1 00:00:01,125 --> 00:00:02,856 ...آنچه در "سيلم" گذشت 2 00:00:05,330 --> 00:00:07,126 !کاتن 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,662 با پسر من چيکار کردي؟ 4 00:00:09,695 --> 00:00:12,839 وقتي که ستاره‌ي دنباله‌دار ،توي آسمان فرداشب بدرخشه 5 00:00:12,873 --> 00:00:17,012 جان کوچولو، توي رودخونه‌ي خون جهنمي غسل تعميد داده مي‌شه 6 00:00:17,047 --> 00:00:18,457 ما يه پسر داريم 7 00:00:18,491 --> 00:00:20,254 و اونا مي‌خوان بُکُشنش 8 00:00:20,289 --> 00:00:21,732 ولي تو اونجا منتظر اونايي 9 00:00:21,766 --> 00:00:23,338 و تو کجايي؟ 10 00:00:23,371 --> 00:00:24,842 ،تو کشتيِ اون زنيکه‌ي هرزه 11 00:00:24,877 --> 00:00:26,258 و ميرم تا پاشنه‌ي آشيل اونو پيدا کنم 12 00:00:26,282 --> 00:00:28,054 من ديشب تو رو با اون ديدم 13 00:00:28,091 --> 00:00:29,562 تصور کن چه احساسي داره 14 00:00:29,598 --> 00:00:30,567 که با يه آدم چيره‌دست باشي 15 00:00:30,603 --> 00:00:32,041 به پسرت فکر کن 16 00:00:32,077 --> 00:00:33,482 اگه مي‌خواي دوباره ببينيش 17 00:00:33,516 --> 00:00:35,456 اين دکتر رو بسپر به من 18 00:00:35,493 --> 00:00:37,768 با من ازدواج مي‌کني؟ 19 00:00:37,804 --> 00:00:39,108 هاتورن، گوش بده 20 00:00:39,144 --> 00:00:42,324 اين مسأله خيلي بزرگ‌تر از رقابت من و تو سر اَن هيل ـه 21 00:00:46,478 --> 00:00:50,462 حواست باشه، وقتي رسيدين به آمهرست، ديگه مُرده باشه 22 00:00:58,220 --> 00:01:01,089 Countess Marburg: ¶ hush-a-by baby ¶ 23 00:01:01,090 --> 00:01:03,559 ¶ in your wee boat ¶ 24 00:01:03,560 --> 00:01:05,990 ¶ when the waves rise ¶ 25 00:01:06,000 --> 00:01:07,829 ¶ the cradle will float ¶ 26 00:01:07,830 --> 00:01:10,329 ¶ when the waves die ¶ 27 00:01:10,330 --> 00:01:12,769 ¶ the cradle will fall ¶ 28 00:01:12,770 --> 00:01:15,939 ¶ and drown little baby ¶ 29 00:01:15,940 --> 00:01:20,800 ¶ cradle and all ¶ 30 00:01:20,974 --> 00:01:23,082 من مي‌خوام برم خونه 31 00:01:24,658 --> 00:01:26,230 ،بزودي، عزيزم 32 00:01:26,266 --> 00:01:28,206 تمام دنيا خونه‌ي تو مي‌شه 33 00:01:28,241 --> 00:01:30,751 ولي من مي‌خوام مادرم رو ببينم 34 00:01:30,787 --> 00:01:34,134 امشب يه بار ديگه اونو مي‌بيني 35 00:01:35,542 --> 00:01:39,090 ولي تا اون موقع، بايد ياد بگيري که چه انتظاري ازت مي‌ره 36 00:01:39,126 --> 00:01:42,005 امشب يه جشن برپا مي‌شه 37 00:01:42,040 --> 00:01:44,986 و تو مهم‌ترين مهمونِ اون جشني 38 00:01:45,825 --> 00:01:48,602 و آسمون هم از ستاره‌ي دنباله‌دار درخشان مي‌شه 39 00:01:48,638 --> 00:01:51,784 و تمام افسون‌هاي دنيا، مثل مرواريد‌هاي 40 00:01:51,819 --> 00:01:54,630 توي يه گردنبند، به دنبال هم قرار مي‌گيرن 41 00:01:56,040 --> 00:01:58,582 حالا، نمي‌خوام که تو بترسي 42 00:01:58,619 --> 00:02:02,468 بنابراين بايد براي کاري که قراره انجام بشه، آماده باشي 43 00:02:04,111 --> 00:02:07,291 چرا؟ چرا بايد غسل تعميد داده بشم؟ 44 00:02:07,325 --> 00:02:10,806 تا بتوني دوباره متولد بشي 45 00:02:10,843 --> 00:02:15,094 ،قدرتمندتر از قبل من هم کنارت هستم 46 00:02:15,130 --> 00:02:17,133 من تو رو نمي‌خوام 47 00:02:17,170 --> 00:02:19,432 مي‌خوام مادرم کنارم باشه 48 00:02:19,466 --> 00:02:22,393 اوه، مي‌فهمم 49 00:02:22,429 --> 00:02:27,952 يه بار يه کسي رو داشتم که خيلي برام عزيز بود، ولي از دستش دادم 50 00:02:27,989 --> 00:02:31,482 ولي دوباره بزودي برمي‌گرده 51 00:02:31,517 --> 00:02:35,143 خيلي زود، مي‌تونم طعمش رو بچشم 52 00:02:42,102 --> 00:02:46,595 قلب‌هاي پاک، هميشه با همديگه متحد مي‌شن 53 00:02:46,630 --> 00:02:50,868 ،ولي يک قلب بايد منتظر بمونه حتي اگه قرن‌ها طول بکشه 54 00:03:20,900 --> 00:03:23,699 ¶ Pound me the witch drums ¶ 55 00:03:23,700 --> 00:03:25,169 ¶ witch drums ¶ 56 00:03:25,170 --> 00:03:27,940 ¶ pound me the witch drums ¶ 57 00:03:29,070 --> 00:03:31,739 ¶ pound me the witch drums ¶ 58 00:03:31,740 --> 00:03:33,070 ¶ the witch drums ¶ 59 00:03:33,080 --> 00:03:35,739 ¶ better pray for hell ¶ 60 00:03:35,740 --> 00:03:41,280 ¶ not hallelujah ¶ 61 00:03:50,073 --> 00:03:55,364 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 62 00:04:05,070 --> 00:04:07,204 چيکار داري مي‌کني؟ 63 00:04:08,241 --> 00:04:10,075 !ولم کنين 64 00:04:10,110 --> 00:04:13,045 من بايد برم بوستون، نه هيچ‌جاي ديگه 65 00:04:19,891 --> 00:04:23,628 من دشمن شما نيستم 66 00:04:23,663 --> 00:04:26,164 هيچ خطري براتون ندارم 67 00:04:26,200 --> 00:04:29,002 اينکار رو نکن 68 00:04:30,773 --> 00:04:32,373 وصيت کن، برادر 69 00:04:32,409 --> 00:04:35,011 خداوندا، گناهانم را بر من ببخش 70 00:04:37,081 --> 00:04:40,985 اَن من را از خطراتي که در انتظارش هست، دور بدار 71 00:04:41,021 --> 00:04:43,789 و آنها را ببخش، خداوندا 72 00:04:43,824 --> 00:04:46,026 اونها نمي‌دونن چيکار مي‌کنن 73 00:04:59,747 --> 00:05:00,713 حق با تو بود 74 00:05:00,748 --> 00:05:02,849 اونا نمي‌دونستن دارن چيکار مي‌کنن 75 00:05:04,889 --> 00:05:06,455 ولي من مي‌دونم 76 00:05:08,493 --> 00:05:10,093 ولي چطوري؟ 77 00:05:10,129 --> 00:05:12,898 از کجا مي‌دونستي من رو کجا پيدا کني؟ 78 00:05:12,933 --> 00:05:15,101 قبلاً هم بهت گفتم 79 00:05:15,135 --> 00:05:17,704 ...من اون مردي که قبلاً بودم نيستم چه خوب باشه چه بد 80 00:05:17,740 --> 00:05:20,275 ،خب، بنظر هاتورن مي‌خواسته من بميرم 81 00:05:20,310 --> 00:05:22,010 و تو از من چي مي‌خواي؟ 82 00:05:23,514 --> 00:05:25,749 يه جن‌گيري 83 00:05:25,784 --> 00:05:28,019 جن‌گيري؟ 84 00:05:30,124 --> 00:05:31,857 يه پسربچه‌ست 85 00:05:31,893 --> 00:05:33,360 يه پسربچه؟ 86 00:05:33,896 --> 00:05:35,998 کي؟ 87 00:05:36,800 --> 00:05:39,502 ببين، تنها چيزي که بايد بدوني ،اينه که بدونِ اون 88 00:05:39,537 --> 00:05:41,672 ،تمام برنامه‌هاي جادوگرها نقش بر آب مي‌شه 89 00:05:41,707 --> 00:05:45,210 ولي اگه ما شيطان رو از توي ...وجودش نکشيم بيرون 90 00:05:45,245 --> 00:05:48,214 کارمون تمومه... هممون 91 00:05:50,220 --> 00:05:52,221 و اين پسر پيش توئه؟ 92 00:05:52,256 --> 00:05:53,656 نه 93 00:05:53,691 --> 00:05:56,426 ولي دارم سعي مي‌کنم بدستش بيارم 94 00:05:56,461 --> 00:05:57,727 تو خودت بهم گفتي 95 00:05:57,764 --> 00:06:00,032 که يه نفر رو کُشتي، فقط بخاطر اينکه اسمت رو مي‌دونست 96 00:06:00,067 --> 00:06:02,368 ...خب، پس چرا الان 97 00:06:02,404 --> 00:06:05,639 اون پسر رو نمي‌کُشي؟ 98 00:06:05,675 --> 00:06:08,777 ،جن‌گيري مراسم خيلي خطرناکيه 99 00:06:08,812 --> 00:06:11,380 و ممکنه ازش نتونيم زنده بمونيم 100 00:06:13,787 --> 00:06:17,924 تا حالا اين رو باور داشتي ...که نجات دادن يه نفر 101 00:06:17,958 --> 00:06:20,193 تنها چيزيه که اهميت داره؟ 102 00:06:20,228 --> 00:06:22,663 ...اينکه نجات دادن اونها 103 00:06:22,700 --> 00:06:26,670 تنها اميدي بود که تو داشتي؟ 104 00:06:30,077 --> 00:06:32,411 من بهت نياز دارم، کاتن 105 00:06:32,446 --> 00:06:35,614 اگه بايد اينکار رو بکني، باشه 106 00:06:37,087 --> 00:06:39,655 فقط يه کاري هست که ازت مي‌خوام اول انجام بدي 107 00:06:58,250 --> 00:07:00,516 اومدي 108 00:07:00,550 --> 00:07:02,417 واسه خاطر تو نه 109 00:07:03,586 --> 00:07:05,786 مي‌دونم 110 00:07:05,821 --> 00:07:08,856 ولي حداقل معنيش اينه که تو قهرمان نجات پسرت هستي 111 00:07:08,892 --> 00:07:12,427 ،مطمئني که اون پسر واقعاً مالِ توئه حالا من به کنار؟ 112 00:07:12,461 --> 00:07:14,762 مطمئنم 113 00:07:14,797 --> 00:07:18,532 و وقتي که تو هم تو چشماش نگاه کني، تو هم مطمئن مي‌شي 114 00:07:18,567 --> 00:07:20,934 خب، کاتن هم باهامونه 115 00:07:22,338 --> 00:07:24,104 حالا برنامه چيه؟ 116 00:07:26,109 --> 00:07:27,842 من از اسلکه الان اومدم 117 00:07:27,877 --> 00:07:29,910 کنتس پسرمون رو اون تو نگه داشته 118 00:07:29,945 --> 00:07:32,179 ،ولي با توجه به تمام قدرت‌ها و علمي که داره 119 00:07:32,215 --> 00:07:33,548 اون حتي نمي‌دونه تو وجود داري 120 00:07:33,583 --> 00:07:35,917 براي اينکه بتونه قرن به قرن به ،زندگيش ادامه بده 121 00:07:35,951 --> 00:07:39,053 جسدش رو با خودش همه‌جا مي‌بره 122 00:07:39,088 --> 00:07:40,721 ،پيداش کن، نابودش کن 123 00:07:40,757 --> 00:07:43,625 و اون هرزه مي‌تونه طعم يه خنجر رو بچشه 124 00:07:43,659 --> 00:07:44,858 اينکار رو مي‌تونم بکنم 125 00:07:44,894 --> 00:07:47,061 اگه يکي داشتم 126 00:07:50,332 --> 00:07:54,001 ،هرکسي اينا رو بهت داده مي‌دونسته داره چيکار مي‌کنه 127 00:07:54,036 --> 00:07:56,737 اينا ازت محافظت مي‌کنن 128 00:07:56,773 --> 00:07:59,441 آره، اگه من رو نکُشن 129 00:07:59,475 --> 00:08:03,410 ماربرگ‌ها شبيه هيچکدوم از جادوگرهايي که قبلاً کُشتي نيستن 130 00:08:03,447 --> 00:08:06,081 به تمام هوش و ذکاوتت نياز داري 131 00:08:06,115 --> 00:08:07,681 و تو چي؟ 132 00:08:07,717 --> 00:08:10,417 ...من بايد تا امشب صبر کنم 133 00:08:10,453 --> 00:08:12,953 تا زماني که پسرمون رو به جنگل مي‌برن تا غسل تعميدش بدن 134 00:08:12,988 --> 00:08:15,723 ،کشتي بدون نگهبان مي‌مونه ولي خيلي زمان ندارم 135 00:08:15,758 --> 00:08:19,827 اونا منتظر من هستن که ...برم اونجا، بنابراين 136 00:08:19,863 --> 00:08:23,131 بايد کاري رو بکنم که هيچوقت قبلاً انجامش ندادم 137 00:08:23,165 --> 00:08:26,033 يه حقه‌اي که خودِ ماربرگ انجام داده 138 00:08:26,068 --> 00:08:30,304 بايد تمام قدرتم رو به کار بگيرم 139 00:08:30,339 --> 00:08:32,940 و اگه متوجه حقه‌ي تو بشن؟ 140 00:08:32,975 --> 00:08:35,809 جان رو مي‌کُشن 141 00:08:35,846 --> 00:08:41,416 ولي شرط مي‌بندم که اون به زندگيش بيشتر از هر چيزِ ديگه‌اي اهميت مي‌ده 142 00:08:41,450 --> 00:08:43,717 من و اون همينجا باهم تفاوت داريم 143 00:08:49,325 --> 00:08:52,292 ،يه چيز ديگه هم دلم مي‌خواد 144 00:08:52,328 --> 00:08:54,895 ولي مي‌دونم هيچوقت بدستش نميارم 145 00:08:56,165 --> 00:08:58,599 بخششِ تو 146 00:09:09,612 --> 00:09:12,946 ...ما هر دومون کارهايي کرديم 147 00:09:12,983 --> 00:09:16,050 هيچکس نمي‌تونه اونا رو ببخشه 148 00:09:18,287 --> 00:09:21,421 هيچکدوم از ماها نمي‌تونيم فراموش کنيم 149 00:09:23,559 --> 00:09:26,794 ،وقتي پسرمون رو گرفتي ببرش يه جاي امن 150 00:09:26,829 --> 00:09:31,565 اگه زنده موندم، پيدات مي‌کنم 151 00:09:39,875 --> 00:09:41,408 بيا، عزيزم 152 00:09:41,443 --> 00:09:42,676 بله، مادر 153 00:09:42,711 --> 00:09:45,779 دشمنان شما اينجا نيستن 154 00:09:45,816 --> 00:09:48,349 فقط دوستان 155 00:09:48,384 --> 00:09:51,552 و همسايگانِ شما هستن 156 00:09:51,587 --> 00:09:53,821 درسته، ما احساس ترک‌شدگي داريم 157 00:09:53,857 --> 00:09:57,559 ،خدا ميدونه دکتر ما، وين‌رايت کجا رفته 158 00:09:57,593 --> 00:10:01,495 همينطور کشيش لوئيز، اون رو هيچ‌جايي نمي‌شه پيداش کرد 159 00:10:01,531 --> 00:10:05,934 و ظاهراً ما به آدماي اشتباه تکيه کرديم که ما رو راهنمايي کنن 160 00:10:05,968 --> 00:10:12,005 سيبلي‌ها، ما رو به لبه‌ي پرتگاهِ آخرالزمان هدايت کردن 161 00:10:12,041 --> 00:10:13,440 ...در زمانِ ما 162 00:10:13,475 --> 00:10:16,343 مري کجاست؟ 163 00:10:16,379 --> 00:10:18,446 قرار بود مراقبش باشي 164 00:10:18,480 --> 00:10:20,547 مي‌دونم مادر، ديگه عادتت شده بگي تو هرچيزي 165 00:10:20,583 --> 00:10:22,950 من مقصر هستم 166 00:10:22,986 --> 00:10:25,420 ولي شايد ايندفعه تو درباره‌ش اشتباه قضاوت کردي 167 00:10:25,455 --> 00:10:30,725 ،شايد هم عشق اون به پسرش قوي‌تر از تو باشه 168 00:10:30,760 --> 00:10:33,426 ،جدا از قدرتش 169 00:10:33,460 --> 00:10:34,894 ضعفِ کشنده‌ي اون مهمه 170 00:10:34,930 --> 00:10:37,666 ،و من تو رو خيلي دوسِت داشتم 171 00:10:37,701 --> 00:10:39,635 نه مثل هر زن ديگه‌اي 172 00:10:39,671 --> 00:10:43,174 نذاز از همديگه جدا بشيم 173 00:10:43,210 --> 00:10:45,778 نه حالا که به هدف نزديک شديم 174 00:10:45,814 --> 00:10:47,548 بهتره بگي هدف تو 175 00:10:47,584 --> 00:10:50,687 کم‌کم داشتم به اين فکر مي‌کردم که نوبت من کِي مي‌رسه 176 00:10:50,721 --> 00:10:53,457 ستاره‌ي مشرق نبود... 177 00:10:53,492 --> 00:10:58,765 که يه زماني براي تمام بشريت رستگاري آورد؟ 178 00:10:58,801 --> 00:11:03,540 و شايد اين ستاره‌ي دنباله‌دار باشکوه ...که از طرف خداوند بزرگه 179 00:11:03,576 --> 00:11:05,444 نويددهنده‌ي اميد باشه 180 00:11:05,478 --> 00:11:07,613 ...سيلم 181 00:11:07,649 --> 00:11:10,886 اورشليم جديد 182 00:11:12,823 --> 00:11:16,426 لطفاً بلند شيد و دعا کنيد 183 00:11:17,531 --> 00:11:20,735 ...پدر ما، که در آسمان‌ها هستي 184 00:11:20,769 --> 00:11:23,337 نامت مقدس باد 185 00:11:23,374 --> 00:11:24,673 ،فرمانروايي تو خواهد رسيد 186 00:11:24,709 --> 00:11:28,546 ،و آنگونه که در آسمان برپاست در زمين هم خواهد شد 187 00:11:28,582 --> 00:11:30,149 ...امروز را به ما 188 00:11:30,184 --> 00:11:33,521 فکر مي‌کردم ما و خودت رو ترک کردي 189 00:11:34,960 --> 00:11:37,295 ...همونطوري که خودت گفتي 190 00:11:37,329 --> 00:11:38,662 ،مثل مريم مقدس 191 00:11:38,698 --> 00:11:42,468 من قبول مي‌کنم که فرزندم براي يه هدف بزرگتر قرباني بشه 192 00:11:42,505 --> 00:11:45,073 عاليه 193 00:11:47,479 --> 00:11:49,781 مي‌دوني، من يه بار اونو ديدم 194 00:11:49,817 --> 00:11:51,818 چه موجود کوچولويي بود 195 00:11:51,852 --> 00:11:55,056 نمي‌دونم چرا خداي اونها اون رو انتخاب کرده بود 196 00:11:55,092 --> 00:11:57,627 اينم نمي‌دونم خداي ما چرا من رو انتخاب کرده 197 00:11:57,662 --> 00:12:00,097 براي هميشه... 198 00:12:00,132 --> 00:12:01,967 آمين 199 00:12:02,003 --> 00:12:04,604 ...و اميدوارم که در ادامه‌ي امروز 200 00:12:04,641 --> 00:12:07,777 خداوند شما رو قرين آرامش کنه 201 00:12:09,414 --> 00:12:11,649 ،خداي اونها ممکنه ببخشه 202 00:12:11,685 --> 00:12:12,851 ولي من نه 203 00:12:12,887 --> 00:12:16,057 ،امشب همراه ما باش 204 00:12:16,092 --> 00:12:18,894 وگرنه لذت نابود کردن چيزي که ،خيلي دوسش داري مال من مي‌شه 205 00:12:18,930 --> 00:12:23,035 و بعدش پيدات مي‌کنم و اونقدر زنده نگهت مي‌دارم 206 00:12:23,069 --> 00:12:25,371 ...که بتوني ببيني اولين گاز رو 207 00:12:25,407 --> 00:12:27,108 از قلبت مي‌زنم 208 00:12:27,143 --> 00:12:28,744 قلبِ من؟ 209 00:12:28,779 --> 00:12:30,780 بيا قابل تو رو نداره 210 00:12:30,815 --> 00:12:34,452 ولي فکر مي‌کنم يه ذره به مزاج تو، گزنده بياد 211 00:12:40,264 --> 00:12:42,499 دلت مي‌خواد آخرين لحظاتِ 212 00:12:42,534 --> 00:12:43,901 عمر معشوقه‌ت رو برات شرح بدم؟ 213 00:12:43,936 --> 00:12:45,937 ،اون عين يه بچه‌مدرسه‌اي هيجان زده بود 214 00:12:45,973 --> 00:12:48,942 تا وقتي که صورتش، رفت زيرِ خونِ جهنمي 215 00:12:48,978 --> 00:12:51,012 بنظر من حسادت، واسه يه مرد خيلي زشته 216 00:12:51,049 --> 00:12:52,416 شايد 217 00:12:52,451 --> 00:12:55,587 ولي اين يه جور دِينِ ذاتيه که به اونايي که آرزوش رو دارن ادا مي‌کني 218 00:12:55,622 --> 00:12:58,925 ادايِ دِينِ تو، به اندازه‌ي اشتياقت، اصلاً واسم معنايي نداره 219 00:12:58,961 --> 00:13:02,398 يه زن، کاملاً مي‌تونه تشخيص بده که يه مرد، کِي خودش رو فداي ديگري کرده 220 00:13:02,433 --> 00:13:05,402 و در مورد غيرعادي تو، مي‌شه مادرت 221 00:13:05,438 --> 00:13:07,372 واقعاً؟ 222 00:13:07,408 --> 00:13:09,543 خب، تو بايد بدوني که من اينکار رو براي تو کردم 223 00:13:09,577 --> 00:13:10,543 براي من؟ 224 00:13:10,579 --> 00:13:13,047 دوست من رو کُشتي، هم‌پيمان من رو؟ 225 00:13:13,084 --> 00:13:15,518 اون باعث مي‌شد در راه باريکي 226 00:13:15,555 --> 00:13:17,355 ،که روي لبه‌ي پرتگاه داري 227 00:13:17,390 --> 00:13:20,526 حواست بهش پرت بشه 228 00:13:20,562 --> 00:13:22,463 لطفاً وانمود نکن که فرستادنِ روح زنده‌ي اون 229 00:13:22,499 --> 00:13:25,368 ،به دهانِ باز جهنم يه کار جوانمردانه بوده 230 00:13:25,403 --> 00:13:27,404 تو فقط واسه اين برات مهمه که مادرت بهم نياز داره 231 00:13:27,440 --> 00:13:28,462 !نه 232 00:13:28,500 --> 00:13:30,263 خودت بعداً مي‌بيني 233 00:13:30,298 --> 00:13:31,661 بهم اعتماد کن 234 00:13:31,697 --> 00:13:33,960 اعتماد کنم؟ 235 00:13:33,995 --> 00:13:36,790 نه، تو همين الانش هم، يه سري قول‌هايي که بهم دادي رو زير پات گذاشتي 236 00:13:36,826 --> 00:13:39,488 ،تو خودت گفتي که به پسرم کمک مي‌کني 237 00:13:39,524 --> 00:13:41,319 اگه بذارم ترتيب وين‌رايت رو بدي 238 00:13:41,355 --> 00:13:43,650 ،کار احمقانه نکن 239 00:13:43,686 --> 00:13:46,948 ،و دوباره به وقتش پسرت رو مي‌بيني 240 00:14:05,564 --> 00:14:06,528 دوشيزه هيل 241 00:14:06,564 --> 00:14:07,760 اگه اجازه بدين بيام داخل 242 00:14:07,795 --> 00:14:09,591 نه نمي‌تونين 243 00:14:09,628 --> 00:14:10,891 نمي‌شه بذارين براي بعداً؟ 244 00:14:10,927 --> 00:14:13,989 متأسفانه نه 245 00:14:14,023 --> 00:14:16,819 درباره‌ي کاتن متر ـه 246 00:14:21,117 --> 00:14:24,513 انتظار داشتم توي کليسا ببينمش 247 00:14:24,548 --> 00:14:25,777 کجاست؟ 248 00:14:27,112 --> 00:14:30,474 اين سؤالي، فراتر از جوابيه که يه انسان مي‌تونه بده 249 00:14:30,509 --> 00:14:33,171 منظورتون چيه، آقا؟ 250 00:14:33,207 --> 00:14:36,402 هيچ راه مناسب‌تري براي گفتنش پيدا نکردم 251 00:14:36,437 --> 00:14:38,799 اون کُشته شده 252 00:14:48,360 --> 00:14:52,322 سرخپوست‌ها به کالسکه‌ي اون حمله کردن 253 00:14:52,356 --> 00:14:57,450 احساس کردم وظيفه‌ي منه که به شما خبر بدم و آرومتون کنم 254 00:14:59,317 --> 00:15:02,845 اون تازگيا اينجا بود 255 00:15:02,881 --> 00:15:05,310 هنوزم صورتش رو روبروم مي‌بينم 256 00:15:05,345 --> 00:15:07,074 ،ولي تو مي‌دوني 257 00:15:07,109 --> 00:15:10,038 که الان زمان سختيه 258 00:15:10,074 --> 00:15:13,869 و تو هم، تنهاي تنها هستي 259 00:15:13,903 --> 00:15:16,199 زندگي بايد ادامه پيدا کنه 260 00:15:17,934 --> 00:15:22,961 من... من قبول کردم که تو ،بجاي من متر رو انتخاب کردي 261 00:15:22,995 --> 00:15:25,058 ،و اگه هنوز زنده بود 262 00:15:25,093 --> 00:15:27,856 حتي به فکر اينکه باهات باشم هم نمي‌افتادم 263 00:15:27,892 --> 00:15:29,822 ،ولي با توجه به اينکه الان زنده نيست 264 00:15:29,856 --> 00:15:32,918 مي‌دونم که تو کارِ عاقلانه رو انجام مي‌دي 265 00:15:32,954 --> 00:15:35,949 همون کاري که مطمئنم اگه بود مي‌خواست انجام بدي 266 00:15:35,984 --> 00:15:39,213 و دقيقاً ازش مي‌خواستم چيکار کنه؟ 267 00:15:40,381 --> 00:15:43,076 !کاتن 268 00:15:44,444 --> 00:15:46,573 !اون گفت تو مُردي 269 00:15:48,007 --> 00:15:50,170 ،و کي اينو مي‌دونه 270 00:15:50,205 --> 00:15:52,534 غير از کسي که پول داده تا من رو بکُشن؟ 271 00:15:54,035 --> 00:15:56,330 !مزخرفه 272 00:15:57,565 --> 00:16:01,093 تو هيچ مدرکي براي اين !اتهامات زشت نداري 273 00:16:01,128 --> 00:16:03,724 ،دو تا از آدمات الان جسدشون توي جنگله 274 00:16:03,760 --> 00:16:05,025 و مطمئنم وقتي که اين حقيقت 275 00:16:05,060 --> 00:16:06,628 ،براي بزرگان بوستون برملا بشه 276 00:16:06,663 --> 00:16:11,103 ،جرم برگشتنِ من به سيلم در مقابل جُرم تو براي تلاش به کُشتن من 277 00:16:11,138 --> 00:16:13,006 هيچه 278 00:16:13,042 --> 00:16:16,480 دوست داري کنارم بايستي و ببيني قياس اين دو جُرم چطوريه؟ 279 00:16:34,015 --> 00:16:37,788 آروم. آروم باش، آروم باش، آروم باش 280 00:16:37,823 --> 00:16:39,792 من زنده‌ام 281 00:16:39,826 --> 00:16:43,331 ولي نه براي مدت زيادي 282 00:16:43,367 --> 00:16:45,068 امشب، من بايد توي جنگي باشم 283 00:16:45,104 --> 00:16:48,442 که بزرگترين نبرديه که به عمرم ديدم 284 00:16:48,477 --> 00:16:51,915 و امکان داره که فردا ديگه روي اين زمين نباشم 285 00:16:51,950 --> 00:16:54,253 خب، پس نبايد بري 286 00:16:54,289 --> 00:16:55,323 من اجازه نمي‌دم 287 00:16:55,357 --> 00:16:58,528 .نمي‌تونم تو رو از دست بدم، کاتن من فقط تو رو دارم 288 00:16:58,563 --> 00:17:00,899 بخاطر همين بايد ازدواج کنيم 289 00:17:00,935 --> 00:17:02,135 همين الان 290 00:17:04,275 --> 00:17:06,911 ...پس بنابراين 291 00:17:06,946 --> 00:17:09,850 ...اَن عزيزم 292 00:17:09,885 --> 00:17:13,390 ،امروز، در مقابل چشم خداوند قسم بخور 293 00:17:22,910 --> 00:17:25,814 باعث افتخارمه که اينجام 294 00:17:25,850 --> 00:17:29,588 ،سيلم از حضور شما بسيار سخاوتمند شده 295 00:17:29,623 --> 00:17:31,792 از اينکه در جوار شما هستم خوشحالم 296 00:17:31,828 --> 00:17:35,466 حالا مي‌شه بگيد، اين اطلاعات ضروري و محرمانه چي بوده 297 00:17:35,502 --> 00:17:36,869 که بهم گفتن شما دارين؟ 298 00:17:36,904 --> 00:17:38,405 من فکر مي‌کنم 299 00:17:38,441 --> 00:17:40,677 بعضي چيزها، مسائل خيلي خصوصي‌اي هستن 300 00:17:40,712 --> 00:17:44,383 مادر من بهم ياد داده که ،توي اينجور مواقع 301 00:17:44,419 --> 00:17:48,325 حتي شخصي‌ترين مسائل هم بايد علني بشن 302 00:17:50,831 --> 00:17:54,804 ...من، اَن هيل، تو 303 00:17:54,839 --> 00:17:56,673 ،کاتن متر را 304 00:17:56,710 --> 00:17:59,079 ...بعنوان شوهرم قبول مي‌کنم 305 00:17:59,114 --> 00:18:03,354 تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند 306 00:18:05,360 --> 00:18:07,528 ...و من 307 00:18:07,564 --> 00:18:09,999 ...کاتن متر 308 00:18:10,035 --> 00:18:12,471 ...تو 309 00:18:12,507 --> 00:18:14,241 ...اَن هيل را 310 00:18:14,276 --> 00:18:16,746 ...بعنوان همسرم قبول مي‌کنم 311 00:18:16,782 --> 00:18:19,218 ...تا زماني که 312 00:18:19,253 --> 00:18:21,555 مرگ ما را از هم جدا کند 313 00:18:34,717 --> 00:18:38,422 من آخرين حرف‌ها و وصيت‌نامه‌ام رو نوشتم 314 00:18:38,457 --> 00:18:43,198 توش نوشته شده که تو همسر من و تنها وارث من هستي 315 00:18:43,233 --> 00:18:46,905 اگه عاشقمي، نرو 316 00:18:48,042 --> 00:18:51,647 چون عاشقتم بايد برم 317 00:18:51,683 --> 00:18:54,587 خواهش مي‌کنم، کاتن، بهم بگو 318 00:18:54,621 --> 00:18:56,590 کجا مي‌ري؟ 319 00:18:56,625 --> 00:18:59,395 ،اگه بهت بگم تو هم تو خطر مي‌افتي 320 00:19:04,708 --> 00:19:06,877 !کاتن 321 00:19:06,912 --> 00:19:09,950 خواهش مي‌کنم برگرد پيشم 322 00:19:09,984 --> 00:19:13,322 قطعاً تلاشم رو مي‌کنم 323 00:19:15,529 --> 00:19:18,232 خانم متر 324 00:19:37,939 --> 00:19:39,941 ...عجيبه 325 00:19:39,975 --> 00:19:43,547 بنظر عوض شدي 326 00:19:43,583 --> 00:19:48,189 ،فکر کنم از آخرين ديدارمون خيلي اتفاقا افتاده 327 00:19:48,225 --> 00:19:50,092 من ازدواج کردم 328 00:19:50,129 --> 00:19:51,996 مبارکه 329 00:19:52,033 --> 00:19:53,600 طلسم‌ات جواب داد 330 00:19:53,636 --> 00:19:56,439 شايد 331 00:19:58,178 --> 00:20:01,482 ،ولي فکر مي‌کنم اينطور نيست قوي‌تر از مرگه 332 00:20:01,518 --> 00:20:02,985 کمتره 333 00:20:03,020 --> 00:20:06,758 چرا تو روز عروسيت انقدر فلسفي شدي؟ 334 00:20:10,234 --> 00:20:14,976 مي‌ترسم، کاتن متر امشب قراره يه کار خطرناک انجام بده 335 00:20:15,010 --> 00:20:17,112 مطمئنم که همينطوره 336 00:20:17,148 --> 00:20:18,816 پس تو مي‌دوني چيه؟ 337 00:20:18,851 --> 00:20:20,619 ،خيلي خوب 338 00:20:20,654 --> 00:20:24,125 بخاطر همين الان کار من با تو شروع مي‌شه 339 00:20:24,161 --> 00:20:26,831 ،اگه مي‌خواي شوهرت رو دوباره ببيني 340 00:20:26,866 --> 00:20:28,233 بايد به حرفام گوش بدي 341 00:20:28,269 --> 00:20:31,707 تو چيزي غير از تهديد کردن بلدي؟ 342 00:20:31,743 --> 00:20:32,976 ،بهت قول مي‌دم، عزيزم 343 00:20:33,013 --> 00:20:36,952 از تهديدهاي من نه، بلکه از تهديدهاي کنتس بايد بترسي 344 00:20:39,090 --> 00:20:43,230 امشب، من اون رو وارد يه جور جنگ مي‌کنم 345 00:20:43,264 --> 00:20:45,433 جنگ خواسته‌ها، نه چيز ديگه 346 00:20:45,469 --> 00:20:48,874 و بعد از اينکار، نبرد کاتن شروع مي‌شه 347 00:20:48,910 --> 00:20:50,237 من نمي‌فهمم 348 00:20:50,280 --> 00:20:52,223 ،اون که هيچي بهم نگفت تو هم که فقط معما طرح مي‌کني 349 00:20:52,247 --> 00:20:54,113 پس بذار رُک بهت بگم 350 00:20:54,148 --> 00:20:55,780 خودِ کُنتس بهم گفت 351 00:20:55,815 --> 00:20:59,115 که کاتن رو جلوي چشم همه‌ي پيوريتان‌ها مي‌کُشه 352 00:20:59,150 --> 00:21:01,982 تو اين جادوگر رو به خوبيِ من نمي‌شناسي 353 00:21:02,019 --> 00:21:05,018 تو نمي‌توني... نبايد بهش اعتماد کني 354 00:21:05,054 --> 00:21:07,487 ولي بجاش، به تو اعتماد کنم؟ 355 00:21:07,521 --> 00:21:10,220 ازت نمي‌خوام به من اعتماد کني 356 00:21:10,256 --> 00:21:12,022 به هيشکي اعتماد نکن 357 00:21:12,057 --> 00:21:13,889 فقط به خودت اعتماد کن 358 00:21:13,924 --> 00:21:17,089 ،و همينطور صداي پدرت اگه صداش رو شنيدي 359 00:21:17,126 --> 00:21:19,492 و فکر مي‌کنم که شنيدي 360 00:21:19,527 --> 00:21:24,061 کتاب سايه‌هاي پدرت، از توي کتابخونه‌ي من دزديده شده 361 00:21:24,095 --> 00:21:27,561 واقعاً فکر کردي من نمي‌فهمم که تو اون کتاب رو برداشتي؟ 362 00:21:27,598 --> 00:21:30,463 ،نبايد مي‌دزديدمش 363 00:21:30,499 --> 00:21:32,898 ...ولي کُنتس بهم گفت که 364 00:21:32,934 --> 00:21:35,033 !اي دختره‌ي احمق 365 00:21:35,068 --> 00:21:38,267 .نه، اينکار رو نکردم قسم مي‌خورم پيش خودم نگهش داشتم 366 00:21:38,303 --> 00:21:40,669 ولي مي‌دونستم که عصباني مي‌شي 367 00:21:42,471 --> 00:21:43,836 نه 368 00:21:43,873 --> 00:21:45,872 نه، بهت افتخار مي‌کنم 369 00:21:45,906 --> 00:21:49,773 تو هميشه قوي‌تر از اوني بودي که من مي‌ديدم 370 00:21:49,808 --> 00:21:54,175 ،و حالا که اون به ملاقاتت اومده اين حس دوبرابر شده 371 00:21:54,210 --> 00:21:55,742 از کجا مي‌دونستي؟ 372 00:21:55,778 --> 00:22:00,111 همون لحظه‌اي که ديدمت حس کردم 373 00:22:03,214 --> 00:22:07,148 ديشب اومد؟ 374 00:22:07,184 --> 00:22:10,450 من همش به خودم مي‌گفتم که اون شيطان نبوده 375 00:22:10,484 --> 00:22:12,183 فقط يه کابوس بوده 376 00:22:12,219 --> 00:22:15,352 اون براي هرکدوممون پديدار مي‌شه 377 00:22:15,386 --> 00:22:19,920 اين پيش‌نياز تمام قدرت‌هاييه که بهمون مي‌ده 378 00:22:26,492 --> 00:22:29,158 مي‌دونم. مي‌دونم 379 00:22:29,194 --> 00:22:32,727 جادوي اون، خيلي خشنه 380 00:22:32,762 --> 00:22:37,596 ولي اون اينو ثابت کرده، چيزي که ما رو نمي‌کُشه، قوي‌ترمون مي‌کنه 381 00:22:39,899 --> 00:22:43,699 ،چه بخواي چه نخواي توي اين جنگ هستي 382 00:22:43,734 --> 00:22:47,701 ،و الان هم توي اين جنگ يه سرباز قوي‌تر شدي 383 00:22:47,736 --> 00:22:51,369 من واسه تو، توي هيچ جنگي وارد نمي‌شم 384 00:22:51,404 --> 00:22:52,769 واسه اونم همينطور 385 00:22:52,806 --> 00:22:55,805 ،وقتي که زمانش برسه ،اگه مي‌خواي کاتنِ تو زنده بمونه 386 00:22:55,840 --> 00:22:57,739 ممکنه که ديگه راهي برات نمونه 387 00:23:08,880 --> 00:23:10,149 !داري اذيتم مي‌کني 388 00:23:10,180 --> 00:23:11,979 حرف نزن، راه بيا 389 00:23:55,422 --> 00:23:57,588 !کمکمون کن! خواهش مي‌کنم کمک کن 390 00:23:57,622 --> 00:23:59,987 !خواهش مي‌کنم نجاتمون بده 391 00:24:00,023 --> 00:24:01,956 !خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم کمکمون کن 392 00:24:08,694 --> 00:24:10,492 برو 393 00:24:10,528 --> 00:24:12,794 برو - !ممنونم - 394 00:24:16,863 --> 00:24:18,195 برو 395 00:24:22,166 --> 00:24:24,464 !مري 396 00:24:29,869 --> 00:24:32,301 اوه، آيزاک؟ 397 00:24:38,974 --> 00:24:41,173 تو به اندازه کافي زجر نکشيدي؟ 398 00:24:44,009 --> 00:24:45,207 بيچاره 399 00:24:45,243 --> 00:24:48,742 ،تو هميشه تو قلب جهنم بودي زمين به کنار 400 00:24:52,212 --> 00:24:54,445 چطوري کُنتس تو رو انقدر شکنجه داده؟ 401 00:24:54,480 --> 00:24:56,246 فقط اون نبود 402 00:24:56,281 --> 00:24:57,379 مرسي زنده‌ست 403 00:24:57,415 --> 00:24:59,514 همون بدبختي که تو آزادش کردي؟ 404 00:25:01,316 --> 00:25:03,748 مرسي بود که اونها رو بيرون آورد 405 00:25:03,784 --> 00:25:05,617 اون براي کُنتس خدمت مي‌کنه 406 00:25:05,652 --> 00:25:07,317 هم‌خون شدن 407 00:25:07,353 --> 00:25:11,720 گوش کن آيزاک، و اين بار کاري که بهت مي‌گم رو بکن 408 00:25:11,755 --> 00:25:13,153 از اينجا فرار کن 409 00:25:13,189 --> 00:25:17,322 يه زماني، من هرچي مي‌گفتي رو باور ميکردم 410 00:25:17,357 --> 00:25:21,056 ،مهم نبود چيکار مي‌کردي، ولي من مطمئن بودم 411 00:25:21,093 --> 00:25:23,925 که درونت همون مري‌اي بوده که مي‌شناختم 412 00:25:23,959 --> 00:25:27,559 متأسفم که ديگه نمي‌تونم مطمئن باشم 413 00:25:27,595 --> 00:25:28,760 ،خواهش مي‌کنم، آيزاک 414 00:25:28,795 --> 00:25:31,127 من فرصت نداشتم که نيت اصليم رو بهت ثابت کنم 415 00:25:31,162 --> 00:25:34,528 ولي التماست مي‌کنم، برو و پشت سرت و نگاه نکن 416 00:25:34,565 --> 00:25:36,097 من دالي رو ول نمي‌کنم 417 00:25:36,132 --> 00:25:39,098 اون يه جايي توي اين کشتي ـه 418 00:25:43,602 --> 00:25:46,034 بايد باشه 419 00:25:46,069 --> 00:25:48,901 چون هيشکي از اينجا سالم بيرون نمي‌ره 420 00:26:01,509 --> 00:26:03,074 کجا مي‌ريم؟ 421 00:26:03,110 --> 00:26:06,409 وقتشه که مادرت رو براي 422 00:26:06,445 --> 00:26:07,577 مراسم غسل تعميدت ملاقات کني 423 00:26:07,612 --> 00:26:10,511 مثل قبل بايد دوباره برم زيرِ آب؟ 424 00:26:10,546 --> 00:26:12,145 من از آب خوشم نمياد 425 00:26:12,180 --> 00:26:14,035 خب از چيزي نترس 426 00:26:14,550 --> 00:26:16,424 چونکه آب نيست 427 00:26:21,318 --> 00:26:23,384 !مادر 428 00:26:23,419 --> 00:26:24,384 !مادر 429 00:26:24,419 --> 00:26:25,584 !هيس 430 00:26:25,619 --> 00:26:29,119 خيلي خوشحالم که مي‌بينم تو اين راه مقدس باهامون همراه شدي 431 00:26:30,122 --> 00:26:35,656 همونطور که مي‌بيني، پسرت هم مثل من از ديدن تو به وجد اومده 432 00:26:35,691 --> 00:26:38,423 راه رو نشونمون نمي‌دي؟ 433 00:26:41,560 --> 00:26:43,493 !مادر 434 00:26:43,530 --> 00:26:45,532 !مادر 435 00:26:52,313 --> 00:26:56,051 ،جسم بدونِ جان، چشمِ بدون نگاه 436 00:26:56,087 --> 00:26:59,224 ،با اين شعله زمزمه کن امشب مکانت کجاست 437 00:26:59,224 --> 00:27:09,224 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 438 00:29:29,814 --> 00:29:33,052 کجا رفت؟ 439 00:29:36,293 --> 00:29:38,762 !مادر 440 00:29:42,004 --> 00:29:44,707 انگار دست‌کم گرفته بودمت 441 00:29:44,743 --> 00:29:47,112 خوشحالم که بالاخره ،يه چيزي از من ياد گرفتي 442 00:29:47,148 --> 00:29:50,720 ولي يه ذره دير شده متأسفانه 443 00:29:50,755 --> 00:29:52,222 ديگه تموم شد 444 00:29:52,258 --> 00:29:54,827 من پسرم رو مي‌خوام 445 00:29:58,870 --> 00:30:02,375 جرأت نداري به باقيمونده‌ي جسد من آسيب بزني 446 00:30:02,411 --> 00:30:04,880 مي‌دوني با اون و با تو چيکار مي‌کنم 447 00:30:18,142 --> 00:30:19,676 کار عجولانه‌اي نکن 448 00:30:19,710 --> 00:30:23,014 که تا ابد پشيمون بشي، مري 449 00:30:25,923 --> 00:30:27,925 چونکه اون همين الان از دست رفته 450 00:30:27,960 --> 00:30:32,299 من حضور عشقم رو، درونش دارم حس مي‌کنم 451 00:30:32,336 --> 00:30:36,040 اگه زنده بمونه، هيچي از دست نرفته 452 00:30:36,075 --> 00:30:39,045 ،آتيش تو رگ‌هاي من مثل خون جاريه 453 00:30:39,082 --> 00:30:42,186 و حتي قبل از اينکه بتوني پلک بزني مي‌سوزونمش 454 00:30:42,220 --> 00:30:44,723 تو اين مراسم حياتي رو شروع کردي، مري 455 00:30:44,759 --> 00:30:48,765 تو خودت طاعوني رو پخش کردي که !صدها نفر از خويشاوندانت رو بلعيد 456 00:30:48,800 --> 00:30:50,434 خويشاوندان نه 457 00:30:50,470 --> 00:30:54,041 پيوريتان‌هاي رياکاري که دوستانِ ما ،رو داغ کردن، عشقم رو ازم گرفتن 458 00:30:54,077 --> 00:30:56,914 و وادارم کردن تنها لذتي که !برام مونده رود بود رو تسليم کنم 459 00:30:56,950 --> 00:30:59,686 ،ما هممون چيزهايي رو فدا مي‌کنيم، مري 460 00:30:59,720 --> 00:31:02,523 و توي همين کارهاي شجاعانه‌ست که افسانه‌ها متولد مي‌شن 461 00:31:02,560 --> 00:31:03,629 نه 462 00:31:03,660 --> 00:31:06,829 من آزادي مي‌خواستم. براي همه‌چي 463 00:31:06,864 --> 00:31:10,166 من ممکنه خيلي چيزها رو فدا کرده باشم 464 00:31:10,202 --> 00:31:11,301 ،که بهش برسم 465 00:31:11,337 --> 00:31:14,339 ولي تو فقط يه دنيا پر از برده مي‌خواستي 466 00:31:14,374 --> 00:31:17,076 هنوزم نمي‌توني بفهمي؟ 467 00:31:17,111 --> 00:31:19,713 مردم، آرزوي آزادي رو بخاطر غل و زنجيرش مي‌خوان 468 00:31:19,749 --> 00:31:23,051 !براي اونا، بردگي يعني آزادي 469 00:31:23,086 --> 00:31:26,722 تو بهتر از اونايي نيستي که مي‌خواستم نابودشون کنم 470 00:31:26,758 --> 00:31:29,593 تو به اندازه‌ي کافي زنده نبودي 471 00:31:29,629 --> 00:31:31,963 که من يا چيزايي که مجبورم کرده بودن رو بخواي قضاوت کني 472 00:31:31,999 --> 00:31:33,531 بيا 473 00:31:33,568 --> 00:31:35,602 نمي‌خواد وانمون کني دنبال چيزي 474 00:31:35,638 --> 00:31:38,339 غير از اميال نامحدود خودت هستي 475 00:31:38,374 --> 00:31:40,307 مگه تو اونجا بودي 476 00:31:40,343 --> 00:31:42,878 که صداي جيغ و فرياد هزاران بچه رو بشنوي 477 00:31:42,914 --> 00:31:44,424 که توسط جنگنده‌هاي جنگ‌هاي صليبي تيکه تيکه مي‌شدن؟ 478 00:31:44,448 --> 00:31:46,115 بوي گوشت انسان به دماغت خورده 479 00:31:46,151 --> 00:31:48,920 وقتي که آهن داغ رو بخاطر تفتيش مذهبي روي بدن آدما مي‌ذاشتن؟ 480 00:31:48,956 --> 00:31:52,925 من از طرف ميليون‌ها نفر که زجر کشيدنشون رو ديدم 481 00:31:52,959 --> 00:31:54,694 !اين زمين رو تقديس و فدا مي‌کنم 482 00:31:54,729 --> 00:31:57,264 ،کسايي که معبدهاشون نابود شد 483 00:31:57,301 --> 00:32:00,303 !مردمشون کُشته شدن 484 00:32:01,940 --> 00:32:06,010 تو اين مراسم بزرگ رو شروع کردي که تمام اينها رو تموم کني 485 00:32:06,046 --> 00:32:09,548 چطوري مي‌توني الان بهمون پشت کني؟ 486 00:32:11,520 --> 00:32:15,222 من با شور و اشتياق... مي‌خواستم 487 00:32:17,528 --> 00:32:19,829 ولي تا وقتي که مادر شدم 488 00:32:19,864 --> 00:32:23,200 لذت و اشتياق رو نچشيده بودم 489 00:32:23,235 --> 00:32:25,937 حواست باشه 490 00:32:28,276 --> 00:32:30,777 حالا چيزي که مال منه رو بهم بده 491 00:32:30,814 --> 00:32:32,647 ،هرچقدر دوست داري فشار بده 492 00:32:32,682 --> 00:32:35,117 چونکه اونقدر سريع نمي‌توني اينکار رو بکني تا بتوني جلوي من رو 493 00:32:35,152 --> 00:32:38,488 از سوزوندن لاشه‌ي پوسيده‌ي مادرت بگيري 494 00:32:38,524 --> 00:32:40,592 من امشب کاملاً آماده‌ي مُردن هستم 495 00:32:40,626 --> 00:32:43,061 و تو رو هم با خودم از بين مي‌برم 496 00:32:49,271 --> 00:32:51,573 ازش دور شو، سباستين 497 00:32:58,585 --> 00:32:59,951 حالا پسرم رو ول کن 498 00:32:59,987 --> 00:33:03,256 جسد من رو آروم و با احتياط بذار رو زمين 499 00:33:24,821 --> 00:33:27,823 !برو، جان! برو! نجاتش بده 500 00:33:55,964 --> 00:33:58,532 تو کي هستي؟ 501 00:33:59,936 --> 00:34:02,704 من جان هستم 502 00:34:02,740 --> 00:34:04,566 پدرت 503 00:34:04,566 --> 00:34:14,566 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 504 00:35:13,110 --> 00:35:16,580 آيزاک؟ 505 00:35:16,614 --> 00:35:19,249 جانم عشقم 506 00:35:21,490 --> 00:35:24,192 آره، من آيزاک توام 507 00:35:24,227 --> 00:35:26,996 و اومدم تو رو از اينجا ببرم 508 00:35:28,534 --> 00:35:29,968 آروم باش، آروم باش، آروم 509 00:35:31,138 --> 00:35:33,706 ...ما هنوزم 510 00:35:33,742 --> 00:35:35,443 ما هنوزم مي‌تونيم خورشيد رو ببينيم 511 00:35:45,228 --> 00:35:47,395 نه، دالي 512 00:35:47,431 --> 00:35:49,165 !نه، دالي 513 00:35:49,200 --> 00:35:51,168 !تو زنده‌اي 514 00:35:51,203 --> 00:35:54,206 !تو هنوز زنده‌اي 515 00:35:54,242 --> 00:35:57,044 !دالي 516 00:35:57,080 --> 00:36:00,250 !من هر جفتمون رو آزاد مي‌کنم، دالي 517 00:36:00,285 --> 00:36:01,919 !تو زنده‌اي 518 00:36:09,265 --> 00:36:13,302 چقدر ديگه مي‌خواي اونجا بشيني و منو نگاه کني؟ 519 00:36:13,338 --> 00:36:16,441 اگه خوش‌شانس باشم واسه چندين روز 520 00:36:16,478 --> 00:36:19,948 ولي فقط تا عبور کردن ستاره‌ي دنباله‌دار دو روز وقت داريم 521 00:36:19,982 --> 00:36:22,450 ،و وقتي که بدون پسر من ستاره‌ي دنباله‌دار عبور کنه 522 00:36:22,487 --> 00:36:25,356 فکر مي‌کني چقدر مادرت مي‌خواد من رو شکنجه بده که زنده بمونم؟ 523 00:36:25,391 --> 00:36:27,659 ،دو روز ديگه داريم که دوباره امتحان کنيم 524 00:36:27,695 --> 00:36:29,529 و بعدش بهم قول داده که تو مال من مي‌شي 525 00:36:29,564 --> 00:36:31,766 خب، من مال اون نيستم که بخواد من رو ببخشه 526 00:36:31,802 --> 00:36:36,841 ...بعلاوه، کدوم مردي... کدوم مرد واقعي‌اي 527 00:36:36,877 --> 00:36:38,978 اجازه مي‌ده مادرش زنش رو انتخاب کنه؟ 528 00:36:39,013 --> 00:36:41,014 اون تو رو انتخاب نکرده 529 00:36:41,050 --> 00:36:42,282 من کردم 530 00:36:43,453 --> 00:36:45,321 واقعاً؟ 531 00:36:46,859 --> 00:36:51,966 و فکر مي‌کني اون کوچکترين فکري، براي خوشحالي تو مي‌کنه؟ 532 00:36:54,137 --> 00:36:56,772 مي‌دونم داري سعي مي‌کني چيکار کني 533 00:36:56,808 --> 00:36:58,241 مي‌خواي من رو از مادرم جدا کني 534 00:36:58,277 --> 00:37:00,345 "جدا کردن" 535 00:37:00,381 --> 00:37:02,515 کلمه‌ي عجيبيه 536 00:37:02,551 --> 00:37:05,252 مي‌دوني، اين کلمه مي‌تونه معاني متفاوتي بده 537 00:37:05,288 --> 00:37:08,524 يه مرد مي‌تونه يه تکه چوب رو به دو قسمت کنه 538 00:37:08,561 --> 00:37:11,597 يا يه مرد مي‌تونه براي هميشه فقط به همسرش وفادار باشه 539 00:37:11,631 --> 00:37:14,501 به تو بستگي داره کدوم معني رو برداشت کني 540 00:37:14,536 --> 00:37:17,539 ولي بايد بدوني نمي‌توني هر جفتمون رو داشته باشي 541 00:37:17,575 --> 00:37:20,945 من خودم به مثال داشتنِ کيک و خوردن اون اعتقاد دارم 542 00:37:20,980 --> 00:37:25,919 مردِ تو، مثل بقيه شون، نااميدت مي‌کنه 543 00:37:25,955 --> 00:37:30,327 مادرم هميشه چيزي که مي‌خواد رو بدست مياره، منم همينطور 544 00:37:30,362 --> 00:37:33,132 هوم، و تو واقعاً فکر کردي 545 00:37:33,167 --> 00:37:35,268 اونقدر مرد هستي که من رو داشته باشي؟ 546 00:37:35,302 --> 00:37:37,604 ،تو و مادر من ممکنه اينطور فکر نکنين 547 00:37:37,640 --> 00:37:40,242 ،ولي وقتي که زمانش برسه به جفتتون ثابت مي‌کنم اشتباه مي‌کنين 548 00:37:40,278 --> 00:37:42,312 ...ولي اول 549 00:37:42,348 --> 00:37:43,647 خانم سيبلي، باهامون بياييد 550 00:37:43,682 --> 00:37:45,550 بنظر مياد مهمون داري 551 00:37:47,122 --> 00:37:49,223 !معني اين کار چيه؟ 552 00:37:49,260 --> 00:37:50,266 بيايد 553 00:37:50,300 --> 00:37:51,634 !ولم کنين 554 00:37:57,486 --> 00:38:00,892 !ولم کنين 555 00:38:00,927 --> 00:38:03,031 خانم سيبلي، شما بازداشت هستين 556 00:38:03,066 --> 00:38:04,166 به چه جُرمي؟ 557 00:38:04,202 --> 00:38:05,404 ...مي‌خوام که همين الان من رو 558 00:38:05,439 --> 00:38:08,512 به جُرم زنا و رابطه‌ي جنسي نامشروع 559 00:38:08,547 --> 00:38:10,450 چه مدرکي براي اثبات اين 560 00:38:10,486 --> 00:38:12,020 ادعاي مزخرف دارين؟ 561 00:38:12,057 --> 00:38:16,032 شهادت يک شخص بسيار قابل اعتماد 562 00:38:16,267 --> 00:38:19,473 سباستين ماربرگ اشراف‌زاده 563 00:38:20,645 --> 00:38:24,888 که شهادت مي‌ده شما رو درحال سکس با دکتر وين‌رايت 564 00:38:24,922 --> 00:38:27,259 در تخت زناشويي شما ديده 565 00:38:30,068 --> 00:38:31,536 !ولم کنين 566 00:38:31,573 --> 00:38:32,874 !ولم کنين 567 00:38:51,658 --> 00:38:54,965 !بذارين برم 568 00:38:56,503 --> 00:38:59,576 من اون مرد توي جنگل رو مي‌شناختم 569 00:38:59,612 --> 00:39:01,382 طعمش رو روي لب‌هاي مري چشيده بودم 570 00:39:01,416 --> 00:39:03,753 آلدن 571 00:39:03,789 --> 00:39:05,659 جان آلدن 572 00:39:08,868 --> 00:39:11,473 ،يه راهي واسه گرفتنش پيدا مي‌کنم 573 00:39:11,509 --> 00:39:14,080 ولي اول بايد همه‌چي رو درباره‌ش بدونم 574 00:39:14,116 --> 00:39:16,620 اينکه با کي و کجا بوده؟ 575 00:39:37,409 --> 00:39:42,587 مري سيبلي دستگير و زنداني شد 576 00:39:42,622 --> 00:39:44,659 ،خيلي خوب از دستورات پيروي مي‌کني 577 00:39:44,694 --> 00:39:46,931 آقاي هاتورن 578 00:39:46,967 --> 00:39:49,973 من خدمتگزار متواضع شما هستم 579 00:39:50,007 --> 00:39:53,514 بشريت، خاصيت خيلي باارزشي داره 580 00:39:53,551 --> 00:39:56,289 و اينکه خدمتگزار بودن هيچ ايرادي نداره 581 00:39:56,324 --> 00:39:58,193 اگه به ارباب درست خدمت کني 582 00:39:58,230 --> 00:40:02,081 يا... يه بانو 583 00:40:05,400 --> 00:40:08,932 دوست داري که 584 00:40:08,967 --> 00:40:11,598 براي بانويي مثل من خدمت کني؟ 585 00:40:11,633 --> 00:40:14,964 هيچ لذتي برام بالاتر از اين نيست 586 00:40:16,634 --> 00:40:21,332 ويژگي يه خدمتگزار خوب اينه که بايد وفادار باشه 587 00:40:22,700 --> 00:40:26,232 يه خدمتگزار نمي‌تونه به دو تا ارباب يا دو تا بانو خدمت کنه 588 00:40:26,268 --> 00:40:29,332 آم، خانم، من... من فقط و فقط از وقتي که 589 00:40:29,368 --> 00:40:31,733 شما رو بيرون زندان ديدم، به شما خدمت کردم 590 00:40:31,768 --> 00:40:34,933 و بدترين خدمتگزار، اونيه که دروغ مي‌گه 591 00:40:34,967 --> 00:40:36,932 ...اوه، خانم، من... من قسم مي‌خورم که من 592 00:40:36,967 --> 00:40:38,798 اوه، قسم نخور 593 00:40:38,835 --> 00:40:41,167 زبونت رو مي‌بُرم 594 00:40:44,401 --> 00:40:48,633 ،مي‌دونم که تو سعي کردي رقيبت ،متر رو از سر راه کنار بزني 595 00:40:48,669 --> 00:40:53,234 و همين امروز سعي کردي به اَن هيل نزديک بشي و باهاش بخوابي 596 00:40:53,269 --> 00:40:58,167 اوه، يه تو قضاوت يه لحظه اشتباه کردم 597 00:40:58,202 --> 00:41:02,167 اگه مي‌دونستم که فرصت خدمت به شما رو 598 00:41:02,203 --> 00:41:05,768 ...امشب به دست ميارم، من 599 00:41:10,637 --> 00:41:13,234 اوه، توضيح نده 600 00:41:13,270 --> 00:41:15,500 نشونم بده 601 00:41:21,510 --> 00:41:22,572 بهتر از اين 602 00:41:22,608 --> 00:41:27,300 ...فقط ازتون مي‌خوام اجازه بدين 603 00:41:27,336 --> 00:41:30,497 که پاهاتون رو بپرستم 604 00:41:30,532 --> 00:41:33,659 اوه، از خوب جايي شروع کردي 605 00:41:39,954 --> 00:41:42,682 ،بستگي داره که پرستش تو چطوري باشه 606 00:41:42,717 --> 00:41:46,877 اونوقت مي‌بينيم تا کجا مي‌توني بالا بري 607 00:41:56,301 --> 00:41:58,996 از لندن اومدي انقدر طول کشيد؟ 608 00:41:59,031 --> 00:42:01,958 تو تاريکي آدم کُندتر مي‌تونه راه بره 609 00:42:01,994 --> 00:42:03,622 فکر کردم که بهتره احتياط کنم 610 00:42:03,659 --> 00:42:06,786 و با يه فانوس نيام که توجه کسي جلب بشه 611 00:42:06,822 --> 00:42:10,016 نگاش کن، اين همون بچه‌ايه که مري سيبلي آوردش اينجا 612 00:42:13,480 --> 00:42:15,875 ...من هيچ مشکلي نمي‌بينم، هيچ 613 00:42:15,910 --> 00:42:19,903 هيچ نشونه‌اي از تسخيرشدگي نمي‌بينم 614 00:42:19,939 --> 00:42:21,901 تنها چيزي که مي‌دونم چيزيه که بهم گفتن 615 00:42:21,937 --> 00:42:23,865 و کسي که بهم گفته با دروغ گفتن 616 00:42:23,901 --> 00:42:25,996 چيزي نه بدست مياره نه از دست مي‌ده 617 00:42:26,031 --> 00:42:27,894 اين پسره مشکلي نداره 618 00:42:29,561 --> 00:42:31,923 جن‌گيري بازيچه نيست 619 00:42:31,958 --> 00:42:34,153 اگه بهش صدمه بزنم چي؟ اگه بيگناه باشه چي؟ 620 00:42:34,188 --> 00:42:37,182 هست، ولي چيزي که درونشه از بيگناه بودن خيلي فاصله داره 621 00:42:37,218 --> 00:42:40,313 قبل از اينکه اين پسر رو از دست بديم، نجاتش بده 622 00:42:41,646 --> 00:42:44,607 مطمئني مي‌خواي اين ريسک رو بکني؟ 623 00:42:44,643 --> 00:42:47,005 ،اگه چيزي درونش باشه 624 00:42:47,040 --> 00:42:50,999 با اينکار فقط تحريکش مي‌کنيم و عصباني‌ش مي‌کنيم 625 00:42:51,035 --> 00:42:52,398 بجاي اينکه نابودش کنيم 626 00:42:52,433 --> 00:42:55,560 بعضي چيزها رو بهتره بيدار نکني 627 00:42:55,596 --> 00:42:59,023 ديگه خيلي ديره 628 00:43:01,889 --> 00:43:04,285 ...خداي من 629 00:43:07,049 --> 00:43:09,644 ،قبل از اينکه خورشيد طلوع کنه 630 00:43:09,680 --> 00:43:13,240 با دل و روده‌هات طناب‌بازي مي‌کنيم 631 00:43:22,200 --> 00:43:37,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]