیلش همینه؟ 165 00:11:08,251 --> 00:11:10,520 ‫یکی از اون هشدارها ‫که نگرفتی، ها؟ 166 00:11:10,620 --> 00:11:14,257 ‫اوه، نه. نه. واقعاً حالم خوبه 167 00:11:14,758 --> 00:11:16,693 ‫دوست داشتم دعوتت کنم ‫داخل، اما... 168 00:11:17,827 --> 00:11:19,295 ‫- باید بری؟ ‫- آره. باید برم 169 00:11:19,396 --> 00:11:22,332 ‫آره. نه، اشکالی نداره. ‫من باید برم به جلسه 170 00:11:22,666 --> 00:11:23,935 ‫احتمالاً دیگه بهتره برم 171 00:11:23,936 --> 00:11:25,395 ‫- باشه ‫- آره 172 00:11:25,396 --> 00:11:27,904 ‫قرارداد معافیت از مجازاتم تصویب شد 173 00:11:28,004 --> 00:11:31,375 ‫پس صبح خیلی ‫مزخرفی رو سپری کردم 174 00:11:32,308 --> 00:11:34,310 ‫در واقع امروز باید برم مدرسه 175 00:11:34,444 --> 00:11:35,979 ‫و وسایلم رو جمع کنم 176 00:11:37,013 --> 00:11:39,683 ‫رسماً مجور تدریسم رو گرفتن 177 00:11:40,083 --> 00:11:43,920 ‫وای، خدا. ‫خیلی متاسفم 178 00:11:45,955 --> 00:11:47,289 ‫یه روز دیگه؟ 179 00:11:47,290 --> 00:11:49,192 ‫- آره ‫- آره 180 00:12:01,170 --> 00:12:02,139 ‫رفیق، فکر کردم گفتی ساعت ۱۰ 181 00:12:02,140 --> 00:12:03,773 ‫اون جلسه‌ی توی کتابخونه ‫داره شروع میشه 182 00:12:03,873 --> 00:12:06,510 ‫مدی داره میاد. ‫الان با زمان دنیای ارواح کار می‌کنه 183 00:12:07,210 --> 00:12:08,445 ‫می‌دونی می‌خوای چی بهش بگی؟ 184 00:12:08,545 --> 00:12:11,614 ‫آره. آره. ‫در واقع همه‌ی حرف‌هام رو نوشتم 185 00:12:11,615 --> 00:12:13,216 ‫یکی از دوست‌هام هم بررسیش کرد 186 00:12:13,349 --> 00:12:14,518 ‫کدوم دوستت؟ 187 00:12:16,319 --> 00:12:17,453 ‫اوضاع اینجا داره ‫عجیب میشه، سایمون 188 00:12:17,454 --> 00:12:20,390 ‫دنیای ارواح خیلی ‫عجیب و ترسناک شده 189 00:12:20,524 --> 00:12:22,091 ‫چی، پیانو یه نفر رو خورده؟ 190 00:12:22,191 --> 00:12:23,893 ‫الان واقعاً هر چیزی ممکنه، 191 00:12:24,027 --> 00:12:25,895 ‫به همین دلیل باید بدونم ‫جسمم تقریباً کِی پیدا میشه 192 00:12:26,029 --> 00:12:27,864 ‫- درمورد پیانو چی گفتی؟ ‫- به اون هم می‌رسیم 193 00:12:27,964 --> 00:12:32,502 ‫اما اول، زِیویر می‌خواد ‫یه چیزی بهت بگه 194 00:12:33,403 --> 00:12:36,806 ‫من... آره. درسته 195 00:12:38,074 --> 00:12:39,409 ‫من... 196 00:12:41,811 --> 00:12:43,413 ‫مدی... 197 00:12:53,490 --> 00:12:54,791 ‫الان فرصت برای این کار داریم؟ 198 00:12:54,891 --> 00:12:56,426 ‫یا الان یا هیچوقت، رفیق. یالا 199 00:12:58,762 --> 00:13:00,764 ‫مدی، من... 200 00:13:03,600 --> 00:13:04,734 ‫من... 201 00:13:05,134 --> 00:13:06,570 ‫آره، در واقع، فکر کنم بهتره... 202 00:13:06,703 --> 00:13:07,822 ‫برم به اون جلسه‌ی توی کتابخونه 203 00:13:07,823 --> 00:13:09,220 ‫یه صندلی برات نگه می‌دارم. ‫تو می‌تونی 204 00:13:09,221 --> 00:13:11,340 ‫- زِیویر! ‫- سایمون 205 00:13:11,775 --> 00:13:14,678 ‫توی محوطه‌ی دانشگاه برادر نیکول، ‫جنت رو پیدا کردیم 206 00:13:14,778 --> 00:13:16,780 ‫اونجا دیدیمش 207 00:13:17,280 --> 00:13:18,915 ‫- ولی گمش کردیم ‫- رفت کجا؟ 208 00:13:19,248 --> 00:13:21,717 ‫نمی‌دونم. شرمنده. نمی‌دونم 209 00:13:21,718 --> 00:13:23,853 ‫فرار کرد، و بعدش حراست ‫دانشگاه اومد 210 00:13:23,973 --> 00:13:25,955 ‫- واقعاً... ‫- پس فرار کرده؟ 211 00:13:26,690 --> 00:13:28,124 ‫یعنی واقعاً رفته؟ ‫یعنی ممکنه هیچوقت برنگرده؟ 212 00:13:28,625 --> 00:13:31,928 ‫هول نکن. پیداش می‌کنیم، ‫باشه؟ قول میدم 213 00:13:34,990 --> 00:13:36,528 ‫[ روز همبستگی سال آخری‌ها ] 214 00:13:36,529 --> 00:13:40,136 ‫این جامعه در طول این ترم ‫سختی‌های زیادی رو تجربه کرده 215 00:13:40,970 --> 00:13:46,576 ‫رویدادهای اخیر روی همه‌ی ‫اساتید و دانش‌آموزها تأثیر گذاشتن 216 00:13:47,744 --> 00:13:52,423 ‫برای همین وقت گذاشتیم تا یاد بگیریم ‫چطور با هم ارتباط برقرار کنیم 217 00:13:52,424 --> 00:13:56,486 ‫تا بدونیم چطور باید ‫به یکی کمک کنیم 218 00:13:56,586 --> 00:13:59,088 ‫که داره زجر می‌کشه 219 00:13:59,589 --> 00:14:01,725 ‫من برمی‌گردم به اون دانشگاه ‫تا جنت رو پیدا کنم 220 00:14:01,825 --> 00:14:02,878 ‫شما هم میایید؟ 221 00:14:02,879 --> 00:14:03,879 ‫- آره ‫- آره 222 00:14:05,583 --> 00:14:07,890 ‫[ پیام به مامان - میشه ‫لطفاً بهم زنگ بزنی؟ ] 223 00:14:07,891 --> 00:14:09,298 ‫دیشب نیومدی 224 00:14:13,136 --> 00:14:15,138 ‫بازی لچفیلد و اِسپلیت ریور بود 225 00:14:16,239 --> 00:14:19,175 ‫مهم‌ترین بازی فصل بود، ‫ولی کاپیتان ما نیومده بود 226 00:14:20,109 --> 00:14:21,978 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫حداقل میایی سری می‌زنی 227 00:14:23,412 --> 00:14:25,649 ‫به‌خاطر حرفی که درمورد ‫زِیویر زدم اینطور می‌کنی؟ 228 00:14:26,015 --> 00:14:29,318 ‫- یه کاری پیش اومد ‫- چی؟ 229 00:14:29,452 --> 00:14:30,654 ‫کلر 230 00:14:31,521 --> 00:14:34,090 ‫بعد از این می‌خوایم برگردیم ‫به دانشگاه، میایی؟ 231 00:14:34,190 --> 00:14:35,592 ‫آره 232 00:14:35,692 --> 00:14:40,997 ‫امروز می‌خوایم درمورد احترام، ‫بهبودی و گوش دادن یاد بگیریم 233 00:14:41,965 --> 00:14:45,635 ‫به همین دلیل گوشی‌های ‫همه‌تون رو ازتون می‌گیریم... 234 00:14:46,970 --> 00:14:50,006 ‫تا مطمئن بشیم توی ‫یه محیط بدون مزاحمت هستیم 235 00:14:50,473 --> 00:14:54,177 ‫ممنون 236 00:15:01,892 --> 00:15:03,976 ‫[ دانشگاه ویسکانسین ] 237 00:15:04,153 --> 00:15:05,955 ‫هی، هی، هی. ‫شما چهار نفر گم شدید؟ 238 00:15:06,055 --> 00:15:07,724 ‫کارگاه‌ها اون‌طرفن 239 00:15:08,357 --> 00:15:10,526 ‫امروز در اصل برای شما ‫برنامه‌ریزی شده، 240 00:15:10,627 --> 00:15:12,128 ‫و حتماً باید شرکت کنید 241 00:15:12,228 --> 00:15:13,897 ‫- تا ساعت ۶؟ ‫- درسته 242 00:15:14,030 --> 00:15:16,633 ‫باشه، واقعاً نمی‌تونی ‫ازمون انتظار داشته باشی... 243 00:15:16,733 --> 00:15:18,735 ‫می‌تونم، و انتظار دارم 244 00:15:20,203 --> 00:15:22,772 ‫سایمون، می‌دونم دانشگاه ‫نورث‌وسترن رو مد نظر داری، 245 00:15:22,872 --> 00:15:25,875 ‫و باور کنی یا نکنی، ‫سعی دارم کمکت کنم 246 00:15:25,975 --> 00:15:27,276 ‫حتی برنامه‌ی کلاس‌هات رو هم ‫عوض کردم، 247 00:15:27,376 --> 00:15:29,412 ‫ولی فهمیدم بازم کلاس‌های رو می‌پیچونی 248 00:15:29,545 --> 00:15:31,247 ‫و این سه نفر رو هم ‫از راه به در کردی 249 00:15:32,281 --> 00:15:35,418 ‫اگه امروز زودتر مدرسه رو ترک کنید، ‫موقتاً اخراج می‌شید 250 00:15:35,819 --> 00:15:37,453 ‫آینده‌تون در خطره، پسر 251 00:15:39,022 --> 00:15:41,457 ‫گوشی‌هاتون رو بدید، همین‌الان 252 00:15:48,765 --> 00:15:50,233 ‫برید 253 00:15:53,069 --> 00:15:55,504 ‫باشه. یالا 254 00:15:57,206 --> 00:16:00,109 ‫یالا. بریم توی کارش 255 00:16:27,436 --> 00:16:31,107 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫برو وسط بازی، والی. همین‌الان! 256 00:16:40,249 --> 00:16:42,618 ‫والی، گفتم برو وسط! 257 00:16:42,752 --> 00:16:45,054 ‫مربی، نمی‌تونم 258 00:16:46,222 --> 00:16:47,991 ‫من توی همین بازی مُردم 259 00:16:55,131 --> 00:16:58,034 ‫- باعث افتخارم بشو، عزیزم ‫- مامان؟ 260 00:17:02,638 --> 00:17:04,841 ‫محض رضای خدا، ‫اینقدر ترسو نباش 261 00:17:08,644 --> 00:17:10,179 ‫توپ دست اونه 262 00:17:10,479 --> 00:17:12,448 ‫والی کلارک، به سمت زمین حریف میره 263 00:17:13,382 --> 00:17:16,319 ‫توی خط ۴۰ یارده، ‫الان به خط ۳۰ یارد رسید 264 00:17:16,720 --> 00:17:18,822 ‫وای، خدا 265 00:17:21,257 --> 00:17:24,960 ‫کلارک یه ضربه‌ی بد می‌خوره. ‫روی زمین افتاده 266 00:17:24,961 --> 00:17:27,396 ‫چه... این چه جهنمیه؟ 267 00:17:28,765 --> 00:17:31,567 ‫اوضاع والی کلارک ‫خوب به نظر نمی‌رسه 268 00:17:45,815 --> 00:17:48,852 ‫واقعاً ناامیدکننده‌ای 269 00:18:23,552 --> 00:18:25,488 ‫قفلش رو درست کردم 270 00:18:26,923 --> 00:18:30,093 ‫گذاشتمش بیرون گفتم ‫شاید بخوای بازم بندازیش گردنت 271 00:18:34,397 --> 00:18:39,135 ‫تکالیف مدرسه‌ت ‫توی اون کیف کنار میزن 272 00:18:40,703 --> 00:18:43,606 ‫هر هفته می‌رفتم سراغش 273 00:18:47,210 --> 00:18:49,445 ‫به اون مدرسه برنمی‌گردم 274 00:18:55,051 --> 00:18:56,519 ‫مدی 275 00:18:59,755 --> 00:19:01,224 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ 276 00:19:08,497 --> 00:19:09,732 ‫باشه 277 00:19:12,268 --> 00:19:13,837 ‫دارم میرم فروشگاه 278 00:19:13,937 --> 00:19:16,005 ‫مطمئنی نمی‌خوای همراهم بیایی؟ 279 00:19:19,475 --> 00:19:21,177 ‫فقط یه قولی بهم بده 280 00:19:23,312 --> 00:19:25,781 ‫قول بده وقتی برمی‌گردم ‫توی خونه می‌بینمت 281 00:19:49,472 --> 00:19:52,041 ‫اوه هی. چارلی رو ندیدی؟ 282 00:19:53,442 --> 00:19:56,179 ‫والی؟ چی شده؟ 283 00:19:57,146 --> 00:19:59,715 ‫رفتی توی زمین؟ ‫وارد خاطره شدی؟ 284 00:20:00,816 --> 00:20:02,485 ‫والی، چی شد؟ 285 00:20:03,319 --> 00:20:04,820 ‫چیزی ندیدی؟ 286 00:20:06,155 --> 00:20:07,056 ‫هیچی ندیدم 287 00:20:07,656 --> 00:20:09,859 ‫چیز به درد بخوری ندیدم. شرمنده 288 00:20:16,165 --> 00:20:18,334 ‫باشه، گل رس رو ‫با یه دستت نگه می‌داری، 289 00:20:18,434 --> 00:20:19,935 ‫و با اون یکی دستت ‫خیسش می‌کنی 290 00:20:19,936 --> 00:20:23,706 ‫و با یه حرکت مستقیم و یکنواخت ‫دستت رو به سمت پایین فشار میدی 291 00:20:26,175 --> 00:20:28,777 ‫- می‌خوای تو انجامش بدی؟ ‫- من... 292 00:20:28,878 --> 00:20:30,513 ‫ببخشید، می‌خواید ‫من تنهاتون بذارم؟ 293 00:20:30,646 --> 00:20:33,316 ‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫با یه جاسیگاری شروع کنیم 294 00:20:33,682 --> 00:20:35,551 ‫سلام. اینجایی 295 00:20:36,119 --> 00:20:38,320 ‫می‌خواستم این رو بهت پس بدم، 296 00:20:38,321 --> 00:20:39,889 ‫و بگم نتونستم وارد خاطره‌ت بشیم 297 00:20:40,156 --> 00:20:41,557 ‫خودم بهش گفتم 298 00:20:42,358 --> 00:20:44,727 ‫ببینید، میشه برای یک دقیقه هم که شده ‫درمورد اون خاطرات حرف نزنیم؟ 299 00:20:44,827 --> 00:20:46,195 ‫اومدم اینجا تا فراموشش کنم 300 00:20:46,329 --> 00:20:47,630 ‫آره، درک می‌کنم 301 00:20:48,831 --> 00:20:51,067 ‫الان والی رو دیدم، ‫و فکر نکنم اصلاً ارزشش رو داشته باشه 302 00:20:51,167 --> 00:20:52,174 ‫مدی 303 00:20:52,175 --> 00:20:54,737 ‫برم پیداش کنم ببینم ‫اصلاً باهام حرف می‌زنه یا نه 304 00:20:58,574 --> 00:21:01,809 ‫- از کلید خودش استفاده کرده؟ ‫- فکر نکنم کلید داشته باشه 305 00:21:01,810 --> 00:21:04,247 ‫- واقعاً نمرده ‫- درسته 306 00:21:04,647 --> 00:21:07,283 ‫اما اگه داشت، ‫احتمالاً ازش استفاده می‌کرد 307 00:21:08,384 --> 00:21:10,353 ‫فرقی هم نمی‌کرد ‫چقدر ترسناک باشه 308 00:21:11,520 --> 00:21:14,457 ‫قبلاً مُردی، می‌دونی؟ 309 00:21:15,491 --> 00:21:16,926 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیُفته چیه؟ 310 00:21:22,231 --> 00:21:24,067 ‫یه چیز تیز ببر 311 00:21:30,039 --> 00:21:31,941 ‫جنت ممکنه الان نزدیک ماسکگون باشه 312 00:21:32,041 --> 00:21:34,510 ‫و من با چشم‌بند ‫دارم دور خودم می‌چرخم 313 00:21:34,610 --> 00:21:36,845 ‫اگه اینقدر مقاومت نکنی، ‫الکی دور خودت نمی‌چرخی 314 00:21:36,946 --> 00:21:38,713 ‫این یه تمرین اعتماده، سایمون. ‫باید به من اعتماد کنی 315 00:21:38,714 --> 00:21:40,071 ‫می‌دونی، یه‌کم سخته ‫به آدمی اعتماد بکنم 316 00:21:40,072 --> 00:21:42,251 ‫که جلوی یه گلدون ‫ادریسی هول کرد 317 00:21:42,351 --> 00:21:44,020 ‫تو که گفتی خودم کمکت می‌کنم 318 00:21:44,487 --> 00:21:46,854 ‫می‌دونی، یه فکر جدید دارم. ‫فقط در خروجی رو نشونم بده 319 00:21:46,855 --> 00:21:49,158 ‫اگه گیر افتادم، میگم ‫نمی‌دونستم دارم کجا میرم 320 00:21:49,258 --> 00:21:50,659 ‫- رفیق، خفه شو. دهنت رو ببند ‫- خودت خفه شو 321 00:21:50,759 --> 00:21:51,961 ‫رفیق، امروز قیافه‌ش رو ندیدی! 322 00:21:52,061 --> 00:21:53,229 ‫اگه قیافه‌ش رو می‌دیدی، 323 00:21:53,329 --> 00:21:54,964 ‫مجبور بودی تا آخر عمرت... 324 00:22:01,971 --> 00:22:03,806 ‫اوضاع شما دو نفر چطوره؟ 325 00:22:04,373 --> 00:22:06,642 ‫هنوز داریم روی اون موضوع اعتماد ‫کار می‌کنیم، آقای هارتمن 326 00:22:08,477 --> 00:22:09,845 ‫هوم 327 00:22:12,548 --> 00:22:15,484 ‫اگه امروز شلوار جین ‫پاتونه یه قدم بیایید جلو 328 00:22:18,854 --> 00:22:21,190 ‫اگه تک فرزند هستید ‫یه قدم بیایید جلو 329 00:22:23,926 --> 00:22:26,761 ‫حالا، اگه فکر می‌کنید توسط ‫خانواده‌تون درک نشدید 330 00:22:26,762 --> 00:22:28,031 ‫یه قدم بیایید جلو 331 00:22:35,071 --> 00:22:37,073 ‫اگه با پیدا کردن محصولات ‫مو یا پوستی 332 00:22:37,173 --> 00:22:40,176 ‫که با نوع مو یا رنگ پوست شما مطابقت ‫داشته باشه مشکل دارید، یه قدم بیایید جلو 333 00:22:49,685 --> 00:22:51,554 ‫- کلویی، واقعاً؟ ‫- چیه؟ 334 00:22:51,654 --> 00:22:54,423 ‫می‌دونی که شرکت دیور کانسیلر ‫مورد علاقه‌ی من رو دیگه تولید نمی‌کنه 335 00:22:55,091 --> 00:22:58,005 ‫اگه طی چند هفته‌ی گذشته ‫احساس اضطراب یا پریشونی داشتید 336 00:22:58,006 --> 00:22:59,028 ‫یه قدم بیایید جلو 337 00:23:17,713 --> 00:23:19,082 ‫ساندرا! 338 00:23:20,716 --> 00:23:23,352 ‫- سلام ‫- کلانتر بکستر 339 00:23:23,986 --> 00:23:26,555 ‫شرمنده که چند وقته بهت سر نزدم 340 00:23:26,855 --> 00:23:28,457 ‫این هفته خیلی... 341 00:23:29,492 --> 00:23:31,657 ‫خب، راستش، بیش‌تر ‫توی بیمارستان بودم 342 00:23:31,658 --> 00:23:32,495 ‫تا توی کلانتری 343 00:23:33,362 --> 00:23:35,931 ‫می‌خواستم بهت بگم که ‫هنوزم دارم دنبال جسد... 344 00:23:36,332 --> 00:23:37,600 ‫دنبال مدی می‌گردم 345 00:23:38,734 --> 00:23:40,769 ‫زِیویر چطوره؟ 346 00:23:41,337 --> 00:23:44,673 ‫- شنیدم... ‫- آره، حالش خوبه. خداروشکر 347 00:23:47,042 --> 00:23:48,277 ‫خب... 348 00:23:49,345 --> 00:23:50,779 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- بعداً می‌بینمت 349 00:24:01,090 --> 00:24:02,291 ‫کلانتر! 350 00:24:02,291 --> 00:24:12,291 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 351 00:24:58,530 --> 00:25:02,147 ‫[ بادام زمینی ] 352 00:25:07,156 --> 00:25:08,691 ‫واقعاً؟ 353 00:25:34,783 --> 00:25:37,019 ‫نمی‌تونم... نفس بکشم 354 00:25:38,187 --> 00:25:40,789 ‫این‌بار چی گذاشتی توی دهنت؟ 355 00:25:43,614 --> 00:25:45,994 ‫اپی‌نفرینم رو می‌خوام... 356 00:25:56,018 --> 00:26:03,018 سینمافریک 357 00:26:14,557 --> 00:26:16,725 ‫آقای مارتین توی خاطره‌ت بود؟ 358 00:26:17,125 --> 00:26:19,094 ‫آره، اولش فکر کردم ‫بخشی از خاطره‌مه 359 00:26:19,562 --> 00:26:20,863 ‫مثل آقای منفریدو 360 00:26:20,963 --> 00:26:23,131 ‫اما بعدش... وقتی دیدم ‫داره فرار می‌کنه، 361 00:26:23,232 --> 00:26:25,501 ‫انگار اون اتاق بهم ‫اجازه نمی‌داد خارج بشم 362 00:26:25,601 --> 00:26:28,404 ‫اصلاً نمی‌تونستم تکون بخورم ‫تا اینکه یهویی از اونجا خارج شدم 363 00:26:28,504 --> 00:26:31,240 ‫تا زمین فوتبال دنبالش رفتم، 364 00:26:31,340 --> 00:26:32,364 ‫که خیلی فوق‌العاده‌ست 365 00:26:32,365 --> 00:26:34,843 ‫با توجه به اینکه دچار شوک ‫آنافیلاکسی شده بودم، اما... 366 00:26:34,943 --> 00:26:36,412 ‫چارلی، مجبور نبودی ‫اون کار رو بکنی 367 00:26:36,512 --> 00:26:38,347 ‫خودم دوست داشتم. من... 368 00:26:39,282 --> 00:26:41,049 ‫اما قبل از اینکه غیبش بزنه 369 00:26:41,617 --> 00:26:44,019 ‫روی اسکوربورد ‫نور قرمز رو دیدم 370 00:26:44,453 --> 00:26:47,228 ‫پس آقای مارتین ‫بدون کلیدهای ما 371 00:26:47,229 --> 00:26:49,458 ‫می‌تونه وارد خاطراتمون ‫بشه و خارج بشه، 372 00:26:49,592 --> 00:26:52,060 ‫و ما حتی با داشتن کلید چارلی هم ‫نمی‌تونیم وارد خاطره‌ش بشیم 373 00:26:52,395 --> 00:26:54,397 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 374 00:26:55,163 --> 00:26:56,965 ‫کوئین توی دفترچه‌ی جنت ‫چیز دیگه‌ای پیدا نکرد؟ 375 00:26:57,065 --> 00:26:58,767 ‫نه، هنوز مشغول خوندنشه 376 00:26:59,768 --> 00:27:01,103 ‫و این وسط ما باید چیکار کنیم؟ 377 00:27:01,203 --> 00:27:03,639 ‫همه‌ش دنبال مردی بگردیم ‫که می‌تونه هر جایی بره 378 00:27:03,739 --> 00:27:05,173 ‫و چیزی بهمون نمیگه؟ 379 00:27:11,280 --> 00:27:13,782 ‫- من برمی‌گردم توی خاطره ‫- والی؟ 380 00:27:21,424 --> 00:27:26,424 ‫♪ Nemahsis - 󠁪coloured concrete ♪ 381 00:28:15,478 --> 00:28:19,482 ‫- سلام، مدی. اومدم خونه! ‫- توی اتاقمم 382 00:28:22,250 --> 00:28:23,719 ‫خوشگل شدی 383 00:28:29,157 --> 00:28:30,726 ‫بیا بشین 384 00:28:40,168 --> 00:28:43,205 ‫بیرون فروشگاه بابای زِیویر رو دیدم 385 00:28:47,910 --> 00:28:50,779 ‫پلیس فکر می‌کنه تو ‫به قتل رسیدی، مدی 386 00:28:53,315 --> 00:28:56,485 ‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر ‫سخت بوده، فقط برای من نه 387 00:28:58,253 --> 00:28:59,622 ‫برای همه 388 00:29:01,424 --> 00:29:04,593 ‫می‌دونم الان می‌خوای ‫حریم خصوصیت رو داشته باشی 389 00:29:07,229 --> 00:29:11,534 ‫اما به کلانتر بکستر گفتم که برگشتی 390 00:29:12,367 --> 00:29:14,002 ‫باید می‌گفتم 391 00:29:16,405 --> 00:29:18,941 ‫می‌خواد بیاد اینجا ‫و یه بیانیه‌ای ازت بگیره 392 00:29:19,041 --> 00:29:20,275 ‫اگه می‌خوای قبل از اومدنش 393 00:29:20,375 --> 00:29:22,244 ‫یه چیزی بهم بگی 394 00:29:22,511 --> 00:29:24,346 ‫هر چیزی درمورد اتفاقی که افتاد 395 00:29:29,785 --> 00:29:31,253 ‫اصلاً هر چیزی که خواستی 396 00:29:33,656 --> 00:29:35,323 ‫باید همین‌الان بگی 397 00:29:40,763 --> 00:29:43,932 ‫باشه، یه چیزی که مردم ‫درمورد من نمی‌دونن 398 00:29:44,032 --> 00:29:46,602 ‫اینه که من تپ‌دنس بلد بودم 399 00:29:48,604 --> 00:29:49,738 ‫توی دبیرستان که بودم، 400 00:29:49,838 --> 00:29:51,440 ‫می‌ترسیدم بقیه مسخره‌م کنن 401 00:29:51,840 --> 00:29:54,109 ‫اما بعدش رقص من رو دیدن 402 00:29:54,209 --> 00:29:56,011 ‫و همه‌چیز تغییر کرد 403 00:30:04,753 --> 00:30:08,323 ‫- اگه اشکالی نداره، نمی‌خوام چیزی بگم ‫- آره، اشکالی نداره 404 00:30:15,230 --> 00:30:17,132 ‫فکر کنم یه چیزی برای گفتن دارم 405 00:30:18,133 --> 00:30:22,838 ‫حرف زدن درموردش یه‌کم دردناکه 406 00:30:23,539 --> 00:30:25,007 ‫اما می‌خوام حرف بزنم 407 00:30:26,742 --> 00:30:28,443 ‫اخیراً یکی از دوست‌هام... 408 00:30:29,044 --> 00:30:30,679 ‫یکی که حداقل ‫فکر می‌کردم دوستمه، 409 00:30:30,813 --> 00:30:33,616 ‫یهویی باهام قطع ارتباط کرد 410 00:30:35,017 --> 00:30:36,952 ‫راستش، نباید اینقدر تعجبب بکنم 411 00:30:37,252 --> 00:30:38,687 ‫آخه گذشته‌ش هم همینطور بوده 412 00:30:39,021 --> 00:30:41,657 ‫از مردم سوءاستفاده می‌کنه، ‫و وقتی کارش تموم میشه، 413 00:30:41,757 --> 00:30:43,158 ‫وقتی دیگه نیازشون نداره، 414 00:30:43,291 --> 00:30:46,529 ‫دیگه بهشون بی‌توجهی می‌کنه، ‫انگار اونا اصلاً مهم نیستن 415 00:30:48,163 --> 00:30:50,432 ‫وقتی راهنمایی بودیم ‫یکی از دوست‌هاش رو پیچوند، 416 00:30:50,533 --> 00:30:52,701 ‫و فکر می‌کنید این موضوع ‫مال هزار سال پیشه، درسته؟ 417 00:30:53,101 --> 00:30:55,337 ‫اما به محض اینکه اون دختر ‫یه دوست‌پسر پیدا کرد، 418 00:30:55,470 --> 00:30:57,039 ‫این مار بدون اطلاع دختره 419 00:30:57,172 --> 00:30:58,841 ‫با دوست‌پسرش می‌خوابه 420 00:30:58,941 --> 00:31:01,610 ‫- باشه، اون... ‫- کلر! 421 00:31:02,946 --> 00:31:04,120 ‫هی 422 00:31:04,446 --> 00:31:06,381 ‫- خیلی بد بود ‫- فقط تنهام بذار، نیکول 423 00:31:07,049 --> 00:31:08,216 ‫چیزی نگفت که خودت قبلاً 424 00:31:08,316 --> 00:31:09,585 ‫هزار بار بهش فکر نکرده باشی 425 00:31:12,521 --> 00:31:14,590 ‫والی، صبر کن 426 00:31:16,825 --> 00:31:18,160 ‫والی 427 00:31:18,794 --> 00:31:20,896 ‫میشه یه لحظه بمونی ‫و باهام حرف بزنی؟ 428 00:31:20,996 --> 00:31:21,864 ‫از وقتی رفتی توی زمین ‫از من دوری می‌کنی... 429 00:31:21,997 --> 00:31:23,566 ‫- نمی‌تونم ‫- چرا؟ 430 00:31:23,699 --> 00:31:24,968 ‫چون اگه بمونم و به این فکر کنم 431 00:31:24,969 --> 00:31:26,306 ‫که توی اون زمین چه ‫اتفاق‌هایی می‌افته، 432 00:31:26,307 --> 00:31:27,736 ‫دیگه نمیرم توی خاطره 433 00:31:27,870 --> 00:31:30,105 ‫و باید برگردم اون تو 434 00:31:30,205 --> 00:31:32,608 ‫والی. بیا اینجا. ‫میشه بیایی اینجا؟ 435 00:31:38,180 --> 00:31:40,949 ‫لطفاً یه نفس عمیق بکش 436 00:31:47,255 --> 00:31:51,694 ‫آقای مارتین هر سال مثل احمق‌ها ‫من رو توی اون زمین می‌چرخوند 437 00:31:52,160 --> 00:31:54,262 ‫و تمام این مدت می‌دونست ‫که اونجا چه خبره 438 00:31:54,830 --> 00:31:56,231 ‫ولی چیزی نگفت 439 00:31:57,032 --> 00:31:59,768 ‫نه به من، نه به چارلی، ‫نه به راندا 440 00:31:59,902 --> 00:32:00,789 ‫توی اون بازی چه اتفاقی می‌افته؟ 441 00:32:00,790 --> 00:32:03,071 ‫گفتم نمی‌خوام درموردش ‫حرف بزنم، باشه؟ 442 00:32:05,040 --> 00:32:06,508 ‫شرمنده بابت زمان انجام این کار 443 00:32:06,609 --> 00:32:09,144 ‫وکیل پیشنهاد داد که سریع ‫ماجرا رو تمومش کنیم 444 00:32:14,155 --> 00:32:17,452 ‫ببین، باید اعتراف کنم، درک، ‫هنوزم نفهمیدم ‫[ آقای اندرسون ] 445 00:32:17,552 --> 00:32:20,956 ‫تو یکی از بهترین معلم‌های ‫اینجا بودی، پرشور. متعهد 446 00:32:21,089 --> 00:32:22,257 ‫واقعاً اخراجش کردن 447 00:32:22,390 --> 00:32:25,661 ‫عاشق تدریسم. ‫بیش‌تر از هر چیزی دوستش دارم 448 00:32:26,895 --> 00:32:28,430 ‫پس چرا؟ 449 00:32:29,564 --> 00:32:31,133 ‫پدرم به کمک نیاز داشت 450 00:32:32,768 --> 00:32:35,804 ‫و من تمام عمرم گندهایی ‫که اون میزد رو تمیز می‌کردم 451 00:32:37,606 --> 00:32:39,374 ‫ولی این‌بار... 452 00:32:41,043 --> 00:32:42,678 ‫خودم یه گند بزرگ‌تر زدم 453 00:32:44,647 --> 00:32:47,182 ‫ببین، فقط باید ۱۵ دقیقه ‫بهت فرصت بدم، 454 00:32:47,282 --> 00:32:50,686 ‫اما هر چقدر خواستی ‫اینجا بمون، باشه؟ 455 00:32:59,142 --> 00:33:02,229 ‫[ آقای اندرسون ] 456 00:33:20,482 --> 00:33:22,017 ‫به نظرت اگه این رو ‫بکنم توی چشمم 457 00:33:22,150 --> 00:33:24,086 ‫می‌ذارن از مدرسه خارج بشم؟ 458 00:33:24,186 --> 00:33:25,353 ‫لطفاً اون کار رو نکن 459 00:33:26,855 --> 00:33:28,256 ‫ببخشید، از اینا استفاده می‌کنی؟ 460 00:33:28,356 --> 00:33:29,892 ‫نه، بخورشون 461 00:33:30,893 --> 00:33:32,527 ‫پدرت به دفتر زنگ زده، زِیویر 462 00:33:32,627 --> 00:33:34,162 ‫میگه باید باهات حرف بزنه 463 00:33:35,297 --> 00:33:36,531 ‫می‌بینی، سایمون 464 00:33:36,665 --> 00:33:38,166 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، ها؟ 465 00:33:47,642 --> 00:33:49,912 ‫تعجب نکردی ‫که اخراجش کردن، ها؟ 466 00:33:50,679 --> 00:33:52,681 ‫نه. درک می‌کنم 467 00:33:53,581 --> 00:33:55,918 ‫اما آقای اندرسون ‫بهترین معلمیه که تا حالا داشتم 468 00:33:56,018 --> 00:33:57,552 ‫واقعاً به دانش‌آموز اهمیت می‌داد 469 00:33:58,053 --> 00:33:59,187 ‫و به‌خاطر من اخراج شد 470 00:33:59,287 --> 00:34:00,555 ‫اگه ما متوجه نمی‌شدیم که... 471 00:34:00,689 --> 00:34:03,391 ‫اون پول رو دزدید، مدی. ‫انتخاب خودش بود 472 00:34:03,826 --> 00:34:05,660 ‫آره. ولی از کجا معلوم ‫من تصمیم بهتری می‌گرفتم؟ 473 00:34:05,761 --> 00:34:07,963 ‫منم مجبور بودم توی زندگیم ‫چندتا گندکاری رو تمیز کنم، 474 00:34:08,063 --> 00:34:09,131 ‫و همیشه نتیجه‌ی عکس می‌داد 475 00:34:09,231 --> 00:34:11,099 ‫- حقیقت نداره ‫- نداره؟ 476 00:34:12,134 --> 00:34:13,869 ‫ببین حاضری برای کمک کردن ‫به من چه کاری بکنی 477 00:34:14,536 --> 00:34:16,260 ‫و حتی بهم نمیگی ‫توی اون بازی چه اتفاقاتی افتاد 478 00:34:16,261 --> 00:34:17,806 ‫چون اتفاق‌های بدی افتاد، مدی 479 00:34:21,509 --> 00:34:24,079 ‫وقتی مُردم، هیچ حسی نداشم 480 00:34:25,680 --> 00:34:27,783 ‫نه ترس، نه درد. فقط مُردم 481 00:34:29,885 --> 00:34:33,355 ‫اما توی خاطره، تمامی ‫اتفاقاتی که برام افتادن، 482 00:34:34,589 --> 00:34:36,324 ‫حس کردن ناامیدی مامانم، 483 00:34:36,424 --> 00:34:37,760 ‫حس کردن ناامیدی مربیم، 484 00:34:37,893 --> 00:34:41,029 ‫این حس که باید والی‌ای می‌بودم ‫که تماشاگرها می‌خواستن، 485 00:34:41,129 --> 00:34:42,865 ‫همه‌ی اینا، همه‌شون رو حس کردم 486 00:34:43,598 --> 00:34:45,768 ‫توی اون زمین همه‌شون رو ‫بارها حس کردم 487 00:34:47,669 --> 00:34:49,337 ‫پس برنگرد توی خاطره 488 00:34:52,540 --> 00:34:56,178 ‫حسی که من به آقای مارتین دارم ‫مثل حسیه که تو به آقای اندرسون داری 489 00:34:57,512 --> 00:34:59,782 ‫بهش اعتماد کردم. ‫اون رو الگوی خودم قرار دادم 490 00:34:59,915 --> 00:35:01,917 ‫فکر می‌کردم واقعاً ‫بهم اهمیت میده 491 00:35:04,119 --> 00:35:06,488 ‫و بعدش فهمیدم ‫که همه‌چیز دروغ بوده 492 00:35:08,190 --> 00:35:10,930 ‫پس اگه برگشتن به اون بازی 493 00:35:10,931 --> 00:35:12,787 ‫به این معنیه که می‌تونم ‫بالاخره باهاش روبه‌رو بشم 494 00:35:12,788 --> 00:35:14,323 ‫و به جواب‌هایی که می‌خوام برسم، 495 00:35:14,396 --> 00:35:15,730 ‫پس ارزشش رو داره، مدی 496 00:35:20,769 --> 00:35:22,404 ‫برای من ارزشش رو داره 497 00:35:32,547 --> 00:35:34,516 ‫شاید چارلی اشتباه می‌کرد 498 00:35:35,583 --> 00:35:38,320 ‫شاید... والی؟ 499 00:35:46,161 --> 00:35:47,662 ‫والی؟ 500 00:35:53,706 --> 00:35:54,764 ‫والی...؟ 501 00:36:14,614 --> 00:36:18,476 ‫[ از پنجمین حلقه‌ی جهنم پیام میدم؟ ‫روز تو چطور می‌گذره؟ ] 502 00:36:21,529 --> 00:36:23,866 ‫اینجایی. اینجا چیکار می‌کنی؟ 503 00:36:23,966 --> 00:36:27,335 ‫وقت استراحت برای دستشویی ‫رفتن بود، منم اومدم اینجا 504 00:36:29,938 --> 00:36:31,706 ‫الان داشتم با بابام حرف می‌زدم 505 00:36:32,040 --> 00:36:34,208 ‫- نیکول، مدی برگشته ‫- صبر کن 506 00:36:34,208 --> 00:36:36,944 ‫منظورم اینه که جنت برگشته، ‫اما خونه‌ی مدیه 507 00:36:36,945 --> 00:36:39,181 ‫بابام الان داره میره ‫به دیدن اون و ساندرا 508 00:36:39,314 --> 00:36:41,049 ‫- باید بریم ‫- خونه‌ی مدی؟ 509 00:36:41,183 --> 00:36:42,684 ‫- آره ‫- صبر کن، سایمون چی پس؟ 510 00:36:42,784 --> 00:36:44,386 ‫نمی‌دونه. یالا 511 00:36:47,990 --> 00:36:49,656 ‫صبر کن، منظورت از نمی‌دونه چیه؟ 512 00:36:49,657 --> 00:36:51,393 ‫نمی‌تونیم به سایمون نگیم ‫که جنت برگشته 513 00:36:51,526 --> 00:36:54,339 ‫لحظه‌ای که به سایمون بگیم، ‫سریع از اینجا می‌زنه بیرون 514 00:36:54,340 --> 00:36:55,898 ‫و درنهایت اخراجش می‌کنن 515 00:36:55,998 --> 00:36:57,632 ‫باور کن، هارتمن از صبح ‫اون رو زیر نظر داره 516 00:36:57,732 --> 00:36:59,567 ‫و اگه خودمون گیر بیُفتم، ‫خودمون هم اخراج نمی‌شیم؟ 517 00:36:59,701 --> 00:37:01,069 ‫- ما موقتاً اخراج بشیم بهتره ‫- چرا؟ 518 00:37:01,169 --> 00:37:02,871 ‫نیکول، سایمون نباید ‫از مدرسه اخراج بشه 519 00:37:02,971 --> 00:37:04,907 ‫اون می‌تونه با مدی حرف بزنه. ‫ما نمی‌تونیم، باشه؟ 520 00:37:04,908 --> 00:37:05,908 ‫آره 521 00:37:06,308 --> 00:37:07,642 ‫اوه، گندش بزنن! 522 00:37:18,053 --> 00:37:20,355 ‫مطمئنی آماده‌ست ‫که باهام حرف بزنه؟ 523 00:37:20,889 --> 00:37:22,925 ‫بهش گفتم داری میایی 524 00:37:40,708 --> 00:37:42,978 ‫خانم نواک، می‌تونم برم دستشویی؟ 525 00:37:43,078 --> 00:37:44,612 ‫پنج دقیقه‌ای برگرد 526 00:37:48,750 --> 00:37:50,052 ‫میشه لطفاً زیربغلت رو جابه‌جا کنی؟ 527 00:37:50,152 --> 00:37:51,453 ‫یه‌جورایی وصله به بدنم، نیکول 528 00:37:51,553 --> 00:37:53,488 ‫باشه، اما باید به منم وصل باشه؟ 529 00:37:54,589 --> 00:37:56,106 ‫ببین، این رویداد ‫دیگه داره تموم میشه 530 00:37:56,107 --> 00:37:57,459 ‫شاید بهتر باشه برگردیم ‫توی گروه‌هامون، 531 00:37:57,559 --> 00:37:59,427 ‫منتظر بمونیم وقت تموم بشه، ‫و بعدش همه می‌ریم خونه‌ی ساندرا 532 00:37:59,527 --> 00:38:01,629 ‫اگه وایسیم تا تموم شه ‫و جنت دوباره فرار کنه چی؟ 533 00:38:01,763 --> 00:38:03,530 ‫یا خدایی نکرده، یه خونه‌ی ‫دیگه رو آتیش بزنه؟ 534 00:38:03,531 --> 00:38:05,267 ‫پس فقط باید بریم اونجا، 535 00:38:05,367 --> 00:38:07,469 ‫جنت رو پیدا کنیم، ‫وانمود کنیم مدیه، و بعدش... 536 00:38:07,569 --> 00:38:09,671 ‫- بیاریمش اینجا ‫- و اگه قبول نکرد؟ 537 00:38:09,771 --> 00:38:12,140 ‫- بهش حق انتخاب نمی‌دیم ‫- اوه، باشه 538 00:38:12,274 --> 00:38:14,442 ‫خوبه، آره. فقط دست‌وپاش رو می‌بندیم ‫و میاریمش اینجا؟ چه باحال 539 00:38:14,542 --> 00:38:16,478 ‫مطمئنم بهش میگن آدم‌ربایی 540 00:38:22,250 --> 00:38:25,320 ‫خیلی‌خب، کسی نیست. بیا بریم 541 00:38:26,454 --> 00:38:29,891 ‫عالیه. پس منم سر راه ‫بست‌های کمربندیم رو برمی‌دارم 542 00:38:38,000 --> 00:38:40,435 ‫می‌خوام کمکت کنم 543 00:38:42,637 --> 00:38:45,579 ‫کیفت رو توی یه مجتمع ‫مسکونی خالی 544 00:38:45,580 --> 00:38:48,143 ‫کنار یه تشک پیدا کردیم 545 00:38:49,877 --> 00:38:51,913 ‫اونجا می‌خوابیدی؟ 546 00:38:55,483 --> 00:38:59,154 ‫باشه، بیا یه‌کم برگردیم به عقب، 547 00:38:59,254 --> 00:39:02,824 ‫وقتی که توی اتاق دیگ بخار ‫خون پیدا کردم 548 00:39:05,127 --> 00:39:07,029 ‫اونجا کسی بهت صدمه زد، مدی؟ 549 00:39:12,000 --> 00:39:13,668 ‫خودت به خودت صدمه زدی؟ 550 00:39:17,172 --> 00:39:20,542 ‫مدی، باید... ‫باید یه چیزی بهم بگی 551 00:39:21,509 --> 00:39:24,679 ‫نه، من... نمی‌دونم 552 00:39:25,880 --> 00:39:27,749 ‫یادم نمیاد 553 00:39:28,216 --> 00:39:30,385 ‫آخر کدومش؟ 554 00:39:32,220 --> 00:39:33,655 ‫نمی‌دونم 555 00:39:34,822 --> 00:39:36,558 ‫مدی، بخش من 556 00:39:36,691 --> 00:39:39,894 ‫زمان و منابع زیادی رو صرف تلاش ‫برای پیدا کردن تو کرد 557 00:39:40,395 --> 00:39:42,064 ‫و حالا می‌تونی کمکمون کنی 558 00:39:42,897 --> 00:39:45,867 ‫مخصوصاً اگه آدم خطرناکی اون بیرونه 559 00:39:46,000 --> 00:39:48,002 ‫که ممکنه این بلا رو ‫سر آدم دیگه‌ای هم بیاره 560 00:39:52,907 --> 00:39:56,744 ‫مامانت بهم گفت که دیگه ‫نمی‌خوای برگردی به مدرسه 561 00:39:57,679 --> 00:40:00,115 ‫چون توی مدرسه ‫کسی بهت صدمه زد؟ 562 00:40:07,522 --> 00:40:08,823 ‫مدی 563 00:40:09,857 --> 00:40:11,093 ‫مدی 564 00:40:11,426 --> 00:40:12,960 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 565 00:40:14,862 --> 00:40:17,065 ‫باید این مصاحبه رو ادامه بدیم 566 00:40:17,165 --> 00:40:20,268 ‫به هیچ عنوان. ‫معلومه که آسیب روحی دیده 567 00:40:21,736 --> 00:40:24,139 ‫شاید ماجرا یه چیز دیگه‌ایه 568 00:40:26,608 --> 00:40:29,444 ‫باید بری. همین‌الان 569 00:40:29,577 --> 00:40:30,912 ‫می‌دونم که ناراحت‌کننده‌ست 570 00:40:31,012 --> 00:40:32,947 ‫ناپدید شدن مدی روی ‫همه‌مون تاثیر گذاشت 571 00:40:33,047 --> 00:40:34,582 ‫حتی پسر خود من. ‫اون متهم شد به... 572 00:40:34,682 --> 00:40:36,584 ‫فکر کنم خودت بهش اتهام زدی 573 00:40:36,684 --> 00:40:38,920 ‫آره، خودم زدم. ولی خیلی‌های ‫دیگه هم بهش تهمت زدن 574 00:40:39,020 --> 00:40:40,755 ‫و از اون موقع مثل قبل نشده 575 00:40:40,888 --> 00:40:42,373 ‫بیش‌تر وقت‌ها حتی ‫نمی‌دونم اون کجاست 576 00:40:42,374 --> 00:40:44,126 ‫یا اینکه چرا باهام حرف نمی‌زنه 577 00:40:45,793 --> 00:40:48,163 ‫من فقط... من... 578 00:40:49,297 --> 00:40:50,765 ‫فکر کنم مدی... 579 00:40:51,866 --> 00:40:54,001 ‫ممکنه به این موضوع ‫ربطی داشته باشه 580 00:40:56,271 --> 00:40:58,640 ‫دخترت بهمون چندتا جواب بدهکاره 581 00:40:59,040 --> 00:41:00,975 ‫وقتی آماده بود ‫بهتون جواب میده 582 00:41:01,376 --> 00:41:03,311 ‫برو. همین‌الان 583 00:41:15,590 --> 00:41:17,292 ‫حالت خوبه؟ 584 00:41:19,461 --> 00:41:21,196 ‫ممنون 585 00:41:22,297 --> 00:41:23,665 ‫خواهش می‌کنم 586 00:41:32,774 --> 00:41:34,842 ‫کلر، هی، زِیویر یا نیکول رو ندیدی؟ 587 00:41:34,976 --> 00:41:36,578 ‫تمام مدرسه رو گشتم 588 00:41:37,679 --> 00:41:40,648 ‫- شرمنده. نمی‌خواستم... ‫- خوبم. حالم خوبه 589 00:41:42,817 --> 00:41:44,051 ‫واقعاً خوبی؟ 590 00:41:45,787 --> 00:41:47,189 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 591 00:41:48,823 --> 00:41:50,525 ‫دزدیدمش 592 00:41:51,025 --> 00:41:53,127 ‫از دفتر مدرسه 593 00:41:54,862 --> 00:41:55,930 ‫چرا؟ 594 00:42:02,470 --> 00:42:07,141 ‫دو روز پیش متوجه شدم ‫که کارت بانکیم کار نمی‌کنه 595 00:42:09,177 --> 00:42:10,412 ‫پس صبح به مامانم زنگ زدم 596 00:42:10,512 --> 00:42:12,046 ‫تا ببینم می‌تونه ‫برام درستش کنه یا نه 597 00:42:12,146 --> 00:42:15,550 ‫فقط برای پول ناهار. ‫یا هر چیزی 598 00:42:17,685 --> 00:42:19,487 ‫اما جواب گوشی رو نداد 599 00:42:20,021 --> 00:42:22,257 ‫پس الانم دوباره بهش زنگ زدم 600 00:42:23,057 --> 00:42:24,459 ‫و... 601 00:42:24,859 --> 00:42:26,127 ‫و چی گفت؟ 602 00:42:27,529 --> 00:42:28,796 ‫چیزی نگفت 603 00:42:35,203 --> 00:42:36,271 ‫سه روز ازش می‌گذره 604 00:42:38,740 --> 00:42:41,142 ‫و هنوزم جواب گوشیش رو نمیده 605 00:42:46,714 --> 00:42:48,149 ‫وقتی والدینم داشتن طلاق می‌گرفتن، 606 00:42:48,250 --> 00:42:51,286 ‫از مامانم پرسیدم که می‌تونم ‫برای مدتی با بابام زندگی کنم یا نه 607 00:42:53,154 --> 00:42:56,858 ‫و به مدت ۳ ماه باهام حرف نزد 608 00:42:57,359 --> 00:42:59,261 ‫پس در مقایسه با اون، ‫این چیزی نیست 609 00:43:00,928 --> 00:43:02,730 ‫کلر، این درست نیست 610 00:43:04,399 --> 00:43:06,067 ‫متاسفم 611 00:43:07,602 --> 00:43:09,003 ‫کلویی راست میگه 612 00:43:10,772 --> 00:43:12,440 ‫من از مردم سوءاستفاده می‌کنم 613 00:43:14,542 --> 00:43:15,910 ‫و وقتی دیگه بهشون نیاز ندارم، 614 00:43:16,043 --> 00:43:18,313 ‫یا عصبانیم می‌کنن، من فقط... 615 00:43:19,647 --> 00:43:21,283 ‫بهشون بی‌توجهی می‌کنم 616 00:43:25,253 --> 00:43:27,121 ‫این کار رو با مدی کردم 617 00:43:28,890 --> 00:43:31,225 ‫حتی امروز با نیکول هم ‫این کار رو کردم 618 00:43:34,195 --> 00:43:37,499 ‫مامانم می‌تونه ‫یه آدم عوضی باشه 619 00:43:39,567 --> 00:43:41,503 ‫ظاهراً منم دقیقاً شبیه اونم 620 00:43:47,942 --> 00:43:50,478 ‫می‌دونی چرا دیشب ‫مدی از دستم فرار کرد؟ 621 00:43:52,547 --> 00:43:55,350 ‫چون من به معنای واقعی ‫کلمه آخرین آدمی‌ هستم 622 00:43:55,450 --> 00:43:57,352 ‫که دوست داره باهاش حرف بزنه 623 00:43:59,421 --> 00:44:01,389 ‫خدایا، حتی نتونستم ‫تنها کلمه‌ای رو بگم 624 00:44:01,489 --> 00:44:02,757 ‫که واقعاً اهمیت داره 625 00:44:05,627 --> 00:44:08,296 ‫اینکه واقعاً متاسفم 626 00:44:09,196 --> 00:44:11,499 ‫به‌خاطر زِیویر، به‌خاطر اینکه ‫بهش بی‌توجهی کردم، به‌خاطر... 627 00:44:12,334 --> 00:44:14,469 ‫مثل یه جنده رفتار کردم ‫به جای اینکه... 628 00:44:15,236 --> 00:44:17,204 ‫بهش بگم توی زندگیم چه خبره 629 00:44:19,774 --> 00:44:21,843 ‫باید باهاش صادق می‌بودم 630 00:44:24,111 --> 00:44:26,280 ‫نباید اون در رو باز می‌کردم 631 00:44:29,417 --> 00:44:30,585 ‫لولا 632 00:44:31,152 --> 00:44:33,154 ‫سایمون، بهش بگو من گفتم لولا 633 00:44:33,421 --> 00:44:34,230 ‫آه... 634 00:44:34,231 --> 00:44:37,191 ‫اسم اون سگ عروسکی‌ایه ‫که موقع مرگ بابام بهش دادش 635 00:44:37,825 --> 00:44:39,727 ‫کلر 636 00:44:41,463 --> 00:44:44,350 ‫می‌دونم حرفم رو باور نداری، 637 00:44:44,351 --> 00:44:47,602 ‫اما اون کسی که دیشب ‫توی مهمون دانشگاه دیدیش، 638 00:44:47,702 --> 00:44:50,372 ‫اون مدی نبود. ‫مدی نبود 639 00:44:51,305 --> 00:44:54,308 ‫مدی واقعی الان کنار من نشسته 640 00:44:54,809 --> 00:44:58,380 ‫میگه: «لولا سلام می‌رسونه» 641 00:45:07,221 --> 00:45:09,724 ‫اینطور نیست که حرفت رو ‫باور نداشته باشم، سایمون 642 00:45:11,359 --> 00:45:14,929 ‫فقط دلم نمی‌خواد ‫حقیقت داشته باشه 643 00:45:16,364 --> 00:45:18,600 ‫نمی‌خوام مدی بمیره 644 00:45:19,467 --> 00:45:21,102 ‫نمرده 645 00:45:32,747 --> 00:45:34,949 ‫- این صدا رو می‌شنوی؟ ‫- کدوم صدا؟ 646 00:45:36,050 --> 00:45:38,285 ‫کدوم صدا؟ چه خبره؟ 647 00:45:44,892 --> 00:45:47,028 ‫یه صدای وزوز عجیب وجود داره 648 00:45:47,128 --> 00:45:48,229 ‫که از همه‌جا میاد 649 00:45:48,963 --> 00:45:51,499 ‫و یه حسی دارم، ‫انگار تمام وجودم داره می‌لرزه 650 00:45:53,034 --> 00:45:54,769 ‫این صدا، این احساس... 651 00:45:56,070 --> 00:45:57,739 ‫قبلاً حسشون نکرده بودم، ‫اما بقیه بهم میگن 652 00:45:57,839 --> 00:46:01,308 ‫وقتی یکی می‌میره ‫این اتفاق توی مدرسه می‌افته 653 00:46:03,978 --> 00:46:06,047 ‫والی کدوم گوریه؟ 654 00:46:06,648 --> 00:46:07,749 ‫یوری؟ یالا، بیا 655 00:46:07,882 --> 00:46:09,617 ‫باید بریم بفهمیم ‫الان چه اتفاقی افتاد 656 00:46:10,452 --> 00:46:12,420 ‫تو برو. من همین‌جا می‌مونم 657 00:46:12,520 --> 00:46:15,523 ‫واقعاً؟ الان یه نفر توی ‫این مدرسه مُرد و تو فقط... 658 00:46:15,623 --> 00:46:18,426 ‫می‌خوای اینجا بمونی ‫و یه گلدون دیگه درست کنی؟ 659 00:46:20,895 --> 00:46:23,931 ‫آخرین باری که از این کلاس ‫بیرون رفتی کِی بوده؟ 660 00:46:24,699 --> 00:46:27,969 ‫می‌دونی، بری یه میان‌وعده بخوری ‫یا طلوع خورشید رو ببینی؟ 661 00:46:32,073 --> 00:46:34,408 ‫قبلاً مُردی، می‌دونی؟ 662 00:46:35,176 --> 00:46:36,978 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیُفته چیه؟ 663 00:46:53,094 --> 00:46:54,295 ‫باید برم چارلی ‫و راندا رو پیدا کنم 664 00:46:54,428 --> 00:46:55,863 ‫سایمون، داریم چیکار می‌کنیم؟ 665 00:46:55,963 --> 00:46:57,932 ‫دنبال آدم‌هایی می‌گردیم ‫که نمی‌تونیم ببینیمشون. یالا 666 00:46:59,166 --> 00:47:02,169 ‫- سایمون! سلام، رفیق ‫- کدوم گوری دارید می‌رید؟ 667 00:47:02,303 --> 00:47:04,171 ‫همه‌تون اینجایید. می‌دونستم 668 00:47:04,305 --> 00:47:05,907 ‫نمی‌تونستید نیم ساعت ‫دیگه بمونید، ها؟ 669 00:47:06,007 --> 00:47:09,376 ‫با اینکه اونقدر واضح بهتون گفتم 670 00:47:11,012 --> 00:47:12,480 ‫مدی برگشته 671 00:47:14,348 --> 00:47:15,349 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 672 00:47:15,783 --> 00:47:16,984 ‫دیشب رفته خونه 673 00:47:17,384 --> 00:47:20,454 ‫الان خونه‌ی مامانشه. ‫اون زنده‌ست 674 00:47:24,291 --> 00:47:26,494 ‫بچه‌ها، ظاهراً جنت... 675 00:47:27,428 --> 00:47:28,630 ‫والی؟ 676 00:47:29,163 --> 00:47:30,565 ‫همه‌جا رو دنبالش گشتم 677 00:47:32,834 --> 00:47:35,503 ‫سانت به سانت اون زمین رو گشتم 678 00:47:35,637 --> 00:47:37,371 ‫آقای مارتین اونجا نیست 679 00:47:37,805 --> 00:47:39,841 ‫هیچ آمبولانسی نیومده، 680 00:47:39,941 --> 00:47:42,009 ‫هیچ ماشین آتیش‌نشانی‌ای نیومده، ‫هیچ اطلاعیه‌ای ندادن 681 00:47:42,109 --> 00:47:43,344 ‫هیچ جسدی وجود نداره 682 00:47:44,111 --> 00:47:46,881 ‫تنها زمانی که توی ‫این مدرسه یکی مرد 683 00:47:46,981 --> 00:47:48,650 ‫ولی جسدی نداشت... 684 00:47:50,652 --> 00:47:52,286 ‫وقتی بود که جنت ‫وارد جسم تو شد 685 00:47:55,523 --> 00:47:57,058 ‫منظورت چیه؟ 686 00:47:58,259 --> 00:48:00,528 ‫اینکه ممکنه آقای مارتین الان ‫از مدرسه خارج شده باشه؟ 687 00:48:01,095 --> 00:48:02,597 ‫توی جسم کَس دیگه‌ای؟ 688 00:48:03,898 --> 00:48:07,535 ‫اینکه می‌تونه هر جایی ‫یا هر کسی باشه؟ 689 00:48:08,202 --> 00:48:09,904 ‫الان همه‌چیز رو بدتر کردیم؟ 690 00:48:10,572 --> 00:48:13,140 ‫- وقتمون رو هدر دادیم ‫- واقعاً؟ 691 00:48:13,575 --> 00:48:14,876 ‫من که چیزهای زیادی یاد گرفتم 692 00:48:15,543 --> 00:48:17,945 ‫- هی، اون موقع... ‫- نگرانش نباش 693 00:48:18,045 --> 00:48:21,048 ‫جدی میگم، برای همه‌مون ‫روز عجیبی بود 694 00:48:31,859 --> 00:48:36,859 ‫♪ My Body - Perfume ♪ 695 00:48:41,861 --> 00:48:45,406 ‫احمق‌ها! جونتون در خطره! ‫واقعاً نمی‌بینید؟ 696 00:48:45,539 --> 00:48:48,442 ‫اونا دنبال شما هستن! ‫اونا دنبال همه‌مون هستن 697 00:48:48,776 --> 00:48:52,279 ‫همین‌الانش هم اینجا هستن! ‫شما نفرات بعدی هستید! 698 00:49:04,225 --> 00:49:06,360 ‫هیچکدوم از حرف‌هام رو ‫باور نمی‌کنید، نه؟ 699 00:49:22,276 --> 00:49:23,678 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 700 00:49:25,557 --> 00:49:45,557 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]