1 00:00:01,250 --> 00:00:02,793 ...آنچه در "ارواح مدرسه" گذشت 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,146 آقای اندرسون، می‌تونم بپرسم اونجا چی‌کار می‌کردین؟ 3 00:00:05,170 --> 00:00:06,170 مراقب جاده باش، سایمون 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,640 یه تازه کار با یه نشان توی پاسگاه 5 00:00:07,641 --> 00:00:09,400 گفت که تو داری گروه جستجوی من رو لغو می‌کنی 6 00:00:09,540 --> 00:00:10,916 بهت اطمینان میدم، ما تمام تلاش‌ـمون رو می‌کنیم 7 00:00:10,940 --> 00:00:12,246 تا بفهمیم چه اتفاقی برای دخترت افتاده 8 00:00:12,270 --> 00:00:13,440 ،به نظرت عجیب نیست 9 00:00:13,640 --> 00:00:15,056 اینکه آقای اندرسون شماره‌ـش رو به مدی داده؟ 10 00:00:15,080 --> 00:00:15,880 من باید برم سر کلاس 11 00:00:16,080 --> 00:00:17,080 ماشین‌ـش رو دیدی؟ 12 00:00:17,280 --> 00:00:18,786 انگار توی اون می‌خوابه یا همچین‌چیزی 13 00:00:18,810 --> 00:00:20,326 .دزدکی وارد ماشین‌ـش شدی، سای چرا اون کار رو بکنی؟ 14 00:00:20,350 --> 00:00:21,456 خودم معمای قتل‌ـم رو حل می‌کنم 15 00:00:21,480 --> 00:00:22,480 پشمام 16 00:00:22,520 --> 00:00:23,520 یه چیزی پیدا کردم 17 00:00:23,550 --> 00:00:26,290 نباید اون پول لعنتی رو به مدی می‌دادم 18 00:00:26,490 --> 00:00:28,020 چرا مقدار زیادی پول نقد توی کلاس 19 00:00:28,021 --> 00:00:29,220 درس‌ـش پنهان کرده؟ 20 00:00:29,290 --> 00:00:31,761 حدس می‌زنم ربطی به مُردن تو داره 21 00:00:45,887 --> 00:00:52,850 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 22 00:00:53,650 --> 00:00:56,050 نمی‌تونم باور کنم 23 00:00:56,250 --> 00:00:58,920 چهره‌ـش رو ‌شناسایی نمی‌کنه 24 00:00:59,120 --> 00:01:01,390 هیچوقت رمز عبورش رو حدس نمی‌زنم 25 00:01:05,690 --> 00:01:07,530 سه دقیقه 26 00:01:09,270 --> 00:01:11,030 خدای من، قفل گوشی‌ـت رو باز کن 27 00:01:11,230 --> 00:01:13,040 ایمیل‌ـت رو چک کن. یه کاری بکن 28 00:01:13,240 --> 00:01:14,440 بهش بگو ایمیل‌ـش رو چک کنه 29 00:01:15,870 --> 00:01:17,570 چی‌ـه؟ 30 00:01:17,770 --> 00:01:18,940 زودباش، نمی‌خوای بدونی 31 00:01:19,140 --> 00:01:20,940 چرا دیوارش با اون همه پول پر شده 32 00:01:20,980 --> 00:01:22,620 یا چرا فکر می‌کنه مقداری ازش رو به من داده؟ 33 00:01:22,740 --> 00:01:24,510 سایمون 34 00:01:24,710 --> 00:01:25,790 لطفا، سرت توی برگه خودت باشه 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,150 ببخشید 36 00:01:30,320 --> 00:01:31,990 شاید تاریخ تولدش باشه 37 00:01:32,190 --> 00:01:35,330 فکر می‌کنم متولد سال ۸۲، ۱۹۸۱ باشه 38 00:01:35,520 --> 00:01:37,460 آهنگی از گروه دیو متیوس توی ماشین‌ـش نداشت؟ 39 00:01:37,660 --> 00:01:39,090 یکم کمک کن دیگه 40 00:01:48,600 --> 00:01:49,840 خیلی‌خب، خودکارها رو بذارین کنار 41 00:01:50,040 --> 00:01:51,940 کاغذها رو بذارین روی میزم، لطفا 42 00:01:54,240 --> 00:01:55,380 سایمون؟ 43 00:01:55,380 --> 00:02:05,380 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 44 00:02:51,870 --> 00:02:54,270 باشه، ممنون، راندا 45 00:02:54,470 --> 00:02:56,510 اگرچه شاید بهتر باشه یه کم این رو کمتر کنیم 46 00:02:56,710 --> 00:02:58,610 می‌ترسم اگه همش از گینزبرگ بخونیم 47 00:02:58,810 --> 00:03:02,880 «باعث بشه آخر سر شروع کنیم به «زوزه کشیدن (زوزه معروف‌ترین شعر گینزبرگ) 48 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 ...چون 49 00:03:07,520 --> 00:03:08,820 مدی، سلام 50 00:03:08,821 --> 00:03:11,866 لطف کردی که بهمون اضافه شدی. ما یه جلسه هم‌فکری برای کارهای سرگرم کننده‌ای داریم 51 00:03:11,867 --> 00:03:12,989 که می‌تونیم آخر این هفته انجام بدیم 52 00:03:12,990 --> 00:03:14,390 بهتون میگم که می‌خوام چی‌کار کنم 53 00:03:14,590 --> 00:03:16,430 می‌خوام بفهمم چرا آقای اندرسون دیشب داشت 54 00:03:16,460 --> 00:03:19,230 با یه نفر پشت گوشی‌ـش در مورد دادن پول به من صحبت می‌کرد 55 00:03:19,430 --> 00:03:20,830 ...باشه. من 56 00:03:20,831 --> 00:03:22,829 مطمئن نیستم که اون رو توی ...کدوم بخش تخته بنویسم، اما 57 00:03:22,830 --> 00:03:24,130 صبر کن، با کی صحبت می‌کرد؟ 58 00:03:24,330 --> 00:03:25,850 این چیزی‌ـه که سعی می‌کنم بفهمم 59 00:03:25,900 --> 00:03:29,240 پس باید بدونم کسی اینجا چیزی دیده یا نه 60 00:03:33,010 --> 00:03:33,880 جدی؟ 61 00:03:34,080 --> 00:03:36,040 تنها کارمون این‌ـه که توی سالن‌های مسخره مدرسه پرسه می‌زنیم 62 00:03:36,080 --> 00:03:37,256 و هیچکدوم‌ـتون حرکت مشکوکی 63 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 از اندرسون ندیده؟ 64 00:03:38,310 --> 00:03:39,420 خب، باشه 65 00:03:39,620 --> 00:03:43,390 «یه بار دیدم که آقای اندرسون کلمه «فاندریزر (مراسم افزایش ‌بودجه) 66 00:03:43,391 --> 00:03:46,000 رو روی پوستر جلسه حمایت از مدرسه اشتباه نوشت 67 00:03:46,001 --> 00:03:47,990 اون حرف «د» رو فراموش کرد (میشه مراسم افزایش خوش‌گذرونی) 68 00:03:48,190 --> 00:03:49,590 احساس می‌کنم که این تقریبا مشکوک‌ـه 69 00:03:49,630 --> 00:03:51,030 مخصوصا وقتی اون معلم انگلیسی‌ـه 70 00:03:51,230 --> 00:03:53,830 والی، تقریبا مطمئن‌ـم که بازی با کلمات بوده 71 00:03:54,030 --> 00:03:58,370 پس فرض می‌کنم که احتمالاً این کار رو از عمد انجام داده 72 00:03:59,700 --> 00:04:04,010 ببخشید، عزیزم، ما فقط تمام روز رو نمی‌شینیم به زنده‌ها خیره بشیم 73 00:04:04,210 --> 00:04:05,310 نه 74 00:04:05,510 --> 00:04:08,640 شما برای آخر هفته برنامه‌ریزی می‌کنین مثلا شب‌هایی برای دیدن فیلم 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,379 خب، ما هر کاری از دست‌ـمون برمیاد انجام می‌دیم 76 00:04:10,380 --> 00:04:11,909 تا یکنواختی رو از بین ببریم، مدی 77 00:04:11,910 --> 00:04:13,320 همین - ،اگه اجازه هست - 78 00:04:13,520 --> 00:04:16,950 انصافاً، تماشای همون پنج‌تا فیلم ورزشی 79 00:04:16,951 --> 00:04:20,990 بارها و بارها به نوعی یکنواختی‌‌ـه، آقای مارتین 80 00:04:21,190 --> 00:04:22,790 فکر کردم تو عاشق فیلم «رودی» هستی 81 00:04:22,990 --> 00:04:24,630 نه 82 00:04:24,830 --> 00:04:25,960 عجب 83 00:04:26,160 --> 00:04:28,430 فقط... حتی نمی‌تونم 84 00:04:28,630 --> 00:04:32,270 ،خب، پس اگه هیچکدوم از شما چیزی ندیدین 85 00:04:32,470 --> 00:04:33,970 پس بقیه چی؟ 86 00:04:35,970 --> 00:04:38,540 شاید یکی از ارواح دیگه چیزی دیده باشه 87 00:04:51,690 --> 00:04:53,520 اجازه دارم جلوی دوربین بالا بیارم؟ 88 00:04:53,720 --> 00:04:54,826 کلاس رسانه من باید با 89 00:04:54,827 --> 00:04:56,830 همه‌ی نامزدهای مراسم ،بازگشت به خونه مصاحبه کنه 90 00:04:56,890 --> 00:04:58,537 و حدس بزن مصاحبه با کلر رو کی باید انجام بده؟ 91 00:04:58,538 --> 00:05:00,030 باشه، آره 92 00:05:00,230 --> 00:05:02,000 بالا آوردن ممکن‌ـه مناسب باشه - می‌دونم - 93 00:05:02,200 --> 00:05:05,300 هی، خبرای جدیدی در مورد رد چکمه‌ی مدی گرفتم 94 00:05:05,500 --> 00:05:07,240 زیویر گفت که پلیس‌ها منطقه رو بررسی کردن 95 00:05:07,440 --> 00:05:09,076 جایی که دیشب بودیم و رد پاهای بیشتری 96 00:05:09,100 --> 00:05:10,710 که به یه جاده فرعی منتهی میشه پیدا کردن 97 00:05:12,440 --> 00:05:14,140 آهای؟ می‌دونی این یعنی چی، درست‌ـه؟ 98 00:05:14,340 --> 00:05:16,210 مدی زنده است 99 00:05:16,410 --> 00:05:18,310 ،آره، و هر اتفاقی که توی شوفاژخونه افتاده 100 00:05:18,510 --> 00:05:20,250 از اونجا خارج شده و حال‌ـش خوب‌ـه 101 00:05:20,450 --> 00:05:22,620 ماجرای تو و زیویر چی‌ـه؟ 102 00:05:22,820 --> 00:05:24,566 دیروز حاضر بودی سر به تن‌ـش نباشه 103 00:05:24,590 --> 00:05:26,920 حالا شماها چی هستین، دوستای پیامکی؟ 104 00:05:27,120 --> 00:05:29,120 ،من... نمی‌دونم، سایمون 105 00:05:29,320 --> 00:05:30,969 شاید به خاطر این‌ـه که از زمانی که مدی 106 00:05:30,970 --> 00:05:31,996 ناپدید شده بهم بی‌محلی می‌کنی 107 00:05:31,997 --> 00:05:33,100 به جای اینکه بهم کمک کنی پیداش کنم 108 00:05:33,101 --> 00:05:35,330 یعنی جدی، دیشب کجا بودی؟ 109 00:05:35,530 --> 00:05:37,670 ده بار بهت پیام دادم 110 00:05:39,130 --> 00:05:41,640 باشه، ببین 111 00:05:41,840 --> 00:05:43,970 ...دلیل اینکه من 112 00:05:44,170 --> 00:05:47,310 این یه جورایی عجیب به نظر می‌رسه 113 00:05:47,510 --> 00:05:49,610 من این مدت باهاش ​​صحبت می‌کردم، نیکول 114 00:05:51,210 --> 00:05:53,280 البته که صحبت می‌کردی. منم همینطور 115 00:05:53,480 --> 00:05:55,080 ،یعنی نه با صدای بلند 116 00:05:55,280 --> 00:05:56,490 چون اون نمرده 117 00:05:56,690 --> 00:05:58,650 منم اون رو درست مثل تو احساس می‌کنم 118 00:05:58,850 --> 00:06:01,790 و برای گردهمایی طرفداران وحشت بلیط گرفتم 119 00:06:01,990 --> 00:06:03,230 برای امشب تا بهت اثبات کنم 120 00:06:03,420 --> 00:06:04,736 و اگه مکان امنی برای ،ملاقات‌ـمون وجود داشته باشه 121 00:06:04,760 --> 00:06:06,476 همین گردهمایی‌ـه. آخه اون هیچوقت از دست‌ـش نداده 122 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 نیکول بهم گوش کن 123 00:06:07,900 --> 00:06:09,500 می‌دونم می‌خوایی باور کنی که مدی زنده است 124 00:06:09,700 --> 00:06:11,400 ،نیست. اون رفته 125 00:06:11,401 --> 00:06:14,099 و نه از اون رفتن‌هایی که برگشتی وجود داشته باشه 126 00:06:14,100 --> 00:06:16,470 از کجا می‌دونی؟ 127 00:06:16,670 --> 00:06:18,910 نمی‌تونم بهت بگم از کجا 128 00:06:19,110 --> 00:06:20,910 من فقط... می‌دونم 129 00:06:24,450 --> 00:06:25,620 ولی من متوجه نمیشم 130 00:06:25,810 --> 00:06:27,490 صحبت کردن با اونا چه ایرادی داره؟ 131 00:06:27,491 --> 00:06:29,689 مدی، اونا دارن آخرین روزهای زندگی‌ـشون ،روی زمین رو تکرار می‌کنن 132 00:06:29,690 --> 00:06:31,389 ،انگار هنوز دارن اون شرایط رو زندگی می‌کنن 133 00:06:31,390 --> 00:06:32,860 ،مثل فرفره می‌چرخن 134 00:06:33,050 --> 00:06:35,196 و نمی‌خوایی وقتی متوقف میشن اونجا باشی 135 00:06:35,220 --> 00:06:36,860 چرا؟ 136 00:06:36,861 --> 00:06:38,103 تا حالا نشنیدی که نباید 137 00:06:38,104 --> 00:06:39,929 کسی که توی خواب راه میره رو بیدار کنی؟ 138 00:06:39,930 --> 00:06:43,430 ممکن‌ـه تو رو به عنوان بخشی از کابوس‌ـشون یا بدتر از اون اشتباه بگیرن 139 00:06:43,630 --> 00:06:45,840 چه چیزی بدتر از اون‌ـه؟ 140 00:06:46,030 --> 00:06:48,800 ،توی کابوس خودت به دام میُفتی 141 00:06:49,000 --> 00:06:50,940 توی چرخه زندگی‌ـت گیر میُفتی 142 00:06:51,140 --> 00:06:52,780 صحبت از گیر افتادن توی چرخه شد 143 00:06:52,970 --> 00:06:54,210 «خیلی‌خب، فیلم «بول دورهام 144 00:06:54,410 --> 00:06:55,510 اوه، بیسبالِ زیادی داره 145 00:06:55,710 --> 00:06:59,280 «باشه. پس... «با استعداد 146 00:06:59,480 --> 00:07:00,850 بیسبال خیلی زیادی داره 147 00:07:01,050 --> 00:07:02,920 بوم، پیداش کردیم 148 00:07:03,120 --> 00:07:04,290 «راد ریسینگ» 149 00:07:04,291 --> 00:07:06,520 این همون فیلمی‌ـه که توی مراسم رقص مدرسه 150 00:07:06,521 --> 00:07:08,723 با دوچرخه‌ی حرفه‌ای حرکات نمایشی می‌زنن؟ 151 00:07:08,724 --> 00:07:10,460 آره، و خیلی شگفت انگیزه 152 00:07:10,660 --> 00:07:12,630 وای، نه، البته قطعا اینطور نیست 153 00:07:12,830 --> 00:07:13,860 ببخشید 154 00:07:19,100 --> 00:07:20,970 نظرت درمورد اون چی‌ـه؟ دان 155 00:07:21,170 --> 00:07:22,840 او اساسا توی وسایل مردم فضولی می‌کنه 156 00:07:23,040 --> 00:07:23,840 و توی سالن زندگی می‌کنه 157 00:07:24,040 --> 00:07:25,210 شاید اون چیزی می‌دونه 158 00:07:25,410 --> 00:07:27,340 اوه - موفق باشی - 159 00:07:27,540 --> 00:07:29,950 تنها چیزی که دان می‌تونه بهت ...بگه طالع‌بینی توئه 160 00:07:30,150 --> 00:07:31,480 از سال ۱۹۷۲ 161 00:07:31,680 --> 00:07:34,127 آره، راندا درست میگه. صحبت با اون واقعا هیچ نتیجه‌ای نداره 162 00:07:34,128 --> 00:07:35,050 بیشتر شبیه به یه بن بست‌ـه 163 00:07:35,250 --> 00:07:37,220 خب می‌دونین چی‌ـه؟ درست مثل الانِ شماست 164 00:07:37,420 --> 00:07:40,320 منظورم این‌ـه که من از مردگان متحرک نمی‌ترسم 165 00:07:40,520 --> 00:07:41,890 باشه؟ پس حرف بزنین 166 00:07:42,090 --> 00:07:43,760 باید چند نفر رو بهم معرفی کنین 167 00:07:51,200 --> 00:07:52,400 هی 168 00:07:52,600 --> 00:07:54,000 بعد از زنگ هفتم چی‌کار می‌کنی؟ 169 00:07:54,200 --> 00:07:55,400 میرم به کلاس زیست شناسی 170 00:07:55,600 --> 00:07:56,610 دیگه نمیری 171 00:07:56,810 --> 00:07:58,110 بیا بریم 172 00:07:58,310 --> 00:07:59,340 باشه 173 00:07:59,540 --> 00:08:01,280 می‌دونم مردم چی فکر می‌کنن 174 00:08:01,480 --> 00:08:02,610 اونا «مشاور سوگ» رو می‌شنون 175 00:08:02,810 --> 00:08:04,950 و فکر می‌کنن که معنی اون فقط یک چیزه 176 00:08:05,150 --> 00:08:07,680 اما تو می‌تونی با من صحبت کنی، فرقی نمی‌کنه غمگین هستی 177 00:08:07,880 --> 00:08:09,350 یا عصبانی هستی 178 00:08:09,550 --> 00:08:11,796 یا گیج شدی 179 00:08:13,091 --> 00:08:15,260 (برنامه پیدا کردن گوشی) متاسفم، ببخشید 180 00:08:15,460 --> 00:08:18,190 در واقع، ممکن‌ـه تو یه احساسی داشته باشی 181 00:08:18,390 --> 00:08:20,960 در حالی که دوست‌ـت احساس دیگه‌ای داره 182 00:08:21,160 --> 00:08:22,200 اما مسئله اینجاست 183 00:08:22,400 --> 00:08:24,470 ،امید، یه احساس خیلی قدرتمنده 184 00:08:24,670 --> 00:08:26,350 و من بهت هشدار میدم که اون رو از 185 00:08:26,470 --> 00:08:28,640 شخص دیگه‌ای نگیری - آره - 186 00:08:28,840 --> 00:08:31,040 یادت باشه، در دفتر من همیشه بازه 187 00:08:31,240 --> 00:08:33,110 ...اگه الان بیکار هستی 188 00:08:33,310 --> 00:08:34,310 متاسفم، ممنون 189 00:08:34,340 --> 00:08:35,356 در واقع... در واقع، نه ممنون 190 00:08:35,380 --> 00:08:37,068 ...من... من... دیرم شده برای 191 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 سه، دو، یک 192 00:08:43,380 --> 00:08:45,020 !حرکت 193 00:08:45,220 --> 00:08:47,459 به طور رسمی در حال رقابت ،برای ملکه مراسم بازگشت به خونه 194 00:08:47,460 --> 00:08:49,460 ،مهمون بعدی من نیازی به معرفی نداره 195 00:08:49,660 --> 00:08:52,560 اما همکار من، اندی، به هر حال یکی نوشت 196 00:08:54,560 --> 00:08:56,769 ،کاپیتان تیم شنا، رهبر تیم اصلی تشویق‌کنندگان 197 00:08:56,770 --> 00:08:59,500 ،دانش‌آموز برتر و الان قهرمان محلی 198 00:08:59,700 --> 00:09:00,840 کلر واقعا همه این کارها رو انجام میده 199 00:09:02,240 --> 00:09:04,570 اوه، منظورت اون ماجرا توی استخره؟ 200 00:09:04,770 --> 00:09:07,380 من فقط در زمان مناسب توی مکان مناسب بودم 201 00:09:09,310 --> 00:09:12,820 خب کلر، ملکه مراسم بازگشت به خونه شدن برای تو چه معنایی داره؟ 202 00:09:13,010 --> 00:09:14,750 ،خب اولا 203 00:09:14,950 --> 00:09:18,220 باید بگم که نامزد شدن باعث افتخاره 204 00:09:18,420 --> 00:09:21,260 پس از همه متشکرم 205 00:09:21,460 --> 00:09:25,760 اما راست‌ـش، تنها بازگشت به خونه‌ای 206 00:09:25,960 --> 00:09:28,760 که امسال مهم‌ـه، برگشتن مدی‌ـه 207 00:09:28,960 --> 00:09:30,929 یعنی من... حاضرم توی یه چشم بهم زدن 208 00:09:30,930 --> 00:09:33,070 تاج‌ـم رو بیخیال بشم اگه باعث برگردوندن مدی میشه 209 00:09:33,270 --> 00:09:36,540 مدام فکر می‌کنم کاش می‌تونستم چیزی ببینم 210 00:09:36,740 --> 00:09:40,640 ،یا کاری برای کمک بهش انجام داده بودم 211 00:09:40,840 --> 00:09:43,363 درست همونطور که ایوا رو نجات دادم 212 00:09:44,710 --> 00:09:47,250 مدی غرق نشد، کلر 213 00:09:47,450 --> 00:09:48,480 نه، من... می‌دونم 214 00:09:48,680 --> 00:09:49,926 اما فکر می‌کنی می‌تونستی نجات‌ـش بدی؟ 215 00:09:49,950 --> 00:09:51,520 ...نه، من فقط... من - ،خنده داره - 216 00:09:51,720 --> 00:09:52,926 ،از زمانی که من توی این مدرسه هستم 217 00:09:52,950 --> 00:09:54,190 ،نشنیدم دو کلمه باهاش حرف بزنی 218 00:09:54,191 --> 00:09:55,936 اما لحظه‌ای که چهره اون بیشتر ،از تو روی پوسترهاست 219 00:09:55,960 --> 00:09:57,360 فکر می‌کنی چی؟ - نیکول - 220 00:09:57,560 --> 00:09:58,890 ...که می‌تونستی 221 00:10:05,770 --> 00:10:08,000 نه، حق با توئه، نیکول 222 00:10:08,200 --> 00:10:11,710 ،من و مدی قبلا با هم دوست بودیم 223 00:10:11,910 --> 00:10:16,540 اما مدت زیادی‌ـه که باهاش صحبت نکردم 224 00:10:18,150 --> 00:10:21,080 ...و الان من فقط باورم نمیشه که اون رفته 225 00:10:25,090 --> 00:10:27,120 واقعا امیدوارم حال‌ـش خوب باشه 226 00:10:40,100 --> 00:10:41,640 بعدش مینا رو داریم 227 00:10:41,840 --> 00:10:42,970 و چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 228 00:10:43,170 --> 00:10:46,080 سال ۱۹۸۷ توسط دستگاه نورپرداز له شد 229 00:10:46,270 --> 00:10:47,680 از اون زمان تئاتر رو ترک نکرده 230 00:10:47,880 --> 00:10:51,010 نسخه‌ی اسپلیت ریور خودمون از شبح تئاتر 231 00:10:51,210 --> 00:10:52,350 باشه، دیگه کی؟ 232 00:10:52,550 --> 00:10:53,580 یوری. اون همیشه 233 00:10:53,581 --> 00:10:55,350 ،کنار چرخ سفالی وقت می‌گذرونه 234 00:10:55,550 --> 00:10:56,650 اما فقط روسی صحبت می‌کنه 235 00:10:56,850 --> 00:10:58,650 و البته، بچه‌های تصادف اتوبوس هستن 236 00:10:58,850 --> 00:11:00,390 ،تایلر، ریچل، ژاکلین 237 00:11:00,590 --> 00:11:02,490 جونا، ارین، مارسی، زک و استفانی 238 00:11:02,690 --> 00:11:03,690 باید صحبت کنیم 239 00:11:03,790 --> 00:11:05,090 ایستگاه اتوبوس، همین الان 240 00:11:21,480 --> 00:11:23,250 ...اون پسر الان 241 00:11:23,440 --> 00:11:25,080 ...مدی الان 242 00:11:25,280 --> 00:11:26,450 آره 243 00:11:26,650 --> 00:11:28,180 همین کار رو کردن 244 00:11:34,455 --> 00:11:38,730 به این فکر کردم که اون رو ...مخفیانه به اتاق‌ـش برگردونم، اما 245 00:11:38,930 --> 00:11:40,330 خیلی خطرناک‌ـه 246 00:11:40,530 --> 00:11:42,336 اگه آقای اندرسون واقعاً کاری ،که ما فکر می‌کنیم رو انجام داده 247 00:11:42,360 --> 00:11:43,360 پس دیگه تموم‌ـه 248 00:11:43,500 --> 00:11:45,600 نمی‌خواییم تو نفر بعدی باشی 249 00:11:46,970 --> 00:11:48,716 سایمون، فکر می‌کنم مشاور سوگ درست می‌گفت 250 00:11:48,740 --> 00:11:50,810 فکر می‌کنم وقت‌ـش رسیده ،که تو با یکی صحبت کنی 251 00:11:51,010 --> 00:11:53,440 مثل پدر و مادرت یا پلیس 252 00:11:53,640 --> 00:11:55,810 مامان‌ـم همینطور که هست خیلی ترسیده 253 00:11:56,010 --> 00:11:58,380 با رفتن تو، اون خونِ روی دیوار 254 00:11:58,580 --> 00:12:00,256 ...چند روز پیش اون - باشه، پس با مدیر، آقای هارتمن - 255 00:12:00,280 --> 00:12:01,880 و دقیقا چی بگم؟ 256 00:12:02,080 --> 00:12:03,550 اینکه دزدکی وارد ماشین اندرسون شدم؟ 257 00:12:03,750 --> 00:12:05,426 اینکه گوشی‌ـش رو دزدیدم؟ ،اینکه تو یه روحی 258 00:12:05,450 --> 00:12:07,520 و من می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 259 00:12:07,720 --> 00:12:09,280 لحظه‌ای که این رو بفهمن، هیچ‌کس دیگه 260 00:12:09,320 --> 00:12:11,760 حرف‌های من رو باور نمی‌کنه، از جمله نیکول 261 00:12:11,960 --> 00:12:14,060 باید با چیزهایی که می‌تونیم ثابت کنیم جلو بریم 262 00:12:14,260 --> 00:12:15,706 منظورم این‌ـه که اندرسون ،توی دیوارش پول داره 263 00:12:15,730 --> 00:12:17,549 و اون قطعه از گوشی‌ـم رو نگه داشت، زمانی که باید تحویل‌ـش 264 00:12:17,550 --> 00:12:18,670 شاید کافی باشه 265 00:12:18,870 --> 00:12:19,870 گوشی اون چطور؟ 266 00:12:20,070 --> 00:12:22,640 فعلا بیخیال‌ـش شو 267 00:12:22,840 --> 00:12:24,786 نمی‌خوام بیشتر از این توی دردسر بیُفتی 268 00:12:24,810 --> 00:12:27,410 ،و شاید اگه خوش‌شانس باشیم بتونیم راهی برای ورود پیدا کنیم 269 00:12:29,880 --> 00:12:31,880 به چی نگاه می‌کنی؟ 270 00:12:32,080 --> 00:12:33,880 هیچی 271 00:12:34,080 --> 00:12:35,420 نگران‌ـش نباش 272 00:12:39,990 --> 00:12:41,220 موفق باشی 273 00:12:45,430 --> 00:12:47,630 گفتگوی خوبی با دوست‌ـت داشتی؟ 274 00:12:47,830 --> 00:12:49,676 می‌دونی، دیروز چیزای خیلی شخصی بهت گفتم 275 00:12:49,700 --> 00:12:50,980 فکر نکردی شاید باید اشاره کنی که 276 00:12:51,130 --> 00:12:52,370 می‌تونی با زنده‌ها صحبت کنی؟ 277 00:12:52,570 --> 00:12:54,600 ...باشه، زنده‌ها نه، فقط فقط سایمون 278 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 اوه، فقط سایمون 279 00:12:55,970 --> 00:12:57,286 این یه مسئله خیلی بزرگ‌ـه، مدی 280 00:12:57,310 --> 00:12:59,610 می‌خواستم بهتون بگم 281 00:12:59,810 --> 00:13:01,780 ...سعی کردم اما 282 00:13:01,980 --> 00:13:03,610 اما چی؟ 283 00:13:08,420 --> 00:13:10,340 وای خدای من، تو می‌دونستی - چه غلطا، چارلی؟ - 284 00:13:10,520 --> 00:13:11,766 ...آره، اما - آقای مارتین می‌دونه؟ - 285 00:13:11,790 --> 00:13:12,790 نه، نه 286 00:13:12,990 --> 00:13:13,790 فکر نمی‌کنم 287 00:13:13,990 --> 00:13:15,060 پس نقشه‌ـت چی بود؟ 288 00:13:15,260 --> 00:13:16,866 راهی پیدا کنی تا از توانایی ویژه مدی برای 289 00:13:16,890 --> 00:13:18,570 خودت استفاده کنی و اصلا به بقیه نگی؟ 290 00:13:18,690 --> 00:13:20,306 من نقشه‌ای نداشتم - آره جون خودت - 291 00:13:20,330 --> 00:13:22,330 ...باشه، خیلی‌خب، بیایید همگی، راندا 292 00:13:22,530 --> 00:13:23,970 بیایید یه نفسی بگیریم 293 00:13:24,170 --> 00:13:24,930 چطور الان عصبانی نیستی؟ 294 00:13:25,130 --> 00:13:26,300 من... من عصبانی‌ام، راندا 295 00:13:26,500 --> 00:13:27,976 من فقط... سعی می‌کنم بفهمم چی به چی‌ـه 296 00:13:28,000 --> 00:13:29,240 این برای من خیلی جدیده 297 00:13:29,440 --> 00:13:30,846 ...نمی‌دونم چه احساسی دارم - سعی می‌کنی جلوی کراش‌ـت - 298 00:13:30,870 --> 00:13:32,116 عصبانی نشی؟ - باشه، مجبور نیستی - 299 00:13:32,140 --> 00:13:33,246 ،از دست من عصبانی باشی راندا. من که کاری نکردم 300 00:13:33,270 --> 00:13:34,630 از دست چارلی عصبانی باش - از دست‌ـت عصبانی‌ام - 301 00:13:34,710 --> 00:13:36,016 ممنون که کمک کردین - باشه، گفتی دوباره - 302 00:13:36,040 --> 00:13:37,156 اون رو مطرح نمی‌کنی - باشه، خب اون رفت - 303 00:13:37,180 --> 00:13:38,380 خیلی هم عالی. امیدوارم خوشحال باشی 304 00:13:38,510 --> 00:13:39,886 چی، انگار تقصیر من‌ـه؟ - ...من... من در واقع - 305 00:13:39,910 --> 00:13:41,226 ...بچه‌ها - ...نمی‌تونم. شما - 306 00:13:41,250 --> 00:13:42,450 مشکلی نیست. اشکالی نداره - تو می‌دونستی؟ - 307 00:13:42,550 --> 00:13:43,590 ...بچه‌ها - ببخشید - 308 00:13:59,870 --> 00:14:01,440 مینا؟ 309 00:14:27,700 --> 00:14:28,760 مینا؟ 310 00:14:30,170 --> 00:14:31,930 اون بالایی؟ 311 00:14:47,320 --> 00:14:48,680 سلام؟ 312 00:14:55,920 --> 00:14:57,260 مینا؟ 313 00:14:58,460 --> 00:15:00,200 این بالایی؟ 314 00:15:00,400 --> 00:15:02,930 ،منم مدی 315 00:15:03,130 --> 00:15:04,500 دختری که جدیداً مُرده 316 00:15:05,630 --> 00:15:07,400 باشه، می‌تونی اون رو خاموش کنی؟ 317 00:15:11,170 --> 00:15:13,810 چیزی که الان بهم گفتی خیلی جدی‌ـه، سایمون 318 00:15:14,010 --> 00:15:16,510 و می‌تونم بهت بگم که اوضاع برای تو آسون نبوده 319 00:15:18,350 --> 00:15:20,480 خب حالا چی میشه؟ 320 00:15:20,680 --> 00:15:23,820 ،حالا، من به مسئولین زنگ می‌زنم 321 00:15:24,020 --> 00:15:25,590 ،همه چیزهایی که بهم گفتی رو بهشون میگم 322 00:15:25,790 --> 00:15:27,890 و مطمئن میشم که همه چیز رو بررسی می‌کنن 323 00:15:28,090 --> 00:15:29,930 به نظر خوب میاد؟ 324 00:15:30,130 --> 00:15:31,260 آره 325 00:15:31,460 --> 00:15:32,760 بله، قربان 326 00:15:34,160 --> 00:15:35,630 ممنون 327 00:15:38,800 --> 00:15:40,740 دوره ایمنی رو گذروندی؟ 328 00:15:40,940 --> 00:15:42,270 ...آه 329 00:15:42,470 --> 00:15:44,070 بذار حدس بزنم 330 00:15:44,270 --> 00:15:45,510 به اون نقشی که می‌خواستی نرسیدی 331 00:15:45,710 --> 00:15:47,910 و حالا اینجایی تا گریه و زاری بکنی 332 00:15:48,110 --> 00:15:50,080 من بازیگر نیستم 333 00:15:50,280 --> 00:15:51,650 فقط دنبال جواب هستم 334 00:15:51,850 --> 00:15:53,520 معلم من، آقای اندرسون رو دیدی؟ 335 00:15:53,710 --> 00:15:56,020 ،یه متر و هشتاد قد، ریش ژولیده 336 00:15:56,021 --> 00:15:57,820 پیراهن‌های طرح هاوایی زیادی می‌پوشه 337 00:15:58,020 --> 00:16:00,960 ممکن‌ـه برای یه جلسه حمایت از مدرسه اینجا اومده باشه 338 00:16:01,160 --> 00:16:05,860 یا برای... پنهان کردن یه جسد 339 00:16:06,060 --> 00:16:10,470 ببین، من روز به روز این بالا هستم 340 00:16:10,670 --> 00:16:12,970 تا اتفاقی که برای من افتاد برای تو نیُفته 341 00:16:13,170 --> 00:16:14,170 خیلی‌خب؟ 342 00:16:14,240 --> 00:16:15,840 و در ازای این کار چه چیزی گیرم میاد؟ 343 00:16:16,040 --> 00:16:17,910 نه گلی، نه تشکری 344 00:16:17,911 --> 00:16:20,680 نه حتی ادب رایج که بعد از رفتن‌ـتون اینجا رو تمیز کنین 345 00:16:20,710 --> 00:16:23,859 پس دفعه بعد که تو یا یکی از رفقای بازیگر نیازمندت 346 00:16:23,860 --> 00:16:25,910 از من چیزی می‌خواد، این رو یادتون باشه 347 00:16:26,110 --> 00:16:28,980 من کسی هستم که همه رو در امان نگه می‌دارم 348 00:16:29,180 --> 00:16:30,180 من 349 00:16:34,560 --> 00:16:35,990 اِی ۳ سفت شده 350 00:16:36,190 --> 00:16:38,190 میرم سراغ بی۶ 351 00:16:45,430 --> 00:16:47,840 لانا، سلام. عاشق اون پیراهن‌ـم 352 00:16:48,040 --> 00:16:49,800 بگیر. یادت باشه که هفته بعدی رای بدی 353 00:16:50,000 --> 00:16:52,270 به کلر رای بدید - به کلر رای بدید - 354 00:16:52,470 --> 00:16:54,010 سلام 355 00:16:54,210 --> 00:16:55,610 سلام. آماده‌ای؟ 356 00:16:55,810 --> 00:16:56,810 آره 357 00:16:57,010 --> 00:16:58,380 می‌تونیم توی راه جلوی خونه من توقف کنیم؟ 358 00:16:58,580 --> 00:16:59,750 باید مقداری پول نقد بردارم 359 00:16:59,950 --> 00:17:01,620 آره 360 00:17:01,820 --> 00:17:03,490 پس اونا برای این گردهمایی لباس مخصوصی می‌پوشن؟ 361 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 .بعضی‌ها می‌پوشن بعضی‌ها هم فقط مشکی می‌پوشن 362 00:17:05,920 --> 00:17:07,120 در واقع تو راحت بین‌ـشون جا میُفتی 363 00:17:07,190 --> 00:17:09,460 نیکول، سلام 364 00:17:09,660 --> 00:17:12,660 خیلی خوشحالم که قبل‌تر در مورد مدی صحبت کردیم 365 00:17:12,860 --> 00:17:13,600 هوم 366 00:17:13,790 --> 00:17:15,660 بگیر. در صورتی که بهش نیاز داشتی 367 00:17:17,446 --> 00:17:18,770 ...آه، و 368 00:17:44,860 --> 00:17:45,560 سلام 369 00:17:45,760 --> 00:17:46,800 یا مسیح 370 00:17:46,990 --> 00:17:48,760 دان 371 00:17:48,960 --> 00:17:49,730 ترسوندی‌ـم 372 00:17:49,930 --> 00:17:51,170 ببخشید 373 00:17:52,700 --> 00:17:55,200 تو... اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 374 00:17:55,400 --> 00:17:56,840 بچه‌ها جالب‌ترین چیزها رو 375 00:17:56,900 --> 00:17:58,310 ...توی تئاتر جا می‌ذارن 376 00:17:58,510 --> 00:18:01,710 گوشی، کیف پول، آب‌نبات 377 00:18:01,910 --> 00:18:02,540 !اوه 378 00:18:02,740 --> 00:18:04,010 یکی رو جا گذاشتم 379 00:18:04,210 --> 00:18:06,480 با طعم هندونه 380 00:18:06,680 --> 00:18:08,680 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 381 00:18:10,220 --> 00:18:14,960 من فقط... اومدم تا درباره آقای اندرسون بیشتر بفهمم 382 00:18:15,160 --> 00:18:17,060 تو چیزی دیدی؟ 383 00:18:17,260 --> 00:18:18,990 یعنی مثلا اون رو با یه سلاح قتل 384 00:18:19,190 --> 00:18:20,190 یا جسدت؟ 385 00:18:20,260 --> 00:18:21,260 آره - نچ - 386 00:18:21,460 --> 00:18:22,760 ،همچین‌چیزی ندیدم 387 00:18:22,960 --> 00:18:25,530 هر چند به راحتی حواس‌ـم پرت میشه 388 00:18:25,730 --> 00:18:29,440 به خاطر همون مواد مخدر بده؟ 389 00:18:29,640 --> 00:18:31,160 چارلی در این مورد به چیزایی اشاره کرد 390 00:18:31,240 --> 00:18:33,640 خب، نه، من هیچوقت مواد مخدر مصرف نکردم 391 00:18:33,840 --> 00:18:35,580 منظورم این همه راه‌های جدیدی‌ـه 392 00:18:35,581 --> 00:18:37,509 که شما بچه‌ها با هم ارتباط برقرار می‌کینن 393 00:18:40,520 --> 00:18:43,390 توی زمونه‌ی من، یه نفر باید توی کلاس یادداشتی بهت می‌داد 394 00:18:43,580 --> 00:18:45,020 چقدر همه چیز تغییر کرده 395 00:18:45,220 --> 00:18:47,820 ،مای‌اِسپِیس، فیس‌بوک اینستاگرام، توییتر وجود داره 396 00:18:48,020 --> 00:18:49,590 هنوز دارم تلاش می‌کنم تا ،بفهمم تیک‌تاک چی‌ـه 397 00:18:49,790 --> 00:18:51,910 ،اما تا اونجایی که می‌دونم در اصل واین جدیده 398 00:18:52,030 --> 00:18:54,400 راستی چه اتفاقی برای برنامه واین افتاد؟ 399 00:18:54,600 --> 00:18:57,030 من... نمی‌دونم 400 00:18:58,600 --> 00:19:01,570 باید برم با بچه‌های تصادف اتوبوس صحبت کنم 401 00:19:01,770 --> 00:19:03,510 اوه. موفق باشی 402 00:19:03,511 --> 00:19:05,669 ،اون ساز بانجو زنا مثل تمبک بانگو هستن 403 00:19:05,670 --> 00:19:06,810 اگه می‌دونی منظورم چی‌ـه 404 00:19:07,010 --> 00:19:08,180 باید اجازه بدی باهات بیام 405 00:19:08,380 --> 00:19:10,550 من به زبون بانگو صحبت می‌کنم 406 00:19:15,720 --> 00:19:17,249 چارلی گفت اتوبوس‌ـشون در راه 407 00:19:17,250 --> 00:19:18,690 برگشت از مسابقه تصادف کرده 408 00:19:18,850 --> 00:19:20,190 آره، اونا توی مسابقات منطقه‌ای اول شدن 409 00:19:20,390 --> 00:19:22,790 اما فرصتی برای رقابت در ایالت پیدا نکردن 410 00:19:22,990 --> 00:19:25,489 واقعاً فکر می‌کردن که قراره سال موفقیت‌ـشون باشه 411 00:19:25,490 --> 00:19:27,360 پس الان فقط به تمرین ادامه میدن 412 00:19:27,560 --> 00:19:30,700 بارها و بارها و بارها 413 00:19:30,900 --> 00:19:32,670 دیر اومدی - شوخی می‌کنی؟ - 414 00:19:32,870 --> 00:19:34,106 امروز چند بار این کار رو انجام دادیم؟ 415 00:19:34,130 --> 00:19:36,540 خیلی بد شد که پیشگام‌ـشون زنده موند 416 00:19:36,740 --> 00:19:37,816 اون واقعا گروه رو کنار هم نگه داشت 417 00:19:37,840 --> 00:19:39,116 دیر اومدی - شوخی می‌کنی؟ - 418 00:19:39,140 --> 00:19:40,356 تو زود اومدی - تو دیر اومدی - 419 00:19:40,380 --> 00:19:41,110 سلام - تو زود اومدی - 420 00:19:41,310 --> 00:19:42,640 سلام 421 00:19:42,840 --> 00:19:44,780 من مدی هستم. ببخشید که مراحم شدم 422 00:19:44,980 --> 00:19:47,920 من فقط دنبال اطلاعاتی در مورد آقای اندرسون بودم 423 00:19:48,120 --> 00:19:50,820 ،اون انگلیسی تدریس می‌کنه ،عضو گروه حامی‌هاست 424 00:19:51,020 --> 00:19:54,120 که اخیراً برای گروه موسیقی مدرسه پول جمع‌آوری کردن 425 00:19:54,320 --> 00:19:56,730 چیزی می‌زنی؟ 426 00:19:56,920 --> 00:19:59,430 نه. من نوازنده نیستم 427 00:19:59,630 --> 00:20:00,430 پس از سر راه برو کنار 428 00:20:00,630 --> 00:20:01,870 بیایید از بخش پل آهنگ امتحان کنیم 429 00:20:01,900 --> 00:20:04,570 بعد از من تکرار کنین 430 00:20:31,790 --> 00:20:32,836 لطفا بگو از زمانی که تنهات گذاشتم 431 00:20:32,860 --> 00:20:33,936 همش به اون خیره نشدی 432 00:20:33,960 --> 00:20:35,730 فقط متوجه نمیشم 433 00:20:35,930 --> 00:20:38,130 چرا فقط می‌تونه مدی رو ببینه؟ 434 00:20:38,330 --> 00:20:39,800 اونا یه دلبستگی مشترک دارن 435 00:20:40,000 --> 00:20:41,676 که مرز بین زندگی و مرگ رو می‌شکافه؟ 436 00:20:41,700 --> 00:20:42,970 کدوم آدمی می‌دونه؟ 437 00:20:49,410 --> 00:20:50,780 باشه 438 00:20:52,410 --> 00:20:53,880 سایمون اِلروی؟ 439 00:20:54,080 --> 00:20:55,320 چندتا سوال باید ازت بپرسیم 440 00:20:55,450 --> 00:20:56,450 با ما بیا، لطفا 441 00:20:56,620 --> 00:20:58,020 چی؟ چرا؟ 442 00:21:00,220 --> 00:21:01,220 سایمون؟ 443 00:21:01,260 --> 00:21:02,360 مگه چی‌کار کرده؟ 444 00:21:02,560 --> 00:21:03,330 آقا... لطفا، صبر کنید 445 00:21:03,520 --> 00:21:04,760 سایمون 446 00:21:04,960 --> 00:21:07,000 چه خبره؟ چه اتفاقی داره میُفته؟ 447 00:21:07,190 --> 00:21:08,530 چرا دارن می‌برنش؟ 448 00:21:13,540 --> 00:21:14,870 سایمون 449 00:21:14,871 --> 00:21:15,871 لعنتی، صدام رو نمی‌شنوه 450 00:21:18,540 --> 00:21:22,180 ،اگه اتفاقی براش بیُفته هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم 451 00:21:34,743 --> 00:21:36,560 نمی‌تونم باورش کنم 452 00:21:36,760 --> 00:21:37,560 اون کی‌ـه؟ 453 00:21:37,760 --> 00:21:38,760 کلر 454 00:21:38,960 --> 00:21:40,536 میگه که به مراسم بازگشت ،به خونه اهمیتی نمیده 455 00:21:40,560 --> 00:21:41,630 ...و بعدش گریه می‌کنه 456 00:21:41,830 --> 00:21:43,350 ،واقعا جلوی دوربین در مورد مدی گریه می‌کنه 457 00:21:43,430 --> 00:21:45,430 و بعدش جلوی در ورودی تبدیل میشه به تریسی فلیک (فیلم Election ۱۹۹۹) 458 00:21:45,530 --> 00:21:47,500 انگار... این عجیب‌ـه، درست‌ـه؟ 459 00:21:47,700 --> 00:21:49,416 برام مهم نیست که اون و مدی دوران راهنمایی یا 460 00:21:49,440 --> 00:21:50,716 هر چیز دیگه‌ای با هم دوست بودن. اون مهم نیست 461 00:21:50,740 --> 00:21:52,340 چیزی که مهم‌ـه این‌ـه که اون داره از مدی استفاده می‌کنه 462 00:21:52,341 --> 00:21:54,180 تا این مسابقه محبوبیت احمقانه رو برنده بشه 463 00:21:54,370 --> 00:21:57,410 آخه کی این کار رو انجام میده؟ 464 00:21:57,610 --> 00:21:59,280 نمی‌تونم صبر کنم تا قیافه‌ـش رو ببینم 465 00:21:59,281 --> 00:22:01,520 وقتی مدی برمی‌گرده و به کلر میگه که دهن‌ـش رو ببنده 466 00:22:03,750 --> 00:22:05,020 زیویر؟ 467 00:22:05,220 --> 00:22:06,790 چی‌ـه؟ 468 00:22:06,990 --> 00:22:08,666 ،ببین، خوشحالم که داری باهام میایی 469 00:22:08,667 --> 00:22:09,996 اما اگه قراره از بلیط سایمون استفاده کنی 470 00:22:09,997 --> 00:22:11,629 ،و همه‌ تنقلات‌ـم رو بخوری حداقل کاری که می‌تونی بکنی 471 00:22:11,630 --> 00:22:13,230 این‌ـه که سعی کنی توی گفتگو مشارکت کنی 472 00:22:13,330 --> 00:22:15,660 موضوع این‌ـه که کلر آدم مزخرفی‌ـه 473 00:22:15,860 --> 00:22:17,220 من یه چیزی میگم، تو یه چیزی میگی 474 00:22:17,221 --> 00:22:18,676 واقعاً کار سختی نیست - آره، ببخشید - 475 00:22:18,700 --> 00:22:20,453 فکر کردم تو به جای دوتامون حرف می‌زنی 476 00:22:23,410 --> 00:22:26,980 ...صحیح. خب، کلره دیگه، پس 477 00:22:27,170 --> 00:22:28,880 آره، قطعا آدم مزخرفی‌ـه 478 00:22:29,080 --> 00:22:31,680 آره، به نظر نمی‌رسه خیلی از تو خوشش بیاد 479 00:22:31,880 --> 00:22:33,250 منظورت چی‌ـه؟ 480 00:22:33,450 --> 00:22:34,556 وقتی داشتیم بیرون میومدیم 481 00:22:34,557 --> 00:22:35,979 اصلا تو رو آدم حساب نکرد 482 00:22:35,980 --> 00:22:37,426 ،یعنی می‌دونم که هنوز آدم منفوری هستی 483 00:22:37,450 --> 00:22:39,450 اما با این وجود، رفتارش خیلی بی‌روح بود 484 00:22:39,650 --> 00:22:42,007 کلر توی سرد برخورد کردن با مردم حرفه‌ایه 485 00:22:43,990 --> 00:22:45,306 همونطور که گفتی، هیچوقت فکر نمی‌کردی 486 00:22:45,330 --> 00:22:47,330 که اون با مدی دوست بوده 487 00:22:47,530 --> 00:22:50,060 اما اون با مدی دوست بوده 488 00:22:50,260 --> 00:22:52,730 پس داری چی میگی؟ کلر به تو هم یه ربطی داشته؟ 489 00:22:55,040 --> 00:22:56,470 زیویر؟ 490 00:22:56,471 --> 00:22:59,099 می‌خوایی تا گردهمایی پیاده بری یا می‌خوایی بهم بگی 491 00:22:59,100 --> 00:23:01,871 که بین تو و کلر چه اتفاقی افتاده؟ 492 00:23:08,480 --> 00:23:10,950 اصلا با آقای اندرسون صحبت کردین؟ 493 00:23:11,150 --> 00:23:12,350 به دیوارش نگاه کردین؟ 494 00:23:12,550 --> 00:23:13,966 ،هزاران دلار پول اونجا داره 495 00:23:13,990 --> 00:23:15,590 ،پولی که فکر می‌کنه مدی ازش خبر داشته 496 00:23:15,790 --> 00:23:17,289 و به همین دلیل اون رو کُشته 497 00:23:17,290 --> 00:23:20,230 و... و فکر می‌کنم اون با شخص دیگه‌ای همکاری می‌کنه 498 00:23:20,430 --> 00:23:22,760 شنیدم که تلفنی با یکی صحبت می‌کرد 499 00:23:22,761 --> 00:23:24,276 شاید اون همون‌ـی که گوشی مدی رو نابود کرده 500 00:23:24,300 --> 00:23:25,437 نمی‌دونم. اون کار شماست 501 00:23:25,438 --> 00:23:26,869 اون چیزی‌ـه که شما باید بررسی‌ـش کنین 502 00:23:26,870 --> 00:23:29,200 توی دیوار آقای اندرسون پولی نیست 503 00:23:29,400 --> 00:23:31,310 ،این هست 504 00:23:31,510 --> 00:23:35,040 که آقای اندرسون با کمال میل تحویل‌ـش داد 505 00:23:35,240 --> 00:23:38,250 گفت تو این رو بهش دادی 506 00:23:38,450 --> 00:23:40,650 فکر می‌کنی این قطعه‌ای از گوشی مدی‌ـه 507 00:23:42,720 --> 00:23:44,990 مطمئن‌ـم که قطعه‌ای از گوشی مدی‌ـه 508 00:23:45,190 --> 00:23:47,990 توی تعمیرگاه ماشین پیداش کردم و دادم‌ـش به آقای اندرسون 509 00:23:48,190 --> 00:23:50,260 چرا آقای اندرسون؟ 510 00:23:50,460 --> 00:23:52,530 ...چون در اون زمان ما فکر می‌کردیم 511 00:23:52,730 --> 00:23:55,430 ...من فکر می‌کردم فکر می‌کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم 512 00:23:56,730 --> 00:23:58,470 منظورت از «ما» کی‌ـه؟ - هیچکس - 513 00:23:58,670 --> 00:24:01,600 من. من فکر می‌کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم 514 00:24:03,000 --> 00:24:04,400 اصلا چیزی توی اون پرونده وجود داره؟ 515 00:24:04,570 --> 00:24:06,210 اصلا شما دارین اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 516 00:24:06,410 --> 00:24:07,810 می‌خوایی به پرونده مدی نگاه کنی؟ 517 00:24:08,010 --> 00:24:09,580 می‌توانی نگاه‌ـش کنی 518 00:24:12,850 --> 00:24:14,780 ،یه نظریه خیلی خوب داریم اگه می‌خوایی بشنوی‌ـش 519 00:24:16,550 --> 00:24:18,120 ،مدی می‌خواست اسپلیت ریور رو ترک کنه 520 00:24:18,120 --> 00:24:20,120 ،و واقعاً نمی‌خواست پیدا بشه 521 00:24:20,320 --> 00:24:22,920 پس یه جوری نشون‌ـش داد که انگار بهش حمله شده 522 00:24:23,120 --> 00:24:25,360 ،اما به کمک یه نفر نیاز داشته 523 00:24:25,560 --> 00:24:27,860 بهترین دوست قابل اعتمادش ،برای تعویض گوشی‌ـش 524 00:24:28,060 --> 00:24:29,300 ،چندتا مدرک جاساز کنه 525 00:24:29,500 --> 00:24:31,730 شاید برای یه معلم پاپوش بدوزین 526 00:24:33,270 --> 00:24:35,870 وقتی در واقعیت، اون به سادگی فقط فرار کرده 527 00:24:59,760 --> 00:25:01,930 نباید بهت می‌گفتم 528 00:25:05,030 --> 00:25:07,346 ،اگه مدی می‌دونست چی‌کار کردی شاید به همین دلیل فرار کرده 529 00:25:07,370 --> 00:25:08,870 هی، من گند زدم 530 00:25:09,070 --> 00:25:10,510 ...می‌فهمم. ولی می‌خوام مدی رو پیدا کنم 531 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 تو بهش خیانت کردی 532 00:25:11,641 --> 00:25:13,740 تو به معنای واقعی کلمه آخرین انسانی هستی 533 00:25:13,741 --> 00:25:15,556 که باید به اینجا می‌آوردم تا مدی رو به خونه برگردونم 534 00:25:15,580 --> 00:25:16,850 من... متاسفم 535 00:25:17,040 --> 00:25:18,110 ...من... نمی 536 00:25:18,310 --> 00:25:19,910 تو ماشین خراب‌شده بمون 537 00:25:27,406 --> 00:25:32,615 ♪ Crying All The Time – Alexandra Savior ♪ 538 00:25:43,770 --> 00:25:46,040 ببخشید دوست من، مدی رو ندیدی؟ 539 00:25:46,240 --> 00:25:48,110 نه؟ 540 00:25:48,310 --> 00:25:49,410 دوست من رو ندیدی؟ 541 00:25:49,610 --> 00:25:50,810 حدود ۱۷۰ قدش‌ـه 542 00:25:51,010 --> 00:25:52,080 موهاش طلایی‌ـه 543 00:25:54,550 --> 00:25:55,550 نه؟ ببخشید 544 00:25:58,620 --> 00:26:00,320 سلام، ببخشید 545 00:26:00,520 --> 00:26:01,596 دوست من رو ندیدین؟ 546 00:26:01,620 --> 00:26:02,720 اسمش مدی‌ـه 547 00:26:02,920 --> 00:26:04,596 ببخشید، دوستم، مدی رو ندیدی؟ 548 00:26:04,620 --> 00:26:06,260 اون موهای طلایی داره 549 00:26:06,460 --> 00:26:07,960 دوست من رو ندیدین؟ 550 00:26:08,160 --> 00:26:09,430 اسمش مدی‌ـه 551 00:26:09,630 --> 00:26:10,630 باشه، متاسفم 552 00:26:10,830 --> 00:26:12,730 چی شد؟ 553 00:26:12,930 --> 00:26:14,670 ببخشید 554 00:26:21,410 --> 00:26:22,680 مدی 555 00:26:25,150 --> 00:26:26,480 مدی 556 00:26:28,350 --> 00:26:29,680 ببخشید 557 00:26:40,260 --> 00:26:41,630 مدی؟ 558 00:26:43,760 --> 00:26:44,570 منم. منم 559 00:26:44,770 --> 00:26:46,100 چه غلطی داری می‌کنی؟ 560 00:26:46,300 --> 00:26:48,640 .دنبال مدی می‌گردم توی جمعیت دنبال‌ـش می‌گردم 561 00:26:48,840 --> 00:26:50,740 خوبی؟ - خوبم - 562 00:26:53,010 --> 00:26:54,040 مطمئنی؟ 563 00:26:54,240 --> 00:26:55,456 چون کمی آشفته به نظر می‌رسی 564 00:26:55,480 --> 00:26:56,800 فقط برگرد توی ماشین، زیویر 565 00:26:56,980 --> 00:26:59,710 لطفا بذار کمک‌ـت کنم 566 00:26:59,910 --> 00:27:01,550 به اندازه کافی اذیت نکردی؟ 567 00:27:01,750 --> 00:27:04,450 چی،‌ می‌خوایی برای بار دوم بترسونی‌ـش؟ 568 00:27:04,650 --> 00:27:06,130 تو قرار بود ازش مراقبت کنی 569 00:27:06,220 --> 00:27:08,260 تو قرار بود مواظب‌ـش باشی 570 00:27:08,460 --> 00:27:09,700 و حالا اون اینجا نیست، زیویر 571 00:27:09,790 --> 00:27:11,106 ،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 572 00:27:11,130 --> 00:27:12,190 اما اون اینجا نیست 573 00:27:12,390 --> 00:27:13,430 اون هیچ‌جا نیست. او رفته 574 00:27:13,530 --> 00:27:14,930 می‌دونم 575 00:27:15,130 --> 00:27:16,130 حق با توئه 576 00:27:16,260 --> 00:27:18,070 من اون رو ناامید کردم 577 00:27:18,270 --> 00:27:21,400 و اگه بتونم کاری رو ...که انجام دادم پس بگیرم، من 578 00:27:21,600 --> 00:27:23,710 اما نمی‌تونم 579 00:27:23,900 --> 00:27:26,140 باید با این موضوع زندگی کنم 580 00:27:26,340 --> 00:27:28,410 ،پس اگه زدن من بهت احساس بهتری میده 581 00:27:28,610 --> 00:27:30,950 ،پس لطفا، هرچقدر می‌خوایی بزن 582 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 ...چون من فقط 583 00:27:34,320 --> 00:27:36,380 متاسفم 584 00:28:11,550 --> 00:28:13,520 شنیدم این بیرونی 585 00:28:15,220 --> 00:28:18,690 راندا و والی ماجرای سایمون رو بهم گفتن 586 00:28:18,890 --> 00:28:21,600 گفتن باید بیام پیدات کنم 587 00:28:21,800 --> 00:28:23,360 بذار حدس بزنم. اونا هنوز اونقدر عصبانی هستن 588 00:28:23,400 --> 00:28:25,000 که خودشون نمی‌تونن بیان منو پیدا کنن 589 00:28:25,200 --> 00:28:27,200 از دست من، شاید 590 00:28:27,400 --> 00:28:28,900 نه از دست تو 591 00:28:33,440 --> 00:28:36,510 چه احساسی داری؟ 592 00:28:36,710 --> 00:28:38,680 بهترین دوست‌ـم رو به تازگی برداشتن بردن 593 00:28:38,681 --> 00:28:43,150 به خاطر کمک به من در حل معمای قتلی که حتی نمی‌تونم به یادش بیارم 594 00:28:43,350 --> 00:28:45,120 فکر می‌کنی چه احساسی دارم؟ 595 00:28:47,620 --> 00:28:49,590 بی‌قدرت 596 00:28:51,360 --> 00:28:52,930 مزخرف 597 00:28:55,260 --> 00:28:56,830 تنها 598 00:28:58,600 --> 00:28:59,840 تو اینجا اولین کسی نیستی 599 00:28:59,841 --> 00:29:03,500 که چیزی شکسته که نمی‌تونه درست‌ـش کنه 600 00:29:03,700 --> 00:29:06,240 همه‌ی ما کارهای ناتمام داریم 601 00:29:09,480 --> 00:29:13,050 کار ناتمام تو اسمی هم داره؟ 602 00:29:13,250 --> 00:29:14,880 امیلیو 603 00:29:16,220 --> 00:29:18,520 فقط تو اون رو به عنوان آقای فیگوئروآ می‌شناسی 604 00:29:19,890 --> 00:29:22,060 تو چارلی هستی؟ 605 00:29:22,260 --> 00:29:23,260 آره 606 00:29:23,460 --> 00:29:25,560 من امیلیو هستم، دانش‌آموزِ جدید انتقالی 607 00:29:25,760 --> 00:29:28,700 شنیدم برای یه نفر جا داری 608 00:29:28,900 --> 00:29:31,000 اوه، بهتره مراقب باشی، تازه وارد 609 00:29:31,200 --> 00:29:33,840 گندش بزنن، چارلی بالاخره یه رفیق کونی پیدا کرد، بچه‌ها 610 00:29:34,030 --> 00:29:36,170 چادر یکی امشب قراره بلرزه 611 00:29:39,870 --> 00:29:42,380 می‌تونی جای دیگه بخوابی 612 00:29:42,580 --> 00:29:44,780 ...در واقعا دوست دارم تنها باشم، پس 613 00:29:44,781 --> 00:29:47,309 ،هی، کشورهای مختلف همون حرومزاده‌های همیشگی 614 00:29:47,310 --> 00:29:49,120 در مورد من هم همین مزخرفات رو می‌گفتن 615 00:29:52,490 --> 00:29:53,950 راست هم می‌گفتن 616 00:29:56,049 --> 00:30:01,108 ♪ I’m Ok – The Ton-Ups ♪ 617 00:30:23,088 --> 00:30:28,384 ♪ Crash into Me – Dave Matthews ♪ 618 00:30:30,960 --> 00:30:32,660 می‌خوایی چیزی باورنکردنی بشنوی؟ 619 00:30:36,260 --> 00:30:37,260 حتما 620 00:31:06,860 --> 00:31:09,500 خوشت میاد؟ 621 00:31:09,700 --> 00:31:11,130 اوهوم 622 00:31:18,510 --> 00:31:20,910 بعدش احساس می‌کردم همه‌چی سریع‌تره 623 00:31:22,510 --> 00:31:25,309 برای من، امیلیو فقط از اونور کره زمین نبود 624 00:31:25,310 --> 00:31:27,780 ...اون 625 00:31:27,980 --> 00:31:31,790 اون از یه دنیای دیگه بود 626 00:31:36,860 --> 00:31:40,230 ،امیلیو همون چیزایی بود که من نبودم 627 00:31:40,430 --> 00:31:44,070 با اعتماد به نفس، جذاب 628 00:31:45,430 --> 00:31:48,499 اون همیشه می‌گفت من همه مزخرفات همجنس‌گرا بودن رو تجربه کردم 629 00:31:48,500 --> 00:31:50,840 به جز شادی و خوشی‌ـش 630 00:31:51,040 --> 00:31:56,140 ،اون فکر می‌کرد اگه من به همه حقیقت رو بگم 631 00:31:56,980 --> 00:31:59,010 همه‌چی متفاوت میشه 632 00:32:01,150 --> 00:32:06,120 ...و بعدش یک روز پدر و مادرم ازم پرسیدن 633 00:32:06,320 --> 00:32:08,690 ،در مقابل اون 634 00:32:08,890 --> 00:32:11,760 چرا من هیچوقت با کسی قرار نذاشتم 635 00:32:13,390 --> 00:32:18,200 و بنابراین، اون ماجرای ما رو بهشون گفت 636 00:32:19,707 --> 00:32:22,239 اون برای اولین بار گرایش جنسی تو رو پیش پدر و مادرت گفت؟ 637 00:32:22,240 --> 00:32:25,370 اون متقاعد شده بود که اونا از قبل می‌دونستن 638 00:32:25,570 --> 00:32:27,340 شاید هم می‌دونستن 639 00:32:30,740 --> 00:32:34,350 تنها چیزی که می‌دونم این‌ـه که عصبانی بودم 640 00:32:34,550 --> 00:32:37,150 اوهوم 641 00:32:37,350 --> 00:32:40,020 و من یه نامه بدجنسانه و وحشتناک براش نوشتم 642 00:32:40,220 --> 00:32:44,690 و روز بعد اون رو توی کمدش انداختم 643 00:32:44,691 --> 00:32:47,338 و بعدش سعی کردم احساسات‌ـم رو توی 644 00:32:47,339 --> 00:32:49,859 یه بشقاب سیب زمینی سرخ کرده خفه کنم 645 00:32:49,860 --> 00:32:53,170 ،بدترین قسمت‌ـش این بود که 646 00:32:53,370 --> 00:32:56,800 امیلیو رو هنگام پیدا کردن نامه تماشا کردم 647 00:33:02,310 --> 00:33:07,150 بهش گفتم که هیچوقت دوست‌ـش نداشتم 648 00:33:07,350 --> 00:33:10,320 و هیچوقت نمی‌خواستم اون رو دوباره ببینم 649 00:33:13,050 --> 00:33:14,920 ،از شانس من اون اینجا معلم شد 650 00:33:15,120 --> 00:33:20,530 چون، الان تنها کاری که انجام ...میدم این‌ـه که اون رو ببینم و فقط 651 00:33:20,730 --> 00:33:25,581 و فقط آرزو ‌کنم که کاش می‌تونستم اون کلمات رو پس بگیرم 652 00:33:27,630 --> 00:33:29,840 متاسفم، چارلی 653 00:33:30,040 --> 00:33:31,340 ممنون 654 00:33:33,570 --> 00:33:35,541 ببین، قسم می‌خورم که این رو بهت نمیگم 655 00:33:35,542 --> 00:33:37,280 تا بیشتر از این ناراحت‌ـت کنم 656 00:33:37,480 --> 00:33:40,080 باشه؟ 657 00:33:40,280 --> 00:33:41,896 این رو بهت میگم چون باید بدونی 658 00:33:41,920 --> 00:33:43,250 که تنها نیستی 659 00:33:43,450 --> 00:33:46,020 ما همه شیاطین اسپلیت ریور هستیم 660 00:33:46,220 --> 00:33:49,436 ،حالا خوشبختانه یا متاسفانه توی این ماجرا با همیم 661 00:33:55,260 --> 00:34:00,770 چارلی، چرا من یه راهزن هستم نه یه شیطان؟ 662 00:34:00,970 --> 00:34:02,010 ،خب، بعد از تصادف اتوبوس 663 00:34:02,011 --> 00:34:03,416 این فکر به ذهن مردم رسید که 664 00:34:03,417 --> 00:34:05,270 نماد شیطان تا حدی مقصر بود 665 00:34:05,271 --> 00:34:07,409 به جای، می‌دونی، لایه یخ روی آسفالت 666 00:34:07,410 --> 00:34:08,770 به علاوه هیچکدوم از بازمانده‌ها 667 00:34:08,771 --> 00:34:10,409 دیگه نمی‌خوستن لباس فرم‌ـشون رو بپوشن 668 00:34:10,410 --> 00:34:12,779 پس نماد رو عوض کردن و تبدیل به راهزن شدن؟ 669 00:34:12,780 --> 00:34:14,480 آره 670 00:34:14,680 --> 00:34:17,050 ،ممنون رفقا 671 00:34:17,250 --> 00:34:19,990 برای همه چیز 672 00:34:20,190 --> 00:34:22,020 فردا حقیقت رو به همه میگم 673 00:34:22,220 --> 00:34:23,320 آقای مارتین، همه 674 00:34:26,460 --> 00:34:29,660 شاید نگی 675 00:34:31,330 --> 00:34:32,730 واقعا؟ 676 00:34:32,930 --> 00:34:35,370 فکر می‌کنم راست میگه 677 00:34:35,570 --> 00:34:38,010 ،فکر می‌کنم باید این رو کنترل شده نگه داریم 678 00:34:38,210 --> 00:34:39,340 می‌دونی، فعلا 679 00:34:39,540 --> 00:34:40,540 باشه 680 00:34:40,610 --> 00:34:44,080 پس، حالا چی‌کار کنیم؟ 681 00:34:47,980 --> 00:34:50,180 حالا باید چندتا گل پیدا کنیم 682 00:34:57,220 --> 00:34:59,460 من تا حالا اون رو این پایین ندیده بودم 683 00:34:59,660 --> 00:35:03,060 من تا حالا ندیده بودم که سرمون فریاد نزنه 684 00:35:03,260 --> 00:35:06,600 من در واقع تا حالا نمایشنامه‌ چشم به راه گودو» رو ندیده بودم» 685 00:35:06,800 --> 00:35:08,370 بوی دزدیده شدن میدن 686 00:35:08,570 --> 00:35:11,810 بیشتر شبیه قرض گرفتن‌ـه 687 00:35:12,010 --> 00:35:15,010 ،اما می‌دونی، تو هم سزاوار تقدیر هستی 688 00:35:15,210 --> 00:35:19,350 یک تشکر برای در امان نگه داشتن همه ما 689 00:35:19,550 --> 00:35:21,120 خب، این درمورد من نیست 690 00:35:21,320 --> 00:35:23,250 در مورد کاره 691 00:35:23,450 --> 00:35:26,090 اما، ممنونم 692 00:35:27,620 --> 00:35:30,190 می‌دونی، ما اونقدرها با هم تفاوت نداریم 693 00:35:30,390 --> 00:35:31,990 من سعی می‌کنم اتفاقی که 694 00:35:32,060 --> 00:35:33,830 برای من افتاد برای یکی دیگه هم نیُفته 695 00:35:41,100 --> 00:35:43,740 این رو قبل‌تر روی زمین پیدا کردم 696 00:35:45,410 --> 00:35:47,170 این برات معنی خاصی داره؟ 697 00:35:48,680 --> 00:35:52,580 ،آره، مرد پیراهن هاوایی پوشِ تو 698 00:35:52,780 --> 00:35:54,580 ،همیشه اینجا صدای کوبیدن‌ـش میاد 699 00:35:54,780 --> 00:35:56,220 مزاحم کار من میشه 700 00:35:58,050 --> 00:35:59,690 ،ببخشید 701 00:35:59,890 --> 00:36:01,120 کوبیدن؟ 702 00:36:01,120 --> 00:36:11,120 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 703 00:36:46,622 --> 00:36:48,464 (شیاطین دبیرستان اسپلیت ریور) 704 00:36:51,940 --> 00:36:55,540 اوه... این معنی خاصی داره؟ 705 00:36:58,650 --> 00:37:00,080 چی‌ـه؟ 706 00:37:02,834 --> 00:37:06,440 (۲۰۰عدد لباس فرم گروه موسیقی) 707 00:37:08,260 --> 00:37:11,060 (آقای اندرسون) آقای اندرسون اصلا این رو پرداخت کرده؟ 708 00:37:11,260 --> 00:37:13,930 باید به سایمون بگیم که به این مکان زنگ بزنه 709 00:37:14,130 --> 00:37:16,760 آقای اندرسون کاملاً بازی‌ـمون داد 710 00:37:16,960 --> 00:37:19,600 منظورم این‌ـه که اونا متقاعد شدن که من بهت کمک کردم فرار کنی 711 00:37:19,800 --> 00:37:20,530 ...جدی؟ اون 712 00:37:20,730 --> 00:37:21,730 ‌می‌دونم 713 00:37:21,731 --> 00:37:23,465 فقط بهم اجازه دادن برگردم اینجا 714 00:37:23,466 --> 00:37:25,969 چون قول دادم گوشی اندرسون رو می‌برم تحویل میدم 715 00:37:25,970 --> 00:37:28,010 ،خیلی‌خب، قبل از انجام اون کار 716 00:37:28,210 --> 00:37:29,816 فکر می‌کنم شاید چیزی ،پیدا کرده باشم که کمک کنه 717 00:37:29,840 --> 00:37:31,710 شاید پلیس‌ها بیخیال‌ـت بشن 718 00:37:33,980 --> 00:37:35,780 از همتون ممنونم که در روز جمعه به جلسه اومدین 719 00:37:35,980 --> 00:37:37,290 سایمون؟ چی‌کار می‌کنی؟ 720 00:37:37,480 --> 00:37:38,680 ...ما وسط یه 721 00:37:38,681 --> 00:37:40,107 جلسه معلمان هستین، می‌دونم 722 00:37:40,108 --> 00:37:41,419 اما یه چیزی دارم که باید ببینید 723 00:37:41,420 --> 00:37:42,990 ،این یکی از لباس‌های فرم جدید گروه ماست 724 00:37:42,991 --> 00:37:45,395 اونایی که حامی‌ها تابستون گذشته براش پول جمع کردن 725 00:37:45,396 --> 00:37:48,189 آقای اندرسون با مهربونی پیشنهاد داد که خودش اونا رو سفارش بده 726 00:37:48,190 --> 00:37:51,159 تنها مشکل این‌ـه که لباس‌های فرمی که خریده جدید نیستن 727 00:37:51,160 --> 00:37:53,430 اونا برای چندین دهه از کار افتاده و انبار شدن 728 00:37:53,630 --> 00:37:57,810 سایمون، اصلا نمی‌دونم در مورد چه چیزی صحبت می‌کنی 729 00:37:58,000 --> 00:37:59,370 ،پس اینا رو پیدا نکردی 730 00:37:59,371 --> 00:38:01,150 تمیزشون کنی و اون پول رو برای خودت برداری؟ 731 00:38:01,210 --> 00:38:02,440 چی؟ 732 00:38:02,640 --> 00:38:05,810 نه. من... قطعا این کار رو نکردم 733 00:38:05,811 --> 00:38:07,530 پس این رسید رو چطور توضیح میدی؟ 734 00:38:07,531 --> 00:38:10,580 این شرکت اصلا وجود خارجی نداره 735 00:38:10,780 --> 00:38:13,890 ،و اما در مورد نمادمون 736 00:38:14,090 --> 00:38:17,990 آقای اندرسون ازش استفاه کرده تا آثار قدیمی‌ها رو بپوشونه 737 00:38:23,730 --> 00:38:26,599 ،نمی‌تونم ثابت کنم که اون به مدی صدمه زده 738 00:38:26,600 --> 00:38:28,200 اما می‌تونم این رو ثابت کنم 739 00:38:49,990 --> 00:38:52,860 واقعا فکر می‌کردم اون میاد اینجا 740 00:38:55,200 --> 00:38:57,000 می‌دونم 741 00:39:01,800 --> 00:39:04,270 فکر می‌کنم ممکن‌ـه حق با سایمون باشه 742 00:39:16,980 --> 00:39:19,650 فکر می‌کنی چه اتفاقی میُفته؟ 743 00:39:19,850 --> 00:39:22,690 ازش بازجویی میشه، احتمالا دستگیر میشه 744 00:39:22,890 --> 00:39:25,660 اما نه به جرم قتل 745 00:39:25,860 --> 00:39:29,599 به خدا قسم اگه بخاطر چندتا لباس ...گروه موسیقی مسخره مُرده باشم 746 00:39:29,600 --> 00:39:32,700 شاید اون اعتراف کنه 747 00:39:32,900 --> 00:39:37,440 یا... تو اون گوشی رو به پلیس تحویل میدی 748 00:39:37,640 --> 00:39:40,210 و ما هیچوقت نمی‌فهمیم که اون با کی کار می‌کرده 749 00:39:40,410 --> 00:39:43,710 یا چرا گفت به من پول داده 750 00:39:45,110 --> 00:39:48,310 من هیچوقت نمی‌فهمم واقعا چه اتفاقی برام افتاده 751 00:40:00,990 --> 00:40:04,030 حداقل برای مدتی توجه پلیس از روی تو برداشته میشه 752 00:40:14,680 --> 00:40:16,410 چی‌کار می‌کنی؟ 753 00:40:16,610 --> 00:40:20,580 ...داشتم فکر می‌کردم 754 00:40:20,780 --> 00:40:22,350 نمی‌تونم بغل‌ـت کنم 755 00:40:22,550 --> 00:40:27,190 اما، ژاکت‌ـم می‌تونه 756 00:40:27,390 --> 00:40:29,290 بهترین گزینه بعدی‌ـه 757 00:40:42,591 --> 00:40:46,460 هیچوقت فکر می‌کردی که ما توی فیلم ترسناک زندگی واقعی خودمون حضور داشته باشیم؟ 758 00:40:46,610 --> 00:40:48,810 اوه، می‌تونست بدتر باشه 759 00:40:49,010 --> 00:40:51,180 واقعا؟ چطور؟ 760 00:40:51,380 --> 00:40:56,150 تو می‌تونستی به جای یه روح تبدیل به یه زامبی بشی 761 00:40:56,350 --> 00:40:58,150 یا یه بلاب 762 00:40:58,350 --> 00:41:00,620 یه بلاب عالی میشی 763 00:41:01,259 --> 00:41:02,560 ممنون 764 00:41:07,560 --> 00:41:09,300 باید بری 765 00:41:09,500 --> 00:41:12,500 گوشی اندرسون رو ببر. کمی بخواب 766 00:41:24,680 --> 00:41:26,880 شب‌بخیر، مدی 767 00:41:28,850 --> 00:41:30,580 شب‌بخیر 768 00:41:57,810 --> 00:41:58,850 سلام 769 00:41:59,050 --> 00:42:01,180 مطمئن نبودم که بتونی بیایی 770 00:42:01,380 --> 00:42:03,020 والی بالاخره اجازه داد تصمیم بگیرم 771 00:42:03,220 --> 00:42:04,620 ،می‌دونم کمی واضح‌ـه 772 00:42:04,621 --> 00:42:07,890 اما فیلمی که سوویزی توش بازی کنه همیشه لذت بخش‌ـه 773 00:42:13,090 --> 00:42:14,900 این چی‌ـه؟ 774 00:42:17,077 --> 00:42:19,870 هرچی می‌خوایی به امیلیو بگی رو بنویس 775 00:42:20,070 --> 00:42:22,270 مطمئن میشم که اون نوشته رو دریافت کنه 776 00:42:23,840 --> 00:42:24,910 مجبور نیستی 777 00:42:25,100 --> 00:42:27,240 خودم می‌خوام 778 00:42:32,110 --> 00:42:33,380 وای خدای من 779 00:42:33,580 --> 00:42:36,420 این خیلی بهتر از فیلم «رودی»‌ـه 780 00:42:41,960 --> 00:42:44,690 راندا 781 00:42:44,890 --> 00:42:47,830 تو معمولا شب فیلم دیدن رو تحریم می‌کنی 782 00:42:48,030 --> 00:42:50,900 همه چیز خوب‌ـه؟ 783 00:42:51,100 --> 00:42:53,500 ،من ۶۰ سال‌ـه که اینجام 784 00:42:53,700 --> 00:42:56,900 ۶۰فارغ التحصیلی 785 00:42:56,901 --> 00:42:59,509 من همه‌ی کلاس‌ها رو دیدم که همدیگه رو بغل می‌کنن و گریه می‌کنن 786 00:42:59,510 --> 00:43:01,670 و کلاه‌های مقوایی کوچیک مسخرشون رو هوا می‌ندازن 787 00:43:01,710 --> 00:43:03,540 و میرن 788 00:43:03,740 --> 00:43:07,950 من باهاش کنار اومدم چون هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه 789 00:43:08,150 --> 00:43:10,220 ...اما الان 790 00:43:13,250 --> 00:43:15,172 ،می‌دونم که من همیشه اهل عضو شدن نیستم 791 00:43:15,173 --> 00:43:19,560 اما، باید از اینجا برم 792 00:43:19,760 --> 00:43:22,260 حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم 793 00:43:25,400 --> 00:43:28,670 پس هر کاری که برای ،کمک به جنت انجام دادی 794 00:43:28,870 --> 00:43:31,070 منم می‌خوام بخشی ازش باشم 795 00:43:33,240 --> 00:43:35,480 از شنیدن‌ـش خوشحال‌ـم 796 00:43:42,287 --> 00:43:43,720 می‌خوای یه سلفی بگیریم؟ 797 00:43:48,320 --> 00:43:49,690 اون گوشی رو از کجا آوردی؟ 798 00:43:49,890 --> 00:43:53,590 یه سال اولیِ جوش‌دار اون رو زنگ آخر توی تئاتر جا گذاشت 799 00:43:53,591 --> 00:43:55,289 بهت گفتم اونجا معدن طلاست 800 00:43:55,290 --> 00:43:56,800 ... قفل‌ـش باز شده بود یا 801 00:43:57,000 --> 00:43:58,330 من از رمز عبورش استفاده کردم 802 00:43:58,530 --> 00:44:01,030 رمز عبورش رو از کجا می‌دونستی؟ 803 00:44:01,230 --> 00:44:03,100 من رمز عبور همه رو می‌دونم 804 00:44:03,300 --> 00:44:05,840 وگرنه چطور می‌تونم رسانه‌های اجتماعی‌ـم رو کنترل کنم؟ 805 00:44:06,040 --> 00:44:08,876 صبر کن، منظورت چی‌ـه رمز عبور همه رو؟ 806 00:44:10,040 --> 00:44:12,360 دان، منظورت از رمز عبور همه چی‌ـه؟ 807 00:44:28,730 --> 00:44:29,730 !سایمون 808 00:44:31,130 --> 00:44:32,530 !سایمون 809 00:44:36,470 --> 00:44:38,000 !سایمون 810 00:44:42,980 --> 00:44:44,610 !سایمون 811 00:44:44,810 --> 00:44:47,010 ۴۹۵۲۷۳ 812 00:44:47,011 --> 00:44:48,609 گزارش تماس‌هاش رو نگاه کن 813 00:44:48,610 --> 00:44:51,120 باید بفهمیم اندرسون اون شب با کی تماس گرفت 814 00:44:51,320 --> 00:44:53,793 نمی‌تونم این رو برای مراسم بازگشت به خونه بپوشم 815 00:44:54,674 --> 00:44:55,290 بچه‌ها 816 00:44:55,490 --> 00:44:57,120 ممکن‌ـه آقای اندرسون دستگیر بشه 817 00:44:57,320 --> 00:44:58,330 برای چی؟ 818 00:44:58,520 --> 00:45:00,267 ربطی به ماجرای مدی داره؟ 819 00:45:01,360 --> 00:45:03,100 وای خدای من 820 00:45:15,770 --> 00:45:17,309 با کلر زالر تماس گرفتی 821 00:45:17,310 --> 00:45:19,473 یه لطفی بهم بکن و فقط بهم پیام بده، باشه؟ 822 00:45:20,126 --> 00:45:25,200 «A_R_Z_110» ترجمه از 823 00:45:25,224 --> 00:45:37,224 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]