...آنچه در "ارواح مدرسه" گذشت
پلیس اسپلیت ریور در حال بررسی این موضوع به عنوان
تحقیق و جستجوی یه فرد گمشده است
فقط یه مدتی طول می‌کشه تا متوجه بشن که تو مُردی
سلام مدی
به گروه حمایتی پس از مرگ اسپلیت ریور خوش اومدی
چطور مُردی؟
دقیقا نمی‌دونم - اوه، تو به قتل رسیدی -
شما تباه‌ها دیر اومدید
چی می‌دونم؟ - تو یه چیزی می‌دونی -
نه،نه. بهم بگو فکر می‌کنی من چه کوفتی رو می‌دونم
چرا گوشی مدی رو داری؟
من با سردسته تشویق‌کننده‌ها رابطه داشتم
مدی نمی‌دونست
من گوشی مدی رو دزدیدم تا بتونم اون پیام رو حذف کنم
نمی‌دونم چطور قراره بدون مدی از اینجا جون سالم به در ببرم
ممنون سایمون
مدی
سایمون؟
به حق چیزهای ندیده
سایمون، می‌تونی منو ببینی؟
می‌تونی صدام رو بشنوی، درست‌ـه؟
چه خبره؟ داره چی‌کار می‌کنه؟
فراموش می‌کنه که نفش بکشه؟
با کی حرف می‌زنی؟
قبلا چنین اتفاقی اصلا نیُفتاده
...من - یکی که تو نمی‌تونی ببینی‌ـش -
مطمئن نیستم که الان دارم چی می‌بینم
منم
داری منو می‌بینی
و من واقعا خوشحال‌ـم که می‌تونی
.صبر کن. من هم همینطور من یه میلیون سوال دارم
من هم همینطور
من یه میلیون سوال دارم
فکر نمی‌کنم هیچ جوابی داشته باشم
فعلا ندارم
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم
آسیب دیدی؟
درد داری؟
شاید
مطمئن نیستم. نمی‌تونم به یاد بیارم
اما اون گوشی تو رو داشت
زیویر گوشی تو رو داشت. خودم دیدم‌ـش
می‌دونم. به باباش گفت که داشته جلوی پیامی که
برای کلر زالر فرستاده بود رو می‌گرفته
چرا به کلر پیام می‌داده؟
چون مخفیانه با هم رابطه داشتن
کِی با هم رابطه داشتن؟
سایمون؟
سلام. مراسم شب زنده داری تموم شد
مردم دارن برای جست و جوی جنگل پخش میشن
من شمع‌هامون رو با چراغ‌قوه عوض کردم
چون گوشیم ۲ درصد شارژ داره
و از طبیعت متنفرم
پشه‌ها فکر می‌کنن من یه کامیون غذا هستم
با کی داشتی حرف می‌زدی؟
خودم
باشه
مطمئنی که برای این کار آماده‌ای؟
باهاش برو
اون بیرون ممکن‌ـه جوابی وجود داشته باشه
باید بدونم چه اتفاقی برام افتاده
خیلی‌خب. باشه
!باشه، باشه، باشه
بزن بریم. آماده‌ای؟ - آره -
بیا بریم
چرا دیگه من رو ندید؟
چرا فکر می‌کنی من همه جواب‌ها رو دارم، ها؟
من هنوز در تلاشم تا بفهمم چرا
رقصنده با گرگ‌ها» هفت‌تا جایزه اسکار بُرد»
!چارلی
باشه، این شغل غیررسمیِ راهنمای تور بودن
!یه کتاب راهنما نداره
اون می‌تونست منو ببینه و صدام رو بشنه
...من... می‌دونم، و اون... شگفت انگیز بود
ممکن‌ـه یه اتفاق تکرار نشدی ...باشه یا یه اتفاق موقتی یا
کجا میری؟ - به گروه جستجوم اضافه بشم -
!سایمون
صبر کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
«A_R_Z_110» ترجمه از
آره، می‌تونستم جلوت رو بگیرم
نمی‌تونی از محدوده مدرسه رد بشی، یادت‌ـه؟
وقتی سعی می‌کنی از ،محوطه مدرسه خارج بشی
برمی‌گردی به همون جایی‌ـه که مُردی
آقای مارتین می‌تونه حداقل برام توضیح بده که چرا
سایمون می‌تونه منو ببینه و هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه؟
من باشم این موضوع رو فعلا مطرح نمی‌کنم
چرا؟
فقط نگران اینم که افراد دیگه توی گروه
ممکن‌ـه سردرگم، نیازمند، حریص بشن
اونا ممکن‌ـه تو رو به یه سرویس پیام رسان تبدیل کنن
...اما - بس کن، مدی -
فقط به کسی نگو، باشه؟
...تا وقتی که بفهمیم چه خبره، فقط
بین من و تو باشه، باشه؟
(قاتل)
به چی نگاه می‌کنی؟
چی می‌خونی؟ - هیچی -
پیشنهاد می کنم برای مدتی گوشی رو بزاری کنار
فردا هم بهتره مدرسه نری
چرا؟
نمی‌خوام توی خونه بمونم
تا زمانی که ما چیز بیشتری نفهمیم نمی‌تونی به مدرسه برگردی
بابا، اگه خونه بمونم
من هم این چرندیات هانیبال لکتر بودن رو تقویت می‌کنم ، باشه؟
اونا دیدن منو با ماشین پلیس بردی
اونا فکر می‌کنن من نوعی جامعه‌ستیزم
که باید توی زندان نگه داشته بشم
باید اینجا باشی
تا زمانی که بفهمیم چه اتفاقی برای دوست‌ـت افتاده
اون بیش از یه دوست بود
،خب، هر چی که هست، هر زمان که بود
خونِ روی دیوار مال اون بود
اون رو نمی‌دونین، مطمئن نیستین
چرا، مطمئنی‌ـم
نتایج آزمایشگاه اومد
قطعا خونِ اون‌ـه
فعلا نباید مدرسه بری
تا وقتی که بهت بگم می‌تونی برگردی
یه کارخونه نوشیدنی سیب قدیمی ،نزدیکی جاده ۴۷ وجود داره
و پدر و مادرم ما رو سوار ماشین داج کورنت می‌کردن
هر کدوم از ما یک کیسه دونات گرم و چرب می‌گرفتیم
اون تصور من از آرامش ابدی بود
چرا این کار رو می‌کنی؟
مشکلی هست؟
اون همیشه بدترین دونات رو برای من نگه می‌داره
منظورت چی‌ـه؟ با روکش لیمویی‌ـه
هیچکس دونات لیمویی نمی‌خواد
بچه‌ها، موضوع آرامش ابدی‌ـه
نه، موضوع حق به جانب بودن‌ـه
اوه، باشه، من حق به جانب‌ام
چون چیزی که با ژله پر شده باشه رو دوست دارم
آره، منطقی‌ـه - ،یک بار دیگه آخرین ژله رو برداری -
بازوت رو از جا می‌کنم و با انتهای خیس‌ـش می‌زنم‌ـت
راندا، من کسی هستم که اینا رو از اتاق استراحت معلم‌ها دزدیدم
...بچه‌ها - فقط قدردان باش -
بچه‌ها، ما داریم درباره آرامش ابدی صحبت می‌کنیم
از نظر فنی، انتهای خیسی وجود نداره
ما خونریزی نمی‌کنیم - می‌دونی چی‌ـه؟ -
میشه منو ببخشید، لطفا؟
دوست دارم دونات‌ـم رو در آرامش بخورم - و از این بابت بخشیده میشه -
حق به جانب بودنِ بیشتر
نه، این حق به جانب بودن نیست، راندا، باشه؟
این... این در مورد هضم دونات‌ـه
تا حالا کسی توسط یه فرد زنده دیده شده؟
اون اتفاق نمیُفته، عزیزم
کسی تا حالا با یه فرد زنده صحبت کرده؟
...اوه، می‌دونین چی‌ـه؟ این
این بلوبری‌ـه یا کشمش؟
رفیق، به چندتا چیز حساسیت داری؟
می‌دونی که نمی‌تونی دوبار بمیری، درست‌ـه؟
شوخی‌ـت خیلی زود بود - ...باشه. فکر می‌کنم -
فکر می‌کنم شاید داری سوال اشتباه رو می‌پرسی، مدی
بیا اون رو اصلاح کنیم
چطور با زنده‌ها خداحافظی کنیم؟
اون سوال من نبود
چطور بفهمیم که دنیای اونا دیگه جزء گزینه‌ها نیست؟
خب، من بهت میگم چطور
قبل از اینکه جلسه امروز رو به پایان برسونیم، یه تکلیف بهت میدم
یعنی مثل تکلیف خونگی مدرسه؟
به نظر می‌رسه که داری با خودت کلنجار میری
درگذشت خودت رو بنویس
نه
همه اینجا یکی نوشتن
بهمون کمک می‌کنه تا روی ،نکات مهم زندگی‌ـمون تمرکز کنیم
روی پیروزی‌های شیرین
من قبلا از نوشتن تکالیف به دلیل دل‌پیچه خلاص شدم
تقریبا مطمئن‌ـم که مرگ بهونه خوبی برای ننوشتن محسوب میشه
این فقط واس مشغول نگه داشتن‌ـت نیست، مدی
وای خدای من
پس هیچکس اینجا تا حالا با کسی که
نمرده باشه صحبت نکرده؟
برای امروز دیر اومدی یا برای فردا زود اومدی؟
تازه از جستجوی جنگل برگشتیم
اوه، درست‌ـه
چیزی پیدا کردین؟
معلوم‌ـه که نه
چرا اونا می‌خوان جاهای ،ترسناک تاریک رو نگاه کنن
در حالی که بیشتر چیزهای مهم زیر یه میز قرار داره؟
چیزی پیدا کردی؟
من؟
ابداً
فقط میگم که نمی‌تونم با ،هیچ جنگلی صحبت کنم
اما اینجا چیزهای مزخرفی زیادی هست
که مو به تن‌ـت سیخ می‌کنه
همه‌جا اثر حادثه وجود داره
(اسم مخاطب - جواب نده)
میشه من مزاحم‌ـت بشم؟
اون چی‌ـه؟ - چندتا نمونه درگذشت -
،فقط برای اینکه ترغیب بشی به خلاقیت‌ـت الهام ببخشی
من اون رو نمی‌نویسم
متاسفم
،مدی، می‌دونم که درخواست زیادی‌ـه
اما باید بهم اعتماد کنی
آره، من الان اینجا توی جهنم نشستم
چون به شخص اشتباهی اعتماد کردم
خب، جهنم چنین چشم اندازهایی نداره
می‌خوای شرط ببندیم؟
این تکلیف
ممکن‌ـه یه پایان از اون دنیا برات بیاره
متوجه نمیشی، نه؟
من به دنبال پایان نیستم
می‌دونی، من باید دوباره با بهترین دوست‌ـم صحبت کنم
و باید بفهمم چه اتفاقی برام افتاده
اما این واقعیت که تو اینجایی رو تغییر نمیده
می‌دونی، شاید من آماده نیستم که اینجا باشم
من اون جوری که می‌خواستم زندگی نکرده بودم، آقای مارتین
کارهایی دارم که می‌خوام انجام‌ـشون بدم
و آدم‌هایی هستن که به من نیاز دارن
اون افراد نزدیک تانک آب زندگی می‌کنن؟
آره
در واقع، مامان‌ـم اونجا زندگی می‌کنه
و باور کن از دست دادن بابام به اندازه کافی سخت بود
این مامان‌ـم رو نابود می‌کنه
انسان‌ها می‌تونن تو رو شگفت‌زده کنن
واقعا نه
سخت‌ـه که بخواد رکورد خودش رو بزنه بعد از حاضر شدن توی کنسرت کلاس پنجم‌ـم
در حالی که سیاه مست بود و می‌خواست از وسط ساز چنگ عبور کنه
بعد از اون چیز زیادی آدم رو شگفت‌زده نمی‌کنه
مدی، این ماجرا هنوز برات خیلی تازه است
راحت‌تر میشه
واقعا؟
کی قراره کلیدهای ماشین‌ـش رو بگیره، ها؟
کی قراره مطمئن بشه که اون اجاق گاز رو خاموش می‌کنه؟
کی قراره مطمئن بشه که شب توی تخت‌ـش خواب‌ـش می‌بره؟
ببین چیزی که من دارم میگم
این‌ـه که اگه به چیزی که ،پشت سر گذاشتی بچسبی
دردت رو طولانی‌تر می‌کنی
و به خیلی از آدمای اینجا امیدهای الکی میدی
بی‌رحمی‌ـه که به یکی اجازه بدیم تا باور کنه که می‌تونه به
عقب برگرده، در حالی که برای پیشرفت خیلی تلاش کرده
نمی‌خوایی توی کارنامه‌ات آزار و اذیت مُرده‌ها رو داشته باشی
لطفا بهم بگو که قهوه آماده است
آماده است
بیدار شو گیلاس خانم
الان بهترین زمان روزه
چه خبره؟
اینجا جایی‌ـه که این گونی‌های غمگین که دستمزد کمی دریافت می‌کنن، محتاط بودن رو کنار می‌ذارن
و ما می‌فهمیم که کی با کی می‌خوابه
چرا بخوام اون رو بدونم؟
این افراد حدوداً 40 سال دارن
،چارلی فکر می‌کنه من دیوونه هستم
اما امکان نداره که مو نکاشته باشه
پیشونی‌ـش پارسال سه سانت بالاتر بود
پیشونی‌ـش رو اندازه گرفتی؟ - بی‌خیال -
من به دنبال اون تا سرویس بهداشتی رفتم
چیزای بیشتری از پیشونی‌ـش رو اندازه گرفتم
باید قهوه تلخ بخوریم
،می‌خواستم چندتا بیارم اما دیشب اصلا نخوابیدم
به خواب بیش از حد بها داده شده
،دیشب شنیدم که اونا دی‌اِن‌اِی رو تطابق دادن
و اون خون مدی‌ـه که روی دیواره
می‌دونی، من از سال ۱۹۷۴
اصلا چرت نزدم - !هیس -
واقعا امیدوار بودم که نمی‌خوایی اون رو بگی
به من میگی هیس؟ - باید این رو بشنوم -
روحیه این بچه‌ها داغون میشه
خب، هارمِن یه کار درست انجام داد
دفترش یه مشاور سوگ استخدام کرد
این مرد می‌تونه به آخرین مقاله مدی هم نمره بده؟
چون راستش من... تلاش کردم
اما نمی‌تونم
بچه بیچاره
تا می‌تونی از این صحنه لذت ببر
تا پنجشنبه آینده، مثل پاورقی کم اهمیت میشی
،دو هفته بعد از خفه شدن من
معلمان عزادار من در حال برنامه ریزی یه جشن ماردی گراس بودن
وقتی پلیس از اونا در مورد ...آقای مَنفِردو سوال کرد
کی؟
مشاور تحصیلی که منو کُشت
توجه کن
پلیس از کادر آموزشی پرسید
که اونا علائم هشداردهنده‌ای از
روانی بودن همکارشون دیده بودن یا نه
و هیچکدوم چیز بدی در مورد اون حرومزاده نگفتن
،بدن‌ـم حتی هنوز سرد نشده بود
و اونا رفته بودن سراغ غذای جامبالایا
قرار نیست منو بیخیال بشن - واقعا؟ -
کسی رو می‌بینی که از اون میز بیرون بیاد؟
هیچ‌کس منو به پاورقی تبدیل نمی‌کنه، باشه؟
سایمون بهشون اجازه نمیده
سایمون کی‌ـه؟
!پاتریک، این یه مسئله اضطراری‌ـه
امروز صبح برچسب اسم‌ـم رو گم کردم
پاتریک؟ - بله؟ -
!قرار بود به من سلام کنی
♪ Run Me Through – Perfume Genius ♪
پیام به زیویر - می‌دونم شرایط خوب نیست اما) (باید بدونیم که به بقیه چی بگیم. لطفا جواب بده
مرسی
یه سوال
وقتی مدی یهویی جلوت ظاهر میشه چی‌کار می‌کنی؟
(یک سال پیش) این عجیب‌ـه یا چی؟
هی، گوش کن چی میگم
قرار نیست درمورد خون یا دی‌اِن‌اِی یا هر چیز دیگه‌ای که پلیس‌های احمق
فکر می‌کنن، صحبت کنیم
چون اولا، من خیلی مطمئن‌ـم که رفیق‌ـمون هنوز زنده است
و دوما، وقتی جمعه شب توی گردهمایی طرفداران وحشت
سر و کلش پیدا شد بهت ثابت می‌کنم
بلیط می‌گیرم برای هممون
چرا اون کار رو می‌کنی؟
«چون کارگردان فیلم «بابادوک هم قراره اونجا باشه
می‌دونی که امکان نداره مدی اون رو از دست بده
،همچنین، از همه مهم‌تر
خانم چای کیسه‌ای که به من خیره شده کی‌ـه؟
معلم جدیده؟
مشاور سوگ
چندش
سایمون؟
سایمون! اوه
بیا اینجا. بیا اینجا
خوبی؟
چی؟
خیلی‌خب، باشه
سایمون، به کمک‌ـت نیاز دارم
چرا ناپدید شدی؟
ناپدید نشدم. تو ناپدید شدی
وارد سالن شدم و تو دیگه نبودی
وقتی با من نیستی کجا میری؟
یه کمی برای ماری‌جوانا زوده، داداش
گوشی‌ـت رو بیرون بیار - چرا؟ -
تا به نظر برسه که داری با یکی صحبت می‌کنی
خب دارم با یکی صحبت می‌کنم - یکی که زنده است -
خوشحال شدی؟ - آره، ذوق زده شدم -
،دی‌اِن‌اِی من روی دیوار شوفاژخانه است
و دوست پسر بی ارزش‌ـم ممکن‌ـه
ربطی به این قضیه داشته باشه
از این شادتر هم میشه؟
اوه، پس حالا به حرف من می‌رسی؟
چند بار بهت گفتم که این یارو مشکوک‌ـه؟
این مربوط به نگه داشتن لوسیون دست
توی داشبورد ماشین‌ـش نیست، سایمون
کسی که بهش اعتماد داشتم ،ممکن‌ـه از شر من خلاص شده باشه
و ما باید اون رو ثابت کنیم
پس از اون روز چه چیزی یادت میاد؟
از کلاس خارج شدم تا بعد از اومدن مامان‌ـم دنبال‌ـش بگردم
اما بعد از اون، واقعا چیزی یادم میاد
...مدی - شاید مامان‌ـم چیزی بدونه -
.مامان‌ـت اومد مدرسه اون با پلیس صحبت کرد
گفت اصلا تو رو پیدا نکرده
...حتما قبل از اون
چرا بعد از اون راهرو چیزی یادم نمیاد؟
خب، وقتی اینطوری شدی چطور؟
چطور از اون شوفاژخونه خارج شدی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
زیویر؟
...خانم فیلدز، احیانا شما
پس اساسا چیزی که داری میگی این‌ـه که
این اتفاق بین زمانی که سالن مطالعه رو ترک کردی
و زنگ هشتم، رخ داده؟
حدس می‌زنم
خب، اگه توی راهرو بودی
بعد از آخرین زنگ، دیدی که زیویر و کلر رفتن
صبر کن
فکر می‌کنی هر دوشون این بلا رو سر من آوردن؟
شاید یا شاید فقط زیویر
راه اون برای اثبات عشق‌ـش - چی؟ -
به کلر نه تو
زیویر اون روز زیست شناسی رو پیچوند
زنگ هشتم هم خبری ازش نبود
باید مدرک پیدا کنیم
سلام
بابام اجازه داد بیایی داخل؟
مادربزرگ‌ـت
بهش گفتم برات تکلیف آوردم
نباید اینجا میومدی
،آره، خب اگه جواب پیام رو می‌دادی
من الان توی تاریخ اروپا می‌بودم
چرا گوشی لعنتی‌ـت رو جواب نمیدی؟
نمی‌تونم بهش نگاه کنم
نمی‌تونم
دیشب از شدت پیام‌ها داشت منفجر میشد
و ببین، خوب به نظر نمی‌رسه
اگه کسی تو رو دیده باشه که اومدی اینجا - برام مهم نیست -
برای من مهم‌ـه
من ترسیدم
از این مزخرفاتی که چندتا احمق توی تیک‌تاک میگن؟
از اینکه اونا جسدش رو پیدا کنن
♪ Never Want To Leave – Ging ♪
هی
هی، مشکلی برامون پیش نمیاد
...من باید برگردم به مدرسه، پس
،اگه نیاز داشتی صحبت کنی
زیویر با من صحبت کن
نه هیچکس دیگه
و تسلیم شیاطین نشو
خیلی دیره
(زیویر)
اِلروی، اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
...چی؟ فکر کردم
فکر کردی چی؟ رمز کمدت رو فراموش کردی
لباس‌های ورزشی‌ـت رو بپوش و سریع بیا توی زمین
بزن بریم
اوه، مدی؟
اگه اینجا باشی بهم یه نشونه‌ای میدی، درست‌ـه؟
فکر کردم ازت خواستم که داخل بمونی
کمی هوا نیاز داشتم
یه پنجره باز کن
چرا با من مثل یه زندانی رفتار میشه؟
بهت گفتم چرا گوشی مدی رو داشتم
اون گوشی مدی‌ـه؟ ما دیگه خیلی مطمئن نیستیم
منظورت چی‌ـه؟
خب، وقتی اون رو توی کوله پشتی‌ـت پیدا کردیم
چیزی روی اون گوشی نبود، زیویر
پس گوشی عوض شده؟ در اون مورد چی می‌دونی؟
هیچی
من حتی نتونستم رمز عبورش رو
بفهمم تا بتونم پیام رو حذف کنم
فکر می‌کنم همه داستان رو برای من نگفتی، اینطور نیست؟
مثلا چی؟
فکر می‌کنی من باعث خون روی دیوار هستم؟
...تو فکر می‌کنی که من اصلا قادرم
دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم
تنها چیزی که می‌دونم این‌ـه که
دارم اضافه کاری می‌کنم تا از تو محافظت کنم
،اگه داری بهم دروغ میگی
کار زیادی نمی‌تونم برات انجام بدم
فقط بهتره امیدوار باشی که چیز دیگه‌ای پیش نیاد
و وضعیت تو رو بدتر نکنه
نباید این رو نگاه کنی
خودم می‌خوام که ببینم
تماس بیشتری با دوست‌ـت داشتی؟
فکر کردم نمی‌خوایی در موردش حرف بزنم
به گروه چیزی نگی، اما صحبت کردن به من امن‌ـه
واقعا؟
اینجا هیچ‌چیز احساس امنیت به آدم نمیده
یه دقیقه، من و سایمون داریم با هم صحبت می‌کنیم
انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده
و بعدش دقیقه‌ی بعد، وارد سالن می‌شیم
و من غیب شدم، تموم
تبدیل میشم به خاطره‌ای که نمی‌تونه ببینه یا بشنوه
شاید فقط به صورت موجی میاد
می‌دونی چطور وقتی واقعا ،دل‌ـت برای کسی تنگ میشه
...برای خنده‌اش، لمس‌ـش، اون
شاید اگه اون شخص واقعا ،نتونه از تو دل بکنه
لحظاتی پیش میاد که هنوز می‌تونه تو رو ببینه و صدات رو بشنوه
هیچ نظری داری که چقدر ادامه پیدا می‌کنه؟
الان دیدم که دوتا پلیس وارد دفتر آقای مدیر هارتمن شدن
شرط می‌بندم که موضوع صحبت‌ـشون تو هستی
،فکر می‌کنیم چه حسی داشته
رها کردن همه چیز برای نامعلوم؟
کسی می‌تونه بهم علت مهاجرت دسته جمعی به خاطر حادثه داست‌بول رو بگه؟ (داست‌بول: کاسه‌ی غبار، دهه‌ی سیِ ‌آلوده)
کسی می‌تونه بهم بگه چرا بهش کاسه غبار می‌گفتن؟
نیکول
بله؟
چرا بهش کاسه غبار می‌گفتن؟
من واقعا فوتبال رو دنبال نمی‌کنم
نمی‌دونم
ما در مورد فوتبال صحبت نمی‌کنیم، نیکول
در مورد رکود بزرگ اقتصادی صحبت می‌کنیم
اوه - داریم درمورد شرایط شدیدی -
که منجر شد به مهاجرت ،دسته ‌جمعی از وسط کشور
،خرابی محصول، گرمای بی‌امان، فقر شدید
و محتویات این فصل که همه شما قرار بود دیشب بخونید، صحبت می‌کنیم
پلیس‌ها توی دفتر هارتمن هستن
خیل‌خب، همه کتاب‌هاتون رو در فصل نهم باز کنید، بچه‌ها
بیایید 15 دقیقه آینده رو به خوندن چیزی که از دست دادید اختصاص بدیم
گفتن چیزی روی گوشی من نیست
اون اصلا گوشی من نیست، سایمون
متوجه نمیشم
باشه، اما اگه بخونی‌ـش متوجه میشی
گوشی‌ـت رو در بیار
چرا؟
،تا بتونیم با هم گفتگو کنیم
و این تبدیل به یه سخنرانی نشه
زودباش
یه جای دیگه‌ای هست که باید جستجوش کنیم
کجارو نگشتیم، توالت؟
سایمون، نیاز داری که از دستشویی استفاده کنی؟
یا داری لوازم لوله‌کشی سفارش میدی؟
...نه من
عزیزم، وقتی سر کارم نمی‌تونی باهام تماس بگیری
خیلی‌خب
گوشی رو بده بهم، لطفا
بدش بهش
بعدش بیا به اون تعمیرگاه ماشین قدیمی
سایمون، گوشی‌ـت رو همین الان بیار، لطفا
می‌تونی بعد از کلاس پس‌ـش بگیری
آره
لطفا، بگیرش
،به هر حال احتمالاً بهداشتی نیست
،بردن‌ـش به دستشویی
که جایی‌ـه که الان دارم میرم
می‌تونم برم، لطفا؟
آره
آره، لطفا برو
نیکول، اون کتاب خود به خود خونده نمیشه
درست‌ـه - ممنون -
اینجا جایی‌ـه که اون قبلا وقت می‌گذروند
کی؟
زیویر
اینجا قایم میشد و با گوشی‌ـش کندی‌کراش بازی می‌کرد
عجب مکان خوبی برای خلاص شدن از شر جنازه
تا حالا تو رو اینجا آورده؟
اوه، یا مسیح
این جایی‌ـه که شما با هم خوابیدین
جواب اون رو نمیدم
پسر باکلاس
سطل زباله پشت رستوران
از قبل گرفته شده بود؟ - اوه، بزرگ شو -
تو سعی کردی روی سلست مولینا
در قسمت تحویل کفش بولینگ حرکتی بزنی
برای کلاس هشتم بود
نهم بود
فقط تو شبیه یه کلاس هشتمی بودی
می‌تونم ازت سوالی بپرسم؟
نه، من نگاه نمی‌کردم
فقط می‌خواستم کفش‌ها رو پس بدم
چه چیزی در مورد اون رو دوست داشتی؟
صادقانه بگو
چطور نفهمیدی که این پسر یه
سیاه‌چاله‌ای از همه چیزای اشتباه‌ـه؟
نه، اینطور نیست
نبود... اون‌موقع
مدی، مردم یه شبه شرور نمیشن
اون شرور نبود. اوضاع‌ـش به هم ریخته بود
و راست‌ـش یه جورایی جذاب بود
ازم نخواه که این رو توضیح بدم - خب، خیال‌ـم راحت شد -
اون فقط به چیزی که دیگران ،فکر می‌کردن اهمیت نمی‌داد
و من اون اخلاق‌ـش رو دوست داشتم
عجیب‌ـه
چرا؟
من تو رو اینطور توصیف می‌کنم
این مال اون‌ـه؟
خوبی؟
آره، فکر کردم صدایی شنیدم
هیچکس هیچوقت اینجا نمیاد
چقدر زمان داریم؟
چقدر زمان نیاز داریم؟
چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌خوایی این کار رو بکنیم؟
فکر کردم گفتی بهش علاقه داری
نه، دارم، اما الان نه
آماده اومدم
نه، اینجا نه
نمی‌خوام اولین بارم توی مدرسه باشه
سوزدار و بی‌روح‌ـه - باشه -
اینطور نیست که مثلا قراره توی خونه شما اتفاق بیُفته
حتی اجازه نمیدی از جلوی در ورودی رد بشم
راستی چرا اجازه نمیدی؟
خب، چرا باید اجازه بدم؟
تو که مامور نصب کابل تلویزیون نیستی
باشه، باید اینو می‌شنیدی
با اینکه یه موش نگاه‌ـمون کنه مشکلی داری؟
موش دیدی؟
خب، نه، اما اگه می‌دیدم هم تعجب نمی‌کردم
چند روز قبل نیمی از بسته‌بندی بیسکوییت روکش‌دار رو اینجا
گذاشتم. خوب به اون بدبخت‌ها غذا میدم
تفاوت بین موش خونگی و موش صحرایی چی‌ـه؟
این ایده تو از عشق بازی قبل رابطه است؟
از کجا می‌دونی کدوم کدوم‌ـه؟
یه موش صحرایی می‌تونه بسته‌بندی بیسکوییت رو خودش باز کنه
یه موش خونگی به کمک نیاز داره
این یه تفاوت بزرگ‌ـه
پشمام! اونو دیدی؟
اندازه دم‌ـش رو دیدی؟
رفت زیر اون روکش - چرا اینقدر ترسیدی؟-
چون یه موش‌ـه
کلمات "طاعون خیارکی"برات معنی داره؟
در واقع، اون توسط کک‌ها منتشر شد
آره، و توسط موش‌ها حمل میشه
خیلی‌خب، باشه. فهمیدم
همینجا بشین
چی‌کار می‌کنی؟
اژدهات رو سلاخی می‌کنم، شاهزاده خانم
نه، زیویر
صبر کن
زیویر، نه. نکن
اون‌کار رو نکن
...زیویر، نکن
این چی‌ـه؟
تو اولین نفر نبودی که این
رنگ سبز نعنایی رو خریدی وقتی بیرون اومد؟
فکر می‌کنی اون گوشی من‌ـه؟
فکر می‌کنم این چیزی‌ـه که ازش باقی مونده
خیلی‌خب، بیا بعداً این کار رو انجام بدیم، وقتی همه رفتن
درست‌ـه
...خب، حالا که تایید شده خون
می‌تونیم ثابت کنیم که گوشی مال من نیست
به خاطر شماره سریال، درست‌ـه؟
و اگه به فروشگاه گوشی فروشی بری یا شاید فقط تماس بگیری
آره، فقط باید زنگ بزنی
اما با مامان‌ـم صحبت کن چون گوشی
باید رجیستر بشه، درست‌ـه؟
میشه اول یکم کافئین به بدنم برسه؟
دیشب فقط ۲۰ دقیقه خوابیدم
سلام
اوضاع چطوره؟
حدس می‌زنم که روز خیلی سختی‌ـه برات، نه؟
آره، منم همینطور
...سایمون
من امیدم رو از دست نمیدم که
مدی زنده است و برمی‌گرده پیش ما
و تو هم نباید از دست بدی
و اگه چند روز اضافه برای تکلیف
فرانکنشتاین» می‌خوایی، می‌تونی» دیرتر تحویل‌ـش بدی
ممنون
...راستی، و نه اینکه این مایه‌ی تسلی باشه، اما
،آخرین مقاله مدی
...الان خوندم‌ـش و
مخم سوت کشید
جای تعجب نیست، ها؟
،هر دو می‌دونیم که اون یه روح پیره (بیشتر از سن‌ـش می‌فهمه)
...اما افکارش در مورد اطلاعات خطرناک
حتی مری شلی رو هم تحت تاثیر قرار می‌داد (نویسنده رمان فرانکنشتاین)
فکر می‌کنم اونا دوستای خیلی خوبی می‌شدن
باید چیزی که پیدا کردیم رو بهش بدی
نه
سایمون، ما می‌تونیم از کمک‌ـش در طرف خودمون استفاده کنیم
منظورم این‌ـه که اندرسون یکی از معدود افرادی‌ـه که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
باشه، پس به جای اون قطعه ،رو تحویل دفتر مدیر می‌دیم
و اونا به عنوان مدرک برای
کلانتری میفرستن‌ـش و بعدش چی؟
احتمالاً پدر زیویر برای محافظت از پسرش قضیه رو پنهان می‌کنه
عمیقاً درگیرش شدی؟
آره
نه
داریم در مورد چی صحبت می‌کنیم؟
"فرانکنشتاین"
کدوم فصلی؟
اوه، آره
فصل۱۱. شاید هم ۱۰
بد نیست
بعدا می‌بینم‌ـت
سایمون
!آقای اِی
می‌تونم چیزی رو نشون‌ـتون بدم؟
فکر می‌کنم این قطعه‌ای از گوشی مدی‌ـه
و تقریباً مطمئن‌ـم که بقیه اون از بین رفته
اینو از کجا پیدا کردی؟
یکم کمتر از ضد آفتاب بزن، عزیزم
آره، اون بطری باید ۶۰ سال دیگه براش کار کنه
آدم خسته کننده‌ای نباش
عاشق این بو هستم
نارگیل، گل شاه پسند
،منظورم این‌ـه که چشمات رو می‌بندی می‌تونی بری هر جایی که بخوایی
میامی، آروبا - آره و بعد بازشون می‌کنی -
و یه چسب زخم رو شناور روی امواج استخر می‌بینی
دلم برای یه آفتاب سوختگی خوب تنگ شده
دلم برای دبی گیبسون تنگ شده
چی‌ـه؟ فکر ‌کردم در مورد چیزهایی صحبت می‌کنیم که دلتنگ‌ـشون هستیم
سلام بهت
کجا بودی؟
مدی؟
یکی از دوست‌هات‌ـه‌؟
ابداً - آه، آره، همون که با زیویر خوابید -
تقریبا بدون اون نوارهای کاغذی‌ـش نشناختم‌ـش
باشه، پس فکر می‌کنی اون به دوست پسرت کمک کرده که تو رو بکشن؟
من حدس می‌زنم که دختره همه نقشه رو خودش ریخته
بانو مکبث از این مهمون‌ناخونده به عنوان یه بازیچه استفاده کرد
سلام
آروم باش
فقط به این دلیل که بوی شکلات میدی به این معنی نیست که
اون می‌دونه تو اینجایی
اون آقای فیگوئروآست. امیلیو
اون کسی‌ـه که چارلی بهش علاقه داشت زمانی که هنوز دانش‌آموز اینجا بودن
...اون حامیِ مالی انجمن ال‌جی... تی - بی -
بی‌تی‌کیوئه و چارلی هیچوقت جلسه‌ای رو از دست نمیده
من فقط برای تنقلات میرم
و می‌دونی چی‌ـه؟
خودت که بدتری - شروع کرد -
منظورم این‌ـه که تو سه بار در روز به ورزشگاه میری
برای تحت تاثیر قرار دادن چندتا آدم کله پوک که فقط تو رو
به عنوان یه اسم روی تابلوی امتیازات می‌شناسن
پدر و مادرش یه دونه جدید اهدا کردن
بعد از اینکه از خط ۵۰ یاردی خارج شد
،پنج. خط ۵ یاردی بود
و من خارج نشدم، باشه؟ خرد شدم
مدی، مواظب باش که اطلاعات‌ـت رو از کی می‌گیری، خیلی‌خب؟
یا مسیح
سایمون، می‌خوایی روی فیلم تمرکز کنی؟
...می‌کنم. فقط
صدای سگ شنیدم
سگ؟
کلانتر آوردشون که زمین فوتبال رو بو بکشن
انگار اونجا جایی‌ـه که پسر روانیش مدی رو دفن می‌کنه
این همه‌ـش یه نمایش بزرگ‌ـه
خب، شاید بخوایی روی یه صندلی دیگه بشینی
هوم؟
تا وسوسه نشی که نمایش اشتباه رو تماشا کنی
اوه، آقای اندرسون؟
یکی پشت دره
آره، نه، می‌دونستم
سلام، می‌تونم کمک‌ـت کنم؟ - سلام. ببخشید که مزاحم شدم -
می‌دونم که وسط یه کاری هستین
چه خبره؟ - از ما خواسته شده که -
طبقه دوم رو کامل بررسی کنیم
صحیح. می‌دونی، ما فقط الان وسط یه فیلم هستیم
میشه یه کم دیگه برگردی؟
.مشکلی نیست، جناب همین کار رو می‌کنیم
بوی یه چیزی به مشام‌ـش خورده
اوه، می‌دونی چی‌ـه؟
این مقاله مدی‌ـه، درست بالای همه وسایل
میشه این همون چیزی باشه که اون بو کرده؟
ممکن‌ـه - باشه -
.ما برمی‌گردیم زود باش. بیا بریم
چشم‌ها اونطرف
!اِیوا
چه خبره؟
حال‌ـش خوب‌ـه؟
اِیوا؟
نفس بکش
زود باش، پاشو، زود باش
پاشو
تو می‌تونی
زود باش
!وای خدای من، لطفا
راه رو باز کنین، برین کنار
.همه‌چی خوب‌ـه، اِیوا مشکلی نیست. مشکلی نیست
فقط برین عقب، باشه؟ - اِیوا، صدام رو می‌شنوی؟ -
داره نفس می‌کشه. داره نفس می‌کشه
حال‌ـش خوب میشه، اما ازتون می‌خوام که برین عقب
دورش رو خلوت کنین
باید به کسی زنگ بزنیم؟
چی می‌خوایی؟
ببین، من... من... می‌دونم که ما ...هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکردیم
...اما - آره، می‌دونم کی هستی -
می‌خوای بیایی داخل؟
...تو، اوه، یه نوشیدنی می‌خوای؟ یا
نه. ممنون
متاسفم بابت بهم ریختگی
،مدی معمولا بهم کمک می‌کنه یا حداقل
نمی‌دونم، بهم میگه از شر کدوما خلاص بشم
آره، منم توی اون خیلی کارم بده
خیلی بد توی چی؟
دونستن اینکه از شر چه چیزایی خلاص بشم
چه اتفاقی برای دخترم افتاد؟
نمی‌دونم
اما من تمام زنگ آخر رو توی دستشویی گذروندم
،سعی می‌کردم قفل گوشی‌ـش رو باز کنم
...گوش‌ـش رو برداشتم فقط چون فکر می‌کردم
بهش صدمه زدی؟
آره
اما نه اون‌طور که شما فکر می‌کنید
و نه اون‌شکلی که دیگران فکر می‌کنن
من بهش دروغ گفتم که ...اشتباه و احمقانه بود و
می‌دونی گوشی‌ـش کجاست؟
گوشی‌ـش با پلیس‌ـه
.پلیس فقط یه گوشی داره ممکن‌ـه مال مدی نباشه
به دخترم آسیب زدی؟
اگه قبل از رفتن‌ـش می‌دونسته ...که من چی‌کار کردم
آره
آره، بهش آسیب زدم
من هم همینطور
چندین بار
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم که اون دیگه برنمی‌گرده
اون یه روانی‌ـه، مدی
پدر و پسر مثل هم هستن
دلیلی وجود داره که اون اجازه نمیده پسرش به مدرسه برگرده
قرار نیست تحقیقات واقعی انجام بشه
اون سگ‌ها فقط برای ده دقیقه بیرون بودن
و اونا نمی‌تونستن صبر کنن تا اون شوفاژخونه رو تمیز کنن
باکستر می‌خواد کار بچه داغون‌ـش و اون تشویق‌کننده‌ رو ماستمالی کنه
فکر نمی‌کنم کلر ربطی به مرگ من داشته باشه
چی؟ - فکر نمی‌کنم کار اون بوده باشه -
فکر نمی‌کنم اون بخشی از ماجرا بوده باشه
منظورم این‌ـه که اگه زیویر این کار رو کرده، تنها بوده
چرا یهویی داریم اون رو حذف می‌کنیم؟
چون امروز دیدم اون جون یکی رو نجات داد
توی استخر
...دیدم یکی رو از استخر بیرون آورد و
،یکی که سرش ضربه خورد
و فکر نمی‌کنم اون بتونه منو بکشه
قاتل‌های زنجیره‌ای هستن که لباس دلقک می‌پوشن
و توی مهمونی‌های بچه‌ها موقع ناهار ،حیوون‌های بادکنکی درست می‌کنن
و بعد برای شام قلب انسان می‌خورن
ما اون فیلم رو دو بار دیدیم
کار کلر نیست
فکر نمی‌کنم اون بهم حمله کرده باشه
پس حداقل اجازه میدی بهت ثابت کنم
به اصطلاح دوست پسرت اون‌کار رو کرده؟
چرا اون اینقدر مطمئن به نظر می‌رسید؟
منظورت چی‌ـه؟
خب، طوری صحبت می‌کرد که انگار
با دوستی توی دنیای زندگان صحبت کرده
به تازگی
اوه، آره
تو چیزی در این باره می‌دونی؟
نه، نه. من... اصلا نمی‌دونم
احتمالا فقط خوش خیالی‌ـه
و مرگ‌ـش چطور؟
جزئیات بیشتری رو یادش میاد؟
من... فکر نمی‌کنم
،می‌دونی
چارلی، تو به یه دارایی ارزشمند برای گروه ما تبدیل شدی
خیلی پیشرفت کردی
بهت افتخار می‌کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
دل‌ـم برات تنگ شده
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB
سلام
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟ - نه -
هی، نزدیک اون پایه‌های هیدرولیکی رو بررسی کردی؟
ممکن‌ـه ازشون برای خرد کردن تلفن استفاده کرده باشه
فکر می‌کنی چرا می‌خواسته من بمیرم؟
کی؟
زیویر؟
چی... باید یه لیست دیگه درست کنیم؟
...فقط می‌پرسم چون - چون چی؟ -
الان فکر می‌کنی زیویر آدم بهتری‌ـه
چون تصمیم گرفت تو رو قال بذاره
برای ابرقهرمان جدیدت، کلر
دست از اعتماد کردن کورکورانه به مردم بردار
باید مردم رو همون‌طور که واقعا هستن ببینی
اون رو می‌بینی؟
اون چی‌ـه؟
قطعه‌ای دیگه از گوشی‌ـه توئه؟
اینقدر دیروقت اینجا چی‌کار می‌کنی، سایمون؟
...برگشتم بگردم دنبال - دنبال چی؟ -
شاید باید به افراد مسئول اجازه بدی
کارشون رو انجام بدن
اونا متوجه میشن که چه اتفاقی برای مدی افتاده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]