...آنچه در "ارواح مدرسه" گذشت
مدی؟ - سایمون؟ -
به حق چیزهای ندیده - مامان‌ـت چطوره؟ -
خوب‌ـه. داره مشروب رو ترک می‌کنه
هیچوقت فکر نمی‌کردم که اون دیگه برنمی‌گرده
تا حالا کسی توسط یه فرد زنده دیده شده؟
اون اتفاق نمیُفته، عزیزم
اون خون مدی‌ـه که روی دیواره
دی‌اِن‌اِی من روی دیوار شوفاژخانه است
و دوست پسر بی‌ارزش‌ـم
ممکن‌ـه ربطی به این قضیه داشته باشه
ترسیدم از اینکه اونا جسدش رو پیدا کنن
تو اولین نفر نبودی که این
رنگ سبز نعنایی رو خریدی وقتی بیرون اومد؟
پس فکر می‌کنی اون به دوست پسرت کمک کرده که تو رو بکشن؟
اینقدر دیروقت اینجا چی‌کار می‌کنی، سایمون؟
من توی دردسر افتادم؟
این دقیقاً همون چیزی‌ـه که من سعی می‌کنم ازش اجتناب کنم، سایمون
پس من رو داری کجا می‌بری؟
پیش ماشین‌ـت
و گوش کن، فردا این موضوع رو به کسی نگیم، باشه؟
آقای اندرسون؟
می‌تونم بپرسم این وقت شب اونجا چی‌کار می‌کردین؟
مراقب جاده باش، سایمون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
«A_R_Z_110» ترجمه از
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یه دونه مامور؟ این همه چیزی‌ـه که گیرم میاد؟
صبح تو هم بخیر، ساندرا
یه تازه کار با یه نشان توی پاسگاه
گفت که تو داری گروه جستجوی من رو لغو می‌کنی
نه، اون رو لغو نمی‌کنم. فقط تعداد نیروها رو کم می‌کنم
اخیراً یک سری دزدی داشتیم
فقط یه کم تعداد نیروهام کم‌ـه
همین - آهان -
مطمئنی هیچ ربطی به
انتخابات آینده‌ات نداره؟
،نمی‌تونی دختر من رو نجات بدی
پس به جای اون می‌خوایی شغل خودت رو نجات بدی
بهت اطمینان میدم، ما تمام تلاش‌ـمون
رو می‌کنیم تا سعی کنیم و بفهمیم
چه اتفاقی برای دخترت افتاده
،به محض اینکه چیزی بفهمیم تو اولین کسی هستی که
خبردار میشی، قول میدم
پیداش کن
دوباره به آستین بکستر برای) (کلانتر شدن رای بدهید
فکر می‌کنی کدوم گوری داری میری؟
همونطور که گفتی هنوز چیزی پیدا نکردی
و می‌دونی که این یعنی چیزی علیه من پیدا نکردی
پس برمی‌گردم به مدرسه
زیویر چی پس؟
،دیروز مطمئن بودی که اون
جان وین گیسیِ تازه کاره (یک قاتل زنجیره‌ای معروف به دلقکِ قاتل)
و راستش رو بخوایی، من رو هم به نوعی قانع کردی
می‌دونم. می‌دونم
پس اون نظریه چی شد؟
اتفاقِ دیشب افتاد، مدی
منظورم این‌ـه که آقای اندرسون واقعا اونجا چی‌کار می‌کرد؟
شاید داشته تا دیر وقت کار می‌کرده
جدی؟
ببین، نمیگم زیویر به نوعی دخیل نیست
شاید اصلا اونا دارن با هم کار می‌کنن، تا جایی که من می‌دونم
اما باید اعتراف کنی، یهویی اومدن اندرسون مشکوک بود
آره، مطمئناً زمان‌بندی بدی بود
اما سایمون، درباره آقای اندرسون حرف می‌زنیم
منظورم این‌ـه که این مردی‌ـه که براش مهم نیست فحش بدیم
تا زمانی که به اسم ادبیات باشه
می‌دونی، مردی که به طرز دردناکی توی نقش فرو میره
وقتی از ما می‌خواد جادوگران در مکبث رو بلند توی کلاس بخونیم
عاشق لهجه لندنی‌ـش هستم
این چیزی‌ـه که دارم میگم
اون یکی از آدم خوباست
ببین، اون برای من فقط یه معلم نیست، باشه؟
می‌دونی، ما با هم صمیمی هستیم
حتی یک بار شمارش رو بهم داد
اون‌شکلی نه
نه، فقط دارم این رو بهت میگم چون اون دوست من‌ـه
فکر کنم منظورت این‌ـه که بود - حالا هر چی -
تو این یه مورد باید حرف‌ـم رو باور کنی، باشه؟
کار اون نیست. دارم بهت میگم
نمی‌تونه کار اون باشه
می‌تونی حداقل مثل یه شبح تعقیب‌ـش کنی
و امروز مواظب‌ـش باشی؟
کی؟ زیویر یا آقای اندرسون؟
آقای اندرسون
.می‌دونی چی‌ـه؟ باشه !اگه می‌خوایی مواظب هر دوتا باش
ببخشید
از دست این بازاریاب‌ها، درست‌ـه؟
چی‌ـه؟
از زمانی که تو مُردی تماس‌های تلفنی بیشتری نسبت به بقیه عمرم دریافت کردم
دارم نهایت تلاش‌ـم رو می‌کنم
و من ازت ممنون‌ـم
هی
حداقل این مکان دیگه‌ایه که می‌تونیم توش هم رو ببینیم، درست‌ـه؟
این یکی رو چطور پیدا کردی؟
مثل بقیه
فقط باید برم یه جایی و منتظر بمونم
تا تو منو ببینی یا نبینی
چی‌ـه؟
دستشویی‌ها
قرار نیست اونجا بری و منتظر بمونی، درست‌ـه؟
!مدی - آروم باش -
معلوم‌ـه قبل از اینکه چیزی ببینم از اونجا رفتم
اما واقعا باید بیشتر دست‌هات رو بشوری
!و الان دارم گوشی رو قطع می‌کنم. خداحافظ
♪ Straight To Hell – H6LLB6ND6R ♪
سلام، آقای جی
دوست ندارم بیدارت کنم، اما
فکر می‌کنم کلاس زبان انگلیسی نهم زنگ بعدی اینجاست
لعنتی. ببخشید
اشکالی نداره
مگر اینکه بخوایی دوباره رمان مزرعه حیوانات رو بخونی
من دیگه گوش‌ـم از این حکایت‌های ،مربوط به حکومت دیکتاتوری پره
ممنون
همه چیز خوب‌ـه؟
آره، فقط شب سختی رو دارم پشت سر می‌ذارم
اوه، جدی؟
از چه لحاظ سخت؟
اوه، من خوبم
مشکلی نیست - باشه -
خب، گوش کن، اگه دوباره وقت اضافه‌ برای مقاله‌ات می‌خوایی
فقط باید بهم بگی
اوه نه. من... نه، آمادش کردم
درست... همین‌جاست
آیا برگرداندن اوریدیس از» جهان اموات توسط اورفئوس
یک اقدام عاشقانه بزرگ است یا «در نهایت مشکل‌ساز می‌شود؟
کنجکاو شدم
صادقانه احسنت بر تو
نمی‌دونم چطور همیشه از پسش برمیایی
فقط با توجه به همه مسئله‌هایی که باهاشون سر و کله می‌زنی
خب، سعی می‌کنم کسی رو ناامید نکنم
حالا که حرف‌ـش پیش اومد، اگه ،یه وقت نتونستی از پسش بربیایی
می‌دونی که همیشه می‌تونی بیایی با من صحبت کنی
...در مورد
هر چیزی
فقط... می‌دونم چقدر برای خودم سخت بود
تا همیشه زندگی‌هام رو جدا از هم نگه دارم
می‌دونم که چقدر می‌تونه خسته‌کننده باشه
آقای اندرسون، من واقعا مطمئن نیستم
،در مورد چه چیزی صحبت می‌کنین
اما شما چیزی در مورد من نمی‌دونید
آره، نه. منظورم این‌ـه که شاید می‌دونم
باشه
پس شما یک معتاد به الکلِ در حال بهبودی هستید
چرا باید اهمیت بدم؟
نه، من نه
اون سکه مال پدرم‌ـه
پس چرا با شماست؟
حدس می‌زنم به عنوان یه یادآوری
،که با وجود اینکه من کسی نیستم که مشکل دارم
اشکالی نداره که من هم به هر مشکلی سر وقت‌ـش رسیدگی کنم
بگیر
این شماره من‌ـه
اگه هر وقت شبانه روز نیاز ،داشتی که با یکی صحبت کنی
به اون شماره زنگ می‌زنی، باشه؟
باید برم سر کلاس
لعنتی، نگاه کنین
خدایا، ببین کی اینجاست
اون توی زندان نبود یا همچین‌چیزی؟
پسر شیطان برگشته - چرا اینجاست؟ -
خدایا، شرط می‌بندم که موهای مسخرش رو اینطوری کرده
تا شاخ‌هاش رو پنهان کنه
چطور روش میشه خودش رو نشون بده؟
باورم نمیشه که برگشته به مدرسه
به نظرت عجیب نیست؟
چی، برگشتن زیویر؟ - نه، گور بابای زیویر -
دارم در مورد آقای اندرسون صحبت می‌کنم که شماره خودش رو به مدی داده
صبر کن، آقای اندرسون؟
فکر کردم فقط داری در موردش صحبت می‌کنی که عجیب‌ـه
اگه معلمی شماره خودش رو به دانش‌آموزش
بده، مثلا، به صورت فرضی
آره و الان اون رو به محدوده غیر فرضی بردم
خب، این رو از کجا می‌دونی؟
چندتا از بچه‌ها در مورد مدی صحبت می‌کردن
صبر کن، کدوم بچه‌ها؟ - توی فضای مجازی -
...اما... این اتفاق کِی - نیکول، مهم نیست -
فقط دارم ازت می‌پرسم که این... مشکوک‌ـه؟
نمی‌دونم
شاید اون شمارش رو به دانش آموزای زیادی میده
نیکول
خب، دیگه چی داری، مدرکی داری؟
نه. هنوز ندارم. این فقط یه نظریه است
دارم از هر زاویه‌ای بهش نگاه می‌کنم، می‌دونی
نمی‌دونم، فقط یه چیزی در مورد این مرد عجیب به نظر می‌رسه
آره، خب، همه ما اخیراً مثل
...یه مشت زامبی مشغول بودیم، پس
در ضمن، ماشین‌ـش رو دیدی؟
انگار توی اون می‌خوابه یا همچین‌چیزی
ماشین‌ـش؟
واقعا؟
الان بیکاری؟
چی؟
مدی
هوم؟
مقاله درگذشت‌ـت در چه مرحله‌ایه؟
چیزی هست که بخوایی با گروه به اشتراک بگذاری؟
هنوز در حال پیشرفت‌ـه
ببخشید
احساس می‌کنم دیشب اصلا نخوابیدم
خدایا، به نظر می‌رسه که خیلی
وقت‌ـت رو داخل این مدرسه گذروندی
گزینه دیگه‌ای وجود داره؟
در واقع، وجود داره
بروبچ، می‌دونم که معمولا تا ،ماه دیگه یا بیشتر وقت‌ـش نیست
اما زمان اینجا نسبی‌ـه، اینطور نیست؟
پس نظرتون چی‌ـه؟ کی برای یه روز دیگه توی زمین بازی آماده است؟
!آره! معلومه که آره
آره. آره. روز زمین بازی. پاشین بریم
خدایا لطفا منو بکش
عاشقتم آقای اِم
همه به ورزش نیاز دارن
،و همونطور که در آینده یاد می‌گیری ما ارواح هم گاهی اوقات نیاز داریم
تا چندتا روح پلید رو تطهیر کنیم
راست میگم بچه‌ها؟
آره، نه، من ورزش نمی‌کنم
،خب، مدی، می‌فهمم چی میگی
،و به عنوان ورزشگاه این جمع
تصمیم می‌گیرم که از این حرف‌ـت ناراحت نشم
اما فقط دو کلمه برات دارم، باشه؟
«گلادیاتورهای آمریکایی» (یک مسابقه تلوزیونی هفتگی از ۱۹۸۹ تا ۱۹۹۶)
بلیز
توربو
.نایترو؟ شوخی... بیخیال کسی اسم این نمایش رو نشنیده؟
...تنها چیزی یادم میاد این‌ـه که خیلی خیلی لباس چسبان توش بود؟
آره، بود، چون اون لامصب‌ها قهرمان بودن
و اونا مشوق شخصی من برای روز زمین بازی هستن
بی‌خیال‌ـش بشین، بچه‌ها
اون نمی‌خواد توی مسابقه طناب کشی بازی کنه
مگر اینکه برای جر دادن دوست پسر سابق‌ـش باشه
یا صبر کنید... نکنه داستان یه نفر پیچیده‌تر و جالب‌تر شده؟
بگو ببینم
الان کی رو مد نظر داریم؟
خب من داشتم این انشا رو در ...مورد مادربزرگ ۸۱ ساله‌ام می‌نوشتم
...اسمش خوانا آلکانتراست
...و با یبوست مبارزه می‌کنه
...و به قسمت علامت‌گذاری رسیدم
...مادر
،این مثلا یه ویرگول شیک‌تره
...یا مثل یک کامای آکسفورده یا
می‌دونی، اینا همه سوالات عالی هستن، نیکول
جواب همه اینا رو می‌تونی توی کتاب اصول شیوه نگارش» پیدا کنی»
و ما دو تا از این کتاب رو توی کتابخونه داریم
اوه
فرانکنشتاین! خیلی خوب‌ـه، درست‌ـه؟
آره، همینطوره
می‌دونید، من در واقع یه جایی خوندم که مری شلی اون رو نوشته
چون دوستاش اون رو به چالش کشیدن
فقط یک حیقیت جالب‌ـه
باشه
خب، این گفتگوی خوبی بوده، نیکول
من یه نویسنده هستم
برای کسی مثل من توصیه‌ای دارید؟
باشه
آره
خودم که نه، اما مطمئنم که می‌تونم چندتا کتاب که می‌تونن بهت کمک کنن
رو بهت معرفی کنم - ایول. باشه، عالی‌ـه -
ممنون...خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
وای خدا، لطفا یه انگشت نباش
لطفا انگشت نباش
اوه، حال بهم زن‌ـه، رفیق
خیلی‌خب. اوه، آره
خواهش می‌کنم
مدیسون؟
سلام. حال‌ـت خوب‌ـه؟
آره، با توجه به شرایط
ممنون که اومدی
گفتی هر وقت شبانه روز، درست‌ـه؟
آره. و جدی گفتم
مهمتر از همه، بهم بگو چه اتفاقی افتاده
،مامان‌ـم گفت که گرسنه است پس من یه راه میانبر انتخاب کردم
تا براش غذا بگیرم
احتمالا مسیر رو اشتباه رفتم
و رفتم که از گوشیم استفاده کنم
...و فکر می‌کنم حواس‌ـم پرت شد و
باشه
هی، درست میشه
یه کاری‌ـش می‌کنیم
من اینجام
می‌دونستم که حرفاش چرت و پرت‌ـه
اون قطعه از گوشی‌ـت رو که به آقای اندرسون دادیم، یادت‌ـه؟
حدس بزن کجا پیداش کردم
توی داشبورد ماشین‌ـش
آره، دزدکی وارد ماشین‌ـش شدی. دیدم‌ـت
در واقع نه و نکته هم اون نیست
در واقع، یه جواریی هست، سایمون
چرا اون کار رو بکنی؟ - چرا که نه؟ -
بهت گفتم که نسبت به اون یه احساسی دارم و حق هم با من بود
و من بهت گفتم که من مواظب‌ـش هستم
کی اهمیت میده که چه کسی داره ازش مواظب‌ـت می‌کنه؟
مدی، اون مدرک رو پیش خودش نگه داشته
،حالا ممکن‌ـه درحال دستکاری اون باشه
شاید حتی سعی می‌کنه از شرش خلاص بشه
آخه چطور نمی‌بینی که این مدرک‌ـه؟
باید دلیل دیگه‌ای وجود داشته باشه
حتما. آره
شاید اون رو به عنوان یه جایزه برای قتلی که انجام داده نگه می‌داره
شاید می‌خواد اون رو به یه حلقه تبدیل کنه
مدی، اون داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
نه. نمی‌تونه کار اون باشه
مدام این رو میگی و من نمی‌فهمم
چرا نمی‌تونه کار اون باشه؟
یک دلیل خوب بهم بده که چرا نباید چیزی رو که
پیدا کردم همین الان به هارتمن گزارش کنم، چون میرم
چون اون منو نجات داد، باشه؟
اون تصادفی که من داشتم رو یادت‌ـه
چند ماه قبل؟
اونی که با ماشین مامان‌ـت بود؟
آره
خب، آقای اندرسون بود
که کمک‌ـم کرد، خیلی‌خب؟
آقای اندرسون؟ - آره. اون... منو نجات داد -
چرا این رو بهم نگفتی؟
چون... نمی‌دونم، سایمون
فکر نمی‌کردم مجبور باشم
چی‌ـه؟
هیچی
...من فقط... فکر می‌کردم
فکر می‌کردم دیگه اینطوری ...نباشه، حالا که تو
چی؟
مُردی، مدی. حالا که مردی
منظورم این‌ـه که تو این شرایط رو خیلی راحت نمی‌کنی
ببخشید، اینکه مُردم برات سخت‌ـه؟
خب،من چطور قراره این موضوع رو حل کنم
وقتی همین الان هم منو به زندگی‌ـت راه نمیدی
خودت چطور؟
من ازت خواستم که بهم ...اعتماد کنی و تو فقط رفتی و
چون سعی می‌کنم کمک کنم - خب، بس کن، باشه؟-
خودم معمای قتل‌ـم رو حل می‌کنم
ممنون
!سلام
سواری می‌خوایی؟
،می‌دونم، می‌دونم، تو علاقه‌ای به ورزش نداری
اما باید تلاش می‌کردم
والی، الان واقعا حوصله اون قضیه توربوی تو رو ندارم
خب، در واقع توربو لقب من نیست
لقب‌ـم بوووم‌ـه
،و همچنین، این یادم انداخت
باید برای تو هم یکی پیدا کنیم
باشه، ببین... باشه، خیلی‌خب
نظرت راجب این چی‌ـه؟
به جای اینکه با عصبانیت هی قدم بزنی
،یا هر کاری که داری می‌کنی چرا اون کار رو
با کمی سرعت بیشتر انجام نمیدی؟
مدی
می‌دونم چه حسی داره
که توی زندگی پس از مرگ‌ـت هم مسافر باشی
پس شاید بهتره سعی کنی کنترل(فرمون) زندگی‌ـت رو به دست بگیری
بیا دیگه. بیا بریم
برو که رفتیم - خیلی‌خب، باشه -
.عاشق‌ـش میشی. خیلی‌خب بریم تو کارش
♪ Pressed 2 Death – illuminati hotties ♪ -
اوه، باشه -
خیلی‌خب، بیا انجام‌ـش بدیم
!مدی، مدی، مدی، مدی
اووو
!برو مدی
آره
!اوه، آره
خیلی حس خوبی داره، درست‌ـه؟
در واقع یه جورایی داره
چطور هر روز این کار رو انجام ندادم؟
!اه لعنتی - !اه لعنتی -
اوه
شاید باید می‌گفتم که
من بهترین راننده نیستم
هی، اشکالی نداره. مشکلی نیست
می‌دونی چی‌ـه، می‌دونستم که برای این کار عالی هستی
.بیا یه چیز بزرگ‌تر رو امتحان کنیم باشه، برو. برو
باشه - !بزن بریم! زودباش -
آره
خیلی‌خب، برو برای بزرگ‌ترینش یا پیاده شو، مدی
زود باش
جداً از من انتظار نداری که بزنم به اونا، داری؟
والی
اوه، باشه - والی. والی-
!والی. والی، بس کن- !اوه، آره -
!هی
!و تماشاگرا ورزشگاه رو روی سرشون می‌ذارن
اووو
!آره
تو دیوونه‌ای، والی - !بزن بریم -
اووو
!ایول مدی
!اوه - دیوونه‌ای -
نه، تو... تو ذاتاً اینکاره‌ای
!هی! تو
اون الان اولین برخورد توی اولین تلاش‌ـش رو داشت
این عالی‌ـه. لعنتی
پس این روز زمین بازی‌ـه
آره. آره
یعنی بیشتر شبیه روز تخریب زمین بازی‌ـه
،اما سالی یک بار، ما میاییم اینجا
فقط نوعی پرخاشگری‌ـمون رو
روی مدرسه خالی می‌کنیم، می‌دونی؟
هنوز از دست‌ـم عصبانی هستی؟
آره
خوب‌ـه
به اون عصبانیت نیاز داری
درک می‌کنم که زمان سختی رو گذروندی تا
با دنیای مابعدالطبیعی ما سازگار بشی
و چه راهی بهتر از سنت کوچیک ما برای تمرین وجود داره؟
اجازه بده بهت نشون بدم
اوه! آقای اِم، عجب چرخش دستی
عالی
می‌خوایی امتحان کنی؟
یا نمی‌تونی به یه احساسی فکر کنی
که می‌خوایی بهش غلبه کنی؟
اوه، می‌تونم به چندتایی فکر کنم
(نیکول - چیزی پیدا کردی؟) (سایمون - نه)
چی؟
(مدی نیرز عکس شما را لایک کرد)
پشمام
.الان از مدی خبر دار شدم) (فکر کنم می‌دونم کجاست
ببخشید
لعنتی
!مدی
مدی؟
لعنتی، کجایی؟
(م ن)
اونجارو نیکول. گندش بزنن
چی؟ - ببین -
!ای دروغگو
دیگه نیست‌ـش؟
نه. هیچکس هیچوقت این بالا نمیاد
خیلی شکاکی - وای خدای من -
می‌دونی که مجبور نبودی اینکارو بکنی
برای اون بهت پول می‌دادم - چی؟ -
بعد از اینکه اون یارو اونقدر بیشعور بود
به خاطر اینکه کارت مامان‌ـت منقضی شده بود؟
اصلا راه نداره
زمان این رسیده که مدیر اون فروشگاه
کارمای اعمال بدش رو ببینه
عجب آدم عجیب غریبی بود
اوه، کاملا
«می‌خواستم بگم «هی یارو، بالا رو نگاه کن
آره. پس می‌دونی چی‌ـه؟ به سلامتی
اوهوم
،همزمان دخل یه خل و چل رو آوردیم
جنسای مغازشم دزدیدیم
اوم
اینجا کجاست؟
یه اتاق قدیمی کنترل آسانسور
این کارخانه سال‌هاست که تعطیل شده
نمی‌دونم
حدس می‌زنم ریور خراب شده به کلان‌شهر
پررونقی که فکر می‌کردن تبدیل نشده
‌نمی‌دونم
من فقط دوست دارم بیام این بالا و فرار کنم
از چی فرار کنی؟
می‌دونی، از زندگی
همچنین، عاشق نگاه کردن به موارد جدید اضافه شده هستم
عشق‌های اول
جدایی‌ها
علاقه‌مندی جنس مذکر نسبت به اندام تناسلی‌ـشون
صبر کن، نباید ما هم روی دیوار باشیم؟
...اندام تناسلی‌ـمون نه، اما
ما هم الان بخشی از تاریخ اینجاییم، درست‌ـه؟
عجب
من فقط حروف اول اسم‌ـم رو زدم، اما اون واقعا خوب‌ـه
فقط یه خط‌خطی‌ـه سادست
مسخره است
نه، نیست
می‌دونم که تو همیشه این رو در مورد نقاشی‌های دفترت
،یا هر چیز دیگه‌ای میگی اما... تو یه هنرمندی
آره، تو راست میگی
پس چی، می‌خوایی شبیه وَن‌گوگ باشی؟
،می‌خوای گوش‌ــت رو ببری و بمیری
و وقتی بالاخره همه قبول‌ـت مي‌کنن، خیلی دیر شده؟
چی‌ـه؟
...نه، فقط
هیچکس تا حالا اینقدر اهمیت نداده
خب، شاید تو باید اهمیت بدی
لطفا بهم بگو حداقل می‌خوایی توی دانشگاه
نشانه‌گذاری روی پشت‌بام رو بخونی
نه، ای کاش میشد
فکر نمی‌کنم دانشگاه تحت حمایت دولت
برنامه هنری زیادی داشته باشه
پدر و مادرم توان مالی فرستادن من به ...جای دیگه رو ندارن، پس
خیر
من این رو قبول نمی‌کنم، نیکول
تو خیلی کارت خوب‌ـه
تو لیاقت داری در کنار چیزهایی باشی که بهت الهام می‌بخشن
فهمیدم
وقتی به دیدن من و سایمون ،توی دانشگاه نورث‌وسترن میایی
به همه‌ی موزه‌های هنریِ شیکاگو می‌ریم
قول میدی؟
آره، قول میدم
(نیکول)
مدی؟
سلام
پسر، یادم رفته بود اینجا چقدر بالاست
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
منظورت چی‌ـه؟
مدی همیشه میومد اینجا، درست‌ـه؟
آره - صحیح -
،خب، من دارم دنبال‌ـش می‌گردم و همه نقاط رو بررسی می‌کنم
این کاری نیست که تو داری انجام میدی؟
آهان
پس تو عکس خاصی رو لایک نکردی
تا من رو بیاری این بالا؟
کدوم عکس؟
بیخیال، زیویر. خودت رو به خریت نزن
واقعاً نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی
تو گوشی مدی رو دزدیدی
چطور بدونم که اکانت‌ـش رو هک نکردی
تا من رو فریب بدی و بیاری این بالا؟
تا چی‌کارت کنم، نیکول؟
تا من قربانی بعدی‌ـت باشم
اوه، می‌دونم
من کاملاً همون دختری هستم که به زیرزمین یا اتاق زیر شیروانی یا مکانی میره
که قاتل منتظر کشتن مردم‌ـه
وای خدای من. گندش بزنن
،اما فقط می‌خوام بدونی
اگه می‌خوایی کاری کنی به خاطر ارتفاع سرگیجه بگیرم
همه فریاد زدن‌ـم رو می‌شنون
خب، اون خیلی بعید به نظر می‌رسه
همانطور که من رسماً از ارتفاع می‌ترسم
جدی میگم، اگه کسی اینجا سرگیجه داشته باشه، منم
انگار... برام سخت‌ـه
که همین الان این بالا بمونم
پس واقعا تو این کار رو نکردی؟
نه
پس واقعا اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...من، اوم
من تو رو تعقیب کردم
اوه، باشه. چون اون ترسناک و عجیب نیست
نه، تو رو توی کتاب‌خونه دیدم
به نظر می‌رسید ممکن‌ـه چیزی پیدا کرده باشی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون اتهامات از روی من برداشته شدن
من یه بهونه موجه دارم
آقای سَوث من رو توی دستشویی پسرها دیده
اون داشت یه پنجره رو درست می‌کرد
بابام هفته گذشته اظهارات‌ـش رو گرفت
پس چرا چیزی نگفتی؟
چون همه از قبل تصمیم‌ـشون رو در مورد من گرفتن
مگه نه؟
باشه
پس کی این عکس رو لایک کرده؟
،شاید ساندرا لپ‌تاپ مدی رو باز کرده
اتفاقی لایک‌ـش کرده
اون رو از کجا می‌دونی؟
چون اونجا بودم
،می‌خواستم بدونه که من کاری انجام ندادم
و... بعدش با هم وقت گذروندیم
اون در واقع توی شرایط خیلی سختی‌ـه
اما تو دوست مدی هستی، پس این رو می‌دونی، درست‌ـه؟
آره، نه. اون کار رو می‌کنیم
...میریم کلاس خانم اسکوک
بعداً اون کار رو می‌کنیم. ممنون
.آقای اندرسون. سلام دنبال‌ـتون می‌گشتم
میشه حرف بزنیم؟
آره. چطور می‌تونم کمک‌ـت کنم، سایمون؟
فقط می‌خواستم بدونم اونا چی گفتن
وقتی تحویل‌ـش دادید
.اون قطعه گوشی مدی رو اون رو تحویل دادید، درست‌ـه؟
آره. دارم اوضاع رو مدیریت می‌کنم، سایمون
پس تحویل‌ـش ندادید؟
ببینید، من فقط می‌پرسم چون اگه هنوز فکر می‌کنید
،باید کارها رو به افراد مسئول بسپاریم
یعنی شما اون رو تحویل می‌دید، درست‌ـه؟
یعنی به پلیس‌ها
دروغ گفتم، سایمون
من به افراد مسئول اعتماد ندارم
فعلا نه
پس تا زمانی که بفهمم به چه کسی باید ،اعتماد کنم، باید جانب احتیاط رو رعایت کنم
چون آخرین چیزی که می‌خوام
این‌ـه که بخوان تو رو زیر سوال ببرن
می‌فهمی؟
خیلی‌خب
!اوه، ایول
خیلی قشنگ بود
میرم چیزهای بیشتری پیدا کنم تا بشکونیم
امروز بهترین روز توی زمین بازی‌ـه
!یالا، چارلی. بله قربان
باشه، تو الان کاملا شبیه تونیا هاردینگ شدی
همه چیز خوب‌ـه؟
در واقع، تونیا تبرئه شد
اما آره، حدس می‌زنم که همینطوره
با سایمون دعوا کردم
اوه
متاسفم
اون... خیلی بده
در مورد چی دعوا کردین؟
سایمون فکر می‌کنه این معلم
که من خیلی خیلی بهش احترام می‌ذاشتم
ممکن‌ـه یه جورایی مسئول مرگ من باشه
و من فقط نمی‌تونم این رو باور کنم
چرا؟
چون یه معلم‌ـه؟
شاید باید با راندا صحبت کنی
اون حرکت جرات می‌خواست
نه، جدی میگم. جرات می‌خواست
خب، یا باید برمی‌گشتم به مدرسه
یا توی خونه بمونم و ترول‌ها رو ترول کنم
خب، اون هیچوقت فکر خوبی نیست
نمی‌دونی نباید نظرات رو بخونی؟
یه جورایی سخت‌ـه که نخونی وقتی صورت‌ـت رو انداختن روی
یه عروسک سوزنی فیلم برپاخیزان جهنم
این رو راست میگی
فکر نمی‌کنم مزخرفاتی که مردم درباره من میگن
برای مدت طولانی متوقف بشن
فقط باید ثابت کنیم که مدی زنده است
بعد اونوقت مجبورن خفه بشن
چطور اون کار رو بکنیم؟
پلیس‌ها از قبل تسلیم شدن
انگار هر چی کمتر پیدا کنن، کمتر می‌گردن
پس ما می‌گردیم
می‌دونی، احساس می‌کنم ،اگه توی یه زمان باهم زندگی می‌کردیم
با هم دوست می‌شدیم
جدی؟
و چرا اینطور فکر می‌کنی، گیلاس خانم؟
خوب، به عنوان مثال، من هیچوقت جرات انجام
اون کار رو نداشتم، زنده یا مرده
،آره، خب، هر چی بیشتر اینجا باشی
کمتر اهمیت میدی
خودت می‌بینی
صحیح
من... می‌خواستم بدونم
داستان بین تو و مشاور تحصیلی‌ـت چی بود
فقط کنجکاوم
چرا، تا بتونی در موردش توی وبلاگ بنویسی؟
وبلاگ‌ها دیگه واقعا ...کارایی ندارن، فقط
اونا... خوندن‌ـشون خیلی طول می‌کشه
البته که اینطوره
بیشتر فقط می‌خواستم چندتا جواب بگیرم
درد من فروشی نیست
...نه، این رو می‌دونم. من فقط
فکر می‌کنی مرگ من می‌تونه بهت کمک کنه تا معمای مرگ‌ـت رو حل کنی؟
راستش امیدوارم کمک نکنه
فقط... من هم با معلمی دوستی داشتم
حدس می‌زنم فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
همه اون ماجرا چه معنی داشته
آقای منفردو مهربون‌ترین مردی بود که دیده بودم
پدرم یه پشت‌میز نشین بود
ساعات طولانی کار می‌کرد، اصلا خونه نبود
و مادرم بیشتر به ظاهر ...اون خونه اهمیت می‌داد
چمنزار، گل رزهای مسخره
،اما آقای منفردو
اون فقط به من اهمیت می‌داد
خوب به نظر می‌رسه
و همینطور بود
اون دید که من آدم خاصی هستم
به مدارس شیک نامه نوشت تا اونا هم این رو بدونن
اون خیلی مصمم بود که نمره‌ای ازم کم نباشه
می‌دونست که برای موفقیت ،توی دنیای واقعی چه چیزی نیازه
و می‌خواست من روزی اون دنیا رو ببینم
،اما وقتی رویای من، یا رویای ما
...به واقعیت تبدیل شد
همه چیز خراب شد
چطور؟
توی دفترش بودم و نامه پذیرش‌ـم به
...دانشگاه برکلی رو بهش نشون می‌دادم و
اون یهو سکوت کرد
،و اون وقت بود که معلوم شد اون همه مهربونی
همه اون راهنمایی‌ها، هزینه‌ای داشته
چی؟
چی شد؟
بحث کردیم
،اون فکر می‌کرد ما یک روحیم در دو بدن
،من... مخالفت کردم
...و بعد وقتی می‌خواستم دفترش رو ترک کنم
بیا فقط بگیم که من هیچوقت اونجا رو ترک نکردم
معلوم شد هیچکس اون چیزی نیست که آدم فکر می‌کنه، گیلاس خانم
اگه یه توصیه ماندگار از
به اصطلاح مشاور تحصیلی‌ـم داشته باشم، اون‌ـه که گفتم
پس اون هیچوقت دستگیر نشد؟
چرا، دستیگر شد
اون توی زندان مُرد
اما این چیزی رو برای من تغییر نداد
اینجا هیچوقت هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه
فقط همه‌چی آخرسر به حالت اول برمی‌گرده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،اتاق مشاوره‌ی اسپلیت ریور) (با آقای منفردو و خانم بیلی
(کلاس زبان انگیسی آقای اندرسون)
پس همون اتاق‌ـه؟
درست‌ـه. این کلاس و کلاس خانم فیلد
قبلا دفتر مشاور تحصیلی بودن
چطور ممکن‌ـه؟ - خب، این دیوار رو بالا آوردن -
اونا بعد از کشته شدن راندا اتاق رو به دو نیم کردن
صبر کن. بچه‌های دیگه‌ای هم اینجا کشته شدن؟
برای اون موضوع وقت نداریم
و مرگ راندا دلیلی‌ـه که ما می‌تونیم توی این کلاس صحبت کنیم
و بقیه جاها
به همین دلیل‌ـه که می‌تونیم توی اون مکان‌ها هم صحبت کنیم
سایمون، ما می‌تونیم هر جایی که یه نفر مُرده، صحبت کنیم
اثرهای حادثه مدرسه
آقای سَوث اون روز باهام صحبت کرد
گفت که این مدرسه اثر حادثه داره
حدس می‌زنم شاید منظورش همین بوده
آره، اینطوری می‌تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
...عالی‌ـه، پس
می‌تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
قراره به هم چی بگیم؟
می‌خوام بگم که متاسفم
و اینکه نباید قبل‌تر تو رو پس می‌زدم
ادامه بده
...و
ایتکه فکر می‌کنم ممکن‌ـه حق با تو باشه
اوم
در مورد این ایده حق با من بودن بیشتر بگو
،آسون نبوده، باشه
تا به همه افراد زندگی‌ـم نگاه کنم و اونا رو زیر سوال ببرم
اما... من حاضرم اعتراف کنم
که ممکن‌ـه متعصبانه به ماجرای آقای اندرسون نگاه کرده باشم
ممنون
،و سایمون، اگه واقعا داره چیزی رو پنهان می‌کنه
پس این کلاس ممکن‌ـه آخرین مکان ما برای جستجو باشه
و من نمی‌تونم بدون تو این کار رو انجام بدم، سایمون
می‌دونم
...و برای بیش‌تر از دلایل واضح
منم همینطور
پس، ما دنبال چی هستیم؟
پس ما یه «ما» هستیم؟
آره، البته که ما یه «ما» هستیم
ما همیشه یه «ما» هستیم
و حدس می‌زنم که ما باید پیدا کنیم
،هر چیزی رو که به دنبال‌ـش هستیم قبل از برگشتن اندرسون
ما در این مورد خیلی درست می‌گیم
بیا چیزی پیدا کنیم که دست این حرومزاده رو بالاخره رو کنه
سلام، خانم نیرز
حال‌ـتون چطوره؟
اگه دخترم به خونه برمی‌گشت خیلی بهتر می‌بودم
نه، البته
من... در اون مورد، خیلی خیلی متاسفم
من اصلا نیومدم حال شما رو بپرسم
نیکول، الان اینجایی
واقعاً خوب‌ـه که دوباره می‌بینم‌ـت
عالی‌ـه
خب، من آماده اومدم
،من چراغ قوه، اسپری حشره‌کش
...اسپری بازدارنده خرس، ساندویچ، الکترولیت‌
صبر کن. الان گفتی اسپری بازدارنده خرس؟ - آره -
می‌خوایی بدون سلاح به جنگل تاریک و ترسناک بری؟
اوه
به خصوص وقتی که اون پشتیبان‌ـمونه؟
وقتی من شما دو نفر رو دارم، کی به اون نیاز داره؟
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
درباره این‌ـه که چطور جهان مابعدالطبیعی
خودش رو به حالت اول برمی‌گردونه؟
چون فکر می‌کنم کم‌کم دارم می‌فهمم چی به چی‌ـه
نه
در مورد تصادف‌ـه
چرا با من تماس نگرفتی؟ - سایمون -
نه، جدی، اون مزخرفاتی که قبل‌تر گفتم رو فراموش کن
فقط می‌خوام بدونم
چرا با من تماس نگرفتی؟
لطفا، خواهش می‌کنم مجبورم نکن اینو بهت بگم
فقط بیخیال این یکی شو
باشه
من با اون ماشین تصادف نکردم
باید بیدارش کنیم؟
نه
معمولا بهتره بیدار نشه
میگی تو داشتی رانندگی می‌کردی؟
آره، همینطوره
...پس مادرت
اصلا اینجا نبود
فهمیدم
در این مورد مطمئنی، مدی؟
چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟
می‌تونن گواهی‌نامه‌ـت رو بگیرن
بهتر از این‌ـه که مامان‌ـم رو ببرن
باشه پس
اون رو جابه‌جا می‌کنیم
من اونو به خونه می‌برم، اما تو باید اینجا
بمونی تا فکر نکنن فرار کردی
وقتی برگشتم با هم
با شرکت بیمه صحبت می‌کنیم
باشه؟
مدی، کار درستی کردی به من زنگ زدی
،اگه یکی دیگه می‌فهمید باز هم اون رو می‌بردن
به همین دلیل به اون زنگ زدم نه تو
نمی‌تونستی
با این حال، من بعضی از چیزهایی
که توی خونه باهاشون سروکار داشتی رو دیدم
نه، اون فقط قسمت کوچیکی از ماجرا بود
می‌دونی، حدس می‌زنم فقط نگران این بودم
،که اگه واقعاً می‌دونستی چقدر عمیق‌ـه
ممکن‌ـه بترسی و ترکم کنی
،خب، من الان دارم با روح‌ـت صحبت می‌کنم
...و هنوز اینجام، پس
الان بهم زنگ می‌زنی؟
در یه چشم بهم زدن
نمی‌خوام این کار رو اینجا انجام بدم
گندش بزنن
اینجا هیچی نیست
باید دور هم جمع بشیم؟
آره. دارم میام پیش‌ـت
نیکول نظرت چی‌ـه؟ بریم جای دیگه‌ای رو بگردیم؟
این چیزی بود که من داشتم از تو می‌پرسیدم
...این چیزی بود که من داشتم ازت
درست‌ـه
چیزی می‌شنوی؟- آره -
نه، اشکالی نداره. باشه
صبر کن. تو چرا این تویی؟
نمی‌تونی بری بیرون؟ - ...نه، اون -
صحیح - ...نه، من -
چرا می‌تونم - ...اون درست -
...خدایا، نمی‌دونم... من
نه، نه، نه، نه
ما قبلا کارها رو به روش تو انجام دادیم
حالا به روش من انجام‌ـشون می‌دیم، باشه؟
نیکول؟
شنیدی؟
نیکول، تو بودی؟
یه چیزی پیدا کردم
...اوه، واقعا؟ خب، تو
خب، می‌دونی چه کاری رو نباید انجام می‌دادم؟
!نباید اون پول لعنتی رو به مدی می‌دادم
اون باید بلیط مدی باشه، درست‌ـه؟
پشمام. من اون رو یادم‌ـه
،آخرین باری که مدی رو دیدم اون رو توی سالن مطالعه داشت
مدی؟ الان چی گفت؟
از آقای اندرسون پول نقد خواستی؟
نه
می‌دونم که شکاف‌هایی
توی حافظه‌ـم هست، اما اگه می‌خواسم یادم می‌موند
خب، معلوم‌ـه اون فکر می‌کنه که تو پول خواستی
لعنتی، شاید به همین دلیل تو رو کُشته
می‌تونه اون هم رَدِ چکمه‌ی مدی باشه؟
شبیه رد پای اون‌ـه، درست‌ـه؟
اون رد پای مدی نیست؟
آره، اونا رد پای مدی هستن
چه غلطا؟ - می‌دونم سخت‌ـه -
همین الان آقای هاید رو اونجا از نزدیک دیدی دکتر جکیل، دارویی برای جدا کردن جنبه‌های خوب و بد انسانی‌ـش) (می‌سازه. از جنبه‌های بد، فردی به اسم آقای هاید پدید میاد
نه
چه کوفتی‌ـه؟ اون چی‌ـه؟
پشمام
چرا یه معلم زبان انگلیسی دبیرستان
مقدار زیادی پول نقد توی کلاس درس‌ـش پنهان کرده؟
نمی‌دونم مدی، اما حدس می‌زنم
ربطی به مُردن تو داره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]