« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
«A_R_Z_110» ترجمه از
لطفا همه ساکت باشید
لطفا، مردم
ممنون
...الان
همونطور که می‌دونیم چند روز گذشته خیلی سخت بوده
پلیس اسپلیت ریور در حال بررسی این موضوع به عنوان
تحقیق و جستجوی یه فرد گمشده است
می‌دونم که این خبر نگران کننده‌ای‌ـه، اما ما
...خیلی امیدواریم که اون پیدا بشه
اسمش چی بود؟
مگی یه چیزی؟
هوم
خیلی خون پخش شده روی
کمد سرایدار پیدا کردن
فکر کردم توی شوفاژخونه پیدا کردن؟
اونا فکر می‌کنن گوشی‌ـش هنوز یه جایی توی مدرسه است
...فکر می‌کنم اونا سعی کردن تا - اوه خدای من -
گوشی‌ـش همراه‌ـش نیست؟
خیلی غم‌انگیزه
هی
میشه لطفا توجه کنید؟
ببخشید، کِلِر
خوابیدی؟
نه
تو؟
می‌تونیم با هم متحد بشیم ...تا نشون بدیم چقدر عالی‌ـه
نه
،و من بهتون یادآوری می‌کنم ،اگه چیزی می‌دونید
،هر چیزی
لطفا پیش قدم بشین
و حالا یه کم لودگی
آره، چندتا حرکت نمایشی از گروه تشویق‌کننده اسپلیت ریور خودمون
!آره
ممنون
خیلی‌خب، حالا گروه تشویق‌کننده رو
در مرکز زمین داشته باشیم، لطفا
ممنون
فقط می‌خوام یه لحظه از تیم مناظره قدردانی کنم
اونا توی مسابقات قهرمانی منطقه سوم شدن
!آره (گم شده - مدیسون نیرز)
هی، حداقل یه عکس قشنگ‌ـت رو استفاده کردن
دارم سعی می‌کنم توجه کنم
آماده‌اید؟
!خیلی‌خب
هی، اسپلیت ریور، چی میگی؟
اگه از من بپرسی، چیزی که اینجا واقعا گم شده یه کم ملاحظه است
زود باش اسپلیت ریور، روی پاهات بایست
...راهزن‌ها قراره
!شور، هیجان و اشتیاق رو بیارن
!ر-ا-ه-ز-ن-ه-ا
!ادامه بدین، راهزن‌ها، ادامه بدین
!برای مگی
!درست‌ـش مدی‌ـه
باشه
حالا با من بگو، فقط یه بار دیگه
اونا نمی‌تونن صداتو بشنون
تبریک میگم به آقای اندرسون
اونا به هدف جمع‌آوری کمک‌های مالی‌ـشون رسیدن
خبر خوب این‌ـه که فقط یه مدتی طول می‌کشه تا
متوجه بشن که تو مُردی
اولین حضورشون رو توی مسابقات ایالتی در واکوشا خواهند داشت
باشه
(ارواح مدرسه)
این مسخرست
سه روزه که دارم توی سالن‌ها پرسه می‌زنم
و هنوز نمی‌دونم قراره کجا باشم
اگه دنبال این می‌گردی که منطقی باشه، می‌تونی بس کنی
قرار نیست منطقی باشه
مطمئنی من مُردم؟
هوم
شاید... شاید من یه جایی توی بیمارستانی توی کُما هستم
و یه پرستاری که بیش از حد کار کرده داره روی لوله تنفس من پا می‌ذاره
و من فقط باید بیدار بشم - باشه، وای. آره. نه -
یه نفر بیش از حد کتاب‌های استیون کینگ رو می‌خونده
کُما فکر دوست داشتنی‌ـه، اما نه
اگه اینجایی، اینجایی
از اینجا متنفرم
اوه، گوش کن
درک می‌کنم
فقط رفتن از یه زندان به زندان دیگه است
تنها فرق‌ـش این‌ـه که دبیرستان
،قبلا احساس جاودانگی داشت و الان در واقع همینطوره
هی، تو
چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌تونی توی سالن باهاش بازی کنی
زودباش، بندازش اینجا
بعد از مدرسه می‌تونی بیایی ببری‌ـش
آره، این چیزی‌ـه که از دهه۹۰
که اینجا بودم، تغییر نکرده
زمانی که زنده بودم هم اساسا نامرئی بودم
می‌خوایی برگردی به گردهمایی سال آخرها؟
اون گردهمایی یه شوخی‌ـه
من می‌خوام دنبال دوست‌ـم بگردم
نیکول
نیکول، به من نگاه کن
من همینجام
نیکول
(گم شده - مدیسون نیرز)
بیا بریم
چند نفر هستن که فکر می‌کنم باید باهاشون ملاقات کنی
از قبل چندتا دوست دارم
فقط یک جلسه رو امتحان کن، باشه؟
و اگه ازش متنفر بودی، دیگه هیچوقت
تو رو در موردش اذیت نمی‌کنم
انتظار دارم به حرف‌ـت عمل کنی
باشه
الان دیگه بسکتبال بازی می‌کنیم؟
اوه خدای من، نه
لطفا ورزش رو بذار برای بچه‌های زنده
ما اونجا جمع می‌شیم
نیاز نیست جا خالی بدی
اونا نمی‌تونن تو رو ببینن یا بهت صدمه بزنن
یکی از امتیازات کوچیکِ مُرده بودن‌ـه
بیا
من اونجا می‌شینم
اوه، اون رانداست
اون واقعا به اشعار کرواک و مشاجره علاقه داره
ببخشید
این صندلی جای کسی‌ـه؟
دیگه نه
اون مال جَنِت بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
خیلی‌خب، همگی
بیایید شروع کنیم
سلام
خوشحال‌ـم که تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی
من آقای مارتین هستم
خب، امروز یه دانش‌آموز جدید همراه‌ـمون داریم
دوست داری خودت رو معرفی کنی؟
نه، ممنون
حتما
سلام
من مدیسون نیرز هستم، اما همه منو مدی صدا می‌زنن
سلام مدی
به گروه حمایتی پس از مرگ اسپلیت ریور خوش اومدی
،اینجا بودن جسارت زیادی می‌خواد
مخصوصا وقتی تازه وارد هستی
ممنون
دوست داری یه کم درباره خودت برامون بگی؟
چه چیزی رو میخوایین بدونین؟
خب، می‌تونی با اینکه روزت چطوره شروع کنی
چارلی راهنمای مفیدی بوده؟
چطور مُردی؟
باشه، راندا
چطوره دست‌ـمون رو بلند کنیم اگه می‌خواییم
یه سوال بپرسیم؟
،اوه، داشتم سالن مطالعه رو رد می‌کردم
و لحظه بعد می‌بینم که اینجام
اما نمی‌دونم کی این کار رو با من کرده
اوه، تو به قتل رسیدی
به باشگاه به قتل رسیده‌ها خوش اومدی
میشه اول اسم‌هامون رو به اشتراک بذاریم تا مدی
بیشتر احساس خودمونی داشته باشه؟
دقیقا نمی‌دونم
دقیقا؟
ببینید، هنوز جنازم رو پیدا نکردن
اما می‌دونم که روی دیوارهای ،شوفاژخونه خون بوده
و الان اینجام
ها
ها؟
ها یعنی چی؟
اوه
چی‌ـه؟
این... عجیب‌ـه یا همچین‌چیزی؟
ندونستن؟
خب، اولین باره
پس چه چیزی رو یادت میاد، گیلاس خانم؟
باشه، راندا
واضح‌ـه که مدی نمی‌خواد ،در موردش صحبت کنه
و چیزی یادش نمیاد
به نظرت درد داره؟
چی؟
اونقدر لبخند زدن
نمی‌دونم
من خیلی می‌ترسم امتحان‌ـش کنم
اما تو واقعا باید بیشتر لبخند بزنی
!اوه
احمق
!هی، سایمون
صبر کن
باشه
توی سالن مطالعه می‌بینم‌ـت؟
آره
خب نظرت چی‌ـه؟
خب، فکر می‌کنم ممکن‌ـه تو بیش از حد بزرگ‌ـش کرده باشی
چی؟
،ببین. من فقط فکر می‌کنم چرا با یه فیلم کلاسیک اینطوری کنی‌؟
فیلم "کری‌" اصلی عالی بود (نوشته استیون کینگ)
چرا دوباره بسازی‌ـش؟ - اوه خدای من، شروع کرد -
بهم بگو
جدی میگم
چه برداشت مهم جدیدی از نسخه جدید فیلم گیرت میاد؟
فمینیسم؟
این یه داستان در مورد یه بازنده توسری خوره
که سر تا پاش خون خوک ریخته میشه
بعدش همه کسایی که اون رو ناراحت کردن
توی مراسم رقص به آتیش می‌کشه
ذاتاً فمینیستی‌ـه
پس از زن‌ها متنفری؟
بخدا نیستم
باشه. هنوز برای "شب مردگان زنده" امشب
توی ایپکس آماده‌ای؟
آره، از دست‌ـش نمیدم
بلیط‌ـت رو چاپ کردی؟
فراموش کردم
،سای، من بهت پیامک یادآوری دادم که می‌دونم اون رو خوندی
می‌دونی، مشکلات اعتمادت خیلی جدی‌ـه
وقتی نیاز داری که افراد توی زندگی‌ـت
تیک خوندن پیام رو روشن کنن
بعدا چاپ‌ـش می‌کنم
اگه زِیویِر باهامون بیاد تو مشکلی نداری؟
چرا؟
اون حتی از فیلم‌های ترسناک خوشش نمیاد
آره، اما اون هیچوقت فیلم رو ندیده
و من فکر کردم می‌تونه سرگرم کننده باشه
آره، نه
سرگرم کننده میشه
این چی‌ـه؟
امیدوارم اون پسر عوضی بیچاره اعتبار بیشتری برای کلاس‌ها بگیره
حالا که اینجاییم، باید ازش بپرسیم ببینم اون هم می‌خواد
باهامون بیاد سینما یا نه؟
بس کن
حال مامان‌ـت چطوره؟
خوب‌ـه
داره مشروب رو ترک می‌کنه
اون حدود دو هفته دیگه برمی‌گرده
پس تا اون موقع، همه قلعه برای خودم‌ـه
اوه
پسر، یه مهمونی باحال برگزار کنیم
و همه دوستامون رو دعوت کنیم؟
می‌خواییم مهمونی بگیریم؟
نیکول
می‌خوای بری به یه مهمونی؟ - حتما -
خب، همه دوستامون رو دعوت کردم
قراره یه مهمونی بزرگ باشه
الکل رو یه کم زود شروع کردی، ها، نیکول؟
،نه، دیشب بررسی نمونه کارهام بود
و خیلی پرفشار بود
تمام شب پرشور و پرانرژی بودم
نیکول، چی؟
برای دانشگاه؟
چطور پیش رفت؟
واقعا خوب
دوتا دانشگاه توی شیکاگو گفتن که کارهای من رو دوست دارن
رفیق، این شگفت‌انگیزه
لعنتی، ما رو نگاه کن
همه ما داریم موفق می‌شیم
!بدرود، ریور خراب شده
!شمال غربی نمی‌فهمه از کجا خورده
ببخشید، پسر
تقصیر من بود. شرمنده
فیلم‌ـش رو گرفتم
آروم باش
فعلا که قبول نشدیم
داره میاد، صدای مورد علاقه من
آره
شما تباه‌ها دیر اومدید
بیایین بریم. بیایین بریم
من اصلا توی کلاس شما نیستم
تو هم دیر اومدی و تباهی
زود باشین
برین داخل
خانم نیرز، این چی‌ـه، شبیه کرت کوبین لباس پوشیدی؟ (موسیقی‌دان آمریکایی متولد ۱۹۶۷)
وای. آقای اِی. با اون حرف‌ـت نشون دادی که چقدر پیری
من به عنوان تعریف قبول‌ـش می‌کنم
همه اومدن؟
باشه
همه چیز خوب‌ـه، مدی؟
...من فقط، اوه
باید برم دستشویی
اما به همین دلیل‌ـه که ما زنگ تفریح داریم
خیلی سریع برمی‌گردم
هرچند قرار نیست برگردی، درست‌ـه؟
درست‌ـه؟
عاشق کارم هستم
!یا عیسی
ترسوندم‌ـت؟
یه کمی
بیرون از کلاس چی‌کار می‌کنی؟
اومدم بیرون تا همین سوال رو از تو بپرسم
فکر می‌کردم قراره توی سالن مطالعه همدیگه رو ببینیم
آره، درست‌ـه
من فقط کلا ورزش رو می‌پیچونم
شارژ گوشی تموم شده
اومدم اینجا تا با خیال راحت شارژش کنم
ولی الان نمی‌تونم شارژرم رو پیدا کنم
بهت گفتم، اون چیزها تو رو می‌کشن
تلفن همراه؟
می‌دونی، لازم نیست به من دروغ بگی
باشه
قبول‌ـه
من یه آدم داغون‌ـم که کلاس‌ها رو می‌پیچونم
تا توی ماشین نشئه بشم
تبریک میگم. مچم رو گرفتی
محض اطلاع، تو بدترین دروغگوی دنیا هستی
شاید فقط تو بهترین کارآگاه هستی
خب، می‌پریدم بالا و بهت ملحق می‌شدم
اگه بالاخره به سمت غروب آفتاب می‌روندی
و برای همیشه از شهر می‌رفتیم
اما تنهات می‌ذارم تا آینده‌ـت رو در آرامش حروم کنی
ممنون
مواد مخدر رو ترک کن، زیویر
می‌دونی، ازت می‌خوام که حداقل تا مراسم بازگشت به خونه
.از زندان نوجوانان دوری بمونی نمی‌خوام تنهایی مراسم رو بپیچونم
فکر کردم گوشی‌ـت خاموش شده
(شارژ باتری کم است) (پیام از طرف زیویر)
نه. نه. نه. نه
گندش بزنن
قراره همه زندگی بعد از مرگ‌ـت رو
...به این پسر خیره بشی یا
هوم؟
منظورم این‌ـه که اون تو دل بروئه
این رو قبول دارم
اوضاع‌ـش خیلی خوب نیست
ها؟ اوه، باشه
فقط کاش می‌دونست که من همین‌جام
خب، هیچوقت نمی‌فهمه
متأسفانه، اونا هیچ اطلاعی ندارن که ما اینجاییم
مزخرف‌ـه، اما همین‌ـه که هست
راهی برای برگشت وجود داره؟
برگشتی وجود نداره
اون زندگی که قبلا داشتی؟
دیگه جزء گزینه‌ها نیست
اما ممکن‌ـه راهی به سمت جلو وجود داشته باشه
چی؟
جلو به سمت کجا؟
خب، می‌دونی، عالم پسین
رو به جلو، به سمت بالا، هر کجا که باشه
همه ما فقط سعی می‌کنیم به اون سمت بریم، به همین دلیل
مهم‌ـه که کنار هم بمونیم
،منظورم این‌ـه که جَنت موفق شد و اون از سال ۱۹۶۰ اینجا بود
اون جان سخت گروه ما بود
از سال ۱۹۶۰؟
آره
خب، جایگزین‌ـش دان‌ـه
اون هیچوقت به گروه نمیاد. نه
در عوض، یه جورایی بی‌هدف می‌چرخه
چه اتفاقی براش افتاده؟ - اوه، هیچ اطلاعی نداریم. نه -
،اما دهه 70 بود، پس می‌دونی، مواد مخدر بد
یا توی مراسم پیوستن به فرقه مشکلی پیش اومده
احتمالا نوشیدنی اشتباه رو نوشیده
(گم شده - سگ - مدیسون نیرز) عالی‌ـه
آره
اوه، می‌تونی لمس‌ـش کنی
اما هیچوقت نمی‌تونی چیزی توی دنیای
اونا رو تغییر بدی
افسرده کننده است
آره
اگه واقعا می‌خوایی افسرده بشی، دنبال‌ـم بیا
۲۰۰۴
رزم‌نوازان بعد از برگشت از یه مسابقه به یه طوفان خیلی بدی برخورد کردن
اتوبوس توی محوطه دانشگاه چرخید و واژگون شد
شیش‌تا بچه یکباره به اینجا اومدن
نگاه‌ـشون کن
توی دایره‌های استعاره‌ای‌ـشون مثل یه مشت احمق کوچولو
به راهپیمایی ادامه میدن
هوم
،کار کردن با آقای مارتین ،بخشی از باشگاه کوچیک ما بودن
کمک می‌کنه
اجازه نمیده توی گذشته‌ات گیر کنی
اوه، عالی‌ـه. و الان برگشتیم به خیره شدن
نه. توصیه من رو قبول نکن
بذار من خفه بشم. اوه، باشه
فقط وقتی آماده بودی بیا منو پیدا کن
(دوران رکورد بزرگ اقتصادی)
خیلی‌خب
قبل از اینکه شروع کنیم، سوالی درمورد
مطالعه دیشب وجود داره؟
من یه سوال دارم - بله؟ -
ما جداً فکر می‌کنیم که اون دختر قراره
برای کت‌ـش برگرده؟
عوضی نباش
مدی اونطور چیزی نمی‌پوشه
نه، اما من می‌پوشم
اون مال من‌ـه
اون صندلی مدی‌ـه
ما قراره اون رو براش نگه داریم تا زمانی که اون برگرده
سایمون، سوالی داشتی؟
این قراره چه کمکی بکنه؟
این یه یادآوری‌ـه، که همکلاسی‌ـتون رو توی افکارمون نگه داریم
حالم از این همه مزخرفات فضیلت‌نمایی احمقانه بهم می‌خوره
ساختگی‌ـه
دو ثانیه بعد از اینکه داشتیم اون ،رو توی افکارمون نگه می‌داشتیم
گروه تشویق‌کننده حرکات نمایشی انجام میدن، کت روی صندلی می‌ذاریم
تظاهر می‌کنیم که همه چیز عادی‌ـه؟
مردم دارن به این موضوع می‌خندن
یه برگه ثبت نام برای یه گروه جستجو وجود داره
هیچکس اسم‌ـش رو توی اون نمی‌نویسه
هیچکس
سایمون
از جمله تو
نباید اسم تو توی لیست اول باشه، زیویر؟
سایمون
بیایید همه یه نفسی تازه کنیم
ما هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
نمی‌تونیم امیدمون رو از دست بدیم
اون یه چیزی می‌دونه
سایمون
چی می‌دونم؟ - ...از هردوتون می‌خوام-
نه. نه. نه. فکر می‌کنی خیلی باهوشی
بهم بگو فکر می‌کنی من چه کوفتی رو می‌دونم
میدونی اون کجاست - آقایون -
من این مزخرفات رو قبول نمی‌کنم - هی، هیچ جا نمیری -
ببخشید، فکر نمی‌کنم - !بس کن -
چرا گوشی مدی رو داری؟
تمام این مدت این رو داشتی؟
هوم؟
چیزی در موردش نمی‌خوایی بگی؟
دو، سه روز می‌گذره
گوشی با توئه
هیچی نمیگی
به این موضوع گیر نده
راه‌های خیلی بهتری برای گذروندن وقت در اینجا وجود داره
اون گوشی رو به یه دلیلی داره
احتمالا سعی می‌کنه ازش استفاده کنه تا بفهمه که چه اتفاقی برای من افتاده
با ندادن‌ـش به پلیس؟
نمی‌دونم، باشه؟
،منظورم این‌ـه که شاید اون یه چیزی می‌دونه
و یه چیزی هم توی گوشی هست
شاید برای اثبات چیزی به اون نیاز داره - نه، نه، نه. خیلی‌خب -
من یه وقت استراحت می‌گیرم. باشه؟
فکر می‌کنم باید آروم بگیری
بیا بریم به دفتر من
این عالی نیست؟
این قراره چطور بهم کمک کنه؟
باشه. وای
تو توی اولین برخورد خیلی خوب نیستی، ها؟
با تو خیلی من، من، من، من هست
می‌دونم که قراره زمان زیادی رو باهم صرف کنیم
اما تو رو نمی‌کشه که
حداقل وانمود کنی که به شناختن من
علاقه داری
باشه، قبول‌ـه
اوه، چطور مُردی؟
اوه، باشه. عجب
،آره، ما از صحبت‌های کوچیک می‌گذریم
مستقیماً سراغ مسئله‌های سنگین می‌ریم؟ - من تسلیم میشم -
،از قضا، روزی که اپی‌نفرین‌ـم رو فراموش می‌کنم (برای درمان اضطراری واکنش‌های حاد آلرژیک)
همون روزی‌ـه که سیب زمینی رو توی روغن بادام زمینی سرخ می‌کنن
خدایا - نه، خودت رو ناراحت‌ـش نکن -
ناامیدی بزرگتر این بود که فکر می‌کردم
می‌تونم همه عوضی‌هایی که من رو عذاب می‌دادن
به عنوان یه روح اذیت کنم
اما در عوض من توسط همه جوک‌هایی که بعد مُردن‌ـم ساختن اذیت شدم
منظورت چی‌ـه؟
من یه بچه‌ی همجنس‌گرا توی دهه ۹۰ بودم که به خاطر حساسیت به آجیل مُرد
خب، این قسمتی‌ـه که مثلا باید بخندی
هنوز درگیر اون مسئله‌ای، نه؟
زیویر باید به دلایل خاصی اون گوشی رو داشته باشه
شاید
اما شاید در نهایت اصلا مهم نباشه
چرا مهم نباشه؟
فقط سعی می‌کنم تو رو برای این واقعیت آماده کنم
که ممکن‌ـه جواب‌های سوالات رو دوست نداشته باشی
اگه مردم فکر می‌کردن که ،دوست پسرت تو رو کُشته
نمی‌خواستی بدونی؟
هیچکس هیچوقت من رو دوست پسرش صدا نکرده
،و علاوه بر این، حتی اگه صدا می‌کردن باید رابطمون رو پنهان می‌کردیم
به همین دلیل اینجا رو دوست دارم
اینجا نمیشه چیزی رو پنهان کرد
و سعی نکن بهم بگی که این رفتار سواستفاده‌گرانه است
من یه روح‌ـم
قراره چه غلطی بکنم؟
ما رو به دردسر می‌ندازی
این تویی که دردسری
من واقعا ازت خوشم میاد، مدی نیرز
گندش بزنن. بیا بریم
یه فکری دارم. زود باش
کجا میری؟
لعنتی
!قایم شو، قایم شو
سلام؟ کسی اینجاست؟
سلام؟
کسی اینجاست؟
...نباید این تو باشی
زیویر، چی... چه غلطی داری می‌کنی؟
آقای جی، چی‌کار می‌کنی؟
دارم دوش می‌گیرم
زیویر، مدرسه ساعت ۶ بعد از ظهر تعطیل شده
نباید اینجا باشی - آقای جی، متاسفم -
من واقعاً احساس راحتی نمی‌کنم
وقتی که شما منو اینطور نگاه می‌کنید
نگاه نمی‌کردم
فقط داشتم اینجا رو قفل می‌کردم
فقط کاری که داری انجام میدی رو تموم کن
باید از اینجا بری
من فقط الان احساس می‌کنم خیلی در معرض دیده شدن هستم
این یه موقعیت خیلی شرم‌آوره
.من احساس خطر می‌کنم ...تعجب می‌کنم که چه
لعنتی فقط کارت رو تموم کن
شب خوبی داشته باشین
امکان نداره اون این کار رو کرده باشه
صبر کن، چی؟
کجا میری؟
سایمون
آروم‌تر
سایمون
!هی
ببخشید
سایمون
می‌دونستم
ما هنوز همه چیز رو نمی‌دونیم
اون تلفن مدی رو داره، نیکول
اون مدرک‌ـه
مدرک چی؟
داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی
ببین
...شاید مدی گوشی‌ـش رو داده به اون تا
نمی‌دونم، تا بتونه برای چند روز بره خارج از شهر؟
خارج از شهر؟ کجا؟
مدی کجا می‌تونه بره؟ و نظرت درباره خون چی‌ـه؟
چرا اینجوری می‌کنی؟
در نظر گرفتن بدترین حالت ممکن؟
این چطور بهمون کمک می‌کنه؟
چی‌ـه؟
کلر زی داره چی‌کار می‌کنه؟
اوه! سلام
الان واقعا زمان مناسبی نیست
والی کلارک
کلاس ۸۴
در طول بازی مراسم بازگشت به خونه توی سال آخرم
.وقتی تکلم کردن بیهوش شدم هیچوقت از زمین خارج نشدم
از ملاقات‌ـت خوشحالم
مدی
معمای حل نشده فعلی
خوشحال شدم
صبر کن، والی کلارک؟
آره
چرا به نظر آشنا میاد؟
خب اونا اسم من رو روی استادیوم گذاشتن
آه
باید احساس خوبی داشته باشه
،ببین، الان واقعا نمی‌تونم گپ بزنم
چون حفره‌هایی توی حافظه‌ام دارم که باید پر بکنم
هی. خب، به همین دلیل من اینجام
من می‌تونم کاملا کمک‌ـت کنم سوراخ‌هات رو پر کنی
ببخشید؟ - اوه -
باشه
بدیهی‌ـه که نمی‌خواستم اونطوری معنی بده
...توی ذهن‌ـم، بیشتر شبیه یه استعاره بود
اگه نیاز داری می‌تونم کمک‌ـت کنم تا مسائل رو بفهمی
باشه. من از پس کارای خودم برمیام - باشه -
و واقعا فکر نمی‌کنم نیازی به مشاوره از طرف کسی داشته باشم که انگار داره
میره سر کلاس ایروبیک - آره، درست‌ـه؟ -
،خوشحالم که این رو توی کمدم داشتم
وگرنه باید لباس تیم با اون سرشانه‌های گنده رو می‌پوشیدم
که خیلی مزخرف می‌بود، چون فکر می‌کنم
الان دیگه از مد افتادن
کاش اون روز پخش کننده موسیقی‌ـم رو به مدرسه میاوردم
یا جوراب تمیز
یا خوشبو کننده بدن
صبر کن. وقتی به اینجا اومدی چیزی رو از دست دادی؟
غیر از نبض و ضربان قلب؟
نه. نه واقعا. چرا؟
گوشی و کوله پشتی‌ـم همراه‌ـم بودن
اوه
بلیط‌ها یه جایی این تو هستن
امروز صبح چاپ‌ـشون کردم
آها
اینجان
اه، لعنتی
امشب نمی‌تونم بیام
بیخیال
ببخشید، کاملا از یادم رفته بود
با گروه موسیقی‌ـم تمرین دارم
آسون‌تر نیست که فقط بهم بگی که نمی‌خوایی
این فیلم رو ببینی؟ - به این خاطر نیست، باشه؟ -
می‌خوام که ببینم‌ـش. فقط این تنها شبی‌ـه که می‌تونیم تمرین کنیم
و می‌دونی که چی میگن
چی میگن؟
برادری مهم‌تر از بودن با یه زن قوی و مستقل با آینده روشن‌ـه (اصل‌ـش برادری مهم‌تر از بودن با یه فاحشه است)
یه عبارت خیلی محبوب‌ـه
تو احمقی
خوش شانسی که تو دل بروئی
آنچه را که خداوند در مغز دریغ می‌کند، در زیبایی ارائه می‌کند
و پسر، قبول نکرد
مدز؟
باید برم به یه سری چیزا رسیدگی کنم
خوبی؟
و گردنبندم رو هم از دست دادم
ها
میشه لطفا اینقدر نگی «ها»؟
هی
شاید چیز خوبی‌ـه که همه چیز رو به خاطر نمیاری، باشه؟
بعضی وقتا آرزو می‌کنم که بتونم فراموش کنم
زیویر؟
زیویر، گوش کن
اجازه دادن بری؟
فقط تنهام بزار
گوشی‌ـش رو به مدت سه روز داشتی
چرا چیزی نگفتی؟
مجبور نیستم چیزی بهت بگم
چرا فقط اعتراف نمی‌کنی؟
مجبورمون نکن که به زور ازت اعتراف بگیریم
کی قراره به زور ازم اعتراف بگیره، سایمون؟
تو؟ - هی، آروم باش -
!سایمون، بس کن
!هی، شما دوتا
!بس کنین
!تموم‌ـش کنین
!بس کنین، بس کنین، بس کنین - !تموم‌ـش کنین -
!بس کنین
!زیویر، لطفا بس کن
!بس کن
شما بچه‌ها فکر می‌کنید دارید چی‌کار می‌کنید؟
خوبی؟ - دلیل دیگه‌ای برای اخراج کردن‌ـت بهم نده -
حال‌ـت خوب‌ـه؟
بذار ببینم
هنوزم نمی‌دونی که خون از کجا اومده؟
مدی؟ سلام
ما... تازه جلسه رو شروع کردیم - می‌خوایی کمک‌ـم کنی، کاربلد؟ -
باشه. کمک‌ـم کن
ازت می‌خوام که به زور از یکی اعتراف بگیری
می‌دونی، اعصاب‌ـش رو خراب کن
توی بدن‌ـش ساکن شو
مثل سگ بترسون‌ـش
هر چی که لازم باشه
مشکل چی‌ـه؟
ازت می‌خوام که همه انرژی شبح‌مانندت رو به اون دنیا بفرستی
و این آدم آشغال رو از پنجره به بیرون آویزون کنی تا به همه‌چی اعتراف کنه
باشه، درک نمی‌کنی
اینجا از این کارها نمیشه کرد، باشه؟
مثل فیلم‌ها نیست
حتی اگه بخواییم هم نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم
و من می‌خوام که اون کار رو بکنم
آره. شاید همه شما با پذیرش این موضوع مشکلی نداشته باشین، اما من دارم
باید بدونم چه اتفاقی افتاده
ما توی یه خونه جن زده نیستیم، خوشگل خانم
شاید این با خیال‌پردازی تو سازگار نباشه
درباره اینکه باید چطور باشه، اما ما به
معنای واقعی کلمه یه دنیا فاصله داریم
ما اونجا نیستیم. ما اینجاییم
گیر افتادیم
نه. به اندازه کافی خوب نیست
می‌دونی، اگه دوستام نمی‌تونن ،حقیقت رو از زیر زبون‌ـش بیرون بکشن
پس من مجبورم بیرون بکشم
چیزی که الان داری احساس می‌کنی کاملا طبیعی‌ـه، مدی
تو در آرزوی احساس کنترل هستی
همه ما توی اون مرحله بودیم
صحبت کردن درموردش می‌تونه کمک کنه
من برای مردن آماده نبودم
صحبت درموردش چیزی رو تغییر نمیده
اگه مجبور باشم کل این شهر رو برای پیدا کردن جواب بگردم، این کار رو می‌کنم
من حاضر نیستم مثل بقیه شما تسلیم بشم
ما تسلیم نمی‌شیم
ما داریم به سمت جلو می‌ریم - جدی؟ -
خب، برای آدمی که مثلا قراره ،مردم رو از اینجا خارج کنه
اینجا هنوز یه اتاق خیلی شلوغ به نظر می‌رسه
دارم از این جهنم خارج میشم
♪ Angelica – Wet Leg ♪
لعنتی
چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میُفته
از محدوده مدرسه خارج شدی
ببخشید؟
نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی
هر بار همین اتفاق میُفته
،اول‌ـش یه کمی عجیب‌ـه
اما بعد از بار سوم یا چهارم، بهش عادت می‌کنی
بعد از بار پنجم درد داشتن‌ـش شروع میشه
فکر می‌کنم قراره عقل‌ـم رو از دست بدم
به نظر می‌رسه باحال باشه
!بس کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من برای گتسبی احساس بدی ندارم
اون یه آدم حقه باز و قلابی‌ـه
بهتر از اون پودری نیست که بهمون میگن آب پرتقال‌ـه
من باید به چه کسی اعتماد کنم؟
قرار بود مشاور تحصیلی‌ـم بهم کمک کنه
گفت من توانایی‌ـش رو دارم، چیزی که برای موفق خارج شدن از این مدرسه لازم‌ـه، می‌دونین؟
ولی فقط من رو دو متر زیر خاک فرستاد
توسط مشاور تحصیلی‌ـت به قتل رسیدی؟
آره
مستقیم به سمت نور راهنمایی‌ـم کرد
مدی، مجددا خوش اومدی
داشتیم راجع به ادبیات بحث می‌کردیم
کمی از بحث خارج شدیم
چطور می‌تونی به این موضوع بخندی؟
چی، می‌خوای گریه کنم؟
باشه
باید... باید سعی کنی این موضوع رو
دلگرم کننده ببینی، باشه؟
یعنی یه زمانی، تو هم می‌تونی به
اتفاقی که برات افتاده، بخندی
یا نه
...اما، ببین در هر صورت، چنگ زدن به گذشته
...اینکه چه اتفاقی افتاد یا نیُفتاد
فقط می‌تونه تو رو عقب نگه داره
و اون چیزی‌ـه که ما اینجا برای یادگیری اون با هم کار می‌کنیم
درست‌ـه، راندا؟
هوم
حالا، نمی‌دونم چرا از بزرگراه زندگی منحرف شدی
اما من واقعا معتقدم که ساده‌ترین
راه برای از دست دادن مسیر خروجی‌ـت این‌ـه که همیشه توی آینه عقب خیره باشی
راست میگه، مدی
،هیچ چیز پشت سرم نیست» ،همه چیز پیش روم‌ـه
«مثل همیشه که توی جاده اینطوره
همه چیز پیش روم‌ـه
چی شده؟
فکر کنم مراسم یادبود توئه
شب زنده داری
نه جنازه‌ای هست، نه دفن کردنی
باورم نمیشه که اون اینجاست
...اون
مامانم‌ـه
از همه‌ـتون به خاطر شرکت کردن ممنون‌ـم
همونطور که می‌دونید، ما اینجاییم تا درباره ناپدید شدن
،مدیسون نیرز آگاهی‌ـمون رو گسترش بدیم
در حالی که تلاش می‌کنیم تا اون رو به خونه بیاریم
چرا توی کوله پشتی تو بود؟
من چیزی نمی‌دونم، باشه؟
پس چطور گوشی اون وارد کوله پشتی تو شد؟
و الان، مادر مدیسون، ساندرا می‌خواد برامون چند کلمه‌ای صحبت کنه
لطفا
سلام
من مامان مدی هستم
خنده داره
مدی احتمالا از اینکه من اینجا هستم خجالت می‌کشه
...من
...من فقط
متاسفم
ببخشید
فقط نمی‌دونم که می‌تونم این کار رو انجام بدم یا نه
نه، همه چیز خوب‌ـه. مشکلی نیست
مطمئن نیستم که بتونم این کار رو انجام بدم - اشکالی نداره. مشکلی نیست -
...من فقط - همه چیز خوب‌ـه. ممنون -
ممنون خانم نیرز
ما همه برای کمک به شما اینجاییم
به من نگاه کن
الان نشئه هستی؟
به من نگاه کن
می‌دونی، نمی‌تونم کمک‌ـت کنم مگر اینکه
بهم بگی چه خبره. می‌فهمی؟
من به مدی آسیبی نزدم
نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده
پس چرا گوشی‌ـش باهات بود؟
داشتم ازش محافظت می‌کردم
خانم‌ها و آقایون، بیایید حدود ده دقیقه دیگه دوباره بیرون دور هم جمع بشیم
ما برای کمک به تو اینجاییم مدی، واقعا میگم - ...و بخاطر داشته باشین -
هر نفر یه دونه شمع برداره، لطفا
حریص نباشین
حالا، چندتا قانون ایمنی وجود داره که می‌خوام قبل از بیرون رفتن
براتون توضیح بدم
چندتا کلانتر و ماشین پلیس رو
توی پارکینگ می‌بینین
اونا امروز ما رو همراهی می‌کنن
ازش محافظت می‌کردی؟
ازش در برابر چی محافظت می‌کردی؟
باید بهم بگی
که درباره من و کلر چیزی نفهمه
من با سردسته تشویق‌کننده‌ها رابطه داشتم
مدی نمی‌دونست
و می‌خواستم باهاش ملاقات کنم و همون‌موقع مدی یهویی
کنار ماشین من پیداش میشه
و من... هول می‌‌کنم
پس به کلر پیام میدم و بهش اطلاع میدم که مسیرش رو تغییر بده
اما در عوض، اون پیام برای مدی فرستاده میشه
...و چون می‌دونستم پیام رو ندیده
از کجا می‌دونستی؟
پیام‌ـش تیک نخورده بود
من گوشی مدی رو توی سالن مطالعه دزدیدم
تا بتونم اون پیام رو حذف کنم
نمی‌دونستم که اون برنمی‌گرده، بابا
باشه. خیلی‌خب
اشکال نداره. بیا اینجا
تو فقط آروم باش
من به این موضوع رسیدگی می‌کنم
♪ I Know The End – Phoebe Bridgers ♪
هی، اون بیرون می‌بینمت
فقط یه ثانیه بهم فرصت بده
چی؟
فقط یه دقیقه نیاز دارم تنها باشم، باشه؟
آقای اِلروی
برگشتی برای دور دوم؟
آره
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
متاسفم
می‌دونم که هستی، سایمون
و محض اطلاع‌ـت، نگه داشتن صندلی‌ـش یه حرکت تو خالی نبود، باشه؟
من هم اندازه تو نگران‌ـش هستم
یه اتفاقی افتاده
می‌دونم که درست میگم
یه اتفاق بد
من مدی رو تقریبا بیشتر از هرکس دیگه‌ای توی زندگی‌ـم می‌شناسم
،اون چیزهای زیادی هست اما آدمی نیست که فرار بکنه
اون چیزهای زیادی دیده
اون با چیزهایی مواجه شده که هیچ‌کس نباید باهاشون مواجه بشه
اون نمی‌ترسه
اون فرار نمی‌کنه
،و اگه یه وقتی می‌خواست فرار کنه
من اولین کسی هستم که می‌فهمم
من مدی رو می‌شناسم
اون... اون قبلا هیچوقت من رو اینطوری بی‌خبر نذاشته
اینطوری فهمیدم که یه اتفاقی براش افتاده
اون همینطوری یهو ناپدید نمیشه
نمی‌دونم چطور قراره بدون مدی
از اینجا جون سالم به در ببرم
آه، سایمون
سایمون
تو فقط آروم باش
من به این موضوع رسیدگی می‌کنم
سایمون، هرچقدر که خواستی اینجا بمون، باشه؟
من میرم اون پایین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
ممنون سایمون
مدی؟
سایمون؟